[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Humana Sans Md ITC TT,30,&H00EDEBE8,&H000000FF,&H002F2724,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,40,40,30,1
Style: Default - Margin,Humana Sans Md ITC TT,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0001,0001,0005,0
Style: Default - Italics,Humana Sans Md ITC TT,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0001,0001,0015,0
Style: Default - Flashback,Humana Sans Md ITC TT,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H009B0207,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0001,0001,0015,0
Style: Default - Song,Humana Sans Md ITC TT,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00743752,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0015,0
Style: Default - Onscreen,Humana Sans Md ITC TT,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,3,0030,0030,0030,1
Style: Ep_Title,Humana Sans Md ITC TT,26,&H00FFF6EB,&H000000FF,&H00AC6E4A,&H00BC9680,1,1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0055,0010,0070,0
Style: Piyo_Eggs_04:21,Humana Sans Md ITC TT,20,&H00123BD7,&H000000FF,&H00E8E9FA,&H002B4197,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,0140,0010,0180,0
Style: phone_08:39,Humana Sans Md ITC TT,20,&H00ADA6A7,&H000000FF,&H00F9F4F4,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,0200,0010,0220,0
Style: Rules_21:54,Humana Sans Md ITC TT,30,&H002E1F27,&H000000FF,&H00F2EDF4,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0150,0030,0
Style: Cecil_21:54,Humana Sans Md ITC TT,30,&H002E1F27,&H000000FF,&H00F2EDF4,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,0010,0130,0100,0
Style: Letter_07:07,Humana Sans Md ITC TT,24,&H002E1F27,&H000000FF,&H00F2EDF4,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,0020,0150,0020,0
Style: Fantasia_14:51,Humana Sans Md ITC TT,26,&H00877A76,&H000000FF,&H00F1E7E2,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0110,0050,0
Style: Fantasia_22:29,Humana Sans Md ITC TT,26,&H007F695A,&H000000FF,&H00E2CAC1,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0110,0040,0
Style: Connect_18:31,Humana Sans Md ITC TT,30,&H002E1F27,&H000000FF,&H00E9D3D0,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,0010,0175,0095,0
Style: Breaking_News_04:11,Humana Sans Md ITC TT,26,&H00F9F9F7,&H000000FF,&H00AE6CD7,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,0505,0020,0085,0
Style: Default - Announcer,Humana Sans Md ITC TT,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0001,0001,0015,0
Style: Tonight_04:!1,Humana Sans Md ITC TT,22,&H0092684D,&H000000FF,&H00F9D9D1,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0010,0040,0225,0
Style: Uta_Pri_Award_04:11,Humana Sans Md ITC TT,30,&H00C887CA,&H000000FF,&H00FFDFD9,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,0010,0040,0080,0
Style: Nomination_04:11,Humana Sans Md ITC TT,28,&H00F0EFDF,&H000000FF,&H00CEB1A3,&H00FACDC9,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,1,0420,0010,0045,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:01:44.40,0:01:49.25,Ep_Title,EPTITLE,0000,0000,0000,,{\fad(1050,718)}Op.11 Dreamer's Symphony
Dialogue: 0,0:02:01.66,0:02:04.04,Default,TOKIYA,0000,0000,0000,,You want me to appear \Nin an advertisement?
Dialogue: 0,0:02:05.64,0:02:06.90,Default,SAOTOME,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:02:07.36,0:02:11.11,Default,,0000,0000,0000,,The committee members \Naren't the only ones
Dialogue: 0,0:02:11.11,0:02:14.32,Default,,0000,0000,0000,,who have the right to vote, you know.
Dialogue: 0,0:02:15.04,0:02:17.38,Default,TOKIYA,0000,0000,0000,,I know. The audience \Nmembers do, as well.
Dialogue: 0,0:02:17.61,0:02:22.14,Default,SAOTOME,0000,0000,0000,,Don't you think making \Nas many fans as possible
Dialogue: 0,0:02:22.14,0:02:25.39,Default,,0000,0000,0000,,will be advantageous in this fight?
Dialogue: 0,0:02:26.56,0:02:27.69,Default,TOKIYA,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:02:27.69,0:02:30.82,Default,SAOTOME,0000,0000,0000,,The battle has already begun.
