[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: Anonnonsubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Video Zoom Percent: 1
Scroll Position: 256
Active Line: 268
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: nonnon - main,Cabin,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0.4,0,1,3,0,2,100,100,40,0
Style: nonnon - italic,Cabin,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0.4,0,1,3,0,2,100,100,40,0
Style: nonnon - notes,Cabin,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0.4,0,1,3,0,8,100,100,40,0
Style: nonnon - epnames,GreyscaleBasic,60,&H00BF72FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0.4,0,1,0,0,6,100,100,0,0
Style: nonnon - nonnonbiyori,KBDarkHour,60,&H007C00F1,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0.4,0,1,0,0,2,100,100,100,0
Style: nonnon - lyr_eng_1,Tempest,45,&H00B9FFFF,&H000000FF,&H001F5A5B,&H001F5A5B,0,0,0,0,125,100,0,0,1,1,0,2,10,10,20,1
Style: nonnon - lyr_rom_1,Tempest,45,&H00B9FFFF,&H00000000,&H001F5A5B,&H00B9FFFF,0,0,0,0,125,100,0,0,1,1.2,0,8,10,10,30,1
Style: nonnon - lyr_kan_1,ＤＦまるもじ体W9,35,&H00B9FFFF,&H00000000,&H001F5A5B,&H001F5A5B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,10,10,40,1
Style: nonnon - lyr_eng_2,Tempest,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00898590,&H001F5A5B,0,0,0,0,125,100,0,0,1,0.75,0,2,10,10,30,1
Style: nonnon - lyr_rom_2,Tempest,45,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00898590,&H00B9FFFF,0,0,0,0,125,100,0,0,1,1,0,8,10,10,30,1
Style: nonnon - lyr_kan_2,ＤＦまるもじ体W9,35,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00898590,&H001F5A5B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,10,10,40,1
Style: nonnon - writing,Thin Pencil Handwriting,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,4,0,1,0.1,0,2,10,10,10,1
Style: nonnon - license,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.66,0:00:02.72,nonnon - main,Renge,0,0,0,,Scribble, scribble~
Dialogue: 0,0:00:02.98,0:00:05.22,nonnon - main,Renge,0,0,0,,Scribble, scribble~
Dialogue: 0,0:00:05.22,0:00:09.56,nonnon - main,Renge,0,0,0,,Scribble all over, I want it painted black.
Dialogue: 0,0:00:09.69,0:00:14.36,nonnon - main,Renge,0,0,0,,Scribble over everything that happened on that day~
Dialogue: 0,0:00:15.60,0:00:18.37,nonnon - main,Renge,0,0,0,,Natsu, I made the cardboard all black.
Dialogue: 0,0:00:18.37,0:00:20.11,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Good job!
Dialogue: 0,0:00:20.43,0:00:21.93,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,How 'bout you, sis?
Dialogue: 0,0:00:22.35,0:00:26.13,nonnon - main,Komari,0,0,0,,Not yet... I can't sew that fast.
Dialogue: 0,0:00:27.71,0:00:30.74,nonnon - italic,Hotaru,0,0,0,,Right now, we're getting ready for the Culture Fest.
Dialogue: 0,0:00:31.29,0:00:33.84,nonnon - italic,Hotaru,0,0,0,,It's the biggest event of the season.
Dialogue: 0,0:00:36.19,0:00:39.97,nonnon - main,Komari,0,0,0,,Anyways, our school never has a Culture Fest.
Dialogue: 0,0:00:40.28,0:00:43.72,nonnon - main,Komari,0,0,0,,Why'd you have to go and say you wanted to do one?
Dialogue: 0,0:00:44.01,0:00:46.60,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,'Cause I wanted to see what it was like, of course.
Dialogue: 0,0:00:46.60,0:00:50.45,nonnon - main,Komari,0,0,0,,I told you though, doing it this weekend is way too soon.
Dialogue: 0,0:00:51.09,0:00:53.97,nonnon - main,Komari,0,0,0,, Our teacher just gave us the okay and washed her hands of it.
Dialogue: 0,0:00:54.16,0:00:56.94,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,By the way, who are we inviting?
Dialogue: 0,0:00:58.20,0:01:00.54,nonnon - main,Komari,0,0,0,,Well, usually our parents would come, right?
Dialogue: 0,0:01:00.54,0:01:07.98,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,, Huh? Parents? If Mom showed up, the Culture Fest would be a living hell.
Dialogue: 0,0:01:07.98,0:01:10.65,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,She's practically the devil herself.
Dialogue: 0,0:01:14.13,0:01:16.26,nonnon - main,Mom,0,0,0,,Enjoy, you two.
Dialogue: 0,0:01:16.48,0:01:17.58,nonnon - main,Both,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:01:17.87,0:01:22.76,nonnon - main,Mom,0,0,0,,Oh yeah, Komari, Kono brought that fruit over.
Dialogue: 0,0:01:22.76,0:01:24.26,nonnon - main,Komari,0,0,0,,Huh? Konomi's here?
Dialogue: 0,0:01:24.63,0:01:27.05,nonnon - main,Mom,0,0,0,,She helped me peel these.
Dialogue: 0,0:01:27.30,0:01:28.40,nonnon - main,Mom,0,0,0,,Kono?
Dialogue: 0,0:01:28.71,0:01:30.10,nonnon - main,Konomi,0,0,0,,Right here!
Dialogue: 0,0:01:30.34,0:01:32.47,nonnon - main,Konomi,0,0,0,,I'm coming in... Working hard, I see.
Dialogue: 0,0:01:32.85,0:01:35.24,nonnon - main,Konomi,0,0,0,,Wow, what a mess!
Dialogue: 0,0:01:35.24,0:01:37.31,nonnon - main,Konomi,0,0,0,,What are you up to?
Dialogue: 0,0:01:37.31,0:01:39.04,nonnon - main,Komari,0,0,0,,Getting ready for the Culture Fest.
Dialogue: 0,0:01:39.04,0:01:40.13,nonnon - main,Konomi,0,0,0,,Culture Fest? You mean at {\i1}your{\i0} school?
Dialogue: 0,0:01:40.64,0:01:43.78,nonnon - main,Konomi,0,0,0,,I didn't know you guys did those kinds of things.
Dialogue: 0,0:01:43.78,0:01:46.14,nonnon - main,Komari,0,0,0,,Natsumi said she wanted to, so...
Dialogue: 0,0:01:47.26,0:01:48.15,nonnon - main,Konomi,0,0,0,,Huh. Whatcha gonna do?
Dialogue: 0,0:01:48.48,0:01:51.00,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,Well, an arts & crafts exhibit,
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.26,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,and maybe a café if we can manage.
Dialogue: 0,0:01:53.64,0:01:54.69,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Thin King!
Dialogue: 0,0:01:57.93,0:02:02.70,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Uh, I meant that, like, I was "thinking" of something,
Dialogue: 0,0:02:03.11,0:02:07.80,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,but I guess it didn't come across...
Dialogue: 0,0:02:07.80,0:02:09.68,nonnon - main,Komari,0,0,0,,If you have to explain it, it's not funny.
Dialogue: 0,0:02:09.90,0:02:12.70,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Alumni! Let's invite the alumni!
Dialogue: 0,0:02:12.70,0:02:14.51,nonnon - main,Konomi,0,0,0,,Oh, am I invited too?
Dialogue: 0,0:02:14.76,0:02:17.48,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Yup! I'll get Hika and Candy Shop to come too!
Dialogue: 0,0:04:04.60,0:04:06.04,nonnon - main,Hikage,0,0,0,,Hello?
Dialogue: 0,0:04:06.45,0:04:09.31,nonnon - main,Hikage,0,0,0,,Not everyday I get a call from you, Renge.
Dialogue: 0,0:04:09.68,0:04:11.00,nonnon - main,Hikage,0,0,0,,How's it going on your end?
Dialogue: 0,0:04:11.51,0:04:15.36,nonnon - main,Hikage,0,0,0,,No, I'm with a friend, just walking around.
Dialogue: 0,0:04:15.36,0:04:17.29,nonnon - main,Hikage,0,0,0,,Tokyo's pretty amazing, you know.
Dialogue: 0,0:04:17.29,0:04:19.00,nonnon - main,Hikage,0,0,0,,We even went to a stylist!
Dialogue: 0,0:04:19.43,0:04:21.29,nonnon - main,Hikage,0,0,0,,It cost a lot of money but... huh?
Dialogue: 0,0:04:21.29,0:04:23.55,nonnon - main,Hikage,0,0,0,,What do you mean you don't care?
Dialogue: 0,0:04:23.55,0:04:24.98,nonnon - main,Hikage,0,0,0,,What's this about a Culture Fest?
Dialogue: 0,0:04:25.40,0:04:27.44,nonnon - main,Renge,0,0,0,,We're doing a Culture Fest at school.
Dialogue: 0,0:04:27.44,0:04:28.68,nonnon - main,Renge,0,0,0,,Will you come?
Dialogue: 0,0:04:28.89,0:04:30.86,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,C'mon, c'mon! You gotta come!
Dialogue: 0,0:04:30.86,0:04:34.67,nonnon - italic,Hikage,0,0,0,,Huh? This is so out of the blue, I don't even have money to get home.
Dialogue: 0,0:04:34.67,0:04:38.35,nonnon - main,Renge,0,0,0,,Hika's no good. I don't know who she is anymore.
Dialogue: 0,0:04:38.35,0:04:39.57,nonnon - main,Konomi,0,0,0,,Hand that over.
Dialogue: 0,0:04:39.57,0:04:42.16,nonnon - main,Konomi,0,0,0,,I'll convince her with my great people skills.
Dialogue: 0,0:04:43.67,0:04:46.03,nonnon - main,Konomi,0,0,0,,Hey Hikage, you're coming, right? The Culture Fest?
Dialogue: 0,0:04:45.03,0:04:47.41,nonnon - italic,Hikage,0,0,0,,W-Who the? Is that you, Konomi?
Dialogue: 0,0:04:46.03,0:04:48.11,nonnon - main,Konomi,0,0,0,,Meet at my place, right?
Dialogue: 0,0:04:48.11,0:04:49.84,nonnon - italic,Hikage,0,0,0,,No way! I'm all out of money.
Dialogue: 0,0:04:49.84,0:04:50.97,nonnon - main,Konomi,0,0,0,,Who cares?
Dialogue: 0,0:04:50.97,0:04:52.01,nonnon - italic,Hikage,0,0,0,,I do!
