[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.0.0 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes Collisions: Normal PlayResX: 960 PlayResY: 720 Audio URI: Cat44v2.mkv Scroll Position: 57 Active Line: 236 Video Zoom Percent: 0.5 Video File: Cat44v2.mkv Video Aspect Ratio: c1.33333 Video Position: 21924 Last Style Storage: Cat's Eye Season 2 YCbCr Matrix: TV.709 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,@Adobe Gothic Std B,35,&H00E6E6E6,&H000000FF,&H19000000,&H4B000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,1.2,2,10,10,20,1 Style: Sign,@Adobe Gothic Std B,35,&H00E6E6E6,&H000000FF,&H19000000,&H4B000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,1.2,2,25,25,15,1 Style: Title,Segoe Print,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001126A4,&H00000000,-1,0,0,0,150,100,0,0,1,1.2,0,2,10,10,10,1 Style: golden,Calibri,38,&H00EEF3F6,&H009BC7D0,&HFF000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,15,10,1 Style: golden - Copy,Calibri,38,&HFFEEF3F6,&H009BC7D0,&H4B000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Comment: 0,0:00:14.65,0:00:17.52,golden,,0,0,0,,{\pos(485,700)}I need you sailing in your love Comment: 0,0:00:14.65,0:00:17.52,golden - Copy,,0,0,0,,{\pos(485,700)}I need you sailing in your love Comment: 0,0:00:17.52,0:00:20.77,golden,,0,0,0,,{\pos(485,700)}I need you sailing in your feeling Comment: 0,0:00:17.52,0:00:20.77,golden - Copy,,0,0,0,,{\pos(485,700)}I need you sailing in your feeling Comment: 0,0:00:20.77,0:00:24.00,golden,,0,0,0,,{\pos(456,612)}You need me sailing with my time Comment: 0,0:00:20.77,0:00:24.00,golden - Copy,,0,0,0,,{\pos(456,612)}You need me sailing with my time Comment: 0,0:00:24.00,0:00:27.76,golden,,0,0,0,,{\pos(485,700)}You need me sailing with my life Comment: 0,0:00:24.00,0:00:27.76,golden - Copy,,0,0,0,,{\pos(485,700)}You need me sailing with my life Comment: 0,0:01:16.51,0:01:19.60,golden,,0,0,0,,{\pos(485,700)}I need you sailing in your love Comment: 0,0:01:16.51,0:01:19.60,golden - Copy,,0,0,0,,{\pos(485,700)}I need you sailing in your love Comment: 0,0:01:19.60,0:01:22.72,golden,,0,0,0,,{\pos(485,700)}I need you sailing in your feeling Comment: 0,0:01:19.60,0:01:22.72,golden - Copy,,0,0,0,,{\pos(485,700)}I need you sailing in your feeling Comment: 0,0:01:22.57,0:01:25.76,golden,,0,0,0,,{\pos(485,700)}You need me sailing with my time Comment: 0,0:01:22.57,0:01:25.76,golden - Copy,,0,0,0,,{\pos(485,700)}You need me sailing with my time Comment: 0,0:01:25.76,0:01:29.55,golden,,0,0,0,,{\pos(485,700)}You need me sailing with my life Comment: 0,0:01:25.76,0:01:29.55,golden - Copy,,0,0,0,,{\pos(485,700)}You need me sailing with my life Dialogue: 0,0:00:11.75,0:00:14.65,golden,,0,0,0,,{\pos(485,700)}What do you say? I say, take care of this! Dialogue: 0,0:00:11.75,0:00:14.65,golden - Copy,,0,0,0,,{\pos(485,700)}What do you say? I say, take care of this! Dialogue: 0,0:00:27.76,0:00:32.97,golden,,0,0,0,,{\pos(485,700)}A twirling lonesome dream Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:32.97,golden,,0,0,0,,{\pos(495.11,53.334)}Majiriau lonesome dream Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:32.97,golden - Copy,,0,0,0,,{\pos(485,700)}A twirling lonesome dream Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:32.97,golden - Copy,,0,0,0,,{\pos(495.11,53.334)}Majiriau lonesome dream Dialogue: 0,0:00:32.97,0:00:36.11,golden,,0,0,0,,{\pos(485,700)}You're my dream in my pillow, at night... Dialogue: 0,0:00:32.97,0:00:36.11,golden - Copy,,0,0,0,,{\pos(485,700)}You're my dream in my pillow, at night... Dialogue: 0,0:00:36.95,0:00:42.31,golden,,0,0,0,,{\pos(485,700)}I saw the mission in a dream last night Heavy Days Dialogue: 0,0:00:36.95,0:00:42.31,golden,,0,0,0,,{\pos(495.11,53.334)}Signal ni utsuru kinou Heavy Days Dialogue: 0,0:00:36.95,0:00:42.31,golden - Copy,,0,0,0,,{\pos(485,700)}I saw the mission in a dream last night Heavy Days Dialogue: 0,0:00:36.95,0:00:42.38,golden - Copy,,0,0,0,,{\pos(495.11,53.334)}Signal ni utsuru kinou Heavy Days Dialogue: 0,0:00:42.38,0:00:45.46,golden,,0,0,0,,{\pos(485,700)}I walk alone, Brown eyes Dialogue: 0,0:00:42.43,0:00:45.46,golden,,0,0,0,,{\pos(495.11,53.334)}Hitori bocchi aruku brown eyes Dialogue: 0,0:00:42.43,0:00:45.46,golden - Copy,,0,0,0,,{\pos(485,700)}I walk alone, Brown eyes Dialogue: 0,0:00:42.43,0:00:45.46,golden - Copy,,0,0,0,,{\pos(495.11,53.334)}Hitori bocchi aruku brown eyes Dialogue: 