Dialogue: 0,0:02:30.82,0:02:34.36,Default,SAOTOME,0000,0000,0000,,You must do your best. \NDo you understand?
Dialogue: 0,0:02:34.83,0:02:35.87,Default,TOKIYA,0000,0000,0000,,I understand.
Dialogue: 0,0:02:36.23,0:02:38.31,Default,SAOTOME,0000,0000,0000,,Give it everything you have!
Dialogue: 0,0:02:38.72,0:02:39.90,Default,TOKIYA,0000,0000,0000,,President,
Dialogue: 0,0:02:40.42,0:02:42.38,Default,,0000,0000,0000,,can I ask you something?
Dialogue: 0,0:02:42.38,0:02:44.52,Default,SAOTOME,0000,0000,0000,,Yes, ask me anything.
Dialogue: 0,0:02:46.15,0:02:48.90,Default,TOKIYA,0000,0000,0000,,You gave Nanami-san's songs \Nto HEAVENS because
Dialogue: 0,0:02:49.49,0:02:51.38,Default,,0000,0000,0000,,you wanted it to be a fair fight...
Dialogue: 0,0:02:52.16,0:02:54.57,Default,TOKIYA,0000,0000,0000,,Is that really the only reason?
Dialogue: 0,0:02:54.57,0:02:58.62,Default,SAOTOME,0000,0000,0000,,That's right, of course. \NWhat other reason could I have?
Dialogue: 0,0:02:59.60,0:03:00.81,Default,TOKIYA,0000,0000,0000,,Never mind.
Dialogue: 0,0:03:01.55,0:03:02.85,Default,,0000,0000,0000,,It's nothing.
Dialogue: 0,0:03:08.96,0:03:11.78,Default,SAOTOME,0000,0000,0000,,I wouldn't expect any less \Nof you, Mr. Ichinose.
Dialogue: 0,0:03:23.63,0:03:26.55,Default - Flashback,CECIL,0000,0000,0000,,I will never have another \Nmeeting like this.
Dialogue: 0,0:03:27.23,0:03:33.32,Default - Flashback,SHINING,0000,0000,0000,,Starting today, the seven \Nof you are the new STARISH!
Dialogue: 0,0:03:34.97,0:03:39.75,Default - Flashback,EIICHI,0000,0000,0000,,STARISH will disband soon by our hand.
Dialogue: 0,0:04:03.10,0:04:04.67,Default,CECIL,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:04:12.22,0:04:16.06,Default - Italics,HARUKA,0000,0000,0000,,I need to make a song \Nthat can beat anything.
Dialogue: 0,0:04:18.93,0:04:26.71,Default,SAOTOME,0000,0000,0000,,Miss Nanami, whether they live or die \Ndepends on your arrangement.
Dialogue: 0,0:04:51.31,0:04:53.33,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,What? Nanami is...?
Dialogue: 0,0:04:53.95,0:04:58.02,Default,CECIL,0000,0000,0000,,Yes. She doesn't seem to be \Nacting like her usual self.
Dialogue: 0,0:04:58.02,0:05:00.21,Default,CECIL,0000,0000,0000,,I couldn't even talk to her.
Dialogue: 0,0:05:00.65,0:05:04.03,Default,SYO,0000,0000,0000,,She's been cooped up in \Nher room this whole time.
Dialogue: 0,0:05:04.51,0:05:06.28,Default,TOKIYA,0000,0000,0000,,The arrangement is an important job.
Dialogue: 0,0:05:06.80,0:05:10.06,Default,TOKIYA,0000,0000,0000,,And our dissolution depends on it...
Dialogue: 0,0:05:10.88,0:05:13.29,Default,TOKIYA,0000,0000,0000,,She must be experiencing \Na lot of pressure.
Dialogue: 0,0:05:13.95,0:05:15.28,Default,MASATO,0000,0000,0000,,We're talking about Nanami.
Dialogue: 0,0:05:15.89,0:05:18.19,Default,MASATO,0000,0000,0000,,She must be trying \Nto handle it all herself.
