[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 4
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Scroll Position: 0
Active Line: 0
YCbCr Matrix: TV.601
Video Zoom Percent: 1

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: ED English-furigana,Mangal,17,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FDBB6C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0.5,2,10,10,10,1
Style: ED Romaji-furigana,Mangal,17,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FDBB6C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0.5,8,10,10,10,1
Style: English-furigana,MS Gothic,12,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00896E49,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0.5,2,10,10,10,1
Style: Romaji-furigana,MS Gothic,12,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00896E49,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0.5,8,10,10,10,1
Style: Default-furigana,@Dotum,13,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H009D8F5B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: Default,@Dotum,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H009D8F5B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Romaji,MS Gothic,25,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00896E49,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,10,1
Style: English,MS Gothic,25,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00896E49,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: ED Romaji,Mangal,35,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FDBB6C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,10,1
Style: ED English,Mangal,35,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FDBB6C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:18:48.25,0:18:52.64,Default,,0,0,0,,{\an8}Note: Fuhatsudan are undetonated underground bombs in Japan from the WWII. {ninja}{changed wording, konna}
Dialogue: 0,0:06:25.36,0:06:28.50,Default,,0,0,0,,{\an8}Note: Okonomiyaki = a Japanese savoury pancake
Dialogue: 0,0:00:00.39,0:00:04.51,Default,,0,0,0,,When watching the TV, do it in a brightly lit room and don't sit too close, okay?
Dialogue: 0,0:01:36.17,0:01:40.21,Default,,0,0,0,,This program is brought to you by the following sponsors.
Dialogue: 0,0:02:02.75,0:02:06.71,Default,,0,0,0,,Listen, everyone, today is the town's cleaning day.{boys and girls - everyone}
Dialogue: 0,0:02:07.33,0:02:12.68,Default,,0,0,0,,We will refresh the whole town at once with magic, so don't be in the way. {ninja}
Dialogue: 0,0:02:12.97,0:02:17.30,Default,,0,0,0,,We'll turn you into jewels and you'll rest calmly in the Dream Forest until we're done.{away "go"}
Dialogue: 0,0:02:17.44,0:02:18.61,Default,,0,0,0,,Okay?
Dialogue: 0,0:02:18.66,0:02:19.65,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:02:20.05,0:02:25.85,Default,,0,0,0,,Now, everyone, go to the castle, so Raku Majo-sama can shower you with her jewel magic.{changed to Raku Majo as everywhere she's called like this: Wiki, ANIDB, ANN - konna}
Dialogue: 0,0:02:26.13,0:02:27.81,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:02:39.80,0:02:41.80,Default,,0,0,0,,It's really terrible today. {ninja}
Dialogue: 0,0:02:41.91,0:02:44.74,Default,,0,0,0,,I can't put my ribbon on properly. {ninja}{position - put on}
Dialogue: 0,0:02:44.77,0:02:48.20,Default,,0,0,0,,Hey, Garnet-chan, do you think that's important now?{are we going to use honorifics? Cause we use Senpai. It's Garnet-chan here - konna}{changed}
Dialogue: 0,0:02:48.72,0:02:51.42,Default,,0,0,0,,We're about to be turned into jewels.
Dialogue: 0,0:02:51.80,0:02:55.52,Default,,0,0,0,,You'll never know when and where a girl will have to show off.
Dialogue: 0,0:02:55.69,0:02:58.16,Default,,0,0,0,,But a little girl like you wouldn't understand, Sapphie. {changed to Sapphie as in Wiki}
Dialogue: 0,0:02:58.36,0:03:00.22,Default,,0,0,0,,What do you mean ''a little girl''?
Dialogue: 0,0:03:00.47,0:03:02.66,Default,,0,0,0,,How rude!
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.02,Default,,0,0,0,,Where is Ruby-chan? {ninja}
Dialogue: 0,0:03:06.22,0:03:09.41,Default,,0,0,0,,She was with us when we left the classroom. {ninja}
Dialogue: 0,0:03:09.91,0:03:12.41,Default,,0,0,0,,Maybe she ran away.
Dialogue: 0,0:03:17.16,0:03:23.09,Default,,0,0,0,,Sleeping all day? Don't kid me, that would be too boring. {ninja}
Dialogue: 0,0:03:23.50,0:03:25.88,Default,,0,0,0,,What I want is to have fun!{added "to have"}
Dialogue: 0,0:03:31.05,0:03:33.86,Default,,0,0,0,,I won't turn into a jewel. {ninja}
Dialogue: 0,0:03:51.11,0:03:54.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Since I was a little girl I've always dreamed about it...{\i0}{changed}
Dialogue: 0,0:03:56.13,0:04:03.68,Default,,0,0,0,,{\i1}That one day, a Prince Charming on a white horse will appear from sky to rescue me from my boring life.{\i0}{does she say "blue"? doesn't make sense, konna; changed to Prince Charming, heaven- blue sky}
Dialogue: 0,0:04:05.53,0:04:07.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Right, if he really comes...{\i0} {ninja}
Dialogue: 0,0:04:07.88,0:04:09.00,Default,,0,0,0,,{\i1}My name is...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:09.05,0:04:10.50,Default,,0,0,0,,Kougyoku Rinko-san. {ninja}
Dialogue: 0,0:04:10.50,0:04:11.85,Default,,0,0,0,,Oh! Yes?
