[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 11
Video Position: 8752
Last Style Storage: Default
Video File: ?dummy:23.976000:40000:640:480:47:163:254:

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Cópia de opening trasn cima extra-furigana,Hiruko,19,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HE6000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,16,1
Style: opening trasn cima-furigana,Hiruko,19,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HFF000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,16,1
Style: world heidi-furigana,Hiruko,12,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HFF000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,5,10,7,159,1
Style: musica cima pt-furigana,Hiruko,15,&H00FFFFFF,&H007B7B7B,&HFF000000,&HFF000000,0,0,-1,0,100,100,0,0,1,1,1,9,10,10,10,1
Style: Heidi pessoas-furigana,SCRIPT1 Rager Hevvy,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00AA7A00,&HFF715100,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: musica cima pt heidi fin-furigana,Hiruko,15,&H00FFFFFF,&H007B7B7B,&HFF000000,&HFF000000,0,0,-1,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1
Style: heidi creditos-furigana,Hiruko,14,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HFF000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,7,159,1
Style: Calpis theater-furigana,Hiruko,25,&H00A05A42,&H000000FF,&HFF000000,&HFF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,7,159,1
Style: musica heidi-furigana,akaDora,20,&H00B0C200,&H00CA5400,&HFF981B00,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: musica serie cima-furigana,akaDora,20,&H00AA7A00,&HFF000000,&H00FFFFFF,&HFFB8B8BB,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,7,10,10,10,1
Style: musica heidi cima-furigana,akaDora,20,&H00B0C200,&H00CA5400,&HFF981B00,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1
Style: musica cima-furigana,Hiruko,15,&H00FFFFFF,&H007B7B7B,&HFF000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: heidi extra-furigana,SCRIPT1 Rager Hevvy,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA5400,&HFF9A1F00,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: heidi narrador-furigana,SCRIPT1 Rager Hevvy,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00D600EB,&HFFA000AF,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: heidi titlo-furigana,KR Butterfly,17,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HFF000000,&HFF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1
Style: site-furigana,Tymes,10,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: musica serie-furigana,akaDora,20,&H00AA7A00,&HFF000000,&H00FFFFFF,&HFFB8B8BB,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: exp-furigana,A Yummy Apology,25,&H00000000,&H00CAC6C6,&H64F0F0F0,&HFF616167,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1
Style: musica-furigana,Hiruko,20,&H00FFFFFF,&H007B7B7B,&HFF000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,10,10,10,1
Style: mit-furigana,SL Mythological Silhouettes,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H64000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,250,10,300,1
Style: world-furigana,Hiruko,19,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HFF000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,7,159,1
Style: Default-furigana,Arial,10,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: world,Hiruko,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HFF000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,7,159,1
Style: mit,SL Mythological Silhouettes,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H64000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,250,10,300,1
Style: musica,Hiruko,40,&H00FFFFFF,&H007B7B7B,&HFF000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,1,10,10,10,1
Style: exp,A Yummy Apology,50,&H00000000,&H00CAC6C6,&H64F0F0F0,&HFF616167,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1
Style: musica serie,akaDora,40,&H00AA7A00,&HFF000000,&H00FFFFFF,&HFFB8B8BB,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: site,Tymes,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: heidi titlo,KR Butterfly,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HFF000000,&HFF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1
Style: heidi narrador,SCRIPT1 Rager Hevvy,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00D600EB,&HFFA000AF,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: heidi extra,SCRIPT1 Rager Hevvy,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA5400,&HFF9A1F00,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: musica cima,Hiruko,30,&H00FFFFFF,&H007B7B7B,&HFF000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: musica heidi cima,akaDora,40,&H00B0C200,&H00CA5400,&HFF981B00,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1
Style: musica serie cima,akaDora,40,&H00AA7A00,&HFF000000,&H00FFFFFF,&HFFB8B8BB,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,10,10,10,1
Style: musica heidi,akaDora,40,&H00B0C200,&H00CA5400,&HFF981B00,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Calpis theater,Hiruko,50,&H00A05A42,&H000000FF,&HFF000000,&HFF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,7,159,1
Style: heidi creditos,Hiruko,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HFF000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,7,159,1
Style: musica cima pt heidi fin,Hiruko,30,&H00FFFFFF,&H007B7B7B,&HFF000000,&HFF000000,0,0,-1,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1
Style: Heidi pessoas,SCRIPT1 Rager Hevvy,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00AA7A00,&HFF715100,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: musica cima pt,Hiruko,30,&H00FFFFFF,&H007B7B7B,&HFF000000,&HFF000000,0,0,-1,0,100,100,0,0,1,2,2,9,10,10,10,1
Style: world heidi,Hiruko,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HFF000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,5,10,7,159,1
Style: opening trasn cima,Hiruko,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HFF000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,16,1
Style: Cópia de opening trasn cima extra,Hiruko,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HE6000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,16,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,musica cima,,0000,0000,0000,template line,{\r\k$kdur\t($start,$end,\1c&HFFFFFF&)\t($start,!$start+$dur*0.3!,\fscy120)\t(!$start+$dur*0.3!,$end,\fscy100)}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,musica,,0000,0000,0000,template line,{\r\k$kdur\t($start,$end,\1c&HFFFFFF&)\t($start,!$start+$dur*0.3!,\fscy120)\t(!$start+$dur*0.3!,$end,\fscy100)}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,musica heidi cima,,0000,0000,0000,template line,{\r\k$kdur\t($start,!$start+$dur*0.3!,\fscy50)\t(!$start+$dur*0.3!,$end,\fscy100)}
Comment: 0,0:00:33.77,0:00:35.96,musica,,0000,0000,0000,karaoke,{\k11}Ku{\k15}chi{\k25}bu{\k29}e {\k29}ha {\k32}na{\k78}ze
Comment: 0,0:00:35.96,0:00:38.12,musica,,0000,0000,0000,karaoke,{\k14}To{\k14}o{\k27}ku {\k29}ma{\k28}de {\k9}ki{\k17}ko{\k23}e{\k28}ru {\k27}no
Comment: 0,0:00:38.12,0:00:40.33,musica,,0000,0000,0000,karaoke,{\k13}A{\k20}no {\k27}ku{\k27}mo {\k28}ha {\k23}na{\k83}ze
Comment: 0,0:00:40.34,0:00:42.47,musica,,0000,0000,0000,karaoke,{\k29}Wa{\k48}ta{\k30}shi {\k25}wo {\k28}ma{\k15}tte{\k8}ru {\k30}no
Comment: 0,0:00:42.71,0:00:46.67,musica,,0000,0000,0000,karaoke,{\k29}O{\k68}shi{\k20}e{\k43}te {\k61}oji{\k54}i{\k121}san
Comment: 0,0:00:46.99,0:00:50.56,musica,,0000,0000,0000,karaoke,{\k34}O{\k52}shi{\k33}e{\k41}te {\k43}oji{\k66}i{\k88}san
Comment: 0,0:00:50.73,0:00:59.25,musica,,0000,0000,0000,karaoke,{\k27}O{\k30}shi{\k29}e{\k234}te {\k37}a{\k19}ru{\k51}mu {\k58}no {\k46}mo{\k57}mi {\k51}no {\k52}ki {\k161}yo


Comment: 0,0:24:41.85,0:24:50.39,musica cima,,0000,0000,0000,karaoke,{\k27}Mo{\k42}shi{\k162}mo {\k28}chi{\k31}i{\k34}sa{\k125}na {\k26}ko{\k25}ya {\k57}no {\k52}to {\k53}ga {\k55}ai{\k77}ta{\k60}ra
Comment: 0,0:24:50.72,0:24:54.67,musica cima,,0000,0000,0000,karaoke,{\k49}Ma{\k80}tte{\k26}te {\k55}go{\k185}ran
Comment: 0,0:24:54.95,0:24:59.15,musica cima,,0000,0000,0000,karaoke,{\k52}Ho{\k106}ra {\k27}a{\k30}no {\k27}ko {\k26}ga {\k25}ka{\k26}ke{\k27}te{\k24}ku{\k50}ru
Comment: 0,0:24:59.67,0:25:03.56,musica cima,,0000,0000,0000,karaoke,{\k35}Ni{\k26}hi{\k25}ki {\k27}no {\k20}ko{\k29}ya{\k26}gi {\k27}to {\k51}i{\k32}ssho {\k91}ni
Comment: 0,0:25:04.60,0:25:10.53,musica cima,,0000,0000,0000,karaoke,{\k23}Su{\k22}ki{\k25}to{\k54}o{\k28}tta {\k24}hi{\k21}za{\k35}shi {\k26}no {\k49}na{\k55}ka {\k231}wo
Comment: 0,0:25:11.90,0:25:20.31,musica cima,,0000,0000,0000,karaoke,{\k15}Mo{\k36}shi{\k165}mo {\k24}chi{\k34}i{\k31}sa{\k126}na {\k16}a{\k36}shi{\k58}o{\k49}to {\k54}ga {\k28}ki{\k24}ko{\k26}e{\k52}ta{\k67}ra
Comment: 0,0:25:20.48,0:25:24.52,musica cima,,0000,0000,0000,karaoke,{\k50}Ma{\k80}tte{\k27}te {\k53}go{\k194}ran
Comment: 0,0:25:24.67,0:25:29.16,musica cima,,0000,0000,0000,karaoke,{\k58}Ho{\k108}ra {\k25}a{\k27}no {\k31}ko {\k20}ga {\k28}ka{\k24}ke{\k25}te{\k26}ku{\k77}ru

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Calpis theater,,0000,0000,0000,,{\pos(321,366)}Calpis theater
Dialogue: 0,0:00:04.97,0:00:13.97,world,,0000,0000,0000,,{\pos(318,425)}Legendas: Português
Dialogue: 1,0:00:04.97,0:00:13.97,mit,,0000,0000,0000,,{\pos(423,106)}S
Dialogue: 0,0:00:04.97,0:00:13.97,exp,,0000,0000,0000,,SILVER ZERO\N SUBS
Dialogue: 0,0:00:04.97,0:00:13.97,site,,0000,0000,0000,,{\pos(319,452)}http://silverzerosubs.blogspot.com/
Dialogue: 0,0:00:25.19,0:00:33.80,world heidi,,0000,0000,0000,,{\pos(398,163)}Historia por: Johanna Spyri
Dialogue: 0,0:00:25.19,0:00:33.80,heidi titlo,,0000,0000,0000,,Alps no Shoujo Heidi
Dialogue: 0,0:00:33.80,0:00:35.96,musica cima pt,,0000,0000,0000,,Como é que eu oiço
Dialogue: 0,0:00:35.96,0:00:38.12,musica cima pt,,0000,0000,0000,,o assobio tão longe?