Dialogue: 0,0:05:18.19,0:05:19.06,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:05:19.93,0:05:21.80,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,Haru-chan? All by herself?
Dialogue: 0,0:05:22.50,0:05:26.10,Default,REN,0000,0000,0000,,The lady doesn't tell us \Nanything when she's in pain.
Dialogue: 0,0:05:32.52,0:05:35.57,Default,RINGO,0000,0000,0000,,Haru-chan, you finished \Nyour arrangement.
Dialogue: 0,0:05:35.57,0:05:37.27,Default,RINGO,0000,0000,0000,,Let me see it.
Dialogue: 0,0:05:39.53,0:05:41.14,Default,RINGO,0000,0000,0000,,This is amazing.
Dialogue: 0,0:05:41.63,0:05:44.61,Default,RINGO,0000,0000,0000,,Haru-chan, when did you learn \Nsuch sophisticated techniques?
Dialogue: 0,0:05:44.61,0:05:46.63,Default,RINGO,0000,0000,0000,,Its overall balance is good, too.
Dialogue: 0,0:05:46.63,0:05:48.59,Default,RINGO,0000,0000,0000,,It's amazing.
Dialogue: 0,0:05:50.10,0:05:51.49,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Thank goodness...
Dialogue: 0,0:05:51.49,0:05:52.50,Default,RINGO,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:05:57.56,0:06:00.41,Default,RINGO,0000,0000,0000,,It might have been better \Nthe first time I heard it.
Dialogue: 0,0:06:00.71,0:06:01.41,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:06:01.80,0:06:03.91,Default,RINGO,0000,0000,0000,,It's difficult to explain.
Dialogue: 0,0:06:04.42,0:06:07.68,Default,RINGO,0000,0000,0000,,I feel like it lost something.
Dialogue: 0,0:06:08.44,0:06:12.82,Default,RINGO,0000,0000,0000,,Like excitement, or energy.
Dialogue: 0,0:06:22.37,0:06:24.25,Default - Italics,HARUKA,0000,0000,0000,,What am I going to do?
Dialogue: 0,0:06:31.55,0:06:33.20,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Ichinose-san.
Dialogue: 0,0:06:35.56,0:06:39.35,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Welcome back. \NWhere is everyone else?
Dialogue: 0,0:06:39.35,0:06:41.21,Default,TOKIYA,0000,0000,0000,,They still have work to do.
Dialogue: 0,0:06:42.42,0:06:43.82,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:06:47.16,0:06:48.21,Default,TOKIYA,0000,0000,0000,,Nanami-san.
Dialogue: 0,0:06:51.34,0:06:56.05,Default,TOKIYA,0000,0000,0000,,If you're so inclined, \Nwill you come here tonight?
Dialogue: 0,0:06:57.92,0:07:01.22,Default,TOKIYA,0000,0000,0000,,I will sing the song \Nyou gave me.
Dialogue: 0,0:07:17.11,0:07:17.95,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:07:17.95,0:07:19.82,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Is this the right place?
Dialogue: 0,0:07:20.41,0:07:23.35,Default - Flashback,TOKIYA,0000,0000,0000,,At the president's request, \Nit's also an advertisement...
Dialogue: 0,0:07:24.37,0:07:26.06,Default - Flashback,TOKIYA,0000,0000,0000,,But I want you to hear it.
Dialogue: 0,0:07:27.96,0:07:30.53,Default - Flashback,TOKIYA,0000,0000,0000,,I know you're busy working \Non the arrangement...
Dialogue: 0,0:07:31.19,0:07:32.38,Default - Flashback,TOKIYA,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:07:33.82,0:07:36.02,Default - Flashback,,0000,0000,0000,,isn't taking a break part of that work?
Dialogue: 0,0:07:44.66,0:07:48.55,Default - Italics,HARUKA,0000,0000,0000,,I met HAYATO-sama here.
Dialogue: 0,0:07:59.66,0:08:03.73,Default - Italics,HARUKA,0000,0000,0000,,It seems like it happened so long ago.
Dialogue: 0,0:08:07.23,0:08:09.11,Default,TOKIYA,0000,0000,0000,,Good evening, everyone.
