[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 6
Video Zoom Percent: 0.375
Scroll Position: 197
Active Line: 199
YCbCr Matrix: TV.601
Audio URI: [Femme] Girls und Panzer OVA5 (1920x1080 Hi10P).mkv
Video File: [Femme] Girls und Panzer OVA5 (1920x1080 Hi10P).mkv
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 19887
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: OP2,Dan Hand,30,&H28141414,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H78000000,-1,0,0,0,105,100,0,0,1,1.2,0,7,40,40,26,1
Style: ED6,MrBubbleFont,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H14000000,&H64000000,-1,0,0,0,110,100,0,0,1,1.2,0,7,40,40,22,1
Style: EDPanzer,SketchedCassiusBroken,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.9,0.5,7,40,40,22,1
Style: Default,Latienne Becker Med,33,&H00FFFFFF,&H00000000,&H1E3B1E25,&HC8000000,0,0,0,0,100,102,0,0,1,2,0.5,2,90,90,30,1
Style: Title,Balloon Lettering,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,150,150,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Overlay,Gunplay,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HFF000000,-1,0,0,0,85,85,0,0,1,1.5,0,7,40,40,26,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:01:47.66,0:02:12.36,Default,,0,0,0,,<--YUKI NO SHINGUN-->
Comment: 0,0:05:35.02,0:05:58.42,Default,,0,0,0,,<--YUKI NO SHINGUN-->
Comment: 0,0:06:28.49,0:06:51.09,Default,,0,0,0,,<--YUKI NO SHINGUN-->
Comment: 0,0:13:03.80,0:13:26.91,Default,,0,0,0,,<--YUKI NO SHINGUN-->

Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.12,OP2,,0,0,50,,{\an8\fad(120,200)\blur2\c&H4A69A9&}I just feel my wind
Dialogue: 1,0:00:04.86,0:00:07.38,OP2,,0,0,50,,{\an8\fad(120,200)\blur2\c&HDD6119&}I just feel my shine
Dialogue: 0,0:00:07.12,0:00:10.80,OP2,,0,0,50,,{\an8\fad(120,200)\blur2\c&HE2C05E&}Rise into the sky
Dialogue: 1,0:00:19.38,0:00:25.27,OP2,,0,0,0,,{\fad(120,200)\blur2\c&H343244&}I've always known my dreams won't wait for me
Dialogue: 0,0:00:25.01,0:00:31.31,OP2,,0,0,30,,{\fad(120,200)\blur2\c&HE3567C&}even though the wind hurts me countless times
Dialogue: 1,0:00:31.05,0:00:34.16,OP2,,0,0,0,,{\fad(120,200)\blur2\c&H4D8D35&}I'll reach out to the sun
Dialogue: 0,0:00:33.90,0:00:36.88,OP2,,0,0,16,,{\an9\fad(120,200)\blur2\c&H616A35&}and feel the resonance in my fingertips
Dialogue: 1,0:00:36.62,0:00:42.88,OP2,,0,0,16,,{\an9\fad(120,200)\blur2\c&H7D404F&}I want to feel the blinking of the sunrays
Dialogue: 0,0:00:43.01,0:00:48.28,OP2,,0,0,0,,{\fad(120,200)\blur2\c&H21486C&}I always take care of the foundations later
Dialogue: 1,0:00:48.02,0:00:53.86,OP2,,0,0,0,,{\fad(120,200)\blur2\c&H602E41&}I'll shed my faux-adult defenses
Dialogue: 0,0:00:53.60,0:00:56.62,OP2,,0,0,0,,{\fad(120,200)\blur2\c&HAA482F&}and find the brightness
Dialogue: 1,0:00:57.21,0:01:03.56,OP2,,0,0,0,,{\fad(120,200)\blur2\c&H4F4021&}The light streamed through the sky overhead
Dialogue: 0,0:01:03.30,0:01:09.14,OP2,,0,0,0,,{\fad(120,200)\blur2\c&H38421E&}with a speed that drew me from my sleep
Dialogue: 1,0:01:08.88,0:01:15.06,OP2,,0,0,0,,{\fad(120,200)\blur2\c&H123B37&}Now it carries along my weak heartbeat
Dialogue: 0,0:01:14.80,0:01:20.79,OP2,,0,0,0,,{\fad(120,200)\blur2\c&H5D5A21&}It tells me to be more than I am now
Dialogue: 1,0:01:20.59,0:01:26.34,OP2,,0,0,0,,{\fad(120,200)\blur2\c&HB2320D&}I'll rise to my feet
Dialogue: 0,0:01:32.23,0:01:36.95,Title,,0,0,280,,{\an8\fad(1000,1000)}Snow War!