0,0:00:45.46,0:00:48.70,golden,,0,0,0,,{\pos(485,700)}Always searching for a soulmate Dialogue: 0,0:00:45.46,0:00:48.70,golden,,0,0,0,,{\pos(495.11,53.334)}Itsumo dareka wo sagashite Dialogue: 0,0:00:45.46,0:00:48.70,golden - Copy,,0,0,0,,{\pos(485,700)}Always searching for a soulmate Dialogue: 0,0:00:45.46,0:00:48.70,golden - Copy,,0,0,0,,{\pos(495.11,53.334)}Itsumo dareka wo sagashite Dialogue: 0,0:00:49.44,0:00:51.72,golden,,0,0,0,,{\pos(485,700)}Today, I am someone else Dialogue: 0,0:00:49.44,0:00:51.72,golden,,0,0,0,,{\pos(495.11,53.334)}Kyou made kyou kara Dialogue: 0,0:00:49.44,0:00:51.72,golden - Copy,,0,0,0,,{\pos(485,700)}Today, I am someone else Dialogue: 0,0:00:49.44,0:00:51.72,golden - Copy,,0,0,0,,{\pos(495.11,53.334)}Kyou made kyou kara Dialogue: 0,0:00:51.72,0:00:54.70,golden,,0,0,0,,{\pos(485,700)}I need to change my life Dialogue: 0,0:00:51.72,0:00:54.70,golden,,0,0,0,,{\pos(495.11,53.334)}Umare kawaru Dialogue: 0,0:00:51.72,0:00:54.70,golden - Copy,,0,0,0,,{\pos(485,700)}I need to change my life Dialogue: 0,0:00:51.72,0:00:54.70,golden - Copy,,0,0,0,,{\pos(495.11,53.334)}Umare kawaru Dialogue: 0,0:00:54.70,0:00:57.93,golden,,0,0,0,,{\pos(485,700)}My heart waivers Dialogue: 0,0:00:54.70,0:00:57.93,golden,,0,0,0,,{\pos(495.11,53.334)}Heart no TV Zig Zag no Dialogue: 0,0:00:54.70,0:00:57.93,golden - Copy,,0,0,0,,{\pos(485,700)}My heart waivers Dialogue: 0,0:00:54.70,0:00:57.93,golden - Copy,,0,0,0,,{\pos(495.11,53.334)}Heart no TV Zig Zag no Dialogue: 0,0:00:57.93,0:01:01.66,golden,,0,0,0,,{\pos(485,700)}Like a Faltering Derringer! Dialogue: 0,0:00:57.93,0:01:01.66,golden,,0,0,0,,{\pos(495.11,53.334)}Tamerai wa Derringer Dialogue: 0,0:00:57.93,0:01:01.66,golden - Copy,,0,0,0,,{\pos(485,700)}Like a Faltering Derringer! Dialogue: 0,0:00:57.93,0:01:01.66,golden - Copy,,0,0,0,,{\pos(495.11,53.334)}Tamerai wa Derringer Dialogue: 0,0:01:01.66,0:01:04.92,golden,,0,0,0,,{\pos(485,700)}Filled with doubt Dialogue: 0,0:01:01.66,0:01:04.92,golden,,0,0,0,,{\pos(495.11,53.334)}Konsen shiteru ne Dialogue: 0,0:01:01.66,0:01:04.92,golden - Copy,,0,0,0,,{\pos(485,700)}Filled with doubt Dialogue: 0,0:01:01.66,0:01:04.92,golden - Copy,,0,0,0,,{\pos(495.11,53.334)}Konsen shiteru ne Dialogue: 0,0:01:04.92,0:01:07.51,golden,,0,0,0,,{\pos(485,700)}The true face of love Dialogue: 0,0:01:04.92,0:01:07.51,golden,,0,0,0,,{\pos(495.11,53.334)}Dare demo honto no Dialogue: 0,0:01:04.92,0:01:07.51,golden - Copy,,0,0,0,,{\pos(485,700)}The true face of love Dialogue: 0,0:01:04.92,0:01:07.51,golden - Copy,,0,0,0,,{\pos(495.11,53.334)}Dare demo honto no Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.45,golden,,0,0,0,,{\pos(485,700)}Like a wild animal Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.45,golden,,0,0,0,,{\pos(495.11,53.334)}Ai ni wa funare na kemono Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.45,golden - Copy,,0,0,0,,{\pos(485,700)}Like a wild animal Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.45,golden - Copy,,0,0,0,,{\pos(495.11,53.334)}Ai ni wa funare na kemono Dialogue: 0,0:01:11.45,0:01:15.59,golden,,0,0,0,,{\pos(485,700)}I also tremble! Dialogue: 0,0:01:11.45,0:01:15.59,golden,,0,0,0,,{\pos(495.11,53.334)}No youni furueru wa Dialogue: 0,0:01:11.45,0:01:15.59,golden - Copy,,0,0,0,,{\pos(485,700)}I also tremble! Dialogue: 0,0:01:11.45,0:01:15.59,golden - Copy,,0,0,0,,{\pos(495.11,53.334)}No youni furueru wa Dialogue: 0,0:01:29.86,0:01:34.57,golden,,0,0,0,,{\pos(485,700)}Lonesome mesmerizing dream Dialogue: 0,0:01:29.86,0:01:34.57,golden,,0,0,0,,{\pos(495.11,53.334)}Hikareau lonesome dream Dialogue: 0,0:01:29.86,0:01:34.57,golden - Copy,,0,0,0,,{\pos(485,700)}Lonesome mesmerizing dream Dialogue: 0,0:01:29.86,0:01:34.57,golden - Copy,,0,0,0,,{\pos(495.11,53.334)}Hikareau lonesome dream Dialogue: 0,0:01:47.77,0:01:51.72,Default,,0,0,0,,{\fad(2000,100)}"Tomorrow night, at midnight, we will take the Milky Way." Dialogue: 0,0:01:55.09,0:01:59.76,Title,,0,0,0,,{\pos(270,226)}Episode #44 Dialogue: 0,0:01:55.09,0:01:59.76,Title,,0,0,0,,{\fscx373\fscy212\pos(460,584)}Nice Trap Dialogue: 0,0:02:07.76,0:02:10.77,Default,,0,0,0,,Calm down, Connelly-san! Take it easy! Dialogue: 0,0:02:11.45,0:02:13.59,Default,,0,0,0,, But their visit is for midnight. Dialogue: 0,0:02:13.59,0:02:14.73,Default,,0,0,0,, In 5 min! Dialogue: 0,0:02:18.70,0:02:21.23,Default,,0,0,0,, We have taken Care of things here, Connelly-san. Dialogue: 0,0:02:21.23,0:02:24.32,Default,,0,0,0,, The doors and Windows