Dialogue: 0,0:08:10.31,0:08:12.14,Default,TOKIYA,0000,0000,0000,,I am Ichinose Tokiya of STARISH.
Dialogue: 0,0:08:13.43,0:08:14.41,Default,GIRL,0000,0000,0000,,Look at that!
Dialogue: 0,0:08:14.41,0:08:15.17,Default,GIRL,0000,0000,0000,,You're kidding!
Dialogue: 0,0:08:15.17,0:08:16.30,Default,GIRL,0000,0000,0000,,It's Tokiya!
Dialogue: 0,0:08:17.01,0:08:21.92,Default,TOKIYA,0000,0000,0000,,Tonight, I want you to be \Nthe only one to hear my song.
Dialogue: 0,0:08:26.60,0:08:27.96,Default - Italics,HARUKA,0000,0000,0000,,Ichinose-san...
Dialogue: 0,0:08:29.29,0:08:35.54,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,The wings sleeping on your \Nback wait only for the wind
Dialogue: 0,0:08:36.45,0:08:39.63,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,Surrender yourself and close your eyes
Dialogue: 0,0:08:39.63,0:08:44.00,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,You should be able to feel the warmth
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:47.12,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,It continues waiting \Non the shining hill
Dialogue: 0,0:08:47.12,0:08:50.74,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,The dream in which you take flight
Dialogue: 0,0:08:50.74,0:08:54.96,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,Hold my hand and believe
Dialogue: 0,0:08:54.96,0:08:59.25,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,Let's take flight together
Dialogue: 0,0:08:59.25,0:09:02.95,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,Remember (Feel my heart)
Dialogue: 0,0:09:02.95,0:09:06.01,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,That smile (Feel my love)
Dialogue: 0,0:09:06.01,0:09:07.94,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,This endless Music
Dialogue: 0,0:09:07.94,0:09:09.91,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,This rainbow Melody
Dialogue: 0,0:09:09.91,0:09:15.37,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,This eternally sparkling stardust song
Dialogue: 0,0:09:17.02,0:09:20.74,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,Do you remember, Princess?
Dialogue: 0,0:09:20.74,0:09:24.38,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,The seven-colored compass
Dialogue: 0,0:09:24.38,0:09:26.99,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,Like a crystal, see
Dialogue: 0,0:09:26.99,0:09:31.37,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,Glitters with the future
Dialogue: 0,0:09:31.77,0:09:35.49,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,Don't cry, lost heart
Dialogue: 0,0:09:35.49,0:09:39.65,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,I will always be by your side
Dialogue: 0,0:09:39.65,0:09:45.49,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,I give you this dream of time, \Nlet's spend it together
Dialogue: 0,0:09:45.93,0:09:49.60,Default - Song,ROMAJI,0000,0000,0000,,Feel crystal time
Dialogue: 0,0:10:05.88,0:10:08.05,Default,GIRLS,0000,0000,0000,,That song was wonderful.
Dialogue: 0,0:10:08.38,0:10:11.73,Default,GIRLS,0000,0000,0000,,He seemed a little different, \Nbut it was so exciting.
Dialogue: 0,0:10:11.73,0:10:13.70,Default,GIRLS,0000,0000,0000,,Is that Tokiya's new song?
Dialogue: 0,0:10:14.65,0:10:16.44,Default - Flashback,TOKIYA,0000,0000,0000,,This is my assignment.
Dialogue: 0,0:10:16.95,0:10:20.18,Default - Flashback,,0000,0000,0000,,I will make it a song I can be proud of.
Dialogue: 0,0:10:22.95,0:10:24.27,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Ichinose-san.
Dialogue: 0,0:10:26.50,0:10:28.56,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Oh, excuse me.
Dialogue: 0,0:10:30.67,0:10:32.04,Default,TOKIYA,0000,0000,0000,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:10:36.67,0:10:37.62,Default,TOKIYA,0000,0000,0000,,Good evening.
Dialogue: 0,0:10:39.32,0:10:41.84,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Ichi... nose-san...
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:44.59,Default,TOKIYA,0000,0000,0000,,We'll attract attention. This way.
Dialogue: 0,0:10:57.64,0:10:59.00,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,A festival.