Dialogue: 0,0:04:12.48,0:04:16.72,Default,,0,0,0,,We have decided, by a draw, that the class representative shall be...
Dialogue: 0,0:04:16.80,0:04:18.94,Default,,0,0,0,,Kougyoku Rinko-san. {ninja}
Dialogue: 0,0:04:19.05,0:04:20.75,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:04:21.50,0:04:23.95,Default,,0,0,0,,There must be some mistake.
Dialogue: 0,0:04:24.31,0:04:27.41,Default,,0,0,0,,It was decided while you were daydreaming. {ninja}{when-while}
Dialogue: 0,0:04:28.19,0:04:29.95,Default,,0,0,0,,Congratulations!
Dialogue: 0,0:04:41.22,0:04:46.97,Default,,0,0,0,,Come on, be happy! It was already decided so you just have to do your best!
Dialogue: 0,0:04:47.22,0:04:48.96,Default,,0,0,0,,But I'm not good at those things.
Dialogue: 0,0:04:49.25,0:04:50.72,Default,,0,0,0,,Minami, change places with me.{Why don't you do it, Minami?}
Dialogue: 0,0:04:50.77,0:04:52.38,Default,,0,0,0,,What are you saying?
Dialogue: 0,0:04:52.53,0:04:55.25,Default,,0,0,0,,You were just chosen, and now you're giving up?
Dialogue: 0,0:04:57.30,0:05:01.38,Default,,0,0,0,,Look, there's the "little princess" of the school, Arisugawa Aoi.
Dialogue: 0,0:05:02.86,0:05:04.44,Default,,0,0,0,,Kougyoku Rinko-san? {ninja}
Dialogue: 0,0:05:04.80,0:05:05.50,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:05:07.83,0:05:09.65,Default,,0,0,0,,Do you need something?
Dialogue: 0,0:05:09.72,0:05:11.41,Default,,0,0,0,,She's not talking to you.
Dialogue: 0,0:05:11.52,0:05:12.93,Default,,0,0,0,,Yeah, right. {ninja}
Dialogue: 0,0:05:13.02,0:05:15.74,Default,,0,0,0,,{\i1}I will get you back for that.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:16.33,0:05:19.36,Default,,0,0,0,,Congratulations on being chosen as the class representative.
Dialogue: 0,0:05:21.05,0:05:22.46,Default,,0,0,0,,I'm sure you'll be fine.
Dialogue: 0,0:05:23.22,0:05:24.36,Default,,0,0,0,,Good luck!
Dialogue: 0,0:05:24.46,0:05:26.94,Default,,0,0,0,,Only if you have what it takes. {ninja}
Dialogue: 0,0:05:26.94,0:05:29.46,Default,,0,0,0,,Taking Aoi-sama's place, what were you thinking? {ninja}{changed}
Dialogue: 0,0:05:29.92,0:05:33.42,Default,,0,0,0,,Nobody took her title! It was done by a draw!
Dialogue: 0,0:05:33.52,0:05:35.05,Default,,0,0,0,,I think so too...
Dialogue: 0,0:05:36.88,0:05:39.16,Default,,0,0,0,,You don't want to do it?
Dialogue: 0,0:05:39.89,0:05:42.59,Default,,0,0,0,,Could you please switch with me? {If I could I would give the title to you right now.}
Dialogue: 0,0:05:42.88,0:05:44.91,Default,,0,0,0,,I wouldn't mind, but...
Dialogue: 0,0:05:44.93,0:05:47.55,Default,,0,0,0,,Stop! Stop! Stop! Is that okay?
Dialogue: 0,0:05:47.62,0:05:50.41,Default,,0,0,0,,For better or for worse, it's already been decided. {changed}
Dialogue: 0,0:05:50.68,0:05:52.20,Default,,0,0,0,,See you later!
Dialogue: 0,0:05:52.32,0:05:54.05,Default,,0,0,0,,Wait up, Minami! {Wait for me, Minami!}
Dialogue: 0,0:05:55.33,0:05:57.19,Default,,0,0,0,,Shall we go now, Aoi-sama? {ninja}
Dialogue: 0,0:05:58.16,0:05:58.81,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:06:06.72,0:06:10.22,Default,,0,0,0,,The truth is, I would like her to do it.
Dialogue: 0,0:06:10.34,0:06:13.88,Default,,0,0,0,,Look, aren't you always saying that your life is too dull?{changed}
Dialogue: 0,0:06:13.95,0:06:16.66,Default,,0,0,0,,Well, now you have the change you wanted.
Dialogue: 0,0:06:16.93,0:06:21.02,Default,,0,0,0,,Listen, we have to seize all opportunities.
Dialogue: 0,0:06:21.04,0:06:22.39,Default,,0,0,0,,I don't want to!
Dialogue: 0,0:06:25.36,0:06:28.50,Default,,0,0,0,,Come in, let's celebrate with Okonomiyaki.
Dialogue: 0,0:06:28.57,0:06:31.00,Default,,0,0,0,,But I have nothing to celebrate for...
Dialogue: 0,0:06:31.04,0:06:32.30,Default,,0,0,0,,I'm home!
Dialogue: 0,0:06:34.11,0:06:35.47,Default,,0,0,0,,Next!
Dialogue: 0,0:06:37.53,0:06:38.86,Default,,0,0,0,,Next!
Dialogue: 0,0:06:40.55,0:06:41.83,Default,,0,0,0,,Next!