are locked from the inside. Dialogue: 0,0:02:24.64,0:02:27.16,Default,,0,0,0,,There are even steel shutters. Dialogue: 0,0:02:37.76,0:02:40.09,Default,,0,0,0,, This place is impenetrable. Dialogue: 0,0:02:40.59,0:02:42.46,Default,,0,0,0,, It will be impossible to enter. Dialogue: 0,0:02:42.46,0:02:45.24,Default,,0,0,0,,And none of their tricks will work here. Dialogue: 0,0:03:11.05,0:03:12.63,Default,,0,0,0,, We have finally succeeded. Dialogue: 0,0:03:12.63,0:03:13.21,Default,,0,0,0,,Detective... Dialogue: 0,0:03:13.91,0:03:14.76,Default,,0,0,0,,How's that? Dialogue: 0,0:03:14.76,0:03:18.69,Default,,0,0,0,, Facing such security devices, even Cat's Eye is powerless. Dialogue: 0,0:03:20.13,0:03:24.51,Default,,0,0,0,,Unless they have some missiles they can't get in. Dialogue: 0,0:03:24.51,0:03:26.34,Default,,0,0,0,,This painting is safe. Dialogue: 0,0:03:30.57,0:03:32.57,Default,,0,0,0,, Wh-...\N What is that noise? Dialogue: 0,0:03:32.57,0:03:34.53,Default,,0,0,0,,No way. Dialogue: 0,0:03:40.05,0:03:41.53,Default,,0,0,0,,Get down! Dialogue: 0,0:03:43.12,0:03:44.50,Default,,0,0,0,,Cat's Eye is here! Dialogue: 0,0:03:44.50,0:03:46.73,Default,,0,0,0,,There they are!\N -Where! -Cat's Eye! Dialogue: 0,0:03:50.49,0:03:53.03,Default,,0,0,0,,Hey Utsumi, what's going on? Dialogue: 0,0:03:53.03,0:03:56.20,Default,,0,0,0,,Well how in the hell should I know? Dialogue: 0,0:04:22.03,0:04:25.03,Default,,0,0,0,,We'll all die if we stay!\N -Run away! Dialogue: 0,0:04:25.03,0:04:28.33,Default,,0,0,0,,Bunch of fools! Why are you running away? Dialogue: 0,0:04:52.28,0:04:53.92,Default,,0,0,0,, Wh-What is it? Dialogue: 0,0:04:55.72,0:04:56.62,Default,,0,0,0,,Chief! Dialogue: 0,0:05:12.08,0:05:13.62,Default,,0,0,0,, Sorry, Toshi... Dialogue: 0,0:05:22.18,0:05:25.92,Sign,sign,0,0,0,,Cat's Eye steals the {\i1}Milky Way{\i0}! Dialogue: 0,0:05:25.92,0:05:31.14,Sign,sign,0,0,0,, ABC Foundation threatened!\N President Connelly furious! Dialogue: 0,0:05:35.06,0:05:38.53,Default,,0,0,0,, It's terrible... just terrible. Dialogue: 0,0:05:38.53,0:05:39.87,Default,,0,0,0,,They have really disappointed me! Dialogue: 0,0:05:40.29,0:05:41.30,Default,,0,0,0,,Here you are! Dialogue: 0,0:05:41.62,0:05:46.58,Default,,0,0,0,, ABC is a charitable foundation based in New York. Dialogue: 0,0:05:46.58,0:05:48.95,Default,,0,0,0,,Whats the big idea robbing them? Dialogue: 0,0:05:48.95,0:05:51.49,Default,,0,0,0,, Doesn't Cat's Eye have any humanity? Dialogue: 0,0:05:51.78,0:05:54.85,Default,,0,0,0,, Cat's Eye must have their reasons. Dialogue: 0,0:05:55.82,0:05:58.45,Default,,0,0,0,,I just don't understand the mind of a thief! Dialogue: 0,0:05:59.38,0:06:00.38,Default,,0,0,0,,I'm home! Dialogue: 0,0:06:01.44,0:06:04.05,Default,,0,0,0,, You deserted your post this afternoon? Dialogue: 0,0:06:04.05,0:06:07.10,Default,,0,0,0,, It's better than hearing the Chief yelling all day. Dialogue: 0,0:06:07.10,0:06:09.66,Default,,0,0,0,, I still prefer coming here to have coffee. Dialogue: 0,0:06:10.40,0:06:11.85,Default,,0,0,0,,You have some nerve! Dialogue: 0,0:06:12.59,0:06:16.35,Default,,0,0,0,, Here is President Connelly-san of the ABC Foundation during his press conference. Dialogue: 0,0:06:16.35,0:06:19.72,Default,,0,0,0,, The masterpieces of the ABC Foundation, Dialogue: 0,0:06:19.72,0:06:21.81,Default,,0,0,0,,Do not belong to us. Dialogue: 0,0:06:21.81,0:06:25.26,Default,,0,0,0,, They really belong to all mankind. Dialogue: 0,0:06:25.80,0:06:29.29,Default,,0,0,0,, So far, several countries in Asia have hosted our exhibit. Dialogue: 0,0:06:29.74,0:06:33.62,Default,,0,0,0,, But during our stay in Japan, We were victims of a terrible theft. Dialogue: 0,0:06:34.61,0:06:37.24,Default,,0,0,0,,This is a real disaster. Dialogue: 0,0:06:37.24,0:06:39.48,Default,,0,0,0,, Yes, it's a shame. Dialogue: 0,0:06:39.48,0:06:41.64,Default,,0,0,0,, Cat's Eye is no longer a friendly rival! Dialogue: 0,0:06:42.57,0:06:44.21,Default,,0,0,0,, Just another thief without a heart. Dialogue: 0,0:06:44.21,0:06:47.70,Default,,0,0,0,,If Cat's Eye has any compassion, Dialogue: 0,0:06:47.70,0:06:51.17,Default,,0,0,0,,They would return the{\i1} Milky Way{\i0} immediately! Dialogue: 0,0:06:53.13,0:06:56.58,Default,,0,0,0,, Really, does Cat's Eye have even hint of humanity? Dialogue: 0,0:06:57.44,0:06:59.89,Default,,0,0,0,, How could they? Aren't they just Kittens? Dialogue: 0,0:06:59.89,0:07:00.43,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:07:00.99,0:07:02.09,Default,,0,0,0,, Ai! Dialogue: 