Dialogue: 0,0:00:38.12,0:00:40.33,musica cima pt,,0000,0000,0000,,Porque está aquela nuvem
Dialogue: 0,0:00:40.34,0:00:42.47,musica cima pt,,0000,0000,0000,,à minha espera?
Dialogue: 0,0:00:42.71,0:00:46.67,musica cima pt,,0000,0000,0000,,Diz-me Avô.
Dialogue: 0,0:00:46.99,0:00:50.56,musica cima pt,,0000,0000,0000,,Diz-me Avô.
Dialogue: 0,0:00:50.73,0:00:59.25,musica cima pt,,0000,0000,0000,,Digam-me, árvores de bordo das montanhas.
Dialogue: 0,0:01:23.18,0:01:26.35,world,,0000,0000,0000,,{\pos(305,302)}Dois Corações
Dialogue: 0,0:01:36.78,0:01:37.79,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Uma borboleta!
Dialogue: 0,0:01:40.49,0:01:41.44,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Vou apanhá-la.
Dialogue: 0,0:01:41.70,0:01:43.45,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Sim, mas com cuidado.
Dialogue: 0,0:01:43.68,0:01:45.11,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Não a magoes.
Dialogue: 0,0:01:54.07,0:01:56.23,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Espera! Não fujas!
Dialogue: 0,0:02:02.21,0:02:03.94,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Tu não consegues apanhá-la.
Dialogue: 0,0:02:05.09,0:02:07.84,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Estás a assustá-la.\NNão consegues!
Dialogue: 0,0:02:09.37,0:02:11.77,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Então porque não a apanham vocês?
Dialogue: 0,0:02:13.52,0:02:14.33,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Vamos.
Dialogue: 0,0:02:27.15,0:02:28.35,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Espera!
Dialogue: 0,0:02:39.84,0:02:42.14,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Ei, não a magoem!
Dialogue: 0,0:02:42.85,0:02:44.53,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Não a matem!
Dialogue: 0,0:02:53.58,0:02:54.27,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Anda cá!
Dialogue: 0,0:02:55.32,0:02:55.86,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Espera!
Dialogue: 0,0:03:02.44,0:03:03.50,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Quase!
Dialogue: 0,0:03:24.69,0:03:26.26,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Apanhámos! Apanhámos!
Dialogue: 0,0:03:28.61,0:03:29.53,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Toma.
Dialogue: 0,0:03:29.90,0:03:30.95,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:03:32.18,0:03:34.25,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Eu moro aqui ao pé.
Dialogue: 0,0:03:34.39,0:03:36.28,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Eu moro em Frankfurt.
Dialogue: 0,0:03:36.51,0:03:40.36,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Deves ser muito rica.\NEstavas numa grande carruagem.
Dialogue: 0,0:03:40.61,0:03:42.68,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Eu vi-te a chegar.
Dialogue: 0,0:03:42.83,0:03:45.69,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,A carruagem não é minha.\NÉ da Clara.
Dialogue: 0,0:03:50.21,0:03:52.59,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Porque é que ela está sentada naquela cadeira?
Dialogue: 0,0:03:53.03,0:03:54.42,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Ela não consegue andar.
Dialogue: 0,0:03:54.51,0:03:55.38,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Por isso...
Dialogue: 0,0:03:59.42,0:04:00.69,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Clara!
Dialogue: 0,0:04:01.44,0:04:02.40,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Clara!
Dialogue: 0,0:04:02.50,0:04:05.12,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Olha! Apanhámos a borboleta!
Dialogue: 0,0:04:11.80,0:04:12.56,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Vamos embora?
Dialogue: 0,0:04:12.64,0:04:13.30,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Sim...
Dialogue: 0,0:04:13.51,0:04:14.27,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Adeus.
Dialogue: 0,0:04:14.27,0:04:15.50,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Muito obrigada.
Dialogue: 0,0:04:15.87,0:04:16.68,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Até depois.
Dialogue: 0,0:04:17.06,0:04:18.06,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Adeus.
Dialogue: 0,0:04:20.50,0:04:21.60,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Clara!
Dialogue: 0,0:04:22.78,0:04:24.74,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Olha, Clara.\NApanhei a borboleta!
Dialogue: 0,0:04:24.78,0:04:25.72,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Olha.
Dialogue: 0,0:04:27.46,0:04:28.89,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Estás a divertir-te, Heidi.
Dialogue: 0,0:04:29.18,0:04:31.18,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Foi muito difícil apanhá-la.
Dialogue: 0,0:04:31.47,0:04:34.28,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Aqueles rapazes ajudaram-me porque\Neu não conseguia apanhá-la sozinha.
Dialogue: 0,0:04:35.76,0:04:39.42,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Desculpa por não te poder ajudar\Npor causa das minhas pernas.
Dialogue: 0,0:04:39.94,0:04:41.45,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,O que foi, Clara?
Dialogue: 0,0:04:43.52,0:04:46.51,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Divertiste-te muito a correr com eles.
Dialogue: 0,0:04:47.01,0:04:47.90,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Clara...
Dialogue: 0,0:04:47.90,0:04:51.41,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Divertiste-te mais do que quando\Nestás comigo, não foi?
Dialogue: 0,0:04:52.26,0:04:54.24,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,De certeza que sim.
Dialogue: 0,0:04:54.79,0:04:56.94,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Eu não posso correr contigo.
Dialogue: 0,0:04:57.28,0:05:00.70,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Heidi, porque não te vais embora\Nse não te divertes comigo?
Dialogue: 0,0:05:06.48,0:05:07.56,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Clara...
Dialogue: 0,0:05:09.30,0:05:10.23,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Desculpa.
Dialogue: 0,0:05:15.07,0:05:18.85,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Desculpa, Clara.\NEu não achei divertido.
Dialogue: 0,0:05:18.85,0:05:21.74,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Mentira. Eu vi-te.
Dialogue: 0,0:05:22.62,0:05:25.24,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Deixaste-me sozinha para ir brincar com eles.
Dialogue: 0,0:05:26.30,0:05:26.96,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Clara...
Dialogue: 0,0:05:26.96,0:05:28.38,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Já chega!
Dialogue: 0,0:05:28.60,0:05:31.88,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Eu sei que vou ficar sozinha para sempre.
Dialogue: 0,0:05:32.97,0:05:34.09,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Clara...
Dialogue: 0,0:05:38.92,0:05:42.45,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Então? Ainda estão aí paradas?
Dialogue: 0,0:05:42.45,0:05:44.78,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Demoraram tanto que vim à vossa procura.
Dialogue: 0,0:05:45.19,0:05:51.60,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Que flores tão bonitas!\NVejam, fiz esta guirlanda.
Dialogue: 0,0:05:52.05,0:05:53.70,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Não é linda?