Dialogue: 0,0:06:42.13,0:06:45.96,Default,,0,0,0,,Wait a second, me with this furry...
Dialogue: 0,0:06:46.47,0:06:48.72,Default,,0,0,0,,What's this about? You're not ready?
Dialogue: 0,0:06:49.75,0:06:52.59,Default,,0,0,0,,Now I am, sorry for the delay!
Dialogue: 0,0:07:02.29,0:07:03.71,Default,,0,0,0,,Next!
Dialogue: 0,0:07:12.72,0:07:15.87,Default,,0,0,0,,Okay then, all of them are here, Raku Majo-sama.
Dialogue: 0,0:07:16.52,0:07:19.37,Default,,0,0,0,,Good! Nice work!{changed}
Dialogue: 0,0:07:24.83,0:07:26.94,Default,,0,0,0,,Here you go, Pelican-san.
Dialogue: 0,0:07:27.06,0:07:33.36,Default,,0,0,0,,Perfect! And now, let's fly to the Dream Forest.
Dialogue: 0,0:07:35.52,0:07:37.86,Default,,0,0,0,,Oh my, there's one missing.
Dialogue: 0,0:07:42.19,0:07:46.73,Default,,0,0,0,,Wow! So pretty! Look at how they shine!
Dialogue: 0,0:07:47.01,0:07:51.76,Default,,0,0,0,,I'll take some to Garnet and Sapphie. They'll be so happy.
Dialogue: 0,0:07:53.97,0:07:57.38,Default,,0,0,0,,Okay! I picked some up for everyone.{changed}
Dialogue: 0,0:07:58.02,0:08:05.72,Default,,0,0,0,,I'm the postman of great spirit and I deliver everyone's dreams. {ninja}{changed konna}
Dialogue: 0,0:08:05.86,0:08:11.71,Default,,0,0,0,,I'm the postman of great spirit and no wind will stop... {ninja}
Dialogue: 0,0:08:11.73,0:08:14.27,Default,,0,0,0,,I lost to the wind! {ninja}
Dialogue: 0,0:08:18.91,0:08:21.22,Default,,0,0,0,,This is terrible!
Dialogue: 0,0:08:23.77,0:08:25.57,Default,,0,0,0,,It's gotten pretty late.
Dialogue: 0,0:08:25.64,0:08:27.18,Default,,0,0,0,,I've already called home.
Dialogue: 0,0:08:27.81,0:08:33.63,Default,,0,0,0,,You know what? I don't hate being the class representative as much now. {ninja}
Dialogue: 0,0:08:33.70,0:08:37.98,Default,,0,0,0,,It's just that I'm so nervous about talking in public.
Dialogue: 0,0:08:38.24,0:08:40.52,Default,,0,0,0,,Fight! You need courage!
Dialogue: 0,0:08:40.67,0:08:43.33,Default,,0,0,0,,Courage, you say... You're right.{changed}
Dialogue: 0,0:08:44.17,0:08:44.72,Default,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:08:47.04,0:08:48.80,Default,,0,0,0,,Shooting stars!
Dialogue: 0,0:08:48.81,0:08:49.74,Default,,0,0,0,,How beautiful!
Dialogue: 0,0:08:49.74,0:08:50.67,Default,,0,0,0,,Amazing!
Dialogue: 0,0:08:50.67,0:08:51.52,Default,,0,0,0,,So pretty!
Dialogue: 0,0:08:56.64,0:08:59.17,Default,,0,0,0,,It's already so dark. {ninja}
Dialogue: 0,0:09:01.30,0:09:04.55,Default,,0,0,0,,It's so quiet and I don't see anybody.
Dialogue: 0,0:09:08.72,0:09:10.41,Default,,0,0,0,,Are you there, Garnet?
Dialogue: 0,0:09:10.44,0:09:11.44,Default,,0,0,0,,No?
Dialogue: 0,0:09:11.63,0:09:14.20,Default,,0,0,0,,Sapphie, I brought some shells.
Dialogue: 0,0:09:15.27,0:09:18.05,Default,,0,0,0,,Maybe they haven't finished cleaning yet...{changed}
Dialogue: 0,0:09:18.22,0:09:21.45,Default,,0,0,0,,I know, I'll ask Raku Majo-sama!
Dialogue: 0,0:09:21.47,0:09:23.94,Default,,0,0,0,,Raku Majo-sama!
Dialogue: 0,0:09:24.22,0:09:25.83,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:09:26.07,0:09:29.79,Default,,0,0,0,,Then all the jewels have fallen into the Human World?
Dialogue: 0,0:09:30.02,0:09:31.00,Default,,0,0,0,,Exactly!
Dialogue: 0,0:09:33.11,0:09:35.47,Default,,0,0,0,,It's funny, who could see this coming?{saw-see}
Dialogue: 0,0:09:35.50,0:09:40.05,Default,,0,0,0,,For crying out loud! I knew this was a bad idea from the beginning.
Dialogue: 0,0:09:40.77,0:09:43.36,Default,,0,0,0,,This is the end of Jewel Land!
Dialogue: 0,0:09:45.40,0:09:46.44,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.23,Default,,0,0,0,,Okay then, I'll take my leave... {ninja}
Dialogue: 0,0:09:50.27,0:09:51.41,Default,,0,0,0,,I know!
Dialogue: 0,0:09:51.59,0:09:55.19,Default,,0,0,0,,We can send you to bring them back.
Dialogue: 0,0:09:56.55,0:09:57.15,Default,,0,0,0,,Pardon?