0,0:07:28.57,0:07:32.25,Default,,0,0,0,,Well then. We ask that you approve a flight specially for us. Dialogue: 0,0:07:32.67,0:07:36.59,Default,,0,0,0,, The responsibility for the theft of the {\i1}Milky Way{\i0} is the Japanese authorities. Dialogue: 0,0:07:37.07,0:07:40.52,Default,,0,0,0,, If another theft happens, there will be some diplomatic repercussions . Dialogue: 0,0:07:41.22,0:07:45.44,Default,,0,0,0,,As a Minister it's not impossible for you to arrange a private plane. Dialogue: 0,0:07:45.44,0:07:46.97,Default,,0,0,0,,Isn't that right? Dialogue: 0,0:07:47.59,0:07:49.60,Default,,0,0,0,, Yes, our return is scheduled for tomorrow. Dialogue: 0,0:07:49.60,0:07:51.53,Default,,0,0,0,,I understand. Dialogue: 0,0:07:52.51,0:07:54.29,Default,,0,0,0,,Thank you for your help. Dialogue: 0,0:07:57.50,0:08:00.83,Default,,0,0,0,, The Japanese Government gave approval for the aircraft. Dialogue: 0,0:08:01.32,0:08:03.01,Default,,0,0,0,,How is your part going, Robert? Dialogue: 0,0:08:03.97,0:08:05.97,Default,,0,0,0,, Everything is going well. Dialogue: 0,0:08:06.88,0:08:09.42,Default,,0,0,0,, Really? Perfect... Dialogue: 0,0:08:09.42,0:08:12.78,Default,,0,0,0,,Then what do we do about him? Dialogue: 0,0:08:14.52,0:08:16.64,Default,,0,0,0,,It doesn't matter, just clean it up. Dialogue: 0,0:08:17.35,0:08:18.69,Default,,0,0,0,, Very well. Dialogue: 0,0:08:36.77,0:08:40.77,Default,,0,0,0,, Toshi is too hard nosed... Calling {\i1}us{\i0} monsters! Dialogue: 0,0:08:40.77,0:08:44.21,Default,,0,0,0,, Was it that bad, to retrieve a painting of papa's? Dialogue: 0,0:08:44.58,0:08:47.76,Default,,0,0,0,, You know that it is impossible to explain to Toshi... Dialogue: 0,0:08:47.76,0:08:49.85,Default,,0,0,0,, Yes, but anyway! Dialogue: 0,0:08:51.39,0:08:55.17,Default,,0,0,0,,Speaking of...\N I wonder where Rui-nee-san went? Dialogue: 0,0:08:57.21,0:08:58.09,Default,,0,0,0,, EH? Dialogue: 0,0:08:58.09,0:09:00.05,Default,,0,0,0,, To see a man, obviously! Dialogue: 0,0:09:00.05,0:09:04.53,Default,,0,0,0,,I can just see her out on a date! Dialogue: 0,0:09:04.99,0:09:06.77,Default,,0,0,0,,How can you say such silly things? Dialogue: 0,0:09:11.69,0:09:14.65,Default,,0,0,0,, Ah. Hitomi? You can come right away? Dialogue: 0,0:09:14.65,0:09:17.80,Default,,0,0,0,,Eh?... Where are you now? Dialogue: 0,0:09:18.65,0:09:20.69,Default,,0,0,0,,She could get in the way... Dialogue: 0,0:09:20.69,0:09:22.13,Default,,0,0,0,,of your date! Dialogue: 0,0:09:22.74,0:09:23.72,Default,,0,0,0,, What? Dialogue: 0,0:09:24.53,0:09:27.30,Default,,0,0,0,,Sometimes the more the merrier. Dialogue: 0,0:09:27.30,0:09:29.09,Default,,0,0,0,,I get it. We're coming! Dialogue: 0,0:09:29.44,0:09:32.06,Default,,0,0,0,, Hurry. Before the party starts. Dialogue: 0,0:09:33.75,0:09:36.51,Default,,0,0,0,, A night in a warehouse, how very New York. Dialogue: 0,0:09:36.51,0:09:38.85,Default,,0,0,0,, This may not be an ordinary party. Dialogue: 0,0:09:40.37,0:09:41.97,Default,,0,0,0,, I know, it's a masked ball. Dialogue: 0,0:09:56.94,0:09:58.61,Default,,0,0,0,, Where are we going? Dialogue: 0,0:09:58.61,0:10:00.57,Default,,0,0,0,, It's starting soon. Dialogue: 0,0:10:06.48,0:10:09.49,Default,,0,0,0,, Where is your boyfriend?\N -He's on his way. Dialogue: 0,0:10:14.93,0:10:15.93,Default,,0,0,0,,What is that? Dialogue: 0,0:10:23.77,0:10:26.07,Default,,0,0,0,,That is not normal, is it. Dialogue: 0,0:10:26.54,0:10:27.23,Default,,0,0,0,, Nee-san! Dialogue: 0,0:10:41.54,0:10:43.29,Default,,0,0,0,, But... He will end up in the sea! Dialogue: 0,0:10:43.29,0:10:45.13,Default,,0,0,0,, Nee-san.\N -I see it. Dialogue: 0,0:10:45.13,0:10:46.25,Default,,0,0,0,,Hitomi, go after him! Dialogue: 0,0:10:47.41,0:10:49.73,Default,,0,0,0,,Now I am really angry! Dialogue: 0,0:10:53.40,0:10:56.26,Default,,0,0,0,,If i had known i would have to do so much running... Dialogue: 0,0:10:56.74,0:10:58.85,Default,,0,0,0,, I wouldn't have worn a skirt! Dialogue: 0,0:11:06.45,0:11:08.41,Default,,0,0,0,,What? It can't be... Dialogue: 0,0:11:15.78,0:11:17.06,Default,,0,0,0,,Have a nice day... Dialogue: 0,0:11:34.09,0:11:36.18,Default,,0,0,0,,I wonder what happened? Dialogue: 0,0:11:44.56,0:11:47.13,Default,,0,0,0,, This is the real John Connelly. Dialogue: 0,0:11:47.13,0:11:50.65,Default,,0,0,0,, Then, who was at the Museum? Dialogue: 0,0:11:50.65,0:11:53.11,Default,,0,0,0,, And the press conference? Dialogue: 