Dialogue: 0,0:10:59.79,0:11:02.17,Default,TOKIYA,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: 0,0:11:03.68,0:11:06.53,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,But I...
Dialogue: 0,0:11:10.92,0:11:14.19,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,I... I'm so sorry.
Dialogue: 0,0:11:14.50,0:11:16.40,Default,TOKIYA,0000,0000,0000,,Don't be modest. Go ahead.
Dialogue: 0,0:11:16.40,0:11:17.96,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:11:19.52,0:11:21.92,Default,TOKIYA,0000,0000,0000,,Have you been eating properly?
Dialogue: 0,0:11:22.62,0:11:24.40,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:11:25.52,0:11:27.66,Default,TOKIYA,0000,0000,0000,,You're unbelievable...
Dialogue: 0,0:11:27.66,0:11:31.40,Default,TOKIYA,0000,0000,0000,,When you're focused on work, \Nyou're incapable of taking care of yourself.
Dialogue: 0,0:11:33.65,0:11:35.87,Default,TOKIYA,0000,0000,0000,,Here. They're getting cold.
Dialogue: 0,0:11:40.15,0:11:44.85,Default,TOKIYA,0000,0000,0000,,Someone like you needs \Nsomeone by her side.
Dialogue: 0,0:11:46.33,0:11:51.08,Default,TOKIYA,0000,0000,0000,,I'll stay with you \Nthe rest of the night. Let's go.
Dialogue: 0,0:12:40.92,0:12:41.91,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:12:43.28,0:12:45.33,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Thank you for today.
Dialogue: 0,0:12:46.92,0:12:48.71,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,It was a lot of fun.
Dialogue: 0,0:12:50.08,0:12:51.28,Default,TOKIYA,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:12:51.94,0:12:55.45,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,And that song was wonderful.
Dialogue: 0,0:12:56.07,0:12:59.18,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,It seemed a little different \Nfrom the ones you've sung before.
Dialogue: 0,0:13:00.98,0:13:02.92,Default,TOKIYA,0000,0000,0000,,You brought out
Dialogue: 0,0:13:03.90,0:13:05.43,Default,,0000,0000,0000,,my potential.
Dialogue: 0,0:13:07.22,0:13:12.20,Default,TOKIYA,0000,0000,0000,,I thought I needed to change \Nsomething in order to sing that song.
Dialogue: 0,0:13:15.04,0:13:18.55,Default,TOKIYA,0000,0000,0000,,The truth is, I've always been curious
Dialogue: 0,0:13:19.74,0:13:21.14,Default,,0000,0000,0000,,about HAYATO.
Dialogue: 0,0:13:23.28,0:13:24.68,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Ichinose-san...
Dialogue: 0,0:13:26.03,0:13:31.42,Default,TOKIYA,0000,0000,0000,,It may have been work, \Nbut HAYATO was born inside of me.
Dialogue: 0,0:13:32.56,0:13:36.59,Default,TOKIYA,0000,0000,0000,,I thought I needed \Nto accept him as a part of me
Dialogue: 0,0:13:37.76,0:13:40.13,Default,,0000,0000,0000,,in order to sing this song.
Dialogue: 0,0:13:41.52,0:13:43.09,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,That's why that song...
Dialogue: 0,0:13:43.99,0:13:46.04,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,That's amazing, Ichinose-san.
Dialogue: 0,0:13:46.90,0:13:48.17,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Really.
Dialogue: 0,0:13:51.33,0:13:52.80,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,I had no idea
Dialogue: 0,0:13:54.14,0:13:56.47,Default,,0000,0000,0000,,you were working so hard...
Dialogue: 0,0:13:59.61,0:14:00.87,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:14:02.59,0:14:07.73,Default,TOKIYA,0000,0000,0000,,I will do anything to sing your songs.
Dialogue: 0,0:14:09.85,0:14:11.27,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Ichinose-san.
Dialogue: 0,0:14:13.02,0:14:15.30,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,I'll do my best, too.
Dialogue: 0,0:14:15.30,0:14:17.90,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,I'll make a song that \Nwill beat HEAVENS.