Dialogue: 0,0:09:59.27,0:10:02.69,Default,,0,0,0,,As punishment for escaping to play around.{changed}
Dialogue: 0,0:10:02.73,0:10:04.96,Default,,0,0,0,,P-Punishment? Even so... {ninja}{then-so}
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:06.63,Default,,0,0,0,,I can't do it all alone...{go-do it}
Dialogue: 0,0:10:06.66,0:10:09.11,Default,,0,0,0,,Don't worry, you'll have human help.
Dialogue: 0,0:10:09.16,0:10:12.22,Default,,0,0,0,,But, that means that...
Dialogue: 0,0:10:20.72,0:10:24.46,Default,,0,0,0,,And you can't come back until you find them all.
Dialogue: 0,0:10:24.61,0:10:26.63,Default,,0,0,0,,Have a good trip!
Dialogue: 0,0:10:32.22,0:10:35.13,Default,,0,0,0,,The shooting stars are gone already.
Dialogue: 0,0:10:35.61,0:10:38.11,Default,,0,0,0,,The next time I see one, I'll make a wish!{ask-make}
Dialogue: 0,0:10:39.31,0:10:43.73,Default,,0,0,0,,Let's see... I wish I would have the courage to talk at the ceremony.{could-would, during-at}
Dialogue: 0,0:10:43.97,0:10:46.44,Default,,0,0,0,,All right! I made my wish!{got to-could}
Dialogue: 0,0:11:04.05,0:11:07.08,Default,,0,0,0,,I caught a shooting star?!
Dialogue: 0,0:11:27.50,0:11:29.44,Default,,0,0,0,,Code Jewel has been activated.{inserted "been"}
Dialogue: 0,0:11:29.61,0:11:33.09,Default,,0,0,0,,Make the contact urgently, Tatewaki-kun. {changed}
Dialogue: 0,0:11:33.33,0:11:34.75,Default,,0,0,0,,Yes, Prime Minister!
Dialogue: 0,0:11:35.21,0:11:36.30,Default,,0,0,0,,Identifying...
Dialogue: 0,0:11:36.55,0:11:40.30,Default,,0,0,0,,Overriding magic firewall. Jewel Land accessed.
Dialogue: 0,0:11:40.97,0:11:44.88,Default,,0,0,0,,Hey, Minister, how's it going?
Dialogue: 0,0:11:45.08,0:11:47.71,Default,,0,0,0,,Why did you call us, Raku Majo?{changed}
Dialogue: 0,0:11:47.97,0:11:51.43,Default,,0,0,0,,Well... actually, I wanted to ask for a favor.
Dialogue: 0,0:11:51.86,0:11:52.72,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:11:53.10,0:11:54.61,Default,,0,0,0,,Yes. That's right.
Dialogue: 0,0:11:55.35,0:11:56.52,Default,,0,0,0,,A red jewel.
Dialogue: 0,0:11:56.75,0:11:58.21,Default,,0,0,0,,Yes, that's it.
Dialogue: 0,0:11:59.78,0:12:01.96,Default,,0,0,0,,Well, Minami, see you tomorrow.
Dialogue: 0,0:12:03.60,0:12:07.61,Default,,0,0,0,,What? The Jewelpets have fallen into the Human World?
Dialogue: 0,0:12:07.91,0:12:09.82,Default,,0,0,0,,And in their jewel form?!
Dialogue: 0,0:12:10.37,0:12:12.07,Default,,0,0,0,,Yes, that's correct!
Dialogue: 0,0:12:12.24,0:12:15.97,Default,,0,0,0,,I was thinking that you could help me get them.
Dialogue: 0,0:12:16.02,0:12:20.29,Default,,0,0,0,,It would require human help to find them all.
Dialogue: 0,0:12:21.19,0:12:22.45,Default,,0,0,0,,Human help?{changed}
Dialogue: 0,0:12:23.33,0:12:26.30,Default,,0,0,0,,I sent another Jewelpet to look for them!
Dialogue: 0,0:12:26.34,0:12:27.74,Default,,0,0,0,,Probably, right around here.
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:32.85,Default,,0,0,0,,That's the city of Takaragaseki.
Dialogue: 0,0:12:33.25,0:12:35.89,Default,,0,0,0,,Look for a human that has a red ruby. {ninja}
Dialogue: 0,0:12:35.95,0:12:38.89,Default,,0,0,0,,Thanks, see ya!
Dialogue: 0,0:12:40.05,0:12:43.33,Default,,0,0,0,,The air radar hasn't detected anything out of the ordinary.
Dialogue: 0,0:12:43.46,0:12:47.51,Default,,0,0,0,,But apparently, there have been several reports on observations made by civilians.{changed}
Dialogue: 0,0:12:49.98,0:12:51.80,Default,,0,0,0,,What are we going to do, Sir?{changed}
Dialogue: 0,0:12:51.86,0:12:56.26,Default,,0,0,0,,Well, I don't think Raku Majo would talk irresponsibly about this matter. {ninja}{will-would}
Dialogue: 0,0:12:56.59,0:12:59.46,Default,,0,0,0,,She looks really irresponsible though. {ninja}
Dialogue: 0,0:12:59.53,0:13:01.24,Default,,0,0,0,,Yes, that's true.