Dialogue: 0,0:01:32.23,0:01:36.95,Default,,0,0,0,,Girls und Panzer OVA 5: Snow War!
Dialogue: 0,0:01:39.12,0:01:42.62,Default,,0,0,0,,The problem is how we'll break through their formation.
Dialogue: 0,0:01:42.62,0:01:45.66,Default,,0,0,0,,If we only knew where the enemy's positions are...
Dialogue: 0,0:01:46.04,0:01:47.66,Default,,0,0,0,,Let's send out some scouts.
Dialogue: 0,0:02:12.36,0:02:14.19,Default,,0,0,0,,Huh? What's wrong?
Dialogue: 0,0:02:14.65,0:02:16.57,Default,,0,0,0,,My feet are cold...
Dialogue: 0,0:02:17.20,0:02:21.28,Default,,0,0,0,,Then... let's take a short break.
Dialogue: 0,0:02:21.28,0:02:23.28,Default,,0,0,0,,Please show me your feet.
Dialogue: 0,0:02:23.28,0:02:24.58,Default,,0,0,0,,Like this?
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.12,Default,,0,0,0,,Not like that... please take off your shoes.
Dialogue: 0,0:02:35.63,0:02:36.92,Default,,0,0,0,,Place your feet here.
Dialogue: 0,0:02:42.14,0:02:43.30,Default,,0,0,0,,Cayenne pepper?
Dialogue: 0,0:02:43.76,0:02:48.23,Default,,0,0,0,,This way, your sweat won't freeze and your feet won't be cold.
Dialogue: 0,0:02:48.60,0:02:50.23,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:02:50.77,0:02:54.27,Default,,0,0,0,,Speaking of which, during the battle of Zauber,
Dialogue: 0,0:02:54.27,0:02:58.70,Default,,0,0,0,,the reason why German preparations were delayed was exactly because of the boots...
Dialogue: 0,0:02:59.49,0:03:02.87,Default,,0,0,0,,Moreover, their boots were ironshod,
Dialogue: 0,0:03:02.87,0:03:04.87,Default,,0,0,0,,which caused problems in freezing temperatures.
Dialogue: 0,0:03:05.80,0:03:09.96,Default,,0,0,0,,On the other hand, the Russians had baggy boots with soles of cloth,
Dialogue: 0,0:03:09.96,0:03:11.96,Default,,0,0,0,,so countering the cold was easier.
Dialogue: 0,0:03:12.71,0:03:13.96,Default,,0,0,0,,Ah, it was not only the shoes,
Dialogue: 0,0:03:13.96,0:03:16.50,Default,,0,0,0,,but the Portyanki were also made from cloth.
Dialogue: 0,0:03:16.80,0:03:19.30,Default,,0,0,0,,It's still in use today.
Dialogue: 0,0:03:19.30,0:03:25.50,Default,,0,0,0,,Recently the DoD of Russia gave an order to "cut that out! wear some socks!"
Dialogue: 0,0:03:25.50,0:03:26.81,Default,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.64,Default,,0,0,0,,Aside from having heat-generating soles,
Dialogue: 0,0:03:29.64,0:03:32.48,Default,,0,0,0,,my boots are also waterproofed.
Dialogue: 0,0:03:32.48,0:03:34.48,Default,,0,0,0,,That's amazing... you're well prepared.
Dialogue: 0,0:03:34.48,0:03:38.15,Default,,0,0,0,,Actually, I bought these because I liked them;
Dialogue: 0,0:03:38.15,0:03:40.15,Default,,0,0,0,,but since there was no appropriate place...
Dialogue: 0,0:03:40.15,0:03:42.70,Default,,0,0,0,,...this is actually my first time using them.