Dialogue: 0,0:14:19.11,0:14:20.41,Default,TOKIYA,0000,0000,0000,,Beat them?
Dialogue: 0,0:14:21.30,0:14:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Nanami-san, what could make \Nyou say something like that?
Dialogue: 0,0:14:28.57,0:14:32.54,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,I won't let you be disbanded.
Dialogue: 0,0:14:37.41,0:14:40.34,Default,TOKIYA,0000,0000,0000,,Calm down, Nanami-san.
Dialogue: 0,0:14:44.61,0:14:46.00,Default,TOKIYA,0000,0000,0000,,I love them.
Dialogue: 0,0:14:48.18,0:14:49.82,Default,TOKIYA,0000,0000,0000,,I love the songs you write.
Dialogue: 0,0:14:51.35,0:14:54.71,Default,TOKIYA,0000,0000,0000,,I love the music of your true self.
Dialogue: 0,0:14:58.97,0:15:02.89,Default,TOKIYA,0000,0000,0000,,Do you remember what you told me?
Dialogue: 0,0:15:03.47,0:15:05.55,Default - Flashback,HARUKA,0000,0000,0000,,I love your songs!
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:08.55,Default - Flashback,HARUKA,0000,0000,0000,,The songs of your true self!
Dialogue: 0,0:15:08.86,0:15:10.10,Default - Flashback,HARUKA,0000,0000,0000,,Please...
Dialogue: 0,0:15:12.42,0:15:14.61,Default - Flashback,HARUKA,0000,0000,0000,,Sing for me.
Dialogue: 0,0:15:22.29,0:15:26.47,Default,TOKIYA,0000,0000,0000,,I am who I am now because of you.
Dialogue: 0,0:15:27.81,0:15:31.62,Default,TOKIYA,0000,0000,0000,,I took those words to heart.
Dialogue: 0,0:15:33.77,0:15:37.92,Default,TOKIYA,0000,0000,0000,,I promised I would use \Nmy voice to make people happy.
Dialogue: 0,0:15:39.35,0:15:42.50,Default - Italics,HARUKA,0000,0000,0000,,Make people happy?
Dialogue: 0,0:15:43.57,0:15:49.33,Default - Flashback,HARUKA,0000,0000,0000,,I will work hard to write songs \Nthat will make people happy.
Dialogue: 0,0:15:52.06,0:15:56.12,Default - Flashback,HARUKA,0000,0000,0000,,{\i1}I need to make a song \Nthat can beat anything.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:57.94,0:15:59.47,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:16:00.27,0:16:01.79,Default,,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:16:03.96,0:16:04.94,Default,TOKIYA,0000,0000,0000,,Nanami-san!
Dialogue: 0,0:16:08.79,0:16:10.70,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:16:12.79,0:16:16.29,Default,,0000,0000,0000,,lost sight of the most \Nimportant thing...
Dialogue: 0,0:16:21.52,0:16:23.29,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:16:26.30,0:16:30.11,Default,,0000,0000,0000,,I've failed as a professional.
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:33.08,Default,TOKIYA,0000,0000,0000,,Nanami-san.
Dialogue: 0,0:16:33.79,0:16:35.04,Default,TOKIYA,0000,0000,0000,,It's all right.
Dialogue: 0,0:16:35.58,0:16:38.89,Default,TOKIYA,0000,0000,0000,,Everyone loses sight \Nof themselves sometimes.
Dialogue: 0,0:16:40.25,0:16:42.21,Default,TOKIYA,0000,0000,0000,,Don't worry about it.
Dialogue: 0,0:16:42.59,0:16:43.80,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:16:44.76,0:16:46.03,Default,,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:16:59.81,0:17:03.36,Default,TOKIYA,0000,0000,0000,,Don't try to take on everything \Nby yourself anymore.
Dialogue: 0,0:17:12.38,0:17:17.42,Default,TOKIYA,0000,0000,0000,,I want you to share your pain with me.
Dialogue: 0,0:17:21.99,0:17:23.83,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Ichinose-san.
Dialogue: 0,0:17:29.85,0:17:30.96,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,I will.
Dialogue: 0,0:17:37.97,0:17:42.27,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Ichinose-san, thank you. I...