Dialogue: 0,0:13:01.81,0:13:06.55,Default,,0,0,0,,Well, can you find the human that has the red ruby? {ninja}
Dialogue: 0,0:13:06.63,0:13:11.25,Default,,0,0,0,,Sure, I'll start by searching the jewelry stores in town.{changed}
Dialogue: 0,0:13:11.81,0:13:14.10,Default,,0,0,0,,It's huge, you're lucky!
Dialogue: 0,0:13:14.50,0:13:17.06,Default,,0,0,0,,If this is real, it might be worth a fortune.
Dialogue: 0,0:13:17.69,0:13:21.74,Default,,0,0,0,,Be careful! If someone sees it, they might steal it.
Dialogue: 0,0:13:21.75,0:13:25.72,Default,,0,0,0,,I'm telling you! We're going to the jewelry store to check how much it's worth. Come on! {changed}
Dialogue: 0,0:13:26.25,0:13:27.97,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:13:28.50,0:13:30.40,Default,,0,0,0,,Look, it's right there.
Dialogue: 0,0:13:30.58,0:13:33.89,Default,,0,0,0,,Help! Catch those thieves!
Dialogue: 0,0:13:34.25,0:13:35.32,Default,,0,0,0,,Move!
Dialogue: 0,0:13:35.69,0:13:37.41,Default,,0,0,0,,HEAD! {ninja}
Dialogue: 0,0:13:43.52,0:13:45.52,Default,,0,0,0,,D-Don't come any closer! {ninja}{close-closer}
Dialogue: 0,0:13:45.57,0:13:46.86,Default,,0,0,0,,Let me go!
Dialogue: 0,0:13:53.86,0:13:56.68,Default,,0,0,0,,He's so strong! And handsome too!
Dialogue: 0,0:13:56.81,0:13:58.40,Default,,0,0,0,,Can you stand up?
Dialogue: 0,0:13:58.52,0:14:00.78,Default,,0,0,0,,Yes, I'm all right.
Dialogue: 0,0:14:07.29,0:14:08.46,Default,,0,0,0,,That's a red ruby! {ninja}
Dialogue: 0,0:14:09.19,0:14:12.45,Default,,0,0,0,,Well... yes, it is. I found it...{changed}
Dialogue: 0,0:14:12.66,0:14:14.41,Default,,0,0,0,,Then, it's you...?
Dialogue: 0,0:14:21.19,0:14:24.66,Default,,0,0,0,,This is the Jewel Pocketbook that you're going to use.{changed, the Jewel Pocketbook is from Wiki konna}
Dialogue: 0,0:14:25.22,0:14:30.54,Default,,0,0,0,,When you find a jewel, you need to say the magic spell, and then it'll turn back into a Jewelpet.{changed}
Dialogue: 0,0:14:31.08,0:14:33.66,Default,,0,0,0,,You can find all the instructions you need in the book.
Dialogue: 0,0:14:33.74,0:14:36.33,Default,,0,0,0,,When they turn back into their original form, I'll check them out.{changed}
Dialogue: 0,0:14:36.71,0:14:37.84,Default,,0,0,0,,Do you understand? {ninja}{changed}
Dialogue: 0,0:14:39.09,0:14:41.63,Default,,0,0,0,,Wait a second, please!
Dialogue: 0,0:14:42.02,0:14:47.75,Default,,0,0,0,,You've explained Jewelpets, Jewel Land, and everything to me, but I still..{changed}
Dialogue: 0,0:14:47.83,0:14:49.40,Default,,0,0,0,,I don't believe in mag-
Dialogue: 0,0:14:50.25,0:14:51.97,Default,,0,0,0,,Be careful with what you say.
Dialogue: 0,0:14:52.02,0:14:54.85,Default,,0,0,0,,You never know when someone might be listening. {ninja}{added "might be"}
Dialogue: 0,0:15:00.05,0:15:01.93,Default,,0,0,0,,This is a national secret. {ninja}
Dialogue: 0,0:15:02.08,0:15:03.50,Default,,0,0,0,,A national secret? {ninja}
Dialogue: 0,0:15:03.73,0:15:04.51,Default,,0,0,0,,Is it there? {ninja}
Dialogue: 0,0:15:05.02,0:15:07.05,Default,,0,0,0,,This is so exciting!
Dialogue: 0,0:15:07.10,0:15:08.28,Default,,0,0,0,,It isn't. {ninja}
Dialogue: 0,0:15:09.16,0:15:14.11,Default,,0,0,0,,Well, it appears that there aren't any bugs. Thank goodness!
Dialogue: 0,0:15:14.11,0:15:15.15,Default,,0,0,0,,Sparkle...
Dialogue: 0,0:15:18.05,0:15:19.50,Default,,0,0,0,,No reaction at all?{added "at all"}
Dialogue: 0,0:15:20.16,0:15:22.81,Default,,0,0,0,,Hey, your ruby is here!
Dialogue: 0,0:15:23.04,0:15:24.97,Default,,0,0,0,,What? A bunny?
Dialogue: 0,0:15:25.38,0:15:28.12,Default,,0,0,0,,The magic of the ruby is the magic of courage.
Dialogue: 0,0:15:28.17,0:15:29.25,Default,,0,0,0,,Magic?
Dialogue: 0,0:15:29.75,0:15:33.47,Default,,0,0,0,,Every Jewelpet has a characteristic power, that we call Jewel Power. {ninja}
Dialogue: 0,0:15:34.03,0:15:35.94,Default,,0,0,0,,Which means, they can use magic.