Dialogue: 0,0:03:42.70,0:03:44.70,Default,,0,0,0,,Ah, I know, I know.
Dialogue: 0,0:03:45.24,0:03:48.45,Default,,0,0,0,,I also have a lot of military outfits which I bought but never used.
Dialogue: 0,0:03:48.91,0:03:50.58,Default,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:03:50.58,0:03:56.75,Default,,0,0,0,,My mom told me "You only have two feet, so buying shoes like these is vanity!"
Dialogue: 0,0:03:56.75,0:04:00.67,Default,,0,0,0,,even though I also have a lot of diet-related fashion goods!
Dialogue: 0,0:04:02.09,0:04:03.84,Default,,0,0,0,,Mothers are really like that.
Dialogue: 0,0:04:03.84,0:04:06.80,Default,,0,0,0,,At our place, I have many vain things other than boots.
Dialogue: 0,0:04:06.80,0:04:09.35,Default,,0,0,0,,They just gave up and said "Just do what you want!"
Dialogue: 0,0:04:09.35,0:04:09.97,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:04:09.97,0:04:12.64,Default,,0,0,0,,How about high-laced boots or knee-high boots?
Dialogue: 0,0:04:12.64,0:04:14.06,Default,,0,0,0,,Those don't look good on me.
Dialogue: 0,0:04:14.06,0:04:14.77,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:04:09.97,0:04:14.50,Overlay,,0,0,0,,{\fad(500,250)\pos(415.111,268.963)}HIGH-LACED BOOTS
Dialogue: 0,0:04:11.02,0:04:14.50,Overlay,,0,0,0,,{\fad(500,250)\pos(71.111,136.222)}KNEE-HIGH BOOTS
Dialogue: 0,0:04:15.19,0:04:17.86,Default,,0,0,0,,But what do you wear during P.E.?
Dialogue: 0,0:04:17.86,0:04:22.40,Default,,0,0,0,,Of course, that's where my rubber-soled mountain boot replicas come in.
Dialogue: 0,0:04:22.40,0:04:27.07,Default,,0,0,0,,Ah! Rommel was a member of the Württemberg Mountain Division, right?
Dialogue: 0,0:04:27.58,0:04:32.58,Default,,0,0,0,,That's right! He did ski training in the Alps and marched in the snow.
Dialogue: 0,0:04:32.58,0:04:35.30,Default,,0,0,0,,Speaking of marching in the snow, did you know?
Dialogue: 0,0:04:35.30,0:04:39.84,Default,,0,0,0,,There's this story during one of the joint exercises of the JSDF and the US Army in Alaska.
Dialogue: 0,0:04:39.84,0:04:40.71,Default,,0,0,0,,Nope.
Dialogue: 0,0:04:41.51,0:04:45.05,Default,,0,0,0,,The plan was to march in different directions towards the objective,
Dialogue: 0,0:04:45.05,0:04:47.64,Default,,0,0,0,,but the end-of-season's cold wave came...
Dialogue: 0,0:04:47.64,0:04:50.56,Default,,0,0,0,,The Americans were apparently in a panic.
Dialogue: 0,0:04:50.56,0:04:51.64,Default,,0,0,0,,How about the SDF?
Dialogue: 0,0:04:51.64,0:04:55.31,Default,,0,0,0,,Radio transmissions were interrupted and they couldn't send out a helicopter,
Dialogue: 0,0:04:56.10,0:05:01.07,Default,,0,0,0,,but once the snow cleared up, they quickly went to check the objective to behold!
Dialogue: 0,0:05:01.07,0:05:02.24,Default,,0,0,0,,What did they see?
Dialogue: 0,0:05:02.82,0:05:07.03,Default,,0,0,0,,The JSDF having fun in a snowball fight!
Dialogue: 0,0:05:07.03,0:05:09.03,Default,,0,0,0,,Ehh? Good thing they didn't freeze.
Dialogue: 0,0:05:09.70,0:05:12.12,Default,,0,0,0,,The pocket heater is a very great invention!
Dialogue: 0,0:05:12.12,0:05:13.96,Default,,0,0,0,,Was it thanks to that?