Dialogue: 0,0:05:54.45,0:05:55.89,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,O que se passa?
Dialogue: 0,0:05:59.10,0:06:00.85,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,O que se passa, Clara?
Dialogue: 0,0:06:02.90,0:06:04.99,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Ora, não me digam que se zangaram?
Dialogue: 0,0:06:04.99,0:06:10.13,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Avó, diz à Fraulein Rottenmeier para\Nmandar a Heidi de volta para as montanhas.
Dialogue: 0,0:06:10.13,0:06:11.73,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,O que estás a dizer?
Dialogue: 0,0:06:12.77,0:06:15.20,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,O que ouviste. Eu quero que ela vá.
Dialogue: 0,0:06:15.20,0:06:17.85,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Como é que podes querer isso, Clara?
Dialogue: 0,0:06:20.72,0:06:23.14,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Avó, a culpa foi minha.
Dialogue: 0,0:06:23.14,0:06:27.87,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Eu afastei-me com uns rapazes para\Napanhar uma borboleta e deixei a Clara sozinha.
Dialogue: 0,0:06:27.87,0:06:29.54,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,É por isso que a Clara...
Dialogue: 0,0:06:31.36,0:06:36.31,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Então foi só isso?\NQue palermice, Clara.
Dialogue: 0,0:06:36.57,0:06:37.84,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Não é nenhuma palermice!
Dialogue: 0,0:06:37.95,0:06:39.35,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Eu quero ir-me embora.
Dialogue: 0,0:06:39.57,0:06:41.38,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Diz ao Johan para preparar a carruagem.
Dialogue: 0,0:06:41.84,0:06:43.96,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Oh, mas que pena.
Dialogue: 0,0:06:43.96,0:06:47.65,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Um dia tão bonito como este,\Ne tu queres ir para casa?
Dialogue: 0,0:06:48.21,0:06:48.93,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Mas...
Dialogue: 0,0:06:49.37,0:06:50.68,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Eu não vou.
Dialogue: 0,0:06:50.69,0:06:54.73,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Eu incomodei-me ao vir tão longe\Npor isso quero ficar cá mais tempo.
Dialogue: 0,0:06:54.73,0:06:56.59,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Não pensas o mesmo, Heidi?
Dialogue: 0,0:06:56.76,0:06:58.07,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Sim... Mas...
Dialogue: 0,0:06:58.25,0:06:59.16,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Mas...
Dialogue: 0,0:07:00.40,0:07:07.08,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,E Clara, preferes estar em casa a\Ndivertir-te com a Fraulein Rottenmeier?
Dialogue: 0,0:07:10.25,0:07:12.37,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Tu não queres isso pois não?
Dialogue: 0,0:07:16.77,0:07:20.52,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Avó, se a Clara quer ir para casa,\Nentão é melhor irmos.
Dialogue: 0,0:07:20.78,0:07:21.76,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Heidi...
Dialogue: 0,0:07:21.76,0:07:23.70,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Vou dizer agora mesmo ao Johan.
Dialogue: 0,0:07:26.13,0:07:30.34,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Clara, queres mesmo que a Heidi\Nvolte para as montanhas?
Dialogue: 0,0:07:33.93,0:07:36.03,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Queres mesmo isso?
Dialogue: 0,0:07:41.97,0:07:43.16,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Heidi...
Dialogue: 0,0:07:47.61,0:07:48.98,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Heidi!
Dialogue: 0,0:07:53.81,0:07:56.65,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Não vás! Volta!
Dialogue: 0,0:07:59.54,0:08:01.19,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Volta depressa, por favor.
Dialogue: 0,0:08:03.38,0:08:07.06,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Heidi, volta!\NA Clara está a chamar-te!
Dialogue: 0,0:08:09.51,0:08:13.57,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Espera só. Aposto que ela está\Nmuito contente por ficar contigo.
Dialogue: 0,0:08:13.57,0:08:15.39,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Já não vamos para casa?
Dialogue: 0,0:08:15.39,0:08:16.69,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,N-não.
Dialogue: 0,0:08:17.05,0:08:21.70,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Está-se tão bem aqui.\NE ainda nem sequer comemos.
Dialogue: 0,0:08:21.78,0:08:23.05,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Não é, Clara?
Dialogue: 0,0:08:25.93,0:08:27.04,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Que lindo!
Dialogue: 0,0:08:27.43,0:08:28.46,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,A sério?
Dialogue: 0,0:08:29.27,0:08:30.90,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Fica-te muito bem.
Dialogue: 0,0:08:30.90,0:08:31.84,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,A sério?
Dialogue: 0,0:08:32.50,0:08:33.91,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Obrigada, Avó.
Dialogue: 0,0:08:40.42,0:08:42.70,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Oh! Uma borboleta!
Dialogue: 0,0:08:43.90,0:08:46.43,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Parece um laço.\NQueres que a apanhe?
Dialogue: 0,0:08:46.43,0:08:49.19,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Não! Não tires o meu laço.
Dialogue: 0,0:08:50.19,0:08:50.99,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Está bem.
Dialogue: 0,0:08:53.87,0:08:55.47,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Vai-se embora com as suas amigas.
Dialogue: 0,0:08:58.71,0:08:59.85,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,É verdade.
Dialogue: 0,0:09:00.02,0:09:01.24,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Estão a divertir-se.
Dialogue: 0,0:09:18.94,0:09:20.88,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Heidi, o que estás a fazer?
Dialogue: 0,0:09:28.13,0:09:29.88,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Clara. Segura-te bem.
Dialogue: 0,0:09:29.88,0:09:30.96,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,O que foi, Heidi?
Dialogue: 0,0:09:35.23,0:09:36.88,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Um esquilo! É um esquilo!
Dialogue: 0,0:09:37.02,0:09:38.16,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Espera!
Dialogue: 0,0:09:37.75,0:09:38.96,heidi extra,,0000,0000,0000,,Ora, ora.
Dialogue: 0,0:09:45.89,0:09:48.14,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Não o vejo. Onde poderá estar?
Dialogue: 0,0:09:48.46,0:09:49.53,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Está ali.
Dialogue: 0,0:09:52.30,0:09:53.54,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Anda cá, Sr. esquilo.
Dialogue: 0,0:09:59.71,0:10:00.88,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Bravo!
Dialogue: 0,0:10:01.02,0:10:02.12,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Clara!
Dialogue: 0,0:10:02.40,0:10:03.60,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Heidi!
Dialogue: 0,0:10:05.42,0:10:06.90,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Aonde é que vocês estão?
Dialogue: 0,0:10:07.24,0:10:08.48,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Heidi?
Dialogue: 0,0:10:08.48,0:10:09.48,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Clara!
Dialogue: 0,0:10:11.29,0:10:12.61,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Heidi, esconde-nos.
Dialogue: 0,0:10:12.77,0:10:13.58,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.35,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Não se afastem muito!
Dialogue: 0,0:10:18.35,0:10:19.58,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Clara!
Dialogue: 0,0:10:21.78,0:10:22.69,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Heidi.
Dialogue: 0,0:10:28.20,0:10:29.92,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Aonde é que estão?
Dialogue: 0,0:10:30.05,0:10:31.40,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Clara!
Dialogue: 0,0:10:31.40,0:10:32.89,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Heidi!
Dialogue: 0,0:10:33.73,0:10:34.79,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Vamos esconder-nos.
Dialogue: 0,0:10:37.36,0:10:40.31,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Meu Deus,\Nonde é que poderão estar?
Dialogue: 0,0:10:40.31,0:10:42.69,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Deixaram-me para trás.
Dialogue: 0,0:10:45.88,0:10:47.15,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Clara!
Dialogue: 0,0:10:47.15,0:10:48.32,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Heidi!
Dialogue: 0,0:10:48.32,0:10:50.18,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Aonde é que vocês estão?
Dialogue: 0,0:10:51.78,0:10:53.23,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Não respondem.
Dialogue: 0,0:10:53.34,0:10:56.71,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Estão perdidas nesta\Ngrande e perigosa floresta.
Dialogue: 0,0:10:56.71,0:10:58.82,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Pobres meninas, pobres meninas!
Dialogue: 0,0:11:06.15,0:11:09.64,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Nunca me irei perdoar!
Dialogue: 0,0:11:14.18,0:11:17.44,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Senhor, peço-lhe para as proteger.
Dialogue: 0,0:11:25.30,0:11:26.36,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Avó!
Dialogue: 0,0:11:26.36,0:11:27.90,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Estamos aqui.
Dialogue: 0,0:11:35.32,0:11:37.41,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Eu sabia que se mostrariam.
Dialogue: 0,0:11:37.19,0:11:38.39,heidi extra,,0000,0000,0000,,Fomos enganadas.