Dialogue: 0,0:17:43.01,0:17:44.04,Default,TOKIYA,0000,0000,0000,,Nanami-san.
Dialogue: 0,0:17:46.32,0:17:49.78,Default,TOKIYA,0000,0000,0000,,I'm not the only one who was worried.
Dialogue: 0,0:17:51.86,0:17:57.48,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,I want you to try placing \Nyour hand on your chest
Dialogue: 0,0:17:57.48,0:18:02.79,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,You'll be able to hear that warm sound
Dialogue: 0,0:18:02.79,0:18:08.21,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,That kind sound is only your melody
Dialogue: 0,0:18:08.21,0:18:13.20,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,Please believe in the supporting rhythm
Dialogue: 0,0:18:13.20,0:18:18.98,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,Happiness and courage and \Nthe days that lie ahead
Dialogue: 0,0:18:18.98,0:18:24.01,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,The music you weave and even your tears
Dialogue: 0,0:18:24.01,0:18:29.90,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,I want you to let me take \Non half of everything
Dialogue: 0,0:18:29.90,0:18:34.33,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,I'll be by your side forever
Dialogue: 0,0:18:34.51,0:18:35.92,Default - Song,SONG,0000,0000,0000,,We love song
Dialogue: 0,0:18:35.92,0:18:37.46,Default - Song,SONG,0000,0000,0000,,We need you
Dialogue: 0,0:18:37.46,0:18:40.33,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,You are who you are
Dialogue: 0,0:18:40.33,0:18:45.14,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,Painting your dreams the way you are
Dialogue: 0,0:18:45.34,0:18:46.63,Default - Song,SONG,0000,0000,0000,,We love song
Dialogue: 0,0:18:46.63,0:18:48.17,Default - Song,SONG,0000,0000,0000,,We need you
Dialogue: 0,0:18:48.42,0:18:51.40,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,Let's follow this star road together
Dialogue: 0,0:18:51.40,0:19:00.00,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,And then this symphony I shall give to you
Dialogue: 0,0:19:01.52,0:19:08.33,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,No matter what walls lie in your way
Dialogue: 0,0:19:08.33,0:19:12.33,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,Don't forget to smile
Dialogue: 0,0:19:12.33,0:19:19.38,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,Made of love, stars, and seven colors
Dialogue: 0,0:19:19.38,0:19:22.84,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,For you, who dreams
Dialogue: 0,0:19:23.17,0:19:26.72,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,Shine, songs
Dialogue: 0,0:19:46.80,0:19:49.73,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,What are you doing here?
Dialogue: 0,0:19:49.93,0:19:51.68,Default,SYO,0000,0000,0000,,Don't act so distant.
Dialogue: 0,0:19:51.68,0:19:54.51,Default,SYO,0000,0000,0000,,We couldn't just ignore you \Nwhen we knew you were worried.
Dialogue: 0,0:19:56.70,0:20:00.65,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,We thought of what we could \Ndo for you together.
Dialogue: 0,0:20:01.60,0:20:04.33,Default,REN,0000,0000,0000,,The only thing we can do for you
Dialogue: 0,0:20:04.33,0:20:08.65,Default,,0000,0000,0000,,is provide the greatest \Nvocals for your song.
Dialogue: 0,0:20:08.96,0:20:12.59,Default,MASATO,0000,0000,0000,,At the very least, we wanted you \Nto know how much we care about you.
Dialogue: 0,0:20:13.12,0:20:16.83,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,We wrote lyrics for your song \Nthat the president brought
Dialogue: 0,0:20:16.83,0:20:19.16,Default,,0000,0000,0000,,when we were camping.
Dialogue: 0,0:20:20.21,0:20:21.60,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Everyone...
Dialogue: 0,0:20:22.46,0:20:27.53,Default,CECIL,0000,0000,0000,,Haruka, our hearts will \Nalways connect to yours.
Dialogue: 0,0:20:29.40,0:20:30.54,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Everyone...
Dialogue: 0,0:20:31.66,0:20:35.85,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,I'm sorry for making you worry.