Dialogue: 0,0:04:52.01,0:04:55.20,nonnon - main,Konomi,0,0,0,,I'll get Kazuho to lend you some money then.
Dialogue: 0,0:04:55.20,0:04:57.08,nonnon - italic,Hikage,0,0,0,,Is that likely?
Dialogue: 0,0:04:57.08,0:04:58.90,nonnon - main,Konomi,0,0,0,,Doesn't matter, we can worry about it afterward.
Dialogue: 0,0:04:58.90,0:05:00.00,nonnon - italic,Hikage,0,0,0,,{\an8}I won't be able to get back if she doesn't!
Dialogue: 0,0:04:59.53,0:05:02.70,nonnon - main,Konomi,0,0,0,,Well, that's the plan! You gotta come, okay?
Dialogue: 0,0:05:03.52,0:05:05.58,nonnon - main,Konomi,0,0,0,,See? Just look at those people skills.
Dialogue: 0,0:05:06.05,0:05:08.05,nonnon - main,Renge,0,0,0,,How's that supposed to be people skills?
Dialogue: 0,0:05:08.05,0:05:11.32,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,I'd say it's more like an "unstoppable momentum" instead of people skills.
Dialogue: 0,0:05:14.45,0:05:18.38,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Hika's pretty weak to peer pressure, so it should be fine.
Dialogue: 0,0:05:18.65,0:05:20.38,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,How about Candy Shop next?
Dialogue: 0,0:05:20.38,0:05:22.78,nonnon - main,Renge,0,0,0,,I wanna see her! Let's go!
Dialogue: 0,0:05:22.78,0:05:24.00,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Sure, lets.
Dialogue: 0,0:05:24.28,0:05:28.58,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Knowing her, though, we oughta buy something to keep on her good side.
Dialogue: 0,0:05:29.07,0:05:31.49,nonnon - main,Kaede,0,0,0,,Hurry up. Buy something and go home.
Dialogue: 0,0:05:31.49,0:05:33.21,nonnon - main,Kaede,0,0,0,,If you're not buying, just get out.
Dialogue: 0,0:05:33.21,0:05:34.13,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:05:34.13,0:05:35.71,nonnon - main,Renge,0,0,0,,Just like you said.
Dialogue: 0,0:05:36.01,0:05:38.39,nonnon - main,Kaede,0,0,0,,What's that? Don't point that at me.
Dialogue: 0,0:05:38.39,0:05:40.74,nonnon - main,Konomi,0,0,0,,So? Think you can make it?
Dialogue: 0,0:05:40.74,0:05:42.65,nonnon - main,Kaede,0,0,0,,Can't do it. I've got the store.
Dialogue: 0,0:05:42.65,0:05:44.21,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,It's fine!
Dialogue: 0,0:05:44.21,0:05:46.58,nonnon - main,,0,0,0,,We're your only customers anyway.
Dialogue: 0,0:05:46.58,0:05:48.63,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Just come, and bring candy!
Dialogue: 0,0:05:48.83,0:05:50.12,nonnon - main,Kaede,0,0,0,,You stupid or something?
Dialogue: 0,0:05:50.12,0:05:52.40,nonnon - main,Kaede,0,0,0,,There are plenty of snails out there in the fields.
Dialogue: 0,0:05:52.40,0:05:53.99,nonnon - main,Kaede,0,0,0,,There's your candy.
Dialogue: 0,0:05:53.99,0:05:55.27,nonnon - main,Kaede,0,0,0,,Or don't you eat them?
Dialogue: 0,0:05:55.27,0:05:56.68,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Who would!?
Dialogue: 0,0:05:56.68,0:05:59.11,nonnon - main,Renge,0,0,0,,Candy Shop, you can't come to the festival?
Dialogue: 0,0:05:59.11,0:06:00.72,nonnon - main,Kaede,0,0,0,,I told you, I can't.
Dialogue: 0,0:06:00.72,0:06:04.48,nonnon - main,Renge,0,0,0,,Right now... I'm working on a project for the festival!
Dialogue: 0,0:06:04.68,0:06:05.52,nonnon - main,Kaede,0,0,0,,Mhm?
Dialogue: 0,0:06:05.52,0:06:07.42,nonnon - main,Renge,0,0,0,,I'll help with the café!
Dialogue: 0,0:06:07.42,0:06:09.92,nonnon - main,Renge,0,0,0,, We'll do a play too! And then...
Dialogue: 0,0:06:12.28,0:06:13.20,nonnon - main,Renge,0,0,0,,Then...
Dialogue: 0,0:06:15.86,0:06:18.62,nonnon - main,Renge,0,0,0,,Candy Shop... You really won't come?
Dialogue: 0,0:06:19.78,0:06:22.67,nonnon - main,Kaede,0,0,0,,Can't help it, I have to work.
Dialogue: 0,0:06:23.58,0:06:26.07,nonnon - main,Kaede,0,0,0,,Don't look at me like that!
Dialogue: 0,0:06:26.22,0:06:29.33,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Looks like Candy Shop made little Ren cry.
Dialogue: 0,0:06:29.33,0:06:31.33,nonnon - main,Konomi,0,0,0,,Hey, what's the matter with you?
Dialogue: 0,0:06:31.33,0:06:33.04,nonnon - main,Kaede,0,0,0,,This is not my problem.
Dialogue: 0,0:06:33.35,0:06:35.77,nonnon - main,Kaede,0,0,0,,I'm not going to any Culture Fest, got that?
Dialogue: 0,0:06:39.80,0:06:41.61,nonnon - main,Renge,0,0,0,,Candy Shop won't come...
Dialogue: 0,0:06:43.71,0:06:47.02,nonnon - main,Kaede,0,0,0,,N-No, I wasn't saying that to you.
Dialogue: 0,0:06:49.65,0:06:53.20,nonnon - main,Kaede,0,0,0,,Fine! I'll go to your festival, just wipe that look off your face!
Dialogue: 0,0:06:53.20,0:06:54.71,nonnon - main,Renge,0,0,0,,You're coming!?
Dialogue: 0,0:06:55.69,0:06:58.50,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Ha, not even you can withstand Ren's guilt trip.
Dialogue: 0,0:06:58.74,0:07:00.76,nonnon - main,Kaede,0,0,0,,Shut it! You wanna eat snails!?
Dialogue: 0,0:07:07.93,0:07:10.98,nonnon - main,Kazuho,0,0,0,,My, my, you all made it.
Dialogue: 0,0:07:11.18,0:07:12.45,nonnon - main,Kaede,0,0,0,,'Sup.
Dialogue: 0,0:07:12.45,0:07:14.45,nonnon - main,Konomi,0,0,0,,It's really been a while.
Dialogue: 0,0:07:14.63,0:07:18.40,nonnon - main,Hikage,0,0,0,,I just left last year, can't say I miss it.
Dialogue: 0,0:07:18.40,0:07:22.16,nonnon - main,Kaede,0,0,0,,Can't believe we actually went to school in a dump like this.
Dialogue: 0,0:07:22.89,0:07:24.61,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,Welcome!
Dialogue: 0,0:07:24.61,0:07:27.78,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,Thanks for coming all this way.
Dialogue: 0,0:07:27.78,0:07:28.73,nonnon - main,Renge,0,0,0,,Welcome!
Dialogue: 0,0:07:28.73,0:07:30.21,nonnon - main,Kazuho,0,0,0,,What's with the...
Dialogue: 0,0:07:30.21,0:07:31.50,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,You mean these?
Dialogue: 0,0:07:31.91,0:07:36.36,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,We decided to go with an animal theme for the café.
Dialogue: 0,0:07:36.74,0:07:38.71,nonnon - main,Renge,0,0,0,,Hotaru's a kitty.
Dialogue: 0,0:07:38.71,0:07:40.21,nonnon - main,Kazuho,0,0,0,,A cat, huh?
Dialogue: 0,0:07:40.21,0:07:44.40,nonnon - main,Renge,0,0,0,,Hey, hey Candy Shop, guess what I'm dressed as!
Dialogue: 0,0:07:44.40,0:07:45.53,nonnon - main,Kaede,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:07:45.53,0:07:47.08,nonnon - main,,0,0,0,,They just look like bug antennae.
Dialogue: 0,0:07:47.32,0:07:51.75,nonnon - main,Renge,0,0,0,,They're not antennas. You can't guess, right?
Dialogue: 0,0:07:51.75,0:07:53.92,nonnon - main,Renge,0,0,0,,It's an animal you all should know...
Dialogue: 0,0:07:54.30,0:07:55.65,nonnon - main,Renge,0,0,0,,The giraffe!
Dialogue: 0,0:07:55.65,0:07:56.66,nonnon - main,Kaede,0,0,0,,Oh come on.
Dialogue: 0,0:07:57.12,0:07:59.60,nonnon - main,Kaede,0,0,0,,Wasn't there anything more... characteristic you could use?
Dialogue: 0,0:07:59.60,0:08:01.95,nonnon - main,Hikage,0,0,0,,I thought you were a robot or something.
Dialogue: 0,0:08:01.95,0:08:03.36,nonnon - main,Renge,0,0,0,,A giraffe!
Dialogue: 0,0:08:04.07,0:08:06.58,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,Here's our menu and pamphlet.
Dialogue: 0,0:08:06.58,0:08:07.83,nonnon - main,Hikage,0,0,0,,Oh, thanks.
Dialogue: 0,0:08:08.20,0:08:10.27,nonnon - main,Hikage,0,0,0,,So you put some work into this.
Dialogue: 0,0:08:10.56,0:08:14.73,nonnon - main,Kaede,0,0,0,,When I heard how this was Natsumi's idea, I didn't exactly have high hopes...
Dialogue: 0,0:08:14.73,0:08:16.25,nonnon - main,Kaede,0,0,0,,But, you actually did a good job.
Dialogue: 0,0:08:16.25,0:08:20.44,nonnon - main,Hikage,0,0,0,,After making me come all this way, they'd better.
Dialogue: 0,0:08:20.44,0:08:22.11,nonnon - main,Konomi,0,0,0,,So can we go inside?
Dialogue: 0,0:08:22.38,0:08:23.88,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,Yes, please.
Dialogue: 0,0:08:28.88,0:08:29.72,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,'Sup.
Dialogue: 0,0:08:33.76,0:08:37.10,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Welcome! As you can see, I'm a mysterious UMA!
Dialogue: 0,0:08:38.08,0:08:40.37,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Table for four?