Dialogue: 0,0:11:38.51,0:11:39.66,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Não é justo!
Dialogue: 0,0:11:39.75,0:11:41.88,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Não é justo!\NNão é justo, Avó!
Dialogue: 0,0:11:43.18,0:11:46.74,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Ai não? Vocês também\Nenganaram-me, não foi?
Dialogue: 0,0:11:55.40,0:11:56.85,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Gostaria de andar ali.
Dialogue: 0,0:12:11.73,0:12:13.70,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,A carruagem do Johan é mais rápida!
Dialogue: 0,0:12:23.10,0:12:24.68,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Heidi! Vacas!
Dialogue: 0,0:12:24.68,0:12:25.68,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Estão ali vacas!
Dialogue: 0,0:12:25.68,0:12:26.56,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Olha! Olha!
Dialogue: 0,0:12:28.66,0:12:29.67,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Estão a comer!
Dialogue: 0,0:12:37.71,0:12:39.04,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Estão ali cabras!
Dialogue: 0,0:12:42.34,0:12:43.77,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,São cabras?
Dialogue: 0,0:12:43.77,0:12:45.39,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Isso mesmo. São cabras verdadeiras!
Dialogue: 0,0:12:50.71,0:12:52.52,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Avó, quero ir para ali.
Dialogue: 0,0:13:09.55,0:13:10.81,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Espera! Espera! Espera!
Dialogue: 0,0:13:10.92,0:13:12.05,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Espera!
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:18.24,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,A Heidi está a divertir-se tanto.
Dialogue: 0,0:13:18.44,0:13:19.24,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Ei tu!
Dialogue: 0,0:13:19.30,0:13:20.49,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Estás boa?
Dialogue: 0,0:13:21.81,0:13:22.69,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Já sei.
Dialogue: 0,0:13:22.69,0:13:25.92,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Sebastian, prepare chá e uns bolinhos.
Dialogue: 0,0:13:25.92,0:13:26.84,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,0:13:28.10,0:13:29.07,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Ei!
Dialogue: 0,0:13:30.81,0:13:33.66,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Deixa-a em paz,\Nnão toques nas minhas cabras.
Dialogue: 0,0:13:33.66,0:13:35.11,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Desculpe!
Dialogue: 0,0:13:35.73,0:13:38.99,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Tome conta dela!\NO que estão a fazer aqui?
Dialogue: 0,0:13:39.14,0:13:42.07,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Estamos só a passear.\NPeço desculpa.
Dialogue: 0,0:13:42.60,0:13:45.38,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,E... podia fazer-me um favor?
Dialogue: 0,0:13:46.55,0:13:51.53,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Bem, pode vender-me um pouco\Nde leite para as meninas?
Dialogue: 0,0:13:53.24,0:13:54.74,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Claro, obrigada.
Dialogue: 0,0:13:55.14,0:13:56.91,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Vendo a quantidade que você quiser.
Dialogue: 0,0:13:59.84,0:14:03.04,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Oh, nunca tinha visto uma\Ncabra a ser ordenhada.
Dialogue: 0,0:14:07.46,0:14:09.35,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Achas isto interessante?
Dialogue: 0,0:14:09.36,0:14:11.35,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Ouça, posso ser eu a ordenhar?
Dialogue: 0,0:14:12.03,0:14:13.49,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Tu não consegues.
Dialogue: 0,0:14:13.49,0:14:15.18,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Consigo pois.
Dialogue: 0,0:14:15.57,0:14:16.45,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Posso?
Dialogue: 0,0:14:21.33,0:14:22.73,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Mas que surpresa!
Dialogue: 0,0:14:23.70,0:14:26.53,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Deixo-te a ordenhar esta cabra.\NFaz o teu melhor, menina.
Dialogue: 0,0:14:26.83,0:14:27.57,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,0:14:30.94,0:14:32.82,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Sabes ordenhar mesmo bem, Heidi.
Dialogue: 0,0:15:09.55,0:15:12.42,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Assim é que eu gosto.
Dialogue: 0,0:15:13.15,0:15:16.32,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,A Clara até comeu mais que a Heidi.
Dialogue: 0,0:15:16.69,0:15:18.83,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,É porque eu estava com muita fome.
Dialogue: 0,0:15:19.32,0:15:20.64,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,É claro.
Dialogue: 0,0:15:20.83,0:15:25.36,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,O ar e o sol aumentam o apetite\Ne tudo sabe melhor no campo.
Dialogue: 0,0:15:26.10,0:15:29.04,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Tenho a certeza que o sol faz bem\Nàs tuas pernas, Clara.
Dialogue: 0,0:15:29.26,0:15:30.25,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Avó...
Dialogue: 0,0:16:50.80,0:16:52.14,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Bem-vinda de volta.
Dialogue: 0,0:16:52.14,0:16:54.38,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Demoraram mais do que eu estava à espera.
Dialogue: 0,0:16:54.82,0:16:56.24,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Bem, já voltámos.
Dialogue: 0,0:16:56.98,0:16:59.05,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Clara, está cansada, não está?
Dialogue: 0,0:17:00.51,0:17:02.09,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,O que tem, Clara!?
Dialogue: 0,0:17:02.09,0:17:03.45,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Adelaide!
Dialogue: 0,0:17:03.73,0:17:05.19,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Não as acorde.
Dialogue: 0,0:17:07.42,0:17:11.24,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Elas brincaram muito até\Nse cansarem e adormecerem.
Dialogue: 0,0:17:12.78,0:17:15.25,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Permitiu que a Clara se cansasse?
Dialogue: 0,0:17:15.25,0:17:19.36,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Qual é o mal? Elas estão cansadas\Nporque se divertiram muito.
Dialogue: 0,0:17:19.36,0:17:21.88,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,É uma exaustão perfeitamente normal.
Dialogue: 0,0:17:22.41,0:17:27.49,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Elas devem estar a sonhar que estão a\Nbrincar nos campos e na floresta.
Dialogue: 0,0:17:28.95,0:17:33.10,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Sebastian, leve a Clara para o quarto\Ne tenha cuidado para não a acordar.
Dialogue: 0,0:17:33.12,0:17:34.89,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Sim, agora mesmo.
Dialogue: 0,0:17:38.73,0:17:39.55,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Meu Deus!
Dialogue: 0,0:17:39.84,0:17:40.93,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,O-o que foi?
Dialogue: 0,0:17:42.89,0:17:43.86,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Ela está cheia de febre.
Dialogue: 0,0:17:43.99,0:17:44.61,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Quê!?
Dialogue: 0,0:17:45.27,0:17:46.21,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,O que disseste?
Dialogue: 0,0:17:48.53,0:17:49.42,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Está a arder!
Dialogue: 0,0:17:49.48,0:17:51.52,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Clara! Clara, aguenta!
Dialogue: 0,0:17:51.62,0:17:52.72,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,O que tens, Clara?
Dialogue: 0,0:17:53.00,0:17:54.10,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Está muito doente.
Dialogue: 0,0:17:54.54,0:17:57.52,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Johan, vá buscar o médico imediatamente!
Dialogue: 0,0:17:57.89,0:17:59.50,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Agora mesmo.
Dialogue: 0,0:17:59.76,0:18:02.05,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Adelaide, até quando vais ficar a dormir?
Dialogue: 0,0:18:08.43,0:18:10.04,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Já chegámos?
Dialogue: 0,0:18:10.15,0:18:13.38,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Tenho que ir buscar o médico, por favor desce.
Dialogue: 0,0:18:13.38,0:18:14.32,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,O que aconteceu?
Dialogue: 0,0:18:15.20,0:18:17.63,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,A menina Clara está cheia de febre.
Dialogue: 0,0:18:18.01,0:18:18.62,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Quê!?
Dialogue: 0,0:18:18.62,0:18:19.43,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,A Clara?
Dialogue: 0,0:18:24.00,0:18:24.76,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Madame,
Dialogue: 0,0:18:24.86,0:18:27.87,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,quem é que pensou\Nque isto era uma boa ideia?
Dialogue: 0,0:18:28.15,0:18:31.81,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Eu opus-me completamente a esse passeio.
Dialogue: 0,0:18:34.23,0:18:36.13,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Eu sabia que isto iria acontecer
Dialogue: 0,0:18:36.17,0:18:41.63,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,mas você não consegue negar nenhum\Ndos pedidos da Adelaide.
Dialogue: 0,0:18:41.75,0:18:44.19,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,A culpa não é da Heidi.
Dialogue: 0,0:18:44.29,0:18:45.39,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,É sim Madame.
Dialogue: 0,0:18:45.44,0:18:49.07,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Desde que ela chegou a esta casa\Ntudo piorou.
Dialogue: 0,0:18:49.49,0:18:51.41,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,A Clara deixa-se ser controlada por ela.