Dialogue: 0,0:05:13.96,0:05:15.96,Default,,0,0,0,,This, too,
Dialogue: 0,0:05:15.96,0:05:20.17,Default,,0,0,0,,but there's also the SDF's accustomization to training in cold weather,
Dialogue: 0,0:05:20.17,0:05:23.76,Default,,0,0,0,,enough provisions and equipment for each man,
Dialogue: 0,0:05:23.76,0:05:28.72,Default,,0,0,0,,and firsthand knowledge on heating techniques which kept them safe!
Dialogue: 0,0:05:28.72,0:05:30.72,Default,,0,0,0,,Hmm... that's amazing...
Dialogue: 0,0:05:30.72,0:05:35.02,Default,,0,0,0,,Well... I really don't know if that was a true story.
Dialogue: 0,0:05:59.33,0:06:00.42,Default,,0,0,0,,Hostiles spotted!
Dialogue: 0,0:06:00.42,0:06:02.42,Default,,0,0,0,,What's their formation?
Dialogue: 0,0:06:02.42,0:06:04.42,Default,,0,0,0,,Wait a sec...
Dialogue: 0,0:06:04.42,0:06:07.34,Default,,0,0,0,,We won't know much about the formation with only these...
Dialogue: 0,0:06:07.93,0:06:09.93,Default,,0,0,0,,The perimeter's terrain...
Dialogue: 0,0:06:10.64,0:06:11.43,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:06:11.43,0:06:15.81,Default,,0,0,0,,We'll go through the left and continue recon, passing by the enemy.
Dialogue: 0,0:06:16.73,0:06:20.61,Default,,0,0,0,,Then we slip by, head to the right, and escape back to our comrades!
Dialogue: 0,0:06:20.61,0:06:23.48,Default,,0,0,0,,Understood, Generalfeldmarschall!
Dialogue: 0,0:06:23.48,0:06:26.32,Default,,0,0,0,,Very well. Let's get going.
Dialogue: 0,0:06:26.32,0:06:28.49,Default,,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:06:52.30,0:06:53.89,Default,,0,0,0,,I can't see the front!
Dialogue: 0,0:06:53.89,0:06:56.47,Default,,0,0,0,,This is a bit dangerous.
Dialogue: 0,0:06:56.47,0:06:58.48,Default,,0,0,0,,Let's take a break.
Dialogue: 0,0:06:58.48,0:07:00.39,Default,,0,0,0,,In this snow?
Dialogue: 0,0:07:00.39,0:07:02.39,Default,,0,0,0,,Yeah! In times like these...
Dialogue: 0,0:07:06.65,0:07:10.53,Default,,0,0,0,,Amazing! To make this cave in such a short time...
Dialogue: 0,0:07:10.53,0:07:15.87,Default,,0,0,0,,The snow is packed around here, just keep cool and the rest is easy!
Dialogue: 0,0:07:16.20,0:07:19.33,Default,,0,0,0,,Nah, being prepared for anything is amazing.
Dialogue: 0,0:07:19.33,0:07:24.25,Default,,0,0,0,,Ah, but this is also the first time I'm using this scoop...
Dialogue: 0,0:07:24.25,0:07:26.25,Default,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:07:28.80,0:07:31.18,Default,,0,0,0,,Ah! It's frozen solid...
Dialogue: 0,0:07:32.18,0:07:35.89,Default,,0,0,0,,It's not that frozen... it's still okay.
Dialogue: 0,0:07:35.89,0:07:37.10,Default,,0,0,0,,Thank goodness!
Dialogue: 0,0:07:37.10,0:07:40.10,Default,,0,0,0,,I forgot to bring a cooling pack...
Dialogue: 0,0:07:40.10,0:07:44.15,Default,,0,0,0,,Aren't cooling packs for storing cold things?
Dialogue: 0,0:07:44.15,0:07:49.32,Default,,0,0,0,,They block heat, so if you put in a pocket heater, the contents will stay hot.
Dialogue: 0,0:07:49.32,0:07:52.78,Default,,0,0,0,,So it can also be used to preserve heat...