Dialogue: 0,0:08:40.37,0:08:42.57,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Please sit anywhere you'd like.
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:44.54,nonnon - main,Kaede,0,0,0,,You're Natsumi, right?
Dialogue: 0,0:08:44.54,0:08:46.49,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Natsumi I am not.
Dialogue: 0,0:08:46.49,0:08:49.57,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,I'm what you know as an "Unidentified Mysterious Animal", or UMA.
Dialogue: 0,0:08:49.83,0:08:51.20,nonnon - main,Kaede,0,0,0,,But which one?
Dialogue: 0,0:08:51.20,0:08:54.48,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Onto another topic, orders.
Dialogue: 0,0:08:54.48,0:08:55.41,nonnon - main,,0,0,0,, What do you want?
Dialogue: 0,0:08:57.28,0:08:59.79,nonnon - main,Konomi,0,0,0,,How about an apple cake and lemon tea?
Dialogue: 0,0:09:00.01,0:09:02.60,nonnon - main,Kazuho,0,0,0,,I think I'll do the same.
Dialogue: 0,0:09:02.60,0:09:04.70,nonnon - main,Kaede,0,0,0,,Apple tea for me.
Dialogue: 0,0:09:04.70,0:09:06.33,nonnon - main,Hikage,0,0,0,,I'll have a grape tart.
Dialogue: 0,0:09:06.33,0:09:07.13,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:09:07.42,0:09:09.68,nonnon - main,Kazuho,0,0,0,,What's that black thing?
Dialogue: 0,0:09:09.68,0:09:11.65,nonnon - main,Renge,0,0,0,,I colored it!
Dialogue: 0,0:09:11.65,0:09:12.98,nonnon - main,Renge,0,0,0,,As expected of my sister.
Dialogue: 0,0:09:12.98,0:09:14.90,nonnon - main,,0,0,0,,You've got a sharp eye for noticing things.
Dialogue: 0,0:09:15.51,0:09:18.81,nonnon - main,Renge,0,0,0,,This is my latest, greatest toy.
Dialogue: 0,0:09:19.18,0:09:21.96,nonnon - main,Renge,0,0,0,,You poke your head through the back.
Dialogue: 0,0:09:23.16,0:09:27.05,nonnon - main,Renge,0,0,0,,I've had enough of all these tricks.
Dialogue: 0,0:09:27.76,0:09:29.91,nonnon - main,Renge,0,0,0,,You play with it like that.
Dialogue: 0,0:09:29.91,0:09:32.47,nonnon - main,Renge,0,0,0,,Like you're the ending of a manga.
Dialogue: 0,0:09:32.47,0:09:36.47,nonnon - main,Kazuho,0,0,0,,That sure is an esoteric game...
Dialogue: 0,0:09:36.47,0:09:39.40,nonnon - main,Renge,0,0,0,,It's fun if one or two people do it.
Dialogue: 0,0:09:39.40,0:09:40.73,nonnon - main,Renge,0,0,0,,Candy Shop, c'mere.
Dialogue: 0,0:09:40.73,0:09:41.66,nonnon - main,Kaede,0,0,0,,How about no?
Dialogue: 0,0:09:42.35,0:09:44.00,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,I've brought you some water.
Dialogue: 0,0:09:44.25,0:09:45.26,nonnon - main,Kaede,0,0,0,,Oh, thanks.
Dialogue: 0,0:09:45.26,0:09:47.23,nonnon - main,Kazuho,0,0,0,,What's Koma up to?
Dialogue: 0,0:09:47.23,0:09:48.77,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,She's on standby.
Dialogue: 0,0:09:49.34,0:09:52.20,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,I made her ears and stuff,
Dialogue: 0,0:09:52.61,0:09:55.76,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,they look the best, so you should be looking forward to it.
Dialogue: 0,0:09:56.78,0:10:00.79,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,We've got all the orders, so let's get to the home ec. room and start cooking.
Dialogue: 0,0:10:00.79,0:10:01.73,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:10:01.73,0:10:03.48,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,It's up to you now, Ren.
Dialogue: 0,0:10:03.64,0:10:05.23,nonnon - main,Renge,0,0,0,,Got it!
Dialogue: 0,0:10:06.54,0:10:08.99,nonnon - main,Kaede,0,0,0,,Not gonna help them cook, Renge?
Dialogue: 0,0:10:08.99,0:10:10.76,nonnon - main,Renge,0,0,0,,I'm going to play.
Dialogue: 0,0:10:10.76,0:10:12.19,nonnon - main,Hikage,0,0,0,,Play the recorder you mean?
Dialogue: 0,0:10:12.50,0:10:15.69,nonnon - main,Renge,0,0,0,,Not just me. Koma's here too.
Dialogue: 0,0:10:15.69,0:10:18.11,nonnon - main,Renge,0,0,0,,Koma, it's time for the play!
Dialogue: 0,0:10:19.36,0:10:22.06,nonnon - main,Komari,0,0,0,,I really don't like this.
Dialogue: 0,0:10:22.06,0:10:24.07,nonnon - main,Renge,0,0,0,,What are you talking about? Hurry!
Dialogue: 0,0:10:41.82,0:10:42.92,nonnon - main,Kaede,0,0,0,,What are you wearing?
Dialogue: 0,0:10:42.92,0:10:45.42,nonnon - main,Komari,0,0,0,,This is, well, uh...
Dialogue: 0,0:10:45.42,0:10:49.25,nonnon - main,Komari,0,0,0,,We did rock-paper-scissors, and I lost. Natsumi made me wear it.
Dialogue: 0,0:10:49.73,0:10:55.55,nonnon - main,Komari,0,0,0,,It's probably better if you did this, uh, by yourself, Renge.
Dialogue: 0,0:10:55.55,0:10:58.20,nonnon - main,Renge,0,0,0,,Stop mumbling, Koma.
Dialogue: 0,0:10:58.20,0:11:00.38,nonnon - main,,0,0,0,,It's time for our performance.
Dialogue: 0,0:11:00.38,0:11:02.73,nonnon - main,Komari,0,0,0,,For real?
Dialogue: 0,0:11:12.39,0:11:13.82,nonnon - main,Komari,0,0,0,, I will now use my stomach as a drum!
Dialogue: 0,0:11:16.16,0:11:19.18,nonnon - main,Komari,0,0,0,,Bam! Bam! Badda! Bam!
Dialogue: 0,0:11:19.18,0:11:22.15,nonnon - main,Komari,0,0,0,,Bam! Bam! Badda! Bam!
Dialogue: 0,0:11:22.15,0:11:25.39,nonnon - main,Komari,0,0,0,,Bam! Bam! Badda! Bam!
Dialogue: 0,0:11:25.39,0:11:29.50,nonnon - main,Komari,0,0,0,,Bam! Bam! Bam! Badda! Bam!
Dialogue: 0,0:11:29.50,0:11:34.04,nonnon - main,Komari,0,0,0,,Badda! Bam! Badda Badda Bam...
Dialogue: 0,0:11:34.04,0:11:37.28,nonnon - main,Komari,0,0,0,,Badda! Bam... Bam...
Dialogue: 0,0:11:41.10,0:11:42.45,nonnon - main,Komari,0,0,0,,No more...
Dialogue: 0,0:11:47.67,0:11:49.62,nonnon - main,Konomi,0,0,0,,That was amazing, Komari!
Dialogue: 0,0:11:49.62,0:11:53.17,nonnon - main,Konomi,0,0,0,,I don't think I could ever do anything like that, nice job.
Dialogue: 0,0:11:58.61,0:12:01.17,nonnon - main,Renge,0,0,0,,Koma-chan! We're not finished yet!
Dialogue: 0,0:12:01.46,0:12:03.80,nonnon - main,Kazuho,0,0,0,,She didn't even finish it up.
Dialogue: 0,0:12:03.80,0:12:06.84,nonnon - main,Konomi,0,0,0,,Huh? She did her best, so we need to praise her.
Dialogue: 0,0:12:06.84,0:12:08.91,nonnon - main,Kaede,0,0,0,,Just send her off in silence.
Dialogue: 0,0:12:08.91,0:12:12.91,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Ah, sorry. Seems like our Koma-chan made a gaffe.
Dialogue: 0,0:12:13.34,0:12:14.58,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,If this is how it's gonna be,
Dialogue: 0,0:12:14.58,0:12:18.16,nonnon - main,,0,0,0,,as the leader, I've prepared a show.
Dialogue: 0,0:12:18.16,0:12:20.25,nonnon - main,Hikage,0,0,0,,Are you going to do something again?
Dialogue: 0,0:12:20.25,0:12:22.80,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Hika, there is no trickery.
Dialogue: 0,0:12:22.80,0:12:24.82,nonnon - main,Hikage,0,0,0,,Well, seems like nothing's there.
Dialogue: 0,0:12:25.03,0:12:26.18,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Well then...
Dialogue: 0,0:12:39.07,0:12:41.60,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,How was it?
Dialogue: 0,0:12:41.60,0:12:42.74,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Did you like it?
Dialogue: 0,0:12:43.19,0:12:45.45,nonnon - main,Hikage,0,0,0,,Not one bit! And you soaked the floor!
Dialogue: 0,0:12:45.45,0:12:47.85,nonnon - main,Hikage,0,0,0,,You've never even done a tablecloth \Npull before, have you?!
Dialogue: 0,0:12:47.85,0:12:50.17,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,But I felt as if it was going to be successful.
Dialogue: 0,0:12:50.17,0:12:51.94,nonnon - main,Hikage,0,0,0,,Don't give me that "I felt it as if"!
Dialogue: 0,0:12:51.94,0:12:53.68,nonnon - main,,0,0,0,,It was nothing but a huge failure!
Dialogue: 0,0:12:53.68,0:12:55.85,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,But I used no trickery, did I?
Dialogue: 0,0:12:55.85,0:12:58.86,nonnon - main,Hikage,0,0,0,,Then use it!\NI don't care how you do it, just make it happen!
Dialogue: 0,0:12:59.06,0:13:02.18,nonnon - main,Kaede,0,0,0,,All right, Natsumi. I won't be mad if you come here now.
Dialogue: 0,0:13:02.18,0:13:04.44,nonnon - main,Kaede,0,0,0,,I'm getting ready, so come here.
Dialogue: 0,0:13:04.44,0:13:05.40,nonnon - main,Hikage,0,0,0,,So that's the case, Candy Shop!
Dialogue: 0,0:13:05.40,0:13:06.89,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Wh-What is it? What's going on?