Dialogue: 0,0:15:36.55,0:15:39.02,Default,,0,0,0,,The magic... of courage...
Dialogue: 0,0:15:40.47,0:15:42.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Fight! You need courage!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:42.67,0:15:44.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Courage, you say...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:45.30,0:15:48.29,Default,,0,0,0,,So, the power of this jewel is courage.
Dialogue: 0,0:15:50.91,0:15:54.20,Default,,0,0,0,,Courage! I want it!
Dialogue: 0,0:15:55.30,0:15:59.16,Default,,0,0,0,,This is a good place, almost no one passes by here.
Dialogue: 0,0:15:59.68,0:16:02.59,Default,,0,0,0,,It wasn't necessary for you to come, Mom.
Dialogue: 0,0:16:02.65,0:16:04.74,Default,,0,0,0,,But this is getting so interesting!
Dialogue: 0,0:16:06.21,0:16:07.03,Default,,0,0,0,,Rinko-kun. {ninja}
Dialogue: 0,0:16:07.47,0:16:07.90,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:16:12.72,0:16:13.99,Default,,0,0,0,,Well, I'm gonna try it!
Dialogue: 0,0:16:14.23,0:16:15.77,Default,,0,0,0,,Yes! Good luck!
Dialogue: 0,0:16:23.44,0:16:25.48,Default,,0,0,0,,Puri Puri Puririn Prism!
Dialogue: 0,0:16:25.66,0:16:28.41,Default,,0,0,0,,Open Jewel Heart! {ninja}
Dialogue: 0,0:16:36.73,0:16:39.82,Default,,0,0,0,,I love playing! I love eating!
Dialogue: 0,0:16:39.90,0:16:42.77,Default,,0,0,0,,I'm a bit of prankster! I'm Ruby! {ninja}{changed}
Dialogue: 0,0:16:49.22,0:16:51.90,Default,,0,0,0,,Wow, this is the Human World!{I'm - this is}
Dialogue: 0,0:16:55.72,0:16:57.61,Default,,0,0,0,,I-It's the same!
Dialogue: 0,0:16:57.66,0:16:58.81,Default,,0,0,0,,And small.
Dialogue: 0,0:16:59.41,0:17:01.04,Default,,0,0,0,,So cute!
Dialogue: 0,0:17:01.49,0:17:02.80,Default,,0,0,0,,This is a Jewelpet.
Dialogue: 0,0:17:04.19,0:17:05.98,Default,,0,0,0,,They're ignoring me...
Dialogue: 0,0:17:06.88,0:17:12.22,Default,,0,0,0,,It was cramped in there. I was hoping to get out soon.{changed}
Dialogue: 0,0:17:12.36,0:17:12.99,Default,,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,0:17:13.84,0:17:16.56,Default,,0,0,0,,Is it true that you can use magic?
Dialogue: 0,0:17:18.26,0:17:21.38,Default,,0,0,0,,It's just... I want you to cast your magic on me.
Dialogue: 0,0:17:22.27,0:17:23.22,Default,,0,0,0,,Magic?
Dialogue: 0,0:17:23.48,0:17:27.06,Default,,0,0,0,,I want the courage to be able to talk in public.
Dialogue: 0,0:17:27.42,0:17:28.77,Default,,0,0,0,,Oh, I see.
Dialogue: 0,0:17:29.29,0:17:32.11,Default,,0,0,0,,Please, I need you to cast your magic on me.
Dialogue: 0,0:17:32.37,0:17:34.38,Default,,0,0,0,,Okay, I understand.
Dialogue: 0,0:17:34.75,0:17:38.02,Default,,0,0,0,,Wait, are you sure you can use magic? {ninja}
Dialogue: 0,0:17:38.19,0:17:40.22,Default,,0,0,0,,Why do you say that?
Dialogue: 0,0:17:40.28,0:17:42.33,Default,,0,0,0,,I'm a renowned magician!
Dialogue: 0,0:17:42.44,0:17:43.07,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:17:43.13,0:17:43.68,Default,,0,0,0,,But? {ninja}
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:45.84,Default,,0,0,0,,I don't want to do it for free, that's it! {ninja}
Dialogue: 0,0:17:46.73,0:17:47.94,Default,,0,0,0,,You want money?
Dialogue: 0,0:17:47.96,0:17:49.63,Default,,0,0,0,,Of course not!
Dialogue: 0,0:17:49.63,0:17:52.75,Default,,0,0,0,,It's just that... I want to ask you a favor first.
Dialogue: 0,0:17:52.82,0:17:53.66,Default,,0,0,0,,A favor?
Dialogue: 0,0:17:53.96,0:17:59.15,Default,,0,0,0,,See, I want you to help me find the rest of the Jewelpets for Raku Majo-sama. {ninja}
Dialogue: 0,0:17:59.18,0:18:02.00,Default,,0,0,0,,Sure, but Tatewaki-san already explained that to me.
Dialogue: 0,0:18:02.09,0:18:03.14,Default,,0,0,0,,Tatewaki?
Dialogue: 0,0:18:03.20,0:18:04.05,Default,,0,0,0,,That's me.
Dialogue: 0,0:18:05.33,0:18:07.20,Default,,0,0,0,,I'm Tatewaki Keigo.
Dialogue: 0,0:18:07.26,0:18:09.91,Default,,0,0,0,,The personal secretary of the Prime Minister.
Dialogue: 0,0:18:11.08,0:18:12.75,Default,,0,0,0,,Then, will you help me?