Dialogue: 0,0:18:51.41,0:18:54.15,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Tenho a certeza que\Nvocê pensou no piquenique
Dialogue: 0,0:18:54.22,0:18:59.97,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,por ela passar o dia todo a falar sobre campos\Nde flores e montanhas com toda a gente.
Dialogue: 0,0:19:00.09,0:19:03.11,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,A Clara ficou doente por causa dela.
Dialogue: 0,0:19:04.19,0:19:05.04,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Clara...
Dialogue: 0,0:19:06.40,0:19:09.60,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Por favor, vamos falar mais tarde.
Dialogue: 0,0:19:18.58,0:19:19.27,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Clara...
Dialogue: 0,0:19:19.74,0:19:20.42,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Clara...
Dialogue: 0,0:19:20.82,0:19:21.84,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,O que se passou?
Dialogue: 0,0:19:22.64,0:19:24.03,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Isto aconteceu por minha causa?
Dialogue: 0,0:19:24.59,0:19:25.82,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,A culpa foi minha?
Dialogue: 0,0:19:26.72,0:19:28.94,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,A Clara não pode sair para se divertir?
Dialogue: 0,0:19:29.64,0:19:31.05,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Isso fá-la ficar doente?
Dialogue: 0,0:19:37.04,0:19:38.26,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Senhor!
Dialogue: 0,0:19:38.92,0:19:42.68,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Olá. És a menina que eu conheci\Nao pé da fonte, não és?
Dialogue: 0,0:19:42.68,0:19:44.51,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,E você é o doutor, não é?
Dialogue: 0,0:19:44.77,0:19:46.35,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Sr. doutor, por aqui.
Dialogue: 0,0:19:47.40,0:19:48.43,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Sr. doutor!
Dialogue: 0,0:19:50.16,0:19:53.37,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Por favor, cure a Clara!\NEu não sei o que devo fazer.
Dialogue: 0,0:19:53.37,0:19:54.93,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,A culpa foi minha!
Dialogue: 0,0:19:56.30,0:19:57.60,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,O que aconteceu?
Dialogue: 0,0:19:58.28,0:20:02.31,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Eu queria ir para as montanhas\Npor isso levaram-me à floresta.
Dialogue: 0,0:20:02.31,0:20:04.28,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,E eu deixei-a sozinha para ir brincar.
Dialogue: 0,0:20:06.65,0:20:10.62,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Não chores. Duvido que a culpa seja tua.
Dialogue: 0,0:20:11.25,0:20:13.03,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Eu trato disto.
Dialogue: 0,0:20:15.42,0:20:17.57,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Por favor cure a Clara!
Dialogue: 0,0:20:30.03,0:20:31.06,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Heidi!
Dialogue: 0,0:20:32.07,0:20:33.47,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Heidi.
Dialogue: 0,0:20:34.57,0:20:36.24,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Avó!
Dialogue: 0,0:20:40.08,0:20:42.95,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Coitadinha. Não te atormentes tanto.
Dialogue: 0,0:20:42.96,0:20:44.70,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Clara. Como está a Clara?
Dialogue: 0,0:20:46.30,0:20:48.01,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Ela vai ficar bem.
Dialogue: 0,0:20:48.01,0:20:49.75,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,O doutor está com ela.
Dialogue: 0,0:20:49.89,0:20:52.04,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Mas... o que é que eu devo fazer?
Dialogue: 0,0:20:52.72,0:20:53.89,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,O que é que eu faço?
Dialogue: 0,0:20:55.08,0:20:57.65,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Tu já fizeste tudo o que podias.
Dialogue: 0,0:20:57.65,0:21:01.52,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Mas... fui eu... fui eu..\Nquem quis ir à floresta.
Dialogue: 0,0:21:04.82,0:21:07.15,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,A ideia foi minha.
Dialogue: 0,0:21:07.18,0:21:08.62,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Avó...
Dialogue: 0,0:21:09.52,0:21:12.66,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Mas a culpa não é de ninguém.
Dialogue: 0,0:21:13.11,0:21:18.87,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,A Clara não está habituada a\Nsair e o seu corpo cansou-se.
Dialogue: 0,0:21:19.06,0:21:21.26,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,A Clara... vai ficar bem?
Dialogue: 0,0:21:21.52,0:21:23.30,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,É claro que vai.
Dialogue: 0,0:21:26.47,0:21:27.74,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Doutor, como está a Clara?
Dialogue: 0,0:21:28.63,0:21:33.27,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,O que a Madame disse é verdade.\NEla ficará melhor depois de dormir.
Dialogue: 0,0:21:33.65,0:21:34.71,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,A sério?
Dialogue: 0,0:21:36.08,0:21:37.58,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,A sério.
Dialogue: 0,0:21:37.90,0:21:40.72,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,A Clara quer ver-te.\NVai ter com ela.
Dialogue: 0,0:21:40.72,0:21:41.63,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,0:21:47.70,0:21:48.64,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Clara!
Dialogue: 0,0:21:48.90,0:21:49.99,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Silêncio!
Dialogue: 0,0:21:50.50,0:21:51.18,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,0:21:51.18,0:21:52.26,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Não te preocupes, Heidi.
Dialogue: 0,0:21:53.11,0:21:54.66,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Ainda está cheia de febre.
Dialogue: 0,0:21:55.10,0:21:57.25,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Você não deveria falar.
Dialogue: 0,0:21:59.10,0:22:00.88,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Fraulein Rottenmeier, saia!
Dialogue: 0,0:22:00.88,0:22:01.42,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Hã?
Dialogue: 0,0:22:02.82,0:22:04.86,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Clara, o que disse?
Dialogue: 0,0:22:05.61,0:22:06.62,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Saia!
Dialogue: 0,0:22:06.76,0:22:09.97,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Se você não sair, eu irei piorar.
Dialogue: 0,0:22:12.57,0:22:13.79,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Muito bem.
Dialogue: 0,0:22:14.10,0:22:15.83,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Mas só por um bocado.
Dialogue: 0,0:22:17.42,0:22:21.43,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Adelaide, vê se a Clara não se cansa.
Dialogue: 0,0:22:22.00,0:22:22.43,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,0:22:28.50,0:22:29.20,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Clara.
Dialogue: 0,0:22:29.73,0:22:30.57,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Heidi.
Dialogue: 0,0:22:31.10,0:22:32.04,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Está a doer?
Dialogue: 0,0:22:33.80,0:22:34.92,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Aproxima-te.
Dialogue: 0,0:22:42.40,0:22:43.99,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Não te vás embora.
Dialogue: 0,0:22:46.29,0:22:49.79,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Desculpa-me pelo que disse na floresta,\Npor favor não voltes para as montanhas.
Dialogue: 0,0:22:50.52,0:22:51.55,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Clara...
Dialogue: 0,0:22:51.78,0:22:57.10,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Eu estou sempre sozinha.\NNão sei o que farei sem ti.
Dialogue: 0,0:22:58.00,0:22:59.01,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Clara.
Dialogue: 0,0:23:00.80,0:23:02.40,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Diverti-me muito na floresta.
Dialogue: 0,0:23:03.38,0:23:05.42,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Nunca me tinha divertido tanto.
Dialogue: 0,0:23:05.60,0:23:06.75,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Iremos outra vez.
Dialogue: 0,0:23:07.40,0:23:08.72,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,A sério, Clara?
Dialogue: 0,0:23:09.91,0:23:14.27,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Está bem? Por isso não vás, fica comigo.
Dialogue: 0,0:23:15.32,0:23:16.22,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Não irei.
Dialogue: 0,0:23:16.34,0:23:18.78,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Vou ficar contigo para sempre.
Dialogue: 0,0:23:19.57,0:23:20.31,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Heidi...
Dialogue: 0,0:23:21.43,0:23:22.23,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Clara...
Dialogue: 0,0:23:26.31,0:23:27.22,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:23:35.51,0:23:39.61,heidi narrador,,0000,0000,0000,,A Heidi está\Ncomovida com a sua amiga, Clara.
Dialogue: 0,0:23:39.90,0:23:44.27,heidi narrador,,0000,0000,0000,,Ela prometeu ficar para sempre ao seu lado.
Dialogue: 0,0:23:45.16,0:23:51.33,heidi narrador,,0000,0000,0000,,Mas ela volta novamente a pensar\Nno seu avô e nos seus amigos nas montanhas.