Dialogue: 0,0:13:06.89,0:13:10.39,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,It's an awful claim, isn't it?
Dialogue: 0,0:13:10.39,0:13:13.12,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Well, I should start cooking now.
Dialogue: 0,0:13:13.12,0:13:14.91,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,At least be useful and clean up the floor.
Dialogue: 0,0:13:16.18,0:13:17.93,nonnon - main,Hikage,0,0,0,,Towel, towel...
Dialogue: 0,0:13:18.29,0:13:20.17,nonnon - main,Hikage,0,0,0,,Komari got embarassed and left,
Dialogue: 0,0:13:20.17,0:13:22.08,nonnon - main,Hikage,0,0,0,,and Natsumi made a mess of things.
Dialogue: 0,0:13:22.33,0:13:25.55,nonnon - main,Hikage,0,0,0,,What's the matter with the Koshigaya family nowadays?
Dialogue: 0,0:13:25.89,0:13:28.72,nonnon - main,Hikage,0,0,0,,Do something, anything to back them up, Koshigayake!
Dialogue: 0,0:13:28.72,0:13:30.51,nonnon - main,Hikage,0,0,0,,I insist, Koshigayake!
Dialogue: 0,0:13:36.91,0:13:39.57,nonnon - main,Hikage,0,0,0,,Hey, how many minutes have passed since then?
Dialogue: 0,0:13:39.78,0:13:41.80,nonnon - main,Kaede,0,0,0,,Thirty minutes, more or less.
Dialogue: 0,0:13:41.80,0:13:44.12,nonnon - main,Konomi,0,0,0,,In any case, she's late.
Dialogue: 0,0:13:45.51,0:13:48.34,nonnon - main,Kaede,0,0,0,,Hey, what I ordered isn't getting delivered.
Dialogue: 0,0:13:48.65,0:13:50.84,nonnon - main,Renge,0,0,0,,Nattsun, you should do it!
Dialogue: 0,0:13:50.84,0:13:53.61,nonnon - main,Komari,0,0,0,,Senpai! Pull yourself together!
Dialogue: 0,0:13:54.08,0:13:56.65,nonnon - main,Kaede,0,0,0,,What's with this apathy?
Dialogue: 0,0:13:57.07,0:13:59.33,nonnon - main,Kaede,0,0,0,,Are you even making what I ordered?
Dialogue: 0,0:14:00.02,0:14:01.99,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Well, you see...
Dialogue: 0,0:14:01.99,0:14:05.88,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,I didn't really understand how to make it, even after looking at the recipe.
Dialogue: 0,0:14:05.88,0:14:08.96,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Besides, Koma-chan feels down, so we're short on workers.
Dialogue: 0,0:14:10.93,0:14:12.73,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Aah, I give up!
Dialogue: 0,0:14:12.73,0:14:15.33,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Phew, it's difficult to run a café. 
Dialogue: 0,0:14:15.33,0:14:17.33,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,It can't be done just by vigor.
Dialogue: 0,0:14:17.69,0:14:20.71,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Ah, we have the ingredients, so you can eat whatever you'd like.
Dialogue: 0,0:14:21.96,0:14:25.64,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Come to think of it, Candy Shop, don't you think this would look good on you?
Dialogue: 0,0:14:25.64,0:14:26.68,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Here, try it on.
Dialogue: 0,0:14:31.42,0:14:34.99,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Yup! It looks good on you, as I thought!
Dialogue: 0,0:14:47.18,0:14:48.62,nonnon - main,Komari,0,0,0,,Delicious!
Dialogue: 0,0:14:48.62,0:14:51.85,nonnon - main,Komari,0,0,0,,Sweets that we make ourselves taste ten times better!
Dialogue: 0,0:14:51.85,0:14:53.91,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,I'm glad you cheered up, Senpai!
Dialogue: 0,0:14:54.45,0:14:57.57,nonnon - main,Hikage,0,0,0,,We ended up helping out, too.
Dialogue: 0,0:14:57.57,0:14:59.84,nonnon - main,Konami,0,0,0,,Well, it was good fun, so isn't it all right?
Dialogue: 0,0:15:00.70,0:15:03.19,nonnon - main,Renge,0,0,0,,Candy Shop, isn't it yummy?
Dialogue: 0,0:15:03.19,0:15:07.85,nonnon - main,Kaede,0,0,0,,Yeah. It feels tastier when you can see a pleasant side show.
Dialogue: 0,0:15:08.12,0:15:11.89,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,I thus apologize for the
Dialogue: 0,0:15:11.89,0:15:15.97,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,tremendous trouble I caused to everyone.
Dialogue: 0,0:15:14.89,0:15:16.50,nonnon - main,Kaede,0,0,0,,All right, now with more volume.
Dialogue: 0,0:15:16.79,0:15:19.71,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,I thus apologize for the
Dialogue: 0,0:15:19.71,0:15:24.50,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,tremendous trouble I caused to everyone.
Dialogue: 0,0:15:27.09,0:15:29.63,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,I had enough of the culture festival by now.
Dialogue: 0,0:15:33.80,0:15:35.61,nonnon - main,Konomi,0,0,0,,And it's 5-5 now.
Dialogue: 0,0:15:35.61,0:15:38.78,nonnon - main,Komari,0,0,0,,Geez... You're way too strong, Konomi.
Dialogue: 0,0:15:38.78,0:15:40.59,nonnon - main,Komari,0,0,0,,Let's play a different game.
Dialogue: 0,0:15:40.59,0:15:44.58,nonnon - main,Konomi,0,0,0,,Come to think of it, your family takes care of things quite well, don't they?
Dialogue: 0,0:15:44.58,0:15:46.88,nonnon - main,Konomi,0,0,0,,This console is quite old, too.
Dialogue: 0,0:15:46.88,0:15:49.62,nonnon - main,Konomi,0,0,0,,You use the DVD deck for watching videos, don't you?
Dialogue: 0,0:15:49.62,0:15:53.03,nonnon - main,Konomi,0,0,0,,This console is the one my father had.
Dialogue: 0,0:15:53.03,0:15:56.38,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Ah, could you come here for a moment?
Dialogue: 0,0:15:56.38,0:15:57.77,nonnon - main,Konomi,0,0,0,,Hmm? What's up?
Dialogue: 0,0:15:57.77,0:16:00.17,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Uh... To tell the truth...
Dialogue: 0,0:16:03.12,0:16:05.71,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Would you help me clean my room?
Dialogue: 0,0:16:05.97,0:16:09.62,nonnon - main,Komari,0,0,0,,Nah, nah. You need to clean your room yourself.
Dialogue: 0,0:16:09.62,0:16:10.87,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,There's no way I can!
Dialogue: 0,0:16:10.87,0:16:14.87,nonnon - main,,0,0,0,,Mom said I'll get no food if I don't clean it today.
Dialogue: 0,0:16:14.87,0:16:16.19,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Help me!
Dialogue: 0,0:16:16.19,0:16:21.94,nonnon - main,Komari,0,0,0,,Well, we {\i1}did{\i0} borrow your room when we were preparing for the culture festival.
Dialogue: 0,0:16:21.94,0:16:24.92,nonnon - main,Konomi,0,0,0,,If you'll help, then I guess I'll do it too.
Dialogue: 0,0:16:24.92,0:16:26.93,nonnon - main,Konomi,0,0,0,,There wouldn't be anyone to play with, anyway.
Dialogue: 0,0:16:26.93,0:16:28.20,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Thanks!
Dialogue: 0,0:16:29.94,0:16:32.83,nonnon - main,Konomi,0,0,0,,It's already been a week since the culture festival, hasn't it?
Dialogue: 0,0:16:32.83,0:16:35.19,nonnon - main,Konomi,0,0,0,,Has it been in a mess ever since then?
Dialogue: 0,0:16:36.35,0:16:38.08,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Well, I don't mind it anymore...
Dialogue: 0,0:16:39.88,0:16:43.44,nonnon - main,Komari,0,0,0,,Hey, I can put the craft stuff into the closet?
Dialogue: 0,0:16:43.44,0:16:45.28,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Ah, yeah, yeah, please do.
Dialogue: 0,0:16:46.90,0:16:47.86,nonnon - main,Komari,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 0,0:16:47.86,0:16:50.59,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Huh? Better not by my test scores!
Dialogue: 0,0:16:53.07,0:16:54.04,nonnon - main,Komari,0,0,0,,It's this.
Dialogue: 0,0:16:54.04,0:16:55.33,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Ah, that?
Dialogue: 0,0:16:55.59,0:16:59.53,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,You turn inside out like this and put it on the ground.
Dialogue: 0,0:16:59.91,0:17:01.90,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,then it pops up!
Dialogue: 0,0:17:01.90,0:17:05.47,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,This brings back memories! \NI played with this a lot back then.
Dialogue: 0,0:17:05.47,0:17:07.66,nonnon - main,Komari,0,0,0,,I don't remember that all.
Dialogue: 0,0:17:07.66,0:17:09.91,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,There's gotta be more things like this.
Dialogue: 0,0:17:09.91,0:17:11.76,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Let's check it out.
Dialogue: 0,0:17:11.76,0:17:14.05,nonnon - main,Komari,0,0,0,,I know I started all this,
Dialogue: 0,0:17:14.05,0:17:16.38,nonnon - main,Komari,0,0,0,,but we should stay focused on cleaning.
Dialogue: 0,0:17:16.38,0:17:17.81,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Oh, come on.
Dialogue: 0,0:17:17.81,0:17:22.72,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,My toy box is a memory box, so I want to share it with everyone.
Dialogue: 0,0:17:22.72,0:17:25.27,nonnon - main,Komari,0,0,0,,Well, whatever. Just do it already.
Dialogue: 0,0:17:26.09,0:17:27.30,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Do you remember this?
Dialogue: 0,0:17:27.30,0:17:28.63,nonnon - main,Komari,0,0,0,,I know that!
Dialogue: 0,0:17:28.98,0:17:31.05,nonnon - main,Komari,0,0,0,,It's that stuff that goes down the stairs, right?
Dialogue: 0,0:17:31.52,0:17:36.37,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,I played with this a lot on Shinto shrine stairs with Hika, right?
Dialogue: 0,0:17:36.63,0:17:40.29,nonnon - main,Komari,0,0,0,,Because there are no stairs at home, you went to the Shinto shrine?
Dialogue: 0,0:17:40.29,0:17:42.24,nonnon - main,Konomi,0,0,0,,I've been wondering for a while.