Dialogue: 0,0:18:13.40,0:18:14.81,Default,,0,0,0,,Ignoring me again? {ninja}
Dialogue: 0,0:18:15.11,0:18:18.44,Default,,0,0,0,,Of course! My name is Rinko. Nice to meet you!
Dialogue: 0,0:18:18.80,0:18:21.00,Default,,0,0,0,,The pleasure is mine!
Dialogue: 0,0:18:21.52,0:18:24.15,Default,,0,0,0,,Now, go ahead! Magic of courage!
Dialogue: 0,0:18:27.13,0:18:29.21,Default,,0,0,0,,Puru Puru Prism Jewelism!
Dialogue: 0,0:18:29.52,0:18:31.58,Default,,0,0,0,,Ruby Jewel Flash! {ninja}
Dialogue: 0,0:18:35.66,0:18:39.81,Default,,0,0,0,,Raku Majo-sama, here are Ruby's grades.{changed}
Dialogue: 0,0:18:40.00,0:18:43.14,Default,,0,0,0,,What?! A "zero" in magic?!
Dialogue: 0,0:18:43.28,0:18:45.27,Default,,0,0,0,,Oh, no.
Dialogue: 0,0:18:46.63,0:18:47.46,Default,,0,0,0,,It can't be!
Dialogue: 0,0:18:48.25,0:18:52.65,Default,,0,0,0,,Cover up the explosion immediately! Use Fuhatsudan or anything for the excuse. {ninja}
Dialogue: 0,0:18:53.38,0:18:54.87,Default,,0,0,0,,And this crater?
Dialogue: 0,0:18:54.90,0:18:57.36,Default,,0,0,0,,This doesn't look anything like the magic of courage!
Dialogue: 0,0:18:57.59,0:18:59.94,Default,,0,0,0,,{\i1}This is bad! I failed...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:59.99,0:19:02.70,Default,,0,0,0,,I think this animal is too dangerous.
Dialogue: 0,0:19:03.53,0:19:07.47,Default,,0,0,0,,Me too. Should we call the police or the army?
Dialogue: 0,0:19:09.27,0:19:11.13,Default,,0,0,0,,What if it wants to conquer our world?
Dialogue: 0,0:19:11.27,0:19:13.42,Default,,0,0,0,,Maybe it's a bunny from space.
Dialogue: 0,0:19:13.68,0:19:15.98,Default,,0,0,0,,My magic will bring results tomorrow!
Dialogue: 0,0:19:16.66,0:19:17.30,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:19:17.62,0:19:18.98,Default,,0,0,0,,Tomorrow, you say?
Dialogue: 0,0:19:19.15,0:19:21.17,Default,,0,0,0,,This sounds like a scam.
Dialogue: 0,0:19:21.33,0:19:24.64,Default,,0,0,0,,Yes! Yes! Yes! I'm telling you this is going to work!{told- telling}
Dialogue: 0,0:19:24.99,0:19:26.80,Default,,0,0,0,,So it's like that...{changed}
Dialogue: 0,0:19:26.86,0:19:29.42,Default,,0,0,0,,Good! We'll make it in time for the ceremony!{changed}
Dialogue: 0,0:19:29.53,0:19:32.73,Default,,0,0,0,,Yes, if it truly works tomorrow, then there won't be a problem.
Dialogue: 0,0:19:32.84,0:19:37.10,Default,,0,0,0,,This is like cough syrup, you have to wait a day to feel an effect.{changed}
Dialogue: 0,0:19:37.54,0:19:39.56,Default,,0,0,0,,Is it like cough syrup...? {ninja}
Dialogue: 0,0:19:44.47,0:19:47.11,Default,,0,0,0,,{\i1}I can't believe they bought that.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:47.59,0:19:51.61,Default,,0,0,0,,{\i1}I feel a little guilty, but whatever.{\i0}{changed}
Dialogue: 0,0:19:53.11,0:19:56.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Today is the fateful day!{\i0} {ninja}
Dialogue: 0,0:19:57.26,0:19:58.42,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm so nervous! {\i0}
Dialogue: 0,0:19:59.00,0:20:03.86,Default,,0,0,0,,{\i1}I shouldn't be. I'm protected by the magic. Everything is going to be fine!{\i0}{changed}
Dialogue: 0,0:20:04.50,0:20:06.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Everything is going to go well!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:08.00,0:20:10.22,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm sure it will...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:11.88,0:20:13.48,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm sure it will... probably.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:14.47,0:20:16.10,Default,,0,0,0,,{\i1}How terrible!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:17.04,0:20:20.65,Default,,0,0,0,,{\i1}I want to congratulate and welcome all the new students.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:21.05,0:20:26.82,Default,,0,0,0,,I wish you'll get used to and learn to make the most out of this new phase of your life.
Dialogue: 0,0:20:27.36,0:20:29.06,Default,,0,0,0,,{\i1}And now, it's my turn...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:31.52,0:20:34.97,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm so nervous, I can't move...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:35.00,0:20:37.11,Default,,0,0,0,,{\i1}I-I want to go home!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:37.16,0:20:39.04,Default,,0,0,0,,{\i1}I want to go home...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:39.30,0:20:42.25,Default,,0,0,0,,Hey, Rinko, how's it going around here?
Dialogue: 0,0:20:42.62,0:20:45.22,Default,,0,0,0,,Ruby, you can't come to school like this!