Dialogue: 0,0:24:32.50,0:24:36.45,heidi creditos,,0000,0000,0000,,{\pos(315,51)}Web Master    Cyber Zero
Dialogue: 0,0:24:36.48,0:24:40.38,heidi creditos,,0000,0000,0000,,{\pos(243,55)}Raw-hunter
Dialogue: 0,0:24:36.48,0:24:40.38,heidi creditos,,0000,0000,0000,,{\pos(374,45)}Egrimisu
Dialogue: 0,0:24:36.48,0:24:40.38,heidi creditos,,0000,0000,0000,,{\pos(375,71)}Jef Ruizu
Dialogue: 0,0:24:32.50,0:24:36.45,heidi creditos,,0000,0000,0000,,{\pos(315,381)}Styler    Cyber Zero
Dialogue: 0,0:24:40.37,0:24:44.30,heidi creditos,,0000,0000,0000,,{\pos(503,264)}Translator:
Dialogue: 0,0:24:40.37,0:24:44.30,heidi creditos,,0000,0000,0000,,{\pos(506,358)}Cyber Zero \N    Silver Dragoon \NHeidi Fan
Dialogue: 0,0:24:32.50,0:24:36.45,heidi creditos,,0000,0000,0000,,{\pos(314,341)}Karaoke    Cyber Zero
Dialogue: 0,0:24:36.48,0:24:40.38,heidi creditos,,0000,0000,0000,,{\pos(199,364)}Cyber Zero \N    Silver Dragoon
Dialogue: 0,0:24:40.37,0:24:44.30,heidi creditos,,0000,0000,0000,,{\pos(149,263)}Quality Checker:
Dialogue: 0,0:24:36.48,0:24:40.38,heidi creditos,,0000,0000,0000,,{\pos(497,234)}Egrimisu
Dialogue: 0,0:24:36.48,0:24:40.38,heidi creditos,,0000,0000,0000,,{\pos(398,234)}Encoder
Dialogue: 0,0:24:40.37,0:24:44.30,heidi creditos,,0000,0000,0000,,{\pos(318,195)}French translator  Notdog1996
Dialogue: 0,0:24:40.37,0:24:44.30,heidi creditos,,0000,0000,0000,,{\pos(149,358)}Cyber Zero \N    Silver Dragoon \N Vijaychandar CS
Dialogue: 0,0:24:36.48,0:24:40.38,heidi creditos,,0000,0000,0000,,{\pos(73,345)}Timer
Dialogue: 0,0:24:41.95,0:24:50.49,musica cima pt heidi fin,,0000,0000,0000,,Se a porta de uma pequena cabana abrisse
Dialogue: 0,0:24:50.72,0:24:54.67,musica cima pt heidi fin,,0000,0000,0000,,Não esperarias para ver?
Dialogue: 0,0:24:54.95,0:24:59.15,musica cima pt heidi fin,,0000,0000,0000,,Olha! Aquela criança está a correr para aqui
Dialogue: 0,0:24:59.67,0:25:03.56,musica cima pt heidi fin,,0000,0000,0000,,Com vinte e quatro cabrinhas
Dialogue: 0,0:25:04.60,0:25:10.53,musica cima pt heidi fin,,0000,0000,0000,,Desaparecendo através dos raios solares
Dialogue: 0,0:25:11.90,0:25:20.31,musica cima pt heidi fin,,0000,0000,0000,,Se ouvisses o som de pequenos passos
Dialogue: 0,0:25:20.48,0:25:24.52,musica cima pt heidi fin,,0000,0000,0000,,Não esperarias para ver?
Dialogue: 0,0:25:24.67,0:25:29.16,musica cima pt heidi fin,,0000,0000,0000,,Olha! Aquela criança está a correr para aqui
Dialogue: 0,0:00:33.77,0:00:35.96,musica,,0000,0000,0000,fx,{\r\k11\t(0,110,\1c&HFFFFFF&)\t(0,33,\fscy120)\t(33,110,\fscy100)}Ku{\r\k15\t(110,260,\1c&HFFFFFF&)\t(110,155,\fscy120)\t(155,260,\fscy100)}chi{\r\k25\t(260,510,\1c&HFFFFFF&)\t(260,335,\fscy120)\t(335,510,\fscy100)}bu{\r\k29\t(510,800,\1c&HFFFFFF&)\t(510,597,\fscy120)\t(597,800,\fscy100)}e {\r\k29\t(800,1090,\1c&HFFFFFF&)\t(800,887,\fscy120)\t(887,1090,\fscy100)}ha {\r\k32\t(1090,1410,\1c&HFFFFFF&)\t(1090,1186,\fscy120)\t(1186,1410,\fscy100)}na{\r\k78\t(1410,2190,\1c&HFFFFFF&)\t(1410,1644,\fscy120)\t(1644,2190,\fscy100)}ze
Dialogue: 0,0:00:35.96,0:00:38.12,musica,,0000,0000,0000,fx,{\r\k14\t(0,140,\1c&HFFFFFF&)\t(0,42,\fscy120)\t(42,140,\fscy100)}To{\r\k14\t(140,280,\1c&HFFFFFF&)\t(140,182,\fscy120)\t(182,280,\fscy100)}o{\r\k27\t(280,550,\1c&HFFFFFF&)\t(280,361,\fscy120)\t(361,550,\fscy100)}ku {\r\k29\t(550,840,\1c&HFFFFFF&)\t(550,637,\fscy120)\t(637,840,\fscy100)}ma{\r\k28\t(840,1120,\1c&HFFFFFF&)\t(840,924,\fscy120)\t(924,1120,\fscy100)}de {\r\k9\t(1120,1210,\1c&HFFFFFF&)\t(1120,1147,\fscy120)\t(1147,1210,\fscy100)}ki{\r\k17\t(1210,1380,\1c&HFFFFFF&)\t(1210,1261,\fscy120)\t(1261,1380,\fscy100)}ko{\r\k23\t(1380,1610,\1c&HFFFFFF&)\t(1380,1449,\fscy120)\t(1449,1610,\fscy100)}e{\r\k28\t(1610,1890,\1c&HFFFFFF&)\t(1610,1694,\fscy120)\t(1694,1890,\fscy100)}ru {\r\k27\t(1890,2160,\1c&HFFFFFF&)\t(1890,1971,\fscy120)\t(1971,2160,\fscy100)}no
Dialogue: 0,0:00:38.12,0:00:40.33,musica,,0000,0000,0000,fx,{\r\k13\t(0,130,\1c&HFFFFFF&)\t(0,39,\fscy120)\t(39,130,\fscy100)}A{\r\k20\t(130,330,\1c&HFFFFFF&)\t(130,190,\fscy120)\t(190,330,\fscy100)}no {\r\k27\t(330,600,\1c&HFFFFFF&)\t(330,411,\fscy120)\t(411,600,\fscy100)}ku{\r\k27\t(600,870,\1c&HFFFFFF&)\t(600,681,\fscy120)\t(681,870,\fscy100)}mo {\r\k28\t(870,1150,\1c&HFFFFFF&)\t(870,954,\fscy120)\t(954,1150,\fscy100)}ha {\r\k23\t(1150,1380,\1c&HFFFFFF&)\t(1150,1219,\fscy120)\t(1219,1380,\fscy100)}na{\r\k83\t(1380,2210,\1c&HFFFFFF&)\t(1380,1629,\fscy120)\t(1629,2210,\fscy100)}ze
Dialogue: 0,0:00:40.34,0:00:42.47,musica,,0000,0000,0000,fx,{\r\k29\t(0,290,\1c&HFFFFFF&)\t(0,87,\fscy120)\t(87,290,\fscy100)}Wa{\r\k48\t(290,770,\1c&HFFFFFF&)\t(290,434,\fscy120)\t(434,770,\fscy100)}ta{\r\k30\t(770,1070,\1c&HFFFFFF&)\t(770,860,\fscy120)\t(860,1070,\fscy100)}shi {\r\k25\t(1070,1320,\1c&HFFFFFF&)\t(1070,1145,\fscy120)\t(1145,1320,\fscy100)}wo {\r\k28\t(1320,1600,\1c&HFFFFFF&)\t(1320,1404,\fscy120)\t(1404,1600,\fscy100)}ma{\r\k15\t(1600,1750,\1c&HFFFFFF&)\t(1600,1645,\fscy120)\t(1645,1750,\fscy100)}tte{\r\k8\t(1750,1830,\1c&HFFFFFF&)\t(1750,1774,\fscy120)\t(1774,1830,\fscy100)}ru {\r\k30\t(1830,2130,\1c&HFFFFFF&)\t(1830,1920,\fscy120)\t(1920,2130,\fscy100)}no