Dialogue: 0,0:17:42.74,0:17:45.81,nonnon - main,Konomi,0,0,0,,Isn't that a toy that was wide-spread at our age?
Dialogue: 0,0:17:48.47,0:17:49.90,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,It was!
Dialogue: 0,0:17:49.90,0:17:53.82,nonnon - main,,0,0,0,,Five years ago, more than half the students in school had one.
Dialogue: 0,0:17:54.06,0:17:57.48,nonnon - main,Konomi,0,0,0,,Uh, half of the students is just a few people.
Dialogue: 0,0:17:57.48,0:17:59.79,nonnon - main,Konomi,0,0,0,,Isn't it a toy bought at the candy shop?
Dialogue: 0,0:18:00.90,0:18:04.66,nonnon - main,Komari,0,0,0,,Five years ago, the candy clerk's grandma was doing that shop still,
Dialogue: 0,0:18:05.12,0:18:08.64,nonnon - main,Komari,0,0,0,,so they didn't change what items were on display for twenty years.
Dialogue: 0,0:18:08.64,0:18:09.64,nonnon - main,Konomi,0,0,0,,Huh? Really?
Dialogue: 0,0:18:11.04,0:18:12.12,nonnon - main,Komari,0,0,0,,A Caterpie!
Dialogue: 0,0:18:12.12,0:18:13.52,nonnon - main,Konomi,0,0,0,,Huh? Where? Where?
Dialogue: 0,0:18:19.07,0:18:20.43,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Incidentally, this is...
Dialogue: 0,0:18:20.43,0:18:22.45,nonnon - main,Konomi,0,0,0,,I suppose that's quite old, too.
Dialogue: 0,0:18:22.45,0:18:24.66,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,How strange!
Dialogue: 0,0:18:24.66,0:18:26.21,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,I'll check the others as well.
Dialogue: 0,0:18:26.21,0:18:27.98,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Like slimes and minicars.
Dialogue: 0,0:18:27.98,0:18:30.46,nonnon - main,Komari,0,0,0,,Come on, we're being distracted.
Dialogue: 0,0:18:30.46,0:18:33.79,nonnon - main,Konomi,0,0,0,,Natsumi, if you're playing around, we won't be helping you anymore.
Dialogue: 0,0:18:33.79,0:18:35.33,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Wait, wait.
Dialogue: 0,0:18:35.33,0:18:38.53,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Let me share my memories with you a bit more.
Dialogue: 0,0:18:38.53,0:18:42.64,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Oh! I found your impressions essay you wrote in first grade!
Dialogue: 0,0:18:42.64,0:18:43.21,nonnon - main,Komari,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:18:43.21,0:18:44.17,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Let's see...
Dialogue: 0,0:18:44.58,0:18:46.90,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,I'm called Komari.
Dialogue: 0,0:18:46.90,0:18:50.92,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,I want to become a flower when I grow up.
Dialogue: 0,0:18:50.92,0:18:52.46,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,I'll be a tulip.
Dialogue: 0,0:18:52.46,0:18:55.24,nonnon - main,Komari,0,0,0,,Hey now!\NWh-Why are you reading it aloud?
Dialogue: 0,0:18:55.24,0:18:56.41,nonnon - main,,0,0,0,,Give it to me!
Dialogue: 0,0:18:56.41,0:18:59.25,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Well, well... You don't need to be ashamed like that.
Dialogue: 0,0:18:59.25,0:19:01.20,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,That's the stuff an elementary student would write.
Dialogue: 0,0:19:01.20,0:19:03.22,nonnon - main,Komari,0,0,0,,Come on, just give it to me!
Dialogue: 0,0:19:03.22,0:19:05.46,nonnon - main,Komari,0,0,0,,I know you're laughing deep down in your heart!
Dialogue: 0,0:19:05.46,0:19:08.00,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,I'm not laughing.
Dialogue: 0,0:19:08.00,0:19:09.16,nonnon - main,Komari,0,0,0,,I'm telling you, you're laughing.
Dialogue: 0,0:19:09.47,0:19:10.42,nonnon - main,Komari,0,0,0,,Give it to me!
Dialogue: 0,0:19:10.42,0:19:12.80,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Wait, wait!\NI haven't read all of it yet.
Dialogue: 0,0:19:12.80,0:19:14.35,nonnon - main,Komari,0,0,0,,You shouldn't read it!
Dialogue: 0,0:19:14.35,0:19:16.29,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Come on, just a little more!
Dialogue: 0,0:19:16.29,0:19:17.33,nonnon - main,Komari,0,0,0,,{\an8}I said you can't!
Dialogue: 0,0:19:16.92,0:19:18.63,nonnon - main,Konomi,0,0,0,,Hey, you two!
Dialogue: 0,0:19:17.57,0:19:21.44,nonnon - main,Komari,0,0,0,,{\an8}Don't take it from me like with Shokichi!
Dialogue: 0,0:19:18.63,0:19:21.44,nonnon - main,,0,0,0,,If you're fighting like that, Mom will be angry!
Dialogue: 0,0:19:21.44,0:19:22.92,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,{\an8}I didn't mean to—
Dialogue: 0,0:19:22.92,0:19:25.66,nonnon - main,Mom,0,0,0,,Hey, Natsumi, did you finish the cleaning?
Dialogue: 0,0:19:29.39,0:19:33.71,nonnon - main,Mom,0,0,0,,Oh, Kono, might it be that you're helping Natsumi?
Dialogue: 0,0:19:33.71,0:19:35.60,nonnon - main,Konomi,0,0,0,,We're right in the middle of a break.
Dialogue: 0,0:19:35.60,0:19:36.92,nonnon - main,Mom,0,0,0,,What are they doing?
Dialogue: 0,0:19:37.12,0:19:39.90,nonnon - main,Konomi,0,0,0,,It seems like they somehow fell down.
Dialogue: 0,0:19:39.90,0:19:42.70,nonnon - main,Konomi,0,0,0,,I'll stand watch until dinner for them to clean up.
Dialogue: 0,0:19:42.70,0:19:44.29,nonnon - main,Mom,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:19:44.29,0:19:47.20,nonnon - main,Mom,0,0,0,,Ah, you can stay for dinner, if you want.
Dialogue: 0,0:19:47.49,0:19:49.75,nonnon - main,Konomi,0,0,0,,Yes, thanks.
Dialogue: 0,0:19:55.95,0:19:58.13,nonnon - main,Konomi,0,0,0,,Phew, that was a close call.
Dialogue: 0,0:19:58.13,0:20:00.88,nonnon - main,Konomi,0,0,0,,If she'd come a bit earlier and her anger let loose...
Dialogue: 0,0:20:00.88,0:20:03.58,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Konomi, take it easy on the Iron Claw.
Dialogue: 0,0:20:03.58,0:20:06.87,nonnon - main,Konomi,0,0,0,,Well, well... It's better than being scolded by Mom, isn't it?
Dialogue: 0,0:20:06.87,0:20:08.19,nonnon - main,Komari,0,0,0,,Why me too?
Dialogue: 0,0:20:08.41,0:20:10.10,nonnon - main,Konomi,0,0,0,,Ok, let's do cleaning quickly.
Dialogue: 0,0:20:10.10,0:20:11.12,nonnon - main,Both,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:20:18.66,0:20:20.70,nonnon - main,Konomi,0,0,0,,That'll do it.
Dialogue: 0,0:20:20.70,0:20:23.25,nonnon - main,Komari,0,0,0,,That tired me out.
Dialogue: 0,0:20:23.25,0:20:25.07,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Thank you, my sisters!
Dialogue: 0,0:20:25.28,0:20:28.08,nonnon - main,Komari,0,0,0,,It's 4:00, huh?\NWhat should we do until dinner?
Dialogue: 0,0:20:28.08,0:20:29.55,nonnon - main,Konomi,0,0,0,,Let's play games again.
Dialogue: 0,0:20:29.55,0:20:32.54,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Ah, I found something awesome just now!
Dialogue: 0,0:20:32.73,0:20:36.55,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Ta-dam!\NI found a video tape with a {\i1}Pretty Cute{\i0} recording on it!
Dialogue: 0,0:20:36.87,0:20:38.71,nonnon - main,Komari,0,0,0,,Oh, that brings back memories.
Dialogue: 0,0:20:38.71,0:20:40.73,nonnon - main,Komari,0,0,0,,Isn't it an anime from like 10 years ago?
Dialogue: 0,0:20:40.73,0:20:42.57,nonnon - main,Konomi,0,0,0,,I saw it too!
Dialogue: 0,0:20:42.57,0:20:44.99,nonnon - main,Konomi,0,0,0,,But, to think of recording it...
Dialogue: 0,0:20:44.99,0:20:49.63,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Well, well... Since we're already reminiscing today.
Dialogue: 0,0:20:50.30,0:20:52.13,nonnon - main,Komari,0,0,0,,I don't really remember.
Dialogue: 0,0:20:52.13,0:20:55.33,nonnon - main,Komari,0,0,0,,but isn't this the tape we recorded over?
Dialogue: 0,0:20:55.33,0:20:57.06,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,No way! For real?
Dialogue: 0,0:20:57.06,0:20:59.21,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Well, find out when we watch it.
Dialogue: 0,0:21:01.40,0:21:03.35,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Ah, it's playing, it's playing!
Dialogue: 0,0:21:04.43,0:21:05.65,nonnon - italic,Mom,0,0,0,,Natsumi!
Dialogue: 0,0:21:06.81,0:21:08.16,nonnon - italic,Natsumi,0,0,0,,Here I am!
Dialogue: 0,0:21:11.82,0:21:13.43,nonnon - main,Konomi,0,0,0,,That's Natsumi from back there!
Dialogue: 0,0:21:15.87,0:21:16.98,nonnon - italic,Natsumi,0,0,0,,Yay!
Dialogue: 0,0:21:17.45,0:21:19.06,nonnon - italic,Natsumi,0,0,0,,It's brother!
Dialogue: 0,0:21:19.53,0:21:21.74,nonnon - italic,Natsumi,0,0,0,,I love brother!
Dialogue: 0,0:21:21.74,0:21:26.01,nonnon - italic,Natsumi,0,0,0,,You see, I'll be your wife when I grow up!
Dialogue: 0,0:21:49.39,0:21:51.93,nonnon - main,Konomi,0,0,0,,Well, that's the stuff a kid would say.
Dialogue: 0,0:21:51.93,0:21:54.53,nonnon - main,Konomi,0,0,0,,I'm glad we could share our memories today.