Dialogue: 0,0:20:37.45,0:20:39.55,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:20:41.96,0:20:44.41,Default,,0000,0000,0000,,Such a beautiful song...
Dialogue: 0,0:20:44.80,0:20:45.71,Default,SYO,0000,0000,0000,,Nanami.
Dialogue: 0,0:20:46.17,0:20:47.43,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,Haru-chan.
Dialogue: 0,0:20:48.07,0:20:49.06,Default,MASATO,0000,0000,0000,,Nanami.
Dialogue: 0,0:20:49.06,0:20:49.90,Default,REN,0000,0000,0000,,Lady.
Dialogue: 0,0:20:51.71,0:20:55.33,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,I'm so happy... I...
Dialogue: 0,0:20:56.05,0:21:00.37,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,I'll put everything I'm \Nfeeling into my arrangement!
Dialogue: 0,0:21:02.53,0:21:03.77,Default,SYO,0000,0000,0000,,All right!
Dialogue: 0,0:21:03.77,0:21:08.31,Default,,0000,0000,0000,,We'll sing with all the happiness \Nwe have when we sing that song!
Dialogue: 0,0:21:12.70,0:21:13.75,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:21:16.93,0:21:20.12,Default,SYO,0000,0000,0000,,Okay, then. Let's watch \Nsome fireworks together.
Dialogue: 0,0:21:20.12,0:21:21.16,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Fireworks?
Dialogue: 0,0:21:21.63,0:21:26.85,Default,MASATO,0000,0000,0000,,We planned to invite you \Nto watch fireworks with us.
Dialogue: 0,0:21:26.85,0:21:28.72,Default,REN,0000,0000,0000,,Icchi surprised us
Dialogue: 0,0:21:28.72,0:21:31.90,Default,,0000,0000,0000,,by saying he'd invite you himself, \Nso we left him to it.
Dialogue: 0,0:21:32.37,0:21:34.11,Default,REN,0000,0000,0000,,He was late, wasn't he?
Dialogue: 0,0:21:35.59,0:21:38.24,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,What were you doing, Tokiya-kun?
Dialogue: 0,0:21:39.63,0:21:41.58,Default,TOKIYA,0000,0000,0000,,I have nothing to say.
Dialogue: 0,0:21:42.29,0:21:43.31,Default,MASATO,0000,0000,0000,,Ichinose.
Dialogue: 0,0:21:43.54,0:21:47.16,Default,REN,0000,0000,0000,,Icchi, you'd better not \Nbe trying to get a step ahead.
Dialogue: 0,0:21:47.16,0:21:49.29,Default,TOKIYA,0000,0000,0000,,I didn't do anything.
Dialogue: 0,0:21:49.29,0:21:50.69,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,Tokiya?
Dialogue: 0,0:21:50.69,0:21:53.26,Default,MASATO,0000,0000,0000,,Why don't you tell us the details?
Dialogue: 0,0:21:54.52,0:21:56.69,Default,TOKIYA,0000,0000,0000,,There's no need for that.
Dialogue: 0,0:21:56.89,0:21:59.65,Default,SYO,0000,0000,0000,,Tokiya, spit it out!
Dialogue: 0,0:21:59.65,0:22:01.15,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,Tell us, Tokiya!
Dialogue: 0,0:22:01.15,0:22:02.33,Default,TOKIYA,0000,0000,0000,,Cut it out!
Dialogue: 0,0:22:01.64,0:22:03.82,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Um, guys...
Dialogue: 0,0:22:14.31,0:22:16.07,Default,CECIL,0000,0000,0000,,Fantastic!
Dialogue: 0,0:22:16.07,0:22:18.01,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,Amazing!
Dialogue: 0,0:22:21.44,0:22:23.62,Default - Italics,HARUKA,0000,0000,0000,,This happy feeling...
Dialogue: 0,0:22:24.91,0:22:28.14,Default - Italics,HARUKA,0000,0000,0000,,I'll put all of it into my music!
Dialogue: 0,0:22:29.13,0:22:30.07,Default - Italics,HARUKA,0000,0000,0000,,I just know it...
Dialogue: 0,0:22:30.07,0:22:32.07,Default,,0000,0000,0000,,