Dialogue: 0,0:20:45.41,0:20:49.51,Default,,0,0,0,,But, I came here because I was worried about you.
Dialogue: 0,0:20:49.65,0:20:52.43,Default,,0,0,0,,And also it was hard for me to find you.{changed}
Dialogue: 0,0:20:53.83,0:20:55.16,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:20:55.47,0:20:58.77,Default,,0,0,0,,But now, I feel better. You've encouraged me!
Dialogue: 0,0:20:58.86,0:21:00.00,Default,,0,0,0,,Well, of course.
Dialogue: 0,0:21:00.01,0:21:01.00,Default,,0,0,0,,Kougyoku!
Dialogue: 0,0:21:01.93,0:21:03.10,Default,,0,0,0,,What is this?
Dialogue: 0,0:21:03.11,0:21:03.77,Default,,0,0,0,,It's a bunny!
Dialogue: 0,0:21:03.89,0:21:04.91,Default,,0,0,0,,It can fly?!
Dialogue: 0,0:21:08.13,0:21:10.11,Default,,0,0,0,,Kougyoku, we want an explanation right now!
Dialogue: 0,0:21:10.27,0:21:11.08,Default,,0,0,0,,Well, you see...
Dialogue: 0,0:21:11.08,0:21:14.73,Default,,0,0,0,,Sorry, it's the latest model toy. {ninja}{a-the}
Dialogue: 0,0:21:15.50,0:21:18.97,Default,,0,0,0,,It works with a remote control and it flies, and talks too!
Dialogue: 0,0:21:19.08,0:21:21.83,Default,,0,0,0,,Nowadays, they make toys look so real.
Dialogue: 0,0:21:23.09,0:21:24.49,Default,,0,0,0,,Don't "haha" me!
Dialogue: 0,0:21:26.92,0:21:28.29,Default,,0,0,0,,Thanks a lot, Minami.
Dialogue: 0,0:21:28.87,0:21:31.52,Default,,0,0,0,,I will take care of this. Good luck with your speech!
Dialogue: 0,0:21:31.67,0:21:32.18,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:21:34.20,0:21:36.23,Default,,0,0,0,,Kougyoku! I'm not done talking to you!
Dialogue: 0,0:21:36.25,0:21:37.48,Default,,0,0,0,,I'll be taking over.
Dialogue: 0,0:21:37.54,0:21:40.42,Default,,0,0,0,,Well, explain then, why you are bringing toys to the ceremony?
Dialogue: 0,0:21:40.44,0:21:41.48,Default,,0,0,0,,I'm sorry...
Dialogue: 0,0:21:41.83,0:21:46.11,Default,,0,0,0,,And now, the class representative of Class 2, Section 3, Rinko Kougyoku. {ninja}
Dialogue: 0,0:21:46.15,0:21:46.64,Default,,0,0,0,,Coming!
Dialogue: 0,0:21:47.49,0:21:49.86,Default,,0,0,0,,{\i1}My legs are shaking.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:58.38,0:22:00.86,Default,,0,0,0,,{\i1}I'll do well, right?{\i0}{good-well}
Dialogue: 0,0:22:03.97,0:22:07.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Since I was a little girl I've always dreamed about it...{\i0}
Dialogue: 0,0:22:08.27,0:22:15.04,Default,,0,0,0,,{\i1}That one day, a Prince Charming on a white horse will appear from sky to rescue me from my boring life.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:15.83,0:22:19.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Instead, what showed up was a playful white bunny.{\i0}{has come-appeared}
Dialogue: 0,0:22:20.88,0:22:23.30,Default,,0,0,0,,{\i1}This is nothing like what I've imagined!{\i0}{changed}
Dialogue: 0,0:22:23.58,0:22:27.80,Default,,0,0,0,,{\i1}But, now it's likely that my boring days are over.{\i0} {ninja}
Dialogue: 0,0:22:32.69,0:22:34.27,Default,,0,0,0,,To all new students...
Dialogue: 0,0:22:34.45,0:22:37.28,Default,,0,0,0,,My most deep congratulations!{changed}
Dialogue: 0,0:24:10.56,0:24:14.42,Default,,0,0,0,,So, as you see, Rinko and I are partners! Pleased to work with you, Rinko!{changed}
Dialogue: 0,0:24:14.50,0:24:17.89,Default,,0,0,0,,Yeah! Because of Ruby's magic, I got the courage I needed!
Dialogue: 0,0:24:17.89,0:24:19.89,Default,,0,0,0,,I'm going to do my best together with Ruby!
Dialogue: 0,0:24:22.25,0:24:25.72,Default,,0,0,0,,The truth is... my magic doesn't work often. {ninja}
Dialogue: 0,0:24:27.62,0:24:29.85,Default,,0,0,0,,I'm going to do my best in searching for the Jewelpets!
Dialogue: 0,0:24:29.85,0:24:33.57,Default,,0,0,0,,Next time on Jewelpet: Throb Throb - I Want To Confess!
Dialogue: 0,0:24:33.85,0:24:35.84,Default,,0,0,0,,Will I meet another Jewelpet?
Dialogue: 0,0:24:35.84,0:24:38.47,Default,,0,0,0,,Rinko! Go all out! {ninja}
Dialogue: 0,0:24:41.00,0:24:44.94,Default,,0,0,0,,This program is brought to you by the following sponsors.
Dialogue: 0,0:24:44.94,0:24:46.94,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0,0,0,,