Dialogue: 0,0:21:54.53,0:21:56.42,nonnon - main,Komari,0,0,0,,Up for a game, Natsumi?
Dialogue: 0,0:21:56.42,0:21:58.00,nonnon - main,,0,0,0,,You can choose whatever you want.
Dialogue: 0,0:23:53.49,0:23:56.03,nonnon - epnames,,0,0,0,,{\pos(502,616)}See you next time
Dialogue: 0,0:00:02.52,0:00:05.02,nonnon - ep6_writing,,0,0,0,,{\fax0.1\blur0.8\frz355.4\c&H575757&\pos(664,394)} {\an8\bord0\fs35}Natsumi-chan's room
Dialogue: 0,0:03:49.75,0:03:53.25,nonnon - epnames,,0,0,0,,{\pos(575,110)\fs80\c&H65C78D&}We tried to do\N a culture festival
Dialogue: 0,0:03:49.75,0:03:53.25,nonnon - epnames,,0,0,0,,{\pos(1085,620)\c&H59E889&}Episode 10
Dialogue: 0,0:07:06.19,0:07:06.90,nonnon - main,,0,0,0,,{\bord2\blur2\fs33\an8\frx10\c&H2E2E2E&\3c&HC4C4C4&)\move(638,254,638,254,27,-14)}Asahigaoka Branch School Cultural Festival
Dialogue: 0,0:07:06.90,0:07:07.23,nonnon - main,,0,0,0,,{\bord2\blur2\fs33\an8\frx10\c&H2E2E2E&\3c&HC4C4C4&)\move(638,254,638,229,27,318)}Asahigaoka Branch School Cultural Festival
Dialogue: 0,0:07:07.23,0:07:08.94,nonnon - main,,0,0,0,,{\bord2\blur2\fs33\an8\frx10\c&H2E2E2E&\3c&HC4C4C4&)\move(638,229,634,-28,30,1698)}Asahigaoka Branch School Cultural Festival
Dialogue: 0,0:08:07.80,0:08:10.24,nonnon - ep6_writing,,0,0,0,,{\fs30\blur.7\c&H6C8483&\pos(605,389)\frz346.8}Animal Café Menu
Dialogue: 0,0:08:36.87,0:08:39.62,nonnon - main,,0,0,0,,{\an8\fs30\bord2}Welcome!!\N\NCultural festival!!
Dialogue: 0,0:13:21.82,0:13:25.32,nonnon - ep6_writing,,0,0,0,,{\fs25\bord1\blur1\c&H3F3F3F&\3c&H859AA5&\move(601,442,615,390,23,3484)}faithful dog
Dialogue: 0,0:13:25.32,0:13:31.24,nonnon - ep6_writing,,0,0,0,,{\fax0.2\fs40\bord2\blur1\c&H3F3F3F&\3c&H859AA5&\frx2\fry30\pos(1067.67,558.334)\frz350.8}faithful dog
Dialogue: 0,0:13:39.29,0:13:44.30,nonnon - ep6_writing,,0,0,0,,{\bord15\fs40\c&HD3D3F2&\pos(501.333,276)\3c&H7474E0&\clip(m 524 270 l 520 245 502 231 482 248 482 276)}wel
Dialogue: 0,0:13:39.29,0:13:44.30,nonnon - ep6_writing,,0,0,0,,{\bord15\fs40\c&HD3D3F2&\3c&H7474E0&\pos(588,277)\clip(m 609 269 l 605 244 587 230 567 247 567 275)}co
Dialogue: 0,0:13:39.29,0:13:44.30,nonnon - ep6_writing,,0,0,0,,{\bord15\fs40\c&HD3D3F2&\3c&H7474E0&\pos(675,275)\clip(m 694 270 l 694 243 672 231 652 248 652 276)}me
Dialogue: 0,0:13:39.29,0:13:44.30,nonnon - ep6_writing,,0,0,0,,{\bord20\fs40\c&HD3D3F2&\3c&H7474E0&\pos(758,274)\clip(m 781 275 l 777 246 759 232 738 245 739 277)}!
Dialogue: 0,0:15:24.24,0:15:33.91,nonnon - nonnonbiyori,,0,0,0,,{\an9\pos(1195,50)\bord2\fad(1000,1000)}Non Non {\c&H0088F1&}Bi{\c&H00B040&}yo{\c&HB58D1E&}ri
Dialogue: 0,0:20:51.93,0:20:55.10,nonnon - main,,0,0,0,,{\an8\fs20\bord2\pos(640,20)}Pretty Cute (reference to Precure)
Dialogue: 0,0:22:04.76,0:22:08.59,nonnon - nonnonbiyori,,0,0,0,,{\fad(0,1000)\c&H8924E2&}Non Non {\c&H0088F1&}Bi{\c&H00B040&}yo{\c&HB58D1E&}ri
Dialogue: 0,0:22:11.85,0:22:19.35,nonnon - nonnonbiyori,,0,0,0,,{\an8\fad(2000,0)\c&H8D23E2&}That's {\1c&H256AEC&}it for {\c&H3AB85D&}this {\c&HB58D1E&}episode
Dialogue: 0,0:23:35.13,0:23:39.50,nonnon - italic,,0,0,0,,{\fad(1000,0)\fs10\bord1.5\fax-0.07\pos(360,453)\frz3.142}She sells seashells by the seashore.
Dialogue: 0,0:23:39.50,0:23:44.63,nonnon - italic,,0,0,0,,{\fs10\bord1.5\fax-0.07\pos(360,453)\frz3.142}The shells she sells are surely seashells.
Dialogue: 0,0:23:44.63,0:23:48.19,nonnon - italic,,0,0,0,,{\fs10\bord1.5\fax-0.07\pos(360,453)\frz3.142}So if she sells shells on the seashore,
Dialogue: 0,0:23:48.19,0:23:52.24,nonnon - epnames,,0,0,0,,{\pos(550,176)\fs80\c&HFFC670&}I saw the coming\Nof the first day
Dialogue: 0,0:23:48.19,0:23:52.24,nonnon - epnames,,0,0,0,,{\c&HFFC670&\pos(1085,590)}Next time,\NEpisode 10
Dialogue: 0,0:23:52.24,0:23:54.53,nonnon - epnames,,0,0,0,,{\pos(1137,90)\c&HFFC670&}Please Watch Again
Dialogue: 0,0:23:52.24,0:23:54.53,nonnon - epnames,,0,0,0,,{\fs30\pos(248,640)\c&HFEFEFE&\bord2\an1\3c&HB4B4B4&}Photo by:  SGO ALOPHA
Dialogue: 0,0:02:39.40,0:02:43.12,nonnon - lyr_eng_1,,0,0,0,,Pretending to be a fish, the sea is my sky.
Dialogue: 0,0:02:43.12,0:02:46.49,nonnon - lyr_eng_1,,0,0,0,,Swimming feels like flying.
Dialogue: 0,0:02:46.49,0:02:51.96,nonnon - lyr_eng_1,,0,0,0,,Just one more and we can see all the way to the big mountain.
Dialogue: 0,0:02:53.58,0:02:57.17,nonnon - lyr_eng_1,,0,0,0,,Cutting straight through the rice paddies,
Dialogue: 0,0:02:57.17,0:03:00.76,nonnon - lyr_eng_1,,0,0,0,,it looks like someone dropped something.
Dialogue: 0,0:03:00.76,0:03:06.18,nonnon - lyr_eng_1,,0,0,0,,A shoe reunited with its pair means it's gonna be a sunny day.
Dialogue: 0,0:03:08.10,0:03:13.94,nonnon - lyr_eng_1,,0,0,0,,Time gently drifts forward,
Dialogue: 0,0:03:14.56,0:03:20.99,nonnon - lyr_eng_1,,0,0,0,,unconcerned about us.
Dialogue: 0,0:03:20.99,0:03:25.62,nonnon - lyr_eng_1,,0,0,0,,The season dyes the water.
Dialogue: 0,0:03:25.62,0:03:29.16,nonnon - lyr_eng_1,,0,0,0,,All the colors of the rainbow are aglow.
Dialogue: 0,0:03:29.16,0:03:34.71,nonnon - lyr_eng_1,,0,0,0,,Take a deep breath and they're gone.
Dialogue: 0,0:03:35.42,0:03:39.84,nonnon - lyr_eng_1,,0,0,0,,Far off in the distance, your laughter seems like rain
Dialogue: 0,0:03:39.84,0:03:43.51,nonnon - lyr_eng_1,,0,0,0,,that will never stop pouring.
Dialogue: 0,0:03:43.51,0:03:49.18,nonnon - lyr_eng_1,,0,0,0,,It echoes like a song.