0,0:11:54.25,0:11:55.64,Default,,0,0,0,,Was it an impostor? Dialogue: 0,0:11:55.64,0:11:56.50,Default,,0,0,0,, Exactly. Dialogue: 0,0:11:57.35,0:11:59.07,Default,,0,0,0,,How did you know? Dialogue: 0,0:12:00.06,0:12:01.53,Default,,0,0,0,,From the television coverage. Dialogue: 0,0:12:02.02,0:12:05.49,Default,,0,0,0,,He was very convincing but in the close ups.... Dialogue: 0,0:12:05.49,0:12:07.75,Default,,0,0,0,,I could tell he was wearing a wig. Dialogue: 0,0:12:09.02,0:12:12.11,Default,,0,0,0,, Why would they want to kill the real Connelly? Dialogue: 0,0:12:12.72,0:12:14.94,Default,,0,0,0,, The paintings of the ABC Foundation. Dialogue: 0,0:12:16.24,0:12:18.39,Default,,0,0,0,,We've played right into their hands. Dialogue: 0,0:12:21.61,0:12:24.01,Default,,0,0,0,,The{\i1} Milky Way{\i0} we stole was a fake. Dialogue: 0,0:12:49.10,0:12:50.47,Default,,0,0,0,, President Connelly! Dialogue: 0,0:12:59.57,0:13:01.21,Default,,0,0,0,, Who... Who are you? Dialogue: 0,0:13:04.63,0:13:07.64,Default,,0,0,0,, You can call us Cat's Eye. Dialogue: 0,0:13:08.27,0:13:12.23,Default,,0,0,0,,The ones who only steal from the Heinz collection? Dialogue: 0,0:13:12.23,0:13:13.85,Default,,0,0,0,,Why did you rescue me, Cat's Eye? Dialogue: 0,0:13:16.89,0:13:20.30,Default,,0,0,0,, You are the ones who rescued me right? Dialogue: 0,0:13:20.30,0:13:21.09,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:13:22.82,0:13:24.60,Default,,0,0,0,,I see... Dialogue: 0,0:13:25.12,0:13:27.46,Default,,0,0,0,,We have a request, President. Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:30.15,Default,,0,0,0,, We want the {\i1}Milky Way{\i0}. Dialogue: 0,0:13:33.66,0:13:35.12,Default,,0,0,0,, We have good reasons for this... Dialogue: 0,0:13:35.87,0:13:37.76,Default,,0,0,0,, But we cannot tell you why. Dialogue: 0,0:13:37.76,0:13:39.07,Default,,0,0,0,, I know. Dialogue: 0,0:13:39.07,0:13:42.33,Default,,0,0,0,, It is said that you are Heinz girls. Dialogue: 0,0:13:45.99,0:13:51.93,Default,,0,0,0,, I knew your father you see, but that was a was a long time ago. Dialogue: 0,0:13:52.66,0:13:55.55,Default,,0,0,0,, It was while I working as a messenger on Wall Street. Dialogue: 0,0:13:55.55,0:13:58.37,Default,,0,0,0,, Your father was an unknown then. Dialogue: 0,0:13:58.37,0:14:00.48,Default,,0,0,0,, But he was a good man. Dialogue: 0,0:14:05.83,0:14:09.27,Default,,0,0,0,,You can have the {\i1}Milky Way{\i0} as a gift. Dialogue: 0,0:14:09.27,0:14:12.23,Default,,0,0,0,,Thank you, President... Dialogue: 0,0:14:17.21,0:14:20.04,Default,,0,0,0,, The collection was transported to the Narita Airport. Dialogue: 0,0:14:20.04,0:14:22.17,Default,,0,0,0,, We will depart at 5 o'clock. Dialogue: 0,0:14:22.17,0:14:26.57,Default,,0,0,0,,You will have to kill the pilot and co-pilot. Dialogue: 0,0:14:26.57,0:14:28.63,Default,,0,0,0,, I will fly the plane myself. Dialogue: 0,0:14:29.71,0:14:31.72,Default,,0,0,0,, Cat's Eye has done us a great service. Dialogue: 0,0:14:32.16,0:14:34.46,Default,,0,0,0,,Stealing the painting is one thing, Dialogue: 0,0:14:34.46,0:14:36.75,Default,,0,0,0,,But leaving the country is another. Dialogue: 0,0:14:36.75,0:14:39.59,Default,,0,0,0,, What a brilliant idea you had, Dialogue: 0,0:14:40.43,0:14:43.15,Default,,0,0,0,, Letting Cat's Eye steal a fake. Dialogue: 0,0:14:43.15,0:14:47.17,Default,,0,0,0,,Then putting pressure on the Government to give us a plane. Dialogue: 0,0:14:48.36,0:14:50.95,Default,,0,0,0,, We could have let them steal the original, Dialogue: 0,0:14:50.95,0:14:53.58,Default,,0,0,0,,But the {\i1}Milky Way{\i0} is worth too much money! Dialogue: 0,0:14:54.35,0:14:57.33,Default,,0,0,0,, The art lovers from around the world will come to us, Dialogue: 0,0:14:57.33,0:14:59.67,Default,,0,0,0,,If they want the paintings of the Foundation. Dialogue: 0,0:15:01.52,0:15:03.95,Default,,0,0,0,, Tomorrow, we will be at our base in Alaska. Dialogue: 0,0:15:04.33,0:15:05.95,Default,,0,0,0,,Just a couple of more days, Dialogue: 0,0:15:06.26,0:15:07.86,Default,,0,0,0,,Playing the role of Connelly. Dialogue: 0,0:15:09.39,0:15:10.87,Default,,0,0,0,, I'm furious! Dialogue: 0,0:15:10.87,0:15:12.21,Default,,0,0,0,, Don't let it get to you! Dialogue: 0,0:15:12.21,0:15:14.39,Default,,0,0,0,,We will make them pay for this. Dialogue: 0,0:15:14.39,0:15:18.39,Sign,,0,0,0,, {\an8}INUNARI POLICE STATION Dialogue: 0,0:15:21.46,0:15:23.18,Default,,0,0,0,, Inunari police station. Dialogue: 0,0:15:23.86,0:15:24.51,Default,,0,0,0,, Huh? Dialogue: 0,0:15:24.83,0:15:25.77,Default,,0,0,0,, What's that? Dialogue: 0,0:15:27.15,0:15:29.41,Default,,0,0,0,, President Connelly, an impostor? Dialogue: 0,0:15:30.53,0:15:32.23,Default,,0,0,0,,Don't talk nonsense! Dialogue: 0,0:15:32.61,0:15:35.19,Default,,0,0,0,, But it is the truth! Dialogue: 0,0:15:35.54,0:15:39.62,Default,,0,0,0,, This is not a toll-free number for children. Dialogue: 0,0:15:39.62,0:15:43.17,Default,,0,0,0,, Didn't your teacher ever tell you that? Keep your nonsense to yourself! Dialogue: 0,0:15:43.17,0:15:46.25,Default,,0,0,0,,But...