Dialogue: 0,0:00:42.71,0:00:46.67,musica,,0000,0000,0000,fx,{\r\k29\t(0,290,\1c&HFFFFFF&)\t(0,87,\fscy120)\t(87,290,\fscy100)}O{\r\k68\t(290,970,\1c&HFFFFFF&)\t(290,494,\fscy120)\t(494,970,\fscy100)}shi{\r\k20\t(970,1170,\1c&HFFFFFF&)\t(970,1030,\fscy120)\t(1030,1170,\fscy100)}e{\r\k43\t(1170,1600,\1c&HFFFFFF&)\t(1170,1299,\fscy120)\t(1299,1600,\fscy100)}te {\r\k61\t(1600,2210,\1c&HFFFFFF&)\t(1600,1783,\fscy120)\t(1783,2210,\fscy100)}oji{\r\k54\t(2210,2750,\1c&HFFFFFF&)\t(2210,2372,\fscy120)\t(2372,2750,\fscy100)}i{\r\k121\t(2750,3960,\1c&HFFFFFF&)\t(2750,3113,\fscy120)\t(3113,3960,\fscy100)}san
Dialogue: 0,0:00:46.99,0:00:50.56,musica,,0000,0000,0000,fx,{\r\k34\t(0,340,\1c&HFFFFFF&)\t(0,102,\fscy120)\t(102,340,\fscy100)}O{\r\k52\t(340,860,\1c&HFFFFFF&)\t(340,496,\fscy120)\t(496,860,\fscy100)}shi{\r\k33\t(860,1190,\1c&HFFFFFF&)\t(860,959,\fscy120)\t(959,1190,\fscy100)}e{\r\k41\t(1190,1600,\1c&HFFFFFF&)\t(1190,1313,\fscy120)\t(1313,1600,\fscy100)}te {\r\k43\t(1600,2030,\1c&HFFFFFF&)\t(1600,1729,\fscy120)\t(1729,2030,\fscy100)}oji{\r\k66\t(2030,2690,\1c&HFFFFFF&)\t(2030,2228,\fscy120)\t(2228,2690,\fscy100)}i{\r\k88\t(2690,3570,\1c&HFFFFFF&)\t(2690,2954,\fscy120)\t(2954,3570,\fscy100)}san
Dialogue: 0,0:00:50.73,0:00:59.25,musica,,0000,0000,0000,fx,{\r\k27\t(0,270,\1c&HFFFFFF&)\t(0,81,\fscy120)\t(81,270,\fscy100)}O{\r\k30\t(270,570,\1c&HFFFFFF&)\t(270,360,\fscy120)\t(360,570,\fscy100)}shi{\r\k29\t(570,860,\1c&HFFFFFF&)\t(570,657,\fscy120)\t(657,860,\fscy100)}e{\r\k234\t(860,3200,\1c&HFFFFFF&)\t(860,1562,\fscy120)\t(1562,3200,\fscy100)}te {\r\k37\t(3200,3570,\1c&HFFFFFF&)\t(3200,3311,\fscy120)\t(3311,3570,\fscy100)}a{\r\k19\t(3570,3760,\1c&HFFFFFF&)\t(3570,3627,\fscy120)\t(3627,3760,\fscy100)}ru{\r\k51\t(3760,4270,\1c&HFFFFFF&)\t(3760,3913,\fscy120)\t(3913,4270,\fscy100)}mu {\r\k58\t(4270,4850,\1c&HFFFFFF&)\t(4270,4444,\fscy120)\t(4444,4850,\fscy100)}no {\r\k46\t(4850,5310,\1c&HFFFFFF&)\t(4850,4988,\fscy120)\t(4988,5310,\fscy100)}mo{\r\k57\t(5310,5880,\1c&HFFFFFF&)\t(5310,5481,\fscy120)\t(5481,5880,\fscy100)}mi {\r\k51\t(5880,6390,\1c&HFFFFFF&)\t(5880,6033,\fscy120)\t(6033,6390,\fscy100)}no {\r\k52\t(6390,6910,\1c&HFFFFFF&)\t(6390,6546,\fscy120)\t(6546,6910,\fscy100)}ki {\r\k161\t(6910,8520,\1c&HFFFFFF&)\t(6910,7393,\fscy120)\t(7393,8520,\fscy100)}yo
Dialogue: 0,0:24:41.85,0:24:50.39,musica cima,,0000,0000,0000,fx,{\r\k27\t(0,270,\1c&HFFFFFF&)\t(0,81,\fscy120)\t(81,270,\fscy100)}Mo{\r\k42\t(270,690,\1c&HFFFFFF&)\t(270,396,\fscy120)\t(396,690,\fscy100)}shi{\r\k162\t(690,2310,\1c&HFFFFFF&)\t(690,1176,\fscy120)\t(1176,2310,\fscy100)}mo {\r\k28\t(2310,2590,\1c&HFFFFFF&)\t(2310,2394,\fscy120)\t(2394,2590,\fscy100)}chi{\r\k31\t(2590,2900,\1c&HFFFFFF&)\t(2590,2683,\fscy120)\t(2683,2900,\fscy100)}i{\r\k34\t(2900,3240,\1c&HFFFFFF&)\t(2900,3002,\fscy120)\t(3002,3240,\fscy100)}sa{\r\k125\t(3240,4490,\1c&HFFFFFF&)\t(3240,3615,\fscy120)\t(3615,4490,\fscy100)}na {\r\k26\t(4490,4750,\1c&HFFFFFF&)\t(4490,4568,\fscy120)\t(4568,4750,\fscy100)}ko{\r\k25\t(4750,5000,\1c&HFFFFFF&)\t(4750,4825,\fscy120)\t(4825,5000,\fscy100)}ya {\r\k57\t(5000,5570,\1c&HFFFFFF&)\t(5000,5171,\fscy120)\t(5171,5570,\fscy100)}no {\r\k52\t(5570,6090,\1c&HFFFFFF&)\t(5570,5726,\fscy120)\t(5726,6090,\fscy100)}to {\r\k53\t(6090,6620,\1c&HFFFFFF&)\t(6090,6249,\fscy120)\t(6249,6620,\fscy100)}ga {\r\k55\t(6620,7170,\1c&HFFFFFF&)\t(6620,6785,\fscy120)\t(6785,7170,\fscy100)}ai{\r\k77\t(7170,7940,\1c&HFFFFFF&)\t(7170,7401,\fscy120)\t(7401,7940,\fscy100)}ta{\r\k60\t(7940,8540,\1c&HFFFFFF&)\t(7940,8120,\fscy120)\t(8120,8540,\fscy100)}ra
Dialogue: 0,0:24:50.72,0:24:54.67,musica cima,,0000,0000,0000,fx,{\r\k49\t(0,490,\1c&HFFFFFF&)\t(0,147,\fscy120)\t(147,490,\fscy100)}Ma{\r\k80\t(490,1290,\1c&HFFFFFF&)\t(490,730,\fscy120)\t(730,1290,\fscy100)}tte{\r\k26\t(1290,1550,\1c&HFFFFFF&)\t(1290,1368,\fscy120)\t(1368,1550,\fscy100)}te {\r\k55\t(1550,2100,\1c&HFFFFFF&)\t(1550,1715,\fscy120)\t(1715,2100,\fscy100)}go{\r\k185\t(2100,3950,\1c&HFFFFFF&)\t(2100,2655,\fscy120)\t(2655,3950,\fscy100)}ran
Dialogue: 0,0:24:54.95,0:24:59.15,musica cima,,0000,0000,0000,fx,{\r\k52\t(0,520,\1c&HFFFFFF&)\t(0,156,\fscy120)\t(156,520,\fscy100)}Ho{\r\k106\t(520,1580,\1c&HFFFFFF&)\t(520,838,\fscy120)\t(838,1580,\fscy100)}ra {\r\k27\t(1580,1850,\1c&HFFFFFF&)\t(1580,1661,\fscy120)\t(1661,1850,\fscy100)}a{\r\k30\t(1850,2150,\1c&HFFFFFF&)\t(1850,1940,\fscy120)\t(1940,2150,\fscy100)}no {\r\k27\t(2150,2420,\1c&HFFFFFF&)\t(2150,2231,\fscy120)\t(2231,2420,\fscy100)}ko {\r\k26\t(2420,2680,\1c&HFFFFFF&)\t(2420,2498,\fscy120)\t(2498,2680,\fscy100)}ga {\r\k25\t(2680,2930,\1c&HFFFFFF&)\t(2680,2755,\fscy120)\t(2755,2930,\fscy100)}ka{\r\k26\t(2930,3190,\1c&HFFFFFF&)\t(2930,3008,\fscy120)\t(3008,3190,\fscy100)}ke{\r\k27\t(3190,3460,\1c&HFFFFFF&)\t(3190,3271,\fscy120)\t(3271,3460,\fscy100)}te{\r\k24\t(3460,3700,\1c&HFFFFFF&)\t(3460,3532,\fscy120)\t(3532,3700,\fscy100)}ku{\r\k50\t(3700,4200,\1c&HFFFFFF&)\t(3700,3850,\fscy120)\t(3850,4200,\fscy100)}ru