Dialogue: 0,0:07:52.78,0:07:57.03,Default,,0,0,0,,I probably won't find another chance to use it, though...
Dialogue: 0,0:07:57.45,0:07:59.00,Default,,0,0,0,,That's not true.
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:04.13,Default,,0,0,0,,If you continue Senshado, you'll probably find yourself in a battle similar to this...
Dialogue: 0,0:08:04.63,0:08:09.38,Default,,0,0,0,,The Bulge, Stalingrad, Honkaniemi, Balaton, or something similar.
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:16.14,Default,,0,0,0,,I have doubts regarding the methods of the Student Council...
Dialogue: 0,0:08:18.64,0:08:20.93,Default,,0,0,0,,Our main objective has yet to be reached!
Dialogue: 0,0:08:20.93,0:08:24.31,Default,,0,0,0,,We will absolutely complete this recon!
Dialogue: 0,0:08:24.31,0:08:28.86,Default,,0,0,0,,Two kilometers... our encampent is just two kilometers away!
Dialogue: 0,0:08:29.53,0:08:33.90,Default,,0,0,0,,The path within those two kilometers... I think it's more than enough.
Dialogue: 0,0:08:36.53,0:08:38.58,Default,,0,0,0,,What is snow?
Dialogue: 0,0:08:47.92,0:08:49.88,Default,,0,0,0,,The snow has settled...
Dialogue: 0,0:08:56.97,0:08:58.60,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:04.35,Default,,0,0,0,,Well, doesn't this new layer of snow make you want to fall over?
Dialogue: 0,0:09:04.85,0:09:09.69,Default,,0,0,0,,I was certain our sweat would freeze once we got out of the cave...
Dialogue: 0,0:09:09.69,0:09:12.99,Default,,0,0,0,,That's it! Doesn't that make you want to do it?
Dialogue: 0,0:09:12.99,0:09:14.99,Default,,0,0,0,,I-Is that so?
Dialogue: 0,0:09:16.11,0:09:20.08,Default,,0,0,0,,I wonder if the recon teams are all right...
Dialogue: 0,0:09:20.74,0:09:23.25,Default,,0,0,0,,I'm sure they are.
Dialogue: 0,0:09:23.25,0:09:26.12,Default,,0,0,0,,Mako is a cool-headed person.
Dialogue: 0,0:09:26.62,0:09:28.46,Default,,0,0,0,,Yeah, but...
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:36.26,Default,,0,0,0,,Did you know? Yukari always carries a lot of implements.
Dialogue: 0,0:09:36.26,0:09:38.26,Default,,0,0,0,,I know, I know!
Dialogue: 0,0:09:38.26,0:09:41.80,Default,,0,0,0,,She seems to carry everything, everywhere.
Dialogue: 0,0:09:41.80,0:09:46.35,Default,,0,0,0,,Even things like scissors, a sewing set, and band-aids!
Dialogue: 0,0:09:46.35,0:09:49.56,Default,,0,0,0,,I am thankful for that cocoa.
Dialogue: 0,0:09:49.56,0:09:54.11,Default,,0,0,0,,It's surprising, right? She's worried about everything,
Dialogue: 0,0:09:54.11,0:09:57.82,Default,,0,0,0,,so she has perpared the minimum amount of tools.
Dialogue: 0,0:09:57.82,0:10:00.53,Default,,0,0,0,,Like a "one-man survival."
Dialogue: 0,0:10:02.62,0:10:05.20,Default,,0,0,0,,Then, I guess she's okay.
Dialogue: 0,0:10:05.20,0:10:06.66,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:10:07.71,0:10:08.67,Default,,0,0,0,,There it is!
Dialogue: 0,0:10:08.67,0:10:11.34,Default,,0,0,0,,That's the flag tank, huh...
Dialogue: 0,0:10:11.34,0:10:13.80,Default,,0,0,0,,I think we're already good with what we have.
Dialogue: 0,0:10:13.80,0:10:16.97,Default,,0,0,0,,Should we take a detour to the rear and head back to our comrades?
Dialogue: 0,0:10:16.97,0:10:20.34,Default,,0,0,0,,Or do you want to break through?