\N - Take care and bye-bye. Dialogue: 0,0:15:47.86,0:15:48.98,Default,,0,0,0,,what did he say? Dialogue: 0,0:15:49.67,0:15:52.40,Default,,0,0,0,,It was no good. He didn't want hear it! Dialogue: 0,0:15:52.93,0:15:56.19,Default,,0,0,0,,Even though we tried to warn Toshi about it? Dialogue: 0,0:15:56.19,0:15:59.15,Default,,0,0,0,, Too bad. He will have to cope alone. Dialogue: 0,0:16:01.67,0:16:02.98,Default,,0,0,0,,What was that? Dialogue: 0,0:16:03.64,0:16:05.70,Default,,0,0,0,, A childish telephone prank! Dialogue: 0,0:16:05.70,0:16:06.55,Default,,0,0,0,, A prank? Dialogue: 0,0:16:07.15,0:16:09.53,Default,,0,0,0,, "President Connelly is an impostor." Dialogue: 0,0:16:09.53,0:16:10.99,Default,,0,0,0,, "you have to stop him!" Dialogue: 0,0:16:12.32,0:16:15.94,Default,,0,0,0,, What goes on in the minds of kids these days? Dialogue: 0,0:16:15.94,0:16:18.06,Default,,0,0,0,, It's depressing... Really. Dialogue: 0,0:16:18.95,0:16:20.95,Default,,0,0,0,, But... you are... Dialogue: 0,0:16:22.10,0:16:23.42,Default,,0,0,0,, I'm Toshio Utsumi. Dialogue: 0,0:16:24.28,0:16:25.22,Default,,0,0,0,,Is that? Dialogue: 0,0:16:25.78,0:16:28.39,Default,,0,0,0,, What's the matter? Are you messing with me, Chief? Dialogue: 0,0:16:28.39,0:16:30.83,Default,,0,0,0,,Stupid! I am not speaking to you! Dialogue: 0,0:16:32.94,0:16:34.45,Default,,0,0,0,,Y- Y- ... You? Dialogue: 0,0:16:34.45,0:16:36.83,Default,,0,0,0,, Connelly of the ABC Foundation. Dialogue: 0,0:16:37.65,0:16:38.81,Default,,0,0,0,, Then it was true? Dialogue: 0,0:16:38.81,0:16:41.68,Default,,0,0,0,, Someone attempted to murder me. Dialogue: 0,0:16:41.68,0:16:43.77,Default,,0,0,0,, But Cat's Eye saved me. Dialogue: 0,0:16:44.21,0:16:45.28,Default,,0,0,0,, Cat's Eye did? Dialogue: 0,0:16:45.28,0:16:49.23,Default,,0,0,0,, The man trying to take off from the airport is an impostor. Dialogue: 0,0:17:18.56,0:17:21.54,Default,,0,0,0,, All the paintings were loaded on board. Dialogue: 0,0:17:22.37,0:17:25.43,Default,,0,0,0,, We leave from gate 3. Dialogue: 0,0:17:27.44,0:17:29.03,Default,,0,0,0,,Is that it?\N -Yes. Dialogue: 0,0:17:31.79,0:17:34.39,Default,,0,0,0,,We will not come back to Japan for some time. Dialogue: 0,0:17:38.43,0:17:40.78,Default,,0,0,0,, President Connelly, correct? Dialogue: 0,0:17:41.75,0:17:44.27,Default,,0,0,0,, we were expecting you. Please follow me. Dialogue: 0,0:18:07.00,0:18:08.30,Default,,0,0,0,,This is Connelly-san. Dialogue: 0,0:18:14.29,0:18:16.31,Default,,0,0,0,, AH, Connelly-san! That is the way... Dialogue: 0,0:18:16.31,0:18:17.25,Default,,0,0,0,,To the cockpit! Dialogue: 0,0:18:17.25,0:18:18.79,Default,,0,0,0,, Don't worry ojou-san. Dialogue: 0,0:18:18.79,0:18:20.87,Default,,0,0,0,,You can't go in! Dialogue: 0,0:18:24.36,0:18:27.99,Default,,0,0,0,, Stay quiet until we take off. Dialogue: 0,0:19:26.80,0:19:27.79,Default,,0,0,0,, This is it! Dialogue: 0,0:19:31.71,0:19:33.69,Default,,0,0,0,,We've taken off now. Dialogue: 0,0:19:33.69,0:19:36.38,Default,,0,0,0,,Ojou-san, bring us some coffee please? Dialogue: 0,0:19:39.60,0:19:41.87,Default,,0,0,0,, Coffee? He {\i1}asks{\i0} for that? Dialogue: 0,0:19:43.94,0:19:47.76,Default,,0,0,0,,If it all goes well we will be in Alaska soon. Dialogue: 0,0:19:55.70,0:19:58.21,Default,,0,0,0,, I wonder how Hitomi and Ai are doing. Dialogue: 0,0:19:59.58,0:20:00.91,Default,,0,0,0,,Here are your drinks. Dialogue: 0,0:20:06.27,0:20:07.23,Default,,0,0,0,,Why you! Dialogue: 0,0:20:10.73,0:20:13.19,Default,,0,0,0,, Who... Who are you? Dialogue: 0,0:20:15.36,0:20:18.44,Default,,0,0,0,, You do not have a monopoly on disguises! Dialogue: 0,0:20:23.79,0:20:25.10,Default,,0,0,0,,Here, Onee ! Dialogue: 0,0:20:25.10,0:20:27.37,Default,,0,0,0,, Thanks for the {\i1}Milky Way{\i0}. Dialogue: 0,0:20:27.37,0:20:28.74,Default,,0,0,0,,See you!