Dialogue: 0,0:02:39.40,0:02:43.12,nonnon - lyr_rom_1,,0,0,0,,{\K25}{\kf36}sa{\kf19}ka{\kf27}na {\kf19}ni {\kf48}nat{\kf9}te {\kf38}so{\kf19}ra {\kf21}wa {\kf22}u{\kf69}mi
Dialogue: 0,0:02:43.12,0:02:46.49,nonnon - lyr_rom_1,,0,0,0,,{\K25}{\kf34}to{\kf11}n{\kf24}de{\kf20}ru {\kf23}yo{\kf23}u {\kf25}ni {\kf16}o{\kf28}yo{\kf21}i{\kf27}de{\kf39}ru
Dialogue: 0,0:02:46.49,0:02:51.96,nonnon - lyr_rom_1,,0,0,0,,{\K25}{\kf25}a{\kf23}no {\kf18}ya{\kf26}ma {\kf16}wo {\kf18}hi{\kf18}to{\kf36}tsu {\kf23}ko{\kf11}e{\kf23}ta{\kf34}ra {\kf23}mi{\kf20}ha{\kf22}te{\kf23}ku{\kf162}ru
Dialogue: 0,0:02:53.58,0:02:57.17,nonnon - lyr_rom_1,,0,0,0,,{\K25}{\kf29}ma{\kf37}ssu{\kf25}gu {\kf20}ni {\kf24}no{\kf19}bi{\kf20}ta {\kf24}a{\kf27}ze{\kf20}mi{\kf26}chi {\kf60}ni
Dialogue: 0,0:02:57.17,0:03:00.76,nonnon - lyr_rom_1,,0,0,0,,{\K25}{\kf24}da{\kf20}re{\kf24}ka {\kf21}no {\kf18}chi{\kf23}c{\kf27}cha {\kf22}na {\kf13}wa{\kf31}su{\kf21}re{\kf24}mo{\kf44}no
Dialogue: 0,0:03:00.76,0:03:06.18,nonnon - lyr_rom_1,,0,0,0,,{\K25}{\kf22}ka{\kf42}ta{\kf25}ppo {\kf24}ni {\kf43}na{\kf22}tta {\kf13}ku{\kf30}tsu {\kf12}ga {\kf36}shi{\kf10}me{\kf28}su {\kf24}wa {\kf29}ha{\kf157}re
Dialogue: 0,0:03:08.10,0:03:13.94,nonnon - lyr_rom_1,,0,0,0,,{\K25}{\kf135}yu{\kf45}ru{\kf43}ya{\kf31}ka {\kf38}ni {\kf43}tsu{\kf26}zu{\kf26}i{\kf18}te{\kf153}ku
Dialogue: 0,0:03:14.56,0:03:20.99,nonnon - lyr_rom_1,,0,0,0,,{\K25}{\kf30}hi{\kf24}bi {\kf130}wa {\kf25}ko{\kf31}ta{\kf123}e {\kf23}na{\kf25}do {\kf153}na{\kf46}i
Dialogue: 0,0:03:20.99,0:03:25.62,nonnon - lyr_rom_1,,0,0,0,,{\K25}{\kf36}ki{\kf63}se{\kf44}tsu {\kf47}ga {\kf15}mi{\kf77}zu {\kf10}wo {\kf82}so{\kf18}me{\kf37}te
Dialogue: 0,0:03:25.62,0:03:29.16,nonnon - lyr_rom_1,,0,0,0,,{\K25}{\kf24}na{\kf47}na{\kf20}i{\kf18}ro {\kf70}ni {\kf25}hi{\kf67}ka{\kf17}ru {\kf37}yo
Dialogue: 0,0:03:29.16,0:03:34.71,nonnon - lyr_rom_1,,0,0,0,,{\K25}{\kf19}i{\kf68}ki{\kf28}tsu{\kf58}gi {\kf31}shi{\kf67}ta{\kf19}ra {\kf93}ki{\kf52}e{\kf97}ta
Dialogue: 0,0:03:35.42,0:03:39.84,nonnon - lyr_rom_1,,0,0,0,,{\K25}{\kf46}ta{\kf45}e{\kf42}ma{\kf35}na{\kf12}ku {\kf26}fu{\kf61}ri{\kf17}so{\kf55}so{\kf26}i{\kf12}de{\kf38}ru
Dialogue: 0,0:03:39.84,0:03:43.51,nonnon - lyr_rom_1,,0,0,0,,{\K25}{\kf26}wa{\kf48}ra{\kf23}i{\kf24}go{\kf67}e {\kf22}ga {\kf47}to{\kf19}o{\kf24}ku {\kf40}de
Dialogue: 0,0:03:43.51,0:03:49.18,nonnon - lyr_rom_1,,0,0,0,,{\K25}{\kf49}u{\kf45}ta{\kf23}u {\kf38}yo{\kf30}u {\kf30}ni {\kf58}hi{\kf20}bi{\kf47}i{\kf23}te{\kf184}ru
Dialogue: 0,0:02:39.40,0:02:43.12,nonnon - lyr_kan_1,,0,0,0,,{\K25}{\kf82}魚{\kf19}に{\kf48}なっ{\kf9}て{\kf57}空{\kf21}は{\kf91}海
Dialogue: 0,0:02:43.12,0:02:46.49,nonnon - lyr_kan_1,,0,0,0,,{\K25}{\kf34}飛{\kf11}ん{\kf24}で{\kf20}る{\kf23}よ{\kf23}う{\kf25}に{\kf44}泳{\kf21}い{\kf27}で{\kf39}る
Dialogue: 0,0:02:46.49,0:02:51.96,nonnon - lyr_kan_1,,0,0,0,,{\K25}{\kf25}あ{\kf23}の{\kf44}山{\kf16}を{\kf18}ひ{\kf18}と{\kf36}つ{\kf23}超{\kf11}え{\kf23}た{\kf34}ら{\kf23}見{\kf20}果{\kf22}て{\kf23}来{\kf162}る
Dialogue: 0,0:02:53.58,0:02:57.17,nonnon - lyr_kan_1,,0,0,0,,{\K25}{\kf29}ま{\kf37}っす{\kf25}ぐ{\kf20}に{\kf24}伸{\kf19}び{\kf20}た{\kf51}畦{\kf46}道{\kf60}に
Dialogue: 0,0:02:57.17,0:03:00.76,nonnon - lyr_kan_1,,0,0,0,,{\K25}{\kf44}誰{\kf24}か{\kf21}の{\kf41}小{\kf27}ちゃ{\kf22}な{\kf44}忘{\kf21}れ{\kf68}物
Dialogue: 0,0:03:00.76,0:03:06.18,nonnon - lyr_kan_1,,0,0,0,,{\K25}{\kf64}片{\kf25}っ方{\kf24}に{\kf43}な{\kf22}った{\kf43}靴{\kf12}が{\kf46}示{\kf28}す{\kf24}は{\kf29}晴{\kf157}れ
Dialogue: 0,0:03:08.10,0:03:13.94,nonnon - lyr_kan_1,,0,0,0,,{\K25}{\kf180}緩{\kf43}や{\kf31}か{\kf38}に{\kf69}続{\kf26}い{\kf18}て{\kf153}く
Dialogue: 0,0:03:14.56,0:03:20.99,nonnon - lyr_kan_1,,0,0,0,,{\K25}{\kf30}日{\kf24}々{\kf130}は{\kf56}答{\kf123}え{\kf23}な{\kf25}ど{\kf153}な{\kf46}い
Dialogue: 0,0:03:20.99,0:03:25.62,nonnon - lyr_kan_1,,0,0,0,,{\K25}{\kf36}季{\kf107}節{\kf47}が{\kf92}水{\kf10}を{\kf82}染{\kf18}め{\kf37}て
Dialogue: 0,0:03:25.62,0:03:29.16,nonnon - lyr_kan_1,,0,0,0,,{\K25}{\kf24}な{\kf47}な{\kf20}い{\kf18}ろ{\kf70}に{\kf92}光{\kf17}る{\kf37}よ
Dialogue: 0,0:03:29.16,0:03:34.71,nonnon - lyr_kan_1,,0,0,0,,{\K25}{\kf87}息{\kf28}継{\kf58}ぎ{\kf31}し{\kf67}た{\kf19}ら{\kf93}消{\kf52}え{\kf97}た
Dialogue: 0,0:03:35.42,0:03:39.84,nonnon - lyr_kan_1,,0,0,0,,{\K25}{\kf46}絶{\kf45}え{\kf42}間{\kf35}な{\kf12}く{\kf26}降{\kf61}り{\kf72}注{\kf26}い{\kf12}で{\kf38}る
Dialogue: 0,0:03:39.84,0:03:43.51,nonnon - lyr_kan_1,,0,0,0,,{\K25}{\kf74}笑{\kf23}い{\kf91}声{\kf22}が{\kf66}遠{\kf24}く{\kf40}で
Dialogue: 0,0:03:43.51,0:03:49.18,nonnon - lyr_kan_1,,0,0,0,,{\K25}{\kf94}歌{\kf23}う{\kf38}よ{\kf30}う{\kf30}に{\kf78}響{\kf47}い{\kf23}て{\kf184}る
Dialogue: 0,0:22:18.20,0:22:23.16,nonnon - lyr_rom_2,,0,0,0,,{\K20}{\kf54}ta{\kf28}i{\kf23}yo{\kf43}u {\kf51}ga {\kf44}shi{\kf39}zu{\kf29}mi{\kf22}so{\kf15}u {\kf33}na {\kf95}no
Dialogue: 0,0:22:18.20,0:22:23.16,nonnon - lyr_eng_2,,0,0,0,,The ocean is beautiful and clear...
Dialogue: 0,0:22:18.20,0:22:23.16,nonnon - lyr_kan_2,,0,0,0,,{\K20}{\kf82}大{\kf66}洋{\kf51}が{\kf83}沈{\kf29}み{\kf22}そ{\kf15}う{\kf33}な{\kf95}の
Dialogue: 0,0:22:23.16,0:22:27.00,nonnon - lyr_rom_2,,0,0,0,,{\kf57}su{\kf40}n{\kf38}da {\kf21}ka{\kf21}o {\kf39}wa {\kf40}no{\kf34}zo{\kf34}i{\kf58}te
Dialogue: 0,0:22:23.16,0:22:27.00,nonnon - lyr_eng_2,,0,0,0,,Doe eyes searching through the water...
Dialogue: 0,0:22:23.16,0:22:27.00,nonnon - lyr_kan_2,,0,0,0,,{\kf57}澄{\kf40}ん{\kf38}だ{\kf42}顔{\kf39}は{\kf74}覗{\kf34}い{\kf58}て
Dialogue: 0,0:22:27.16,0:22:30.96,nonnon - lyr_rom_2,,0,0,0,,{\K20}{\kf29}chi{\kf8}i{\kf45}sa {\kf28}na {\kf40}sa{\kf38}ka{\kf41}na {\kf38}mi{\kf21}tsu{\kf28}ke{\kf42}ta
Dialogue: 0,0:22:27.16,0:22:30.96,nonnon - lyr_eng_2,,0,0,0,,I find a tiny little fish!
Dialogue: 0,0:22:27.16,0:22:30.96,nonnon - lyr_kan_2,,0,0,0,,{\K20}{\kf37}小{\kf45}さ{\kf28}な{\kf119}魚{\kf38}見{\kf21}つ{\kf28}け{\kf42}た
Dialogue: 0,0:22:31.46,0:22:37.92,nonnon - lyr_rom_2,,0,0,0,,{\kf84}na{\kf27}ma{\kf33}e {\kf48}mo {\kf53}shi{\kf44}ra{\kf23}na{\kf15}i {\kf67}ha{\kf55}na {\kf77}wo {\kf60}tsu{\kf27}n{\kf34}de
Dialogue: 0,0:22:31.46,0:22:37.92,nonnon - lyr_eng_2,,0,0,0,,We pick flowers we don't even know the names of.