Dialogue: 0,0:24:59.67,0:25:03.56,musica cima,,0000,0000,0000,fx,{\r\k35\t(0,350,\1c&HFFFFFF&)\t(0,105,\fscy120)\t(105,350,\fscy100)}Ni{\r\k26\t(350,610,\1c&HFFFFFF&)\t(350,428,\fscy120)\t(428,610,\fscy100)}hi{\r\k25\t(610,860,\1c&HFFFFFF&)\t(610,685,\fscy120)\t(685,860,\fscy100)}ki {\r\k27\t(860,1130,\1c&HFFFFFF&)\t(860,941,\fscy120)\t(941,1130,\fscy100)}no {\r\k20\t(1130,1330,\1c&HFFFFFF&)\t(1130,1190,\fscy120)\t(1190,1330,\fscy100)}ko{\r\k29\t(1330,1620,\1c&HFFFFFF&)\t(1330,1417,\fscy120)\t(1417,1620,\fscy100)}ya{\r\k26\t(1620,1880,\1c&HFFFFFF&)\t(1620,1698,\fscy120)\t(1698,1880,\fscy100)}gi {\r\k27\t(1880,2150,\1c&HFFFFFF&)\t(1880,1961,\fscy120)\t(1961,2150,\fscy100)}to {\r\k51\t(2150,2660,\1c&HFFFFFF&)\t(2150,2303,\fscy120)\t(2303,2660,\fscy100)}i{\r\k32\t(2660,2980,\1c&HFFFFFF&)\t(2660,2756,\fscy120)\t(2756,2980,\fscy100)}ssho {\r\k91\t(2980,3890,\1c&HFFFFFF&)\t(2980,3253,\fscy120)\t(3253,3890,\fscy100)}ni
Dialogue: 0,0:25:04.60,0:25:10.53,musica cima,,0000,0000,0000,fx,{\r\k23\t(0,230,\1c&HFFFFFF&)\t(0,69,\fscy120)\t(69,230,\fscy100)}Su{\r\k22\t(230,450,\1c&HFFFFFF&)\t(230,296,\fscy120)\t(296,450,\fscy100)}ki{\r\k25\t(450,700,\1c&HFFFFFF&)\t(450,525,\fscy120)\t(525,700,\fscy100)}to{\r\k54\t(700,1240,\1c&HFFFFFF&)\t(700,862,\fscy120)\t(862,1240,\fscy100)}o{\r\k28\t(1240,1520,\1c&HFFFFFF&)\t(1240,1324,\fscy120)\t(1324,1520,\fscy100)}tta {\r\k24\t(1520,1760,\1c&HFFFFFF&)\t(1520,1592,\fscy120)\t(1592,1760,\fscy100)}hi{\r\k21\t(1760,1970,\1c&HFFFFFF&)\t(1760,1823,\fscy120)\t(1823,1970,\fscy100)}za{\r\k35\t(1970,2320,\1c&HFFFFFF&)\t(1970,2075,\fscy120)\t(2075,2320,\fscy100)}shi {\r\k26\t(2320,2580,\1c&HFFFFFF&)\t(2320,2398,\fscy120)\t(2398,2580,\fscy100)}no {\r\k49\t(2580,3070,\1c&HFFFFFF&)\t(2580,2727,\fscy120)\t(2727,3070,\fscy100)}na{\r\k55\t(3070,3620,\1c&HFFFFFF&)\t(3070,3235,\fscy120)\t(3235,3620,\fscy100)}ka {\r\k231\t(3620,5930,\1c&HFFFFFF&)\t(3620,4313,\fscy120)\t(4313,5930,\fscy100)}wo
Dialogue: 0,0:25:11.90,0:25:20.31,musica cima,,0000,0000,0000,fx,{\r\k15\t(0,150,\1c&HFFFFFF&)\t(0,45,\fscy120)\t(45,150,\fscy100)}Mo{\r\k36\t(150,510,\1c&HFFFFFF&)\t(150,258,\fscy120)\t(258,510,\fscy100)}shi{\r\k165\t(510,2160,\1c&HFFFFFF&)\t(510,1005,\fscy120)\t(1005,2160,\fscy100)}mo {\r\k24\t(2160,2400,\1c&HFFFFFF&)\t(2160,2232,\fscy120)\t(2232,2400,\fscy100)}chi{\r\k34\t(2400,2740,\1c&HFFFFFF&)\t(2400,2502,\fscy120)\t(2502,2740,\fscy100)}i{\r\k31\t(2740,3050,\1c&HFFFFFF&)\t(2740,2833,\fscy120)\t(2833,3050,\fscy100)}sa{\r\k126\t(3050,4310,\1c&HFFFFFF&)\t(3050,3428,\fscy120)\t(3428,4310,\fscy100)}na {\r\k16\t(4310,4470,\1c&HFFFFFF&)\t(4310,4358,\fscy120)\t(4358,4470,\fscy100)}a{\r\k36\t(4470,4830,\1c&HFFFFFF&)\t(4470,4578,\fscy120)\t(4578,4830,\fscy100)}shi{\r\k58\t(4830,5410,\1c&HFFFFFF&)\t(4830,5004,\fscy120)\t(5004,5410,\fscy100)}o{\r\k49\t(5410,5900,\1c&HFFFFFF&)\t(5410,5557,\fscy120)\t(5557,5900,\fscy100)}to {\r\k54\t(5900,6440,\1c&HFFFFFF&)\t(5900,6062,\fscy120)\t(6062,6440,\fscy100)}ga {\r\k28\t(6440,6720,\1c&HFFFFFF&)\t(6440,6524,\fscy120)\t(6524,6720,\fscy100)}ki{\r\k24\t(6720,6960,\1c&HFFFFFF&)\t(6720,6792,\fscy120)\t(6792,6960,\fscy100)}ko{\r\k26\t(6960,7220,\1c&HFFFFFF&)\t(6960,7038,\fscy120)\t(7038,7220,\fscy100)}e{\r\k52\t(7220,7740,\1c&HFFFFFF&)\t(7220,7376,\fscy120)\t(7376,7740,\fscy100)}ta{\r\k67\t(7740,8410,\1c&HFFFFFF&)\t(7740,7941,\fscy120)\t(7941,8410,\fscy100)}ra
Dialogue: 0,0:25:20.48,0:25:24.52,musica cima,,0000,0000,0000,fx,{\r\k50\t(0,500,\1c&HFFFFFF&)\t(0,150,\fscy120)\t(150,500,\fscy100)}Ma{\r\k80\t(500,1300,\1c&HFFFFFF&)\t(500,740,\fscy120)\t(740,1300,\fscy100)}tte{\r\k27\t(1300,1570,\1c&HFFFFFF&)\t(1300,1381,\fscy120)\t(1381,1570,\fscy100)}te {\r\k53\t(1570,2100,\1c&HFFFFFF&)\t(1570,1729,\fscy120)\t(1729,2100,\fscy100)}go{\r\k194\t(2100,4040,\1c&HFFFFFF&)\t(2100,2682,\fscy120)\t(2682,4040,\fscy100)}ran
Dialogue: 0,0:25:24.67,0:25:29.16,musica cima,,0000,0000,0000,fx,{\r\k58\t(0,580,\1c&HFFFFFF&)\t(0,174,\fscy120)\t(174,580,\fscy100)}Ho{\r\k108\t(580,1660,\1c&HFFFFFF&)\t(580,904,\fscy120)\t(904,1660,\fscy100)}ra {\r\k25\t(1660,1910,\1c&HFFFFFF&)\t(1660,1735,\fscy120)\t(1735,1910,\fscy100)}a{\r\k27\t(1910,2180,\1c&HFFFFFF&)\t(1910,1991,\fscy120)\t(1991,2180,\fscy100)}no {\r\k31\t(2180,2490,\1c&HFFFFFF&)\t(2180,2273,\fscy120)\t(2273,2490,\fscy100)}ko {\r\k20\t(2490,2690,\1c&HFFFFFF&)\t(2490,2550,\fscy120)\t(2550,2690,\fscy100)}ga {\r\k28\t(2690,2970,\1c&HFFFFFF&)\t(2690,2774,\fscy120)\t(2774,2970,\fscy100)}ka{\r\k24\t(2970,3210,\1c&HFFFFFF&)\t(2970,3042,\fscy120)\t(3042,3210,\fscy100)}ke{\r\k25\t(3210,3460,\1c&HFFFFFF&)\t(3210,3285,\fscy120)\t(3285,3460,\fscy100)}te{\r\k26\t(3460,3720,\1c&HFFFFFF&)\t(3460,3538,\fscy120)\t(3538,3720,\fscy100)}ku{\r\k77\t(3720,4490,\1c&HFFFFFF&)\t(3720,3951,\fscy120)\t(3951,4490,\fscy100)}ru