Dialogue: 0,0:10:20.34,0:10:21.43,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:31.86,Default,,0,0,0,,Isn't it cold out here?
Dialogue: 0,0:10:32.73,0:10:36.15,Default,,0,0,0,,Uhh... seniors?
Dialogue: 0,0:10:36.15,0:10:37.57,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:10:37.57,0:10:39.99,Default,,0,0,0,,Are we back in action?
Dialogue: 0,0:10:39.99,0:10:43.08,Default,,0,0,0,,Nah, I was thinking that it was cold...
Dialogue: 0,0:10:43.08,0:10:44.70,Default,,0,0,0,,I brought some cocoa.
Dialogue: 0,0:10:45.04,0:10:48.30,Default,,0,0,0,,Ah, thank you!
Dialogue: 0,0:10:51.21,0:10:55.38,Default,,0,0,0,,But I wonder... when will the battle resume?
Dialogue: 0,0:10:55.38,0:10:59.05,Default,,0,0,0,,Won't it be after our commander wakes up?
Dialogue: 0,0:10:59.05,0:11:03.68,Default,,0,0,0,,Oh, commander Katyusha is asleep?
Dialogue: 0,0:11:05.85,0:11:07.00,Default,,0,0,0,,And you are?
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:09.27,Default,,0,0,0,,Nobody. Don't mind me.
Dialogue: 0,0:11:09.20,0:11:11.27,Default,,0,0,0,,Aaaaah! I see, I see.
Dialogue: 0,0:11:11.69,0:11:15.82,Default,,0,0,0,,Sleeping at a time like this, that's commander Katyusha!
Dialogue: 0,0:11:15.82,0:11:19.99,Default,,0,0,0,,Eat, slack, and sleep. She's like a child!
Dialogue: 0,0:11:19.99,0:11:22.87,Default,,0,0,0,,But isn't "unpreparedness one's greatest enemy?"
Dialogue: 0,0:11:22.87,0:11:26.95,Default,,0,0,0,,We'll be fine! After all, those midgets are our opponents.
Dialogue: 0,0:11:26.95,0:11:28.70,Default,,0,0,0,,I know, right?
Dialogue: 0,0:11:28.70,0:11:31.75,Default,,0,0,0,,Oh, yeah! I forgot all about it...
Dialogue: 0,0:11:31.75,0:11:34.79,Default,,0,0,0,,but what was our arrangement again?
Dialogue: 0,0:11:34.79,0:11:36.79,Default,,0,0,0,,Ah, yes!
Dialogue: 0,0:11:36.79,0:11:43.68,Default,,0,0,0,,Our KV is the rear guard, with the flag tank in front. The flank guard will be the 76mm.
Dialogue: 0,0:11:43.68,0:11:46.81,Default,,0,0,0,,Man, the KV is a pain, isn't it?
Dialogue: 0,0:11:46.81,0:11:48.60,Default,,0,0,0,,You're entirely right.
Dialogue: 0,0:11:48.60,0:11:50.85,Default,,0,0,0,,Those shells are really heavy.
Dialogue: 0,0:11:50.85,0:11:55.15,Default,,0,0,0,,So heavy you have to charge the gunpowder separately, right?
Dialogue: 0,0:11:55.56,0:11:59.53,Default,,0,0,0,,Not to mention the preparations needed to rotate that gigantic turret.
Dialogue: 0,0:11:59.53,0:12:02.24,Default,,0,0,0,,It hurts my muscles every time!
Dialogue: 0,0:12:02.24,0:12:05.49,Default,,0,0,0,,On top of that, you cannot rotate the turret if the tank is tilted.
Dialogue: 0,0:12:05.49,0:12:07.53,Default,,0,0,0,,That thing's a tragedy.
Dialogue: 0,0:12:07.53,0:12:11.12,Default,,0,0,0,,"At least the chassis doesn't collapse easily," isn't something I'd call thoughtful.
Dialogue: 0,0:12:11.12,0:12:13.83,Default,,0,0,0,,It would be better if an adult handled it.
Dialogue: 0,0:12:13.83,0:12:19.17,Default,,0,0,0,,That's right! But the KV-2 is commander Katyusha's favorite.