Dialogue: 0,0:22:31.46,0:22:37.92,nonnon - lyr_kan_2,,0,0,0,,{\kf84}名{\kf60}前{\kf48}も{\kf53}知{\kf44}ら{\kf23}な{\kf15}い{\kf122}花{\kf77}を{\kf60}摘{\kf27}ん{\kf34}で
Dialogue: 0,0:22:37.92,0:22:44.64,nonnon - lyr_rom_2,,0,0,0,,{\kf126}cho{\kf29}ppi{\kf82}ri {\kf49}mi{\kf45}zu {\kf81}no {\kf83}ni{\kf81}o{\kf96}i
Dialogue: 0,0:22:37.92,0:22:44.64,nonnon - lyr_eng_2,,0,0,0,,I can smell a hint of the water!
Dialogue: 0,0:22:37.92,0:22:44.64,nonnon - lyr_kan_2,,0,0,0,,{\kf126}ちょっ{\kf29}ぴ{\kf82}り{\kf94}水{\kf81}の{\kf164}匂{\kf96}い
Dialogue: 0,0:22:44.85,0:22:47.23,nonnon - lyr_rom_2,,0,0,0,,{\an7}{\kf49}a {\kf65}are {\kf13}tte {\kf32}ha{\kf12}ku{\kf18}bi{\kf36}shi{\kf14}n
Dialogue: 0,0:22:44.85,0:22:47.23,nonnon - lyr_eng_2,,0,0,0,,{\an1}H-Hey is that a civet?
Dialogue: 0,0:22:44.85,0:22:47.23,nonnon - lyr_kan_2,,0,0,0,,{\an7}{\kf49}あ、{\kf65}あれ{\kf13}って{\kf32}ハ{\kf12}ク{\kf18}ビ{\kf36}シ{\kf14}ン{\K0}？
Dialogue: 0,0:22:47.23,0:22:48.35,nonnon - lyr_rom_2,,0,0,0,,{\an9}{\{\kf16}ta{\kf22}nu{\kf17}ki {\kf24}na {\kf32}no
Dialogue: 0,0:22:47.23,0:22:48.35,nonnon - lyr_eng_2,,0,0,0,,{\an3}It's a tanuki.
Dialogue: 0,0:22:47.23,0:22:48.35,nonnon - lyr_kan_2,,0,0,0,,{\an9}{\kf55}狸{\kf24}な{\kf32}の。
Dialogue: 0,0:22:48.35,0:22:49.69,nonnon - lyr_rom_2,,0,0,0,,{\an7}{\kf11}ma{\kf16}i{\kf28}gu {\kf14}mo {\kf20}de{\kf31}sho{\kf15}u
Dialogue: 0,0:22:48.35,0:22:49.69,nonnon - lyr_eng_2,,0,0,0,,{\an1}Just like my Gu!
Dialogue: 0,0:22:48.35,0:22:49.69,nonnon - lyr_kan_2,,0,0,0,,{\an7}{\kf11}マ{\kf16}イ{\kf28}具{\kf14}も{\kf20}で{\kf31}しょ{\kf15}う{\K0}。
Dialogue: 0,0:22:49.69,0:22:51.02,nonnon - lyr_rom_2,,0,0,0,,{\an9}{\kf16}i{\kf25}ta{\kf16}chi {\kf15}de{\kf25}su {\kf36}yo
Dialogue: 0,0:22:49.69,0:22:51.02,nonnon - lyr_eng_2,,0,0,0,,{\an3}It's actually a weasel.
Dialogue: 0,0:22:49.69,0:22:51.02,nonnon - lyr_kan_2,,0,0,0,,{\an9}{\kf16}イ{\kf25}タ{\kf16}チ{\kf15}で{\kf25}す{\kf36}よ{\K0}！
Dialogue: 0,0:22:51.02,0:22:56.53,nonnon - lyr_rom_2,,0,0,0,,{\kf31}do{\kf15}u{\kf23}bu{\kf44}tsu {\kf37}ni {\kf9}e{\kf34}sha{\kf7}ku {\kf36}su{\kf54}ru {\kf24}o{\kf15}u{\kf71}da{\kf38}n{\kf15}ho{\kf26}do{\kf74}u
Dialogue: 0,0:22:51.02,0:22:56.53,nonnon - lyr_eng_2,,0,0,0,,We greet the animals in the crosswalk.
Dialogue: 0,0:22:51.02,0:22:56.53,nonnon - lyr_kan_2,,0,0,0,,{\kf46}動{\kf67}物{\kf37}に{\kf9}会{\kf41}釈{\kf36}す{\kf54}る{\kf39}横{\kf109}断{\kf15}歩{\kf100}道
Dialogue: 0,0:22:56.53,0:23:04.03,nonnon - lyr_rom_2,,0,0,0,,{\K15}{\kf47}so{\kf40}ra {\kf42}to {\kf28}chi{\kf38}mei {\kf42}wa {\kf41}to{\kf15}o{\kf40}ku {\kf23}hi{\kf19}to {\kf38}to {\kf40}hi{\kf29}to {\kf38}wa {\kf16}chi{\kf29}ga{\kf168}u
Dialogue: 0,0:22:56.53,0:23:04.03,nonnon - lyr_eng_2,,0,0,0,,Both our sky and our town names are unique to us!
Dialogue: 0,0:22:56.53,0:23:04.03,nonnon - lyr_kan_2,,0,0,0,,{\K15}{\kf87}空{\kf42}と{\kf28}地{\kf38}名{\kf42}は{\kf56}遠{\kf40}く{\kf42}人{\kf38}と{\kf69}人{\kf38}は{\kf45}違{\kf168}う
Dialogue: 0,0:23:04.03,0:23:05.62,nonnon - lyr_rom_2,,0,0,0,,{\kf27}ka{\kf25}sa{\kf16}i {\kf28}su{\kf27}i{\kf6}do{\kf4}u {\kf27}wo
Dialogue: 0,0:23:04.03,0:23:05.62,nonnon - lyr_eng_2,,0,0,0,,Over by the fire hydrant...
Dialogue: 0,0:23:04.03,0:23:05.62,nonnon - lyr_kan_2,,0,0,0,,{\kf27}火{\kf41}災{\kf55}水{\kf10}道{\kf27}を
Dialogue: 0,0:23:05.62,0:23:06.83,nonnon - lyr_rom_2,,0,0,0,,{\kf21}ha{\kf33}sa{\kf27}n{\kf39}de
Dialogue: 0,0:23:05.62,0:23:06.83,nonnon - lyr_eng_2,,0,0,0,,They're they are...
Dialogue: 0,0:23:05.62,0:23:06.83,nonnon - lyr_kan_2,,0,0,0,,{\kf54}挟{\kf27}ん{\kf39}で
Dialogue: 0,0:23:06.83,0:23:09.58,nonnon - lyr_rom_2,,0,0,0,,{\kf28}u{\kf27}shi {\kf42}no {\kf40}ko{\kf26}e {\kf20}ka{\kf23}ru{\kf53}te{\kf37}tto
Dialogue: 0,0:23:06.83,0:23:09.58,nonnon - lyr_eng_2,,0,0,0,,A singing cow quartet!
Dialogue: 0,0:23:06.83,0:23:09.58,nonnon - lyr_kan_2,,0,0,0,,{\kf55}牛{\kf42}の{\kf66}声{\kf20}カ{\kf23}ル{\kf53}テッ{\kf37}ト
Dialogue: 0,0:23:09.58,0:23:16.38,nonnon - lyr_rom_2,,0,0,0,,{\K20}{\kf44}ma{\kf40}i{\kf39}ni{\kf31}chi {\kf36}ga {\kf14}ji{\kf17}yu{\kf11}u {\kf41}ke{\kf16}n{\kf13}kyu{\kf23}u {\kf46}hi{\kf40}ra{\kf43}ke{\kf13}ta {\kf54}shi{\kf13}ka{\kf27}i {\kf98}de
Dialogue: 0,0:23:09.58,0:23:16.38,nonnon - lyr_eng_2,,0,0,0,,We study on our own in the wide open outdoors each day!
Dialogue: 0,0:23:09.58,0:23:16.38,nonnon - lyr_kan_2,,0,0,0,,{\K20}{\kf84}毎{\kf70}日{\kf36}が{\kf14}自{\kf28}由{\kf57}研{\kf36}究{\kf86}開{\kf43}け{\kf13}た{\kf54}視{\kf40}界{\kf98}で
Dialogue: 0,0:23:16.38,0:23:23.43,nonnon - lyr_rom_2,,0,0,0,,{\kf24}do{\kf15}ko {\kf39}wo {\kf43}mi{\kf26}te{\kf160}mo {\kf13}a{\kf26}za{\kf17}ya{\kf29}ka {\kf14}na {\kf41}mi{\kf27}do{\kf55}ri{\kf16}mo{\kf10}n{\kf152}yo
Dialogue: 0,0:23:16.38,0:23:23.43,nonnon - lyr_eng_2,,0,0,0,,Beautiful green nature everywhere we look!
Dialogue: 0,0:23:16.38,0:23:23.43,nonnon - lyr_kan_2,,0,0,0,,{\kf24}ど{\kf15}こ{\kf39}を{\kf43}見{\kf26}て{\kf160}も{\kf39}鮮{\kf17}や{\kf29}か{\kf14}な{\kf123}緑{\kf16}も{\kf162}にょ
Dialogue: 0,0:23:23.68,0:23:26.93,nonnon - lyr_rom_2,,0,0,0,,{\kf29}no{\kf15}n{\kf24}bi{\kf41}ri {\kf39}to {\kf44}u{\kf9}ta{\kf30}u{\kf41}ka{\kf51}ra
Dialogue: 0,0:23:23.68,0:23:26.93,nonnon - lyr_eng_2,,0,0,0,,Singing along casually
Dialogue: 0,0:23:23.68,0:23:26.93,nonnon - lyr_kan_2,,0,0,0,,{\kf29}の{\kf15}ん{\kf24}び{\kf41}り{\kf39}と{\kf53}歌{\kf30}う{\kf41}か{\kf51}ら
Dialogue: 0,0:23:26.93,0:23:33.48,nonnon - lyr_rom_2,,0,0,0,,{\kf32}no{\kf13}n{\kf27}ki {\kf39}na {\kf37}ka{\kf42}ze {\kf42}ga {\kf40}fu{\kf41}i{\kf344}ta
Dialogue: 0,0:23:26.93,0:23:33.48,nonnon - lyr_eng_2,,0,0,0,,brings a nice relaxing breeze.
Dialogue: 0,0:23:26.93,0:23:33.48,nonnon - lyr_kan_2,,0,0,0,,{\kf32}の{\kf13}ん{\kf27}き{\kf39}な{\kf79}風{\kf42}が{\kf40}吹{\kf41}い{\kf344}た