\N -Bye! Dialogue: 0,0:20:29.73,0:20:30.98,Default,,0,0,0,, Wait! Dialogue: 0,0:20:45.19,0:20:46.63,Default,,0,0,0,, We're going to crash! Dialogue: 0,0:21:06.16,0:21:08.62,Default,,0,0,0,, The plane crashed. Dialogue: 0,0:21:09.19,0:21:11.51,Default,,0,0,0,, All passengers have died. Dialogue: 0,0:21:11.85,0:21:14.82,Default,,0,0,0,, As a pilot, you're disqualified. Dialogue: 0,0:21:26.41,0:21:29.19,Default,,0,0,0,,What exactly, are you doing in this hanger? Dialogue: 0,0:21:33.45,0:21:35.15,Default,,0,0,0,,How did you get in here? Dialogue: 0,0:21:51.07,0:21:55.03,Default,,0,0,0,,This is a flight simulator cockpit. Dialogue: 0,0:22:06.48,0:22:08.18,Default,,0,0,0,, Our plan worked! Dialogue: 0,0:22:11.94,0:22:12.93,Default,,0,0,0,, We have it! Dialogue: 0,0:22:13.63,0:22:16.06,Default,,0,0,0,,Detective Toshi finally stands out! Dialogue: 0,0:22:16.06,0:22:18.99,Default,,0,0,0,, I forbid him to continue to speak badly of Cat's Eye! Dialogue: 0,0:22:18.99,0:22:20.77,Default,,0,0,0,,I'll talk to him about that. Dialogue: 0,0:22:21.23,0:22:23.35,Default,,0,0,0,,You sound just like a wife! Dialogue: 0,0:22:23.35,0:22:24.10,Default,,0,0,0,,Ai! Dialogue: 0,0:22:27.48,0:22:30.60,golden,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}OK, now girls...\NGet your stuff together Dialogue: 0,0:22:27.48,0:22:30.60,golden - Copy,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}OK, now girls...\NGet your stuff together Dialogue: 0,0:22:30.88,0:22:32.72,golden,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}Here we go, on the floor Dialogue: 0,0:22:30.88,0:22:32.72,golden - Copy,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}Here we go, on the floor Dialogue: 0,0:22:32.88,0:22:34.16,golden,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}Shake Shake Dialogue: 0,0:22:32.88,0:22:34.16,golden - Copy,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}Shake Shake Dialogue: 0,0:22:34.32,0:22:38.60,golden,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}Right on! Once more\NShake your body Dialogue: 0,0:22:34.32,0:22:38.60,golden - Copy,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}Right on! Once more\NShake your body Dialogue: 0,0:22:39.08,0:22:42.88,golden,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}One, two\NOne, two, three Dialogue: 0,0:22:39.08,0:22:42.88,golden - Copy,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}One, two\NOne, two, three Dialogue: 0,0:22:43.48,0:22:47.64,golden,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}When you hold me close\NWhen you hold me close Dialogue: 0,0:22:43.48,0:22:47.64,golden - Copy,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}When you hold me close\NWhen you hold me close Dialogue: 0,0:22:47.80,0:22:51.12,golden,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}I get you, get you to fall, fall in love Dialogue: 0,0:22:47.80,0:22:51.12,golden - Copy,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}I get you, get you to fall, fall in love Dialogue: 0,0:22:52.04,0:22:56.80,golden,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}When I feel your lips\Nmoving so close Dialogue: 0,0:22:52.04,0:22:56.80,golden - Copy,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}When I feel your lips\Nmoving so close Dialogue: 0,0:22:57.36,0:22:59.72,golden,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}To mine Dialogue: 0,0:22:57.36,0:22:59.72,golden - Copy,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}To mine Dialogue: 0,0:23:00.28,0:23:03.76,golden,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}When I hear those words\Nthat you whisper Dialogue: 0,0:23:00.28,0:23:03.76,golden - Copy,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}When I hear those words\Nthat you whisper Dialogue: 0,0:23:03.92,0:23:07.84,golden,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}Flowinging so sweetly in my ear Dialogue: 0,0:23:03.92,0:23:07.84,golden - Copy,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}Flowinging so sweetly in my ear Dialogue: 0,0:23:08.00,0:23:10.16,golden,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}I want you baby\NTake me baby Dialogue: 0,0:23:08.00,0:23:10.16,golden - Copy,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}I want you baby\NTake me baby Dialogue: 0,0:23:10.32,0:23:13.72,golden,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}Don't stop!\NLet's get in gear Dialogue: 0,0:23:10.32,0:23:13.72,golden - Copy,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}Don't stop!