Dialogue: 0,0:12:19.88,0:12:21.59,Default,,0,0,0,,Because it's tall?
Dialogue: 0,0:12:21.59,0:12:26.01,Default,,0,0,0,,Exactly! "When I ride atop of this, I can see better!" she says.
Dialogue: 0,0:12:26.01,0:12:27.80,Default,,0,0,0,,That's right!
Dialogue: 0,0:12:27.80,0:12:33.39,Default,,0,0,0,,A-ah, we've got to get going. Sorry for taking your time!
Dialogue: 0,0:12:33.39,0:12:37.94,Default,,0,0,0,,Oh, no! Thanks for the cocoa!
Dialogue: 0,0:12:42.86,0:12:44.86,Default,,0,0,0,,Who are they?
Dialogue: 0,0:12:44.86,0:12:49.74,Default,,0,0,0,,You don't know such a basic thing? Of course, they're our seniors!
Dialogue: 0,0:12:53.21,0:12:54.67,Default,,0,0,0,,I thought our cover would get blown!
Dialogue: 0,0:12:54.67,0:12:57.50,Default,,0,0,0,,Aha, that scared me!
Dialogue: 0,0:12:57.50,0:12:59.96,Default,,0,0,0,,I want to get back early and take a bath!
Dialogue: 0,0:12:59.96,0:13:01.96,Default,,0,0,0,,There won't be one, though!
Dialogue: 0,0:13:27.36,0:13:29.03,Default,,0,0,0,,We have returned!
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:47.67,Default,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs20\pos(532.444,100.37)}Subtitles by /ak/ Submarines\N(http://ak-scans.wikia.com)\N\NASS Styles from Commie
Dialogue: 1,0:13:33.00,0:13:37.02,ED6,,0,0,0,,{\an2\blur0.6}Start the mission!
Dialogue: 1,0:13:37.02,0:13:43.80,ED6,,0,0,0,,{\an2\blur0.6}Come here and let's start the chase!
Dialogue: 1,0:13:43.80,0:13:47.67,ED6,,0,0,0,,{\an2\fad(0,1000)\blur0.6}We're together, we can do it.
Dialogue: 1,0:13:59.99,0:14:06.12,ED6,,0,0,0,,{\blur1.6}If you fail, forget about it and move on!
Dialogue: 1,0:14:06.12,0:14:12.15,ED6,,0,0,0,,{\an8\blur1.6}Go past the punishment and learn from it with everyone
Dialogue: 1,0:14:12.15,0:14:17.87,ED6,,0,0,0,,{\an9\blur1.6}If you believe in someone, you'll be twice as happy
Dialogue: 1,0:14:17.87,0:14:20.79,ED6,,0,0,0,,{\an9\blur1.6}If you put in all your strength,
Dialogue: 1,0:14:20.79,0:14:24.11,ED6,,0,0,0,,{\an8\blur1.6}then it can become reality
Dialogue: 1,0:14:24.11,0:14:27.59,ED6,,0,0,0,,{\fad(0,500)\blur1.6}Look how earnestly we run
Dialogue: 1,0:14:28.82,0:14:32.82,ED6,,0,0,0,,{\an8\blur1.6}Start the mission!
Dialogue: 1,0:14:32.82,0:14:39.61,ED6,,0,0,0,,{\an8\blur1.6}Come here and let's start the chase!
Dialogue: 1,0:14:39.61,0:14:40.83,ED6,,0,0,0,,{\an8\blur1.6}We have so much strength
Dialogue: 1,0:14:40.83,0:14:44.90,ED6,,200,0,0,,{\blur1.6}Start the mission!
Dialogue: 1,0:14:44.90,0:14:46.97,ED6,,180,0,0,,{\blur1.6}We always hold hands,
Dialogue: 1,0:14:46.97,0:14:50.09,ED6,,150,0,0,,{\blur1.6}and make it through thick and thin
Dialogue: 1,0:14:50.09,0:14:54.60,ED6,,120,0,0,,{\blur1.6}We go for the radiant, shining sun of dawn
Dialogue: 1,0:14:54.60,0:14:59.38,ED6,,100,0,0,,{\fad(0,1000)\blur1.6}that shines on a future where we are together