\NLet's get in gear Dialogue: 0,0:23:14.60,0:23:15.93,golden,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}It's killing me Dialogue: 0,0:23:14.60,0:23:15.93,golden - Copy,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}It's killing me Dialogue: 0,0:23:16.44,0:23:18.44,golden,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}Hot stuff!\N- Hot stuff Dialogue: 0,0:23:16.44,0:23:18.44,golden - Copy,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}Hot stuff!\N- Hot stuff Dialogue: 0,0:23:18.60,0:23:20.76,golden,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}Hot stuff is your name Dialogue: 0,0:23:18.60,0:23:20.76,golden - Copy,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}Hot stuff is your name Dialogue: 0,0:23:20.92,0:23:24.16,golden,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}You've got the moves\NI love the games Dialogue: 0,0:23:20.92,0:23:24.16,golden - Copy,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}You've got the moves\NI love the games Dialogue: 0,0:23:24.32,0:23:26.72,golden,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}You're my hot stuff\N- Hot stuff Dialogue: 0,0:23:24.32,0:23:26.72,golden - Copy,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}You're my hot stuff\N- Hot stuff Dialogue: 0,0:23:26.88,0:23:28.84,golden,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}I need you, Babe Dialogue: 0,0:23:26.88,0:23:28.84,golden - Copy,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}I need you, Babe Dialogue: 0,0:23:29.24,0:23:32.92,golden,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}Come on you, hot stuff man Dialogue: 0,0:23:29.24,0:23:32.92,golden - Copy,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}Come on you, hot stuff man Dialogue: 0,0:23:33.08,0:23:35.00,golden,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}Hot stuff\N- Hot stuff Dialogue: 0,0:23:33.08,0:23:35.00,golden - Copy,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}Hot stuff\N- Hot stuff Dialogue: 0,0:23:35.16,0:23:37.36,golden,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}Hot stuff is your name Dialogue: 0,0:23:35.16,0:23:37.36,golden - Copy,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}Hot stuff is your name Dialogue: 0,0:23:37.52,0:23:40.80,golden,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}You've got the moves\NI love the games Dialogue: 0,0:23:37.52,0:23:40.80,golden - Copy,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}You've got the moves\NI love the games Dialogue: 0,0:23:40.96,0:23:43.16,golden,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}You're my hot stuff\N- Hot stuff Dialogue: 0,0:23:40.96,0:23:43.16,golden - Copy,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}You're my hot stuff\N- Hot stuff Dialogue: 0,0:23:43.32,0:23:44.60,golden,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}I need you so bad Dialogue: 0,0:23:43.32,0:23:44.60,golden - Copy,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}I need you so bad Dialogue: 0,0:23:44.76,0:23:49.24,golden,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}Come on you, hot stuff man\NHold me tight! Dialogue: 0,0:23:44.76,0:23:49.24,golden - Copy,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}Come on you, hot stuff man\NHold me tight! Dialogue: 0,0:23:52.00,0:23:54.12,golden,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}Good!\NThat's right! Dialogue: 0,0:23:52.00,0:23:54.12,golden - Copy,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}Good!\NThat's right! Dialogue: 0,0:23:54.36,0:23:57.84,golden,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}Hey, keep it up!\NHm, Right Dialogue: 0,0:23:54.36,0:23:57.84,golden - Copy,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}Hey, keep it up!\NHm, Right Dialogue: 0,0:24:04.80,0:24:06.64,golden,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}Hot stuff Dialogue: 0,0:24:04.80,0:24:06.64,golden - Copy,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}Hot stuff Dialogue: 0,0:24:15.83,0:24:17.64,Default,,0,0,0,,Geeze Ai! Dialogue: 0,0:24:17.64,0:24:21.06,Default,,0,0,0,,Hiding our loot in Toshio's car! Dialogue: 0,0:24:21.06,0:24:24.70,Default,,0,0,0,,Hitomi finds herself faced with a gang of thugs! Dialogue: 0,0:24:24.70,0:24:27.23,Default,,0,0,0,, Ai, Take responsibility! Dialogue: 0,0:24:27.23,0:24:30.27,Default,,0,0,0,, Next episode.\N "Melody of love" Dialogue: 0,0:24:35.28,0:24:39.67,Default,,0,0,0,, MELODY OF LOVE