[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,1
Style: Default - Margin,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0040,0040,0008,0
Style: Default - italics,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0040,0040,0018,0
Style: Title1,Open Sans Semibold,34,&H00000000,&H000000FF,&H00E9FDFC,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0040,0040,0018,0
Style: Title2,Open Sans Semibold,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00161B0A,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0040,0040,0018,0
Style: Book,Open Sans Semibold,32,&H0006070B,&H000000FF,&H00A3BBB8,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0040,0040,0018,0
Style: SignA,Open Sans Semibold,36,&H00041024,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0040,0040,0013,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:34.08,0:00:35.68,Default - italics,Kasu,0000,0000,0000,,It's the town...
Dialogue: 0,0:00:43.08,0:00:47.28,Default - italics,Kasu,0000,0000,0000,,There's nowhere for me to go.
Dialogue: 0,0:00:59.63,0:01:02.00,Default,Mom,0000,0000,0000,,Yes, I'm very sorry...
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:03.65,Default,Mom,0000,0000,0000,,I apologize for all the trouble.
Dialogue: 0,0:01:04.13,0:01:06.13,Default,Mom,0000,0000,0000,,Yes, we'll be there! We'll be right there...
Dialogue: 0,0:01:06.13,0:01:07.17,Default,Mom,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:01:08.20,0:01:09.47,Default,Dad,0000,0000,0000,,Is this about Takao?
Dialogue: 0,0:01:14.13,0:01:16.01,Default,Mom,0000,0000,0000,,We have to go to the police station.
Dialogue: 0,0:01:18.01,0:01:30.44,Title1,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(1,976)}Flowers of Evil
Dialogue: 0,0:01:18.01,0:01:30.44,Title1,Caption,0000,0000,0000,,{\an2\fad(1,976)}Episode 11 of 13
Dialogue: 0,0:02:09.39,0:02:10.89,Default,Kasu,0000,0000,0000,,Saeki-san...
Dialogue: 0,0:02:11.38,0:02:13.73,Default,Kasu,0000,0000,0000,,I'm sorry for everything.
Dialogue: 0,0:02:14.27,0:02:18.07,Default,Kasu,0000,0000,0000,,Nakamura-san...
Dialogue: 0,0:02:58.78,0:02:59.97,Default - italics,Kasu,0000,0000,0000,,Summer...
Dialogue: 0,0:03:00.77,0:03:02.54,Default - italics,Kasu,0000,0000,0000,,It's summer now.
Dialogue: 0,0:03:05.21,0:03:07.70,Default - italics,Kasu,0000,0000,0000,,The season of heat that \Nmakes it impossible to think,
Dialogue: 0,0:03:08.40,0:03:11.37,Default - italics,Kasu,0000,0000,0000,,sunlight hot enough to scorch shadows,
Dialogue: 0,0:03:12.12,0:03:16.72,Default - italics,Kasu,0000,0000,0000,,and wild, rustling weeds is here.
Dialogue: 0,0:03:17.77,0:03:18.71,Default,A,0000,0000,0000,,Next.
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:25.11,Default - italics,Mom,0000,0000,0000,,Takao!
Dialogue: 0,0:03:26.21,0:03:27.60,Default - italics,Mom,0000,0000,0000,,Takao!
Dialogue: 0,0:03:28.81,0:03:31.02,Default - italics,Mom,0000,0000,0000,,Don't just stand there! \NSay something!
Dialogue: 0,0:03:33.82,0:03:37.18,Default - italics,Mom,0000,0000,0000,,I just... can't...
Dialogue: 0,0:03:40.40,0:03:41.48,Default - italics,Dad,0000,0000,0000,,Takao,
Dialogue: 0,0:03:42.71,0:03:46.58,Default - italics,Dad,0000,0000,0000,,can you explain why you did this?
Dialogue: 0,0:03:51.12,0:03:52.74,Default - italics,Mom,0000,0000,0000,,It's our fault...
Dialogue: 0,0:03:54.09,0:03:58.35,Default - italics,Mom,0000,0000,0000,,We didn't raise him right!
Dialogue: 0,0:04:06.10,0:04:08.78,Default - italics,Dad,0000,0000,0000,,Takao, look at me.
Dialogue: 0,0:04:10.13,0:04:12.34,Default - italics,Dad,0000,0000,0000,,Your mother's crying.
Dialogue: 0,0:04:13.96,0:04:18.69,Default - italics,Dad,0000,0000,0000,,You shouldn't ever do anything \Nto make your mother cry.
Dialogue: 0,0:04:23.63,0:04:27.41,Default - italics,Dad,0000,0000,0000,,Tomorrow, your mother and \NI are going to go apologize
Dialogue: 0,0:04:27.41,0:04:29.79,Default - italics,Dad,0000,0000,0000,,to the parents of Saeki-san and Nakamura-san.
Dialogue: 0,0:04:31.26,0:04:34.38,Default - italics,Dad,0000,0000,0000,,Do you understand how \Nserious your actions were?
Dialogue: 0,0:04:35.84,0:04:40.98,Default - italics,Dad,0000,0000,0000,,Reflect on what you've done, okay?
Dialogue: 0,0:04:58.82,0:05:02.28,Default - italics,Kasu,0000,0000,0000,,A month has passed...
Dialogue: 0,0:05:04.71,0:05:05.97,Default - italics,,0000,0000,0000,,Wait up...
Dialogue: 0,0:05:15.32,0:05:16.21,Default,T,0000,0000,0000,,Next.
Dialogue: 0,0:05:33.19,0:05:37.03,Default,A,0000,0000,0000,,Dude, Saeki actually has pretty big tits.
Dialogue: 0,0:05:37.43,0:05:39.28,Default,B,0000,0000,0000,,Watch it, Kasuga's around.
Dialogue: 0,0:05:40.64,0:05:41.98,Default,T,0000,0000,0000,,Next.
Dialogue: 0,0:05:47.64,0:05:49.77,Default,A,0000,0000,0000,,Why? Because he's her boyfriend?
Dialogue: 0,0:05:49.77,0:05:52.02,Default,B,0000,0000,0000,,No, I heard they broke up.
Dialogue: 0,0:05:52.02,0:05:52.73,Default,A,0000,0000,0000,,For real?
Dialogue: 0,0:05:52.73,0:05:55.59,Default,B,0000,0000,0000,,Haven't you noticed how gloomy he's been?
Dialogue: 0,0:05:55.59,0:05:57.69,Default,A,0000,0000,0000,,Yeah, his eyes are totally lifeless.
Dialogue: 0,0:05:57.69,0:05:59.69,Default,B,0000,0000,0000,,You don't want to set him off.
Dialogue: 0,0:06:05.55,0:06:07.05,Default,A,0000,0000,0000,,Hey, you!
Dialogue: 0,0:06:07.33,0:06:08.41,Default,A,0000,0000,0000,,Nakamura!
Dialogue: 0,0:06:08.41,0:06:10.73,Default,A,0000,0000,0000,,You're blocking the lane! \NStop floating there!
Dialogue: 0,0:06:17.67,0:06:18.90,Default,A,0000,0000,0000,,Nakamura, move it.
Dialogue: 0,0:06:18.90,0:06:19.73,Default,A,0000,0000,0000,,Get over here!
Dialogue: 0,0:06:31.33,0:06:32.53,Default,A,0000,0000,0000,,Look, you need to...
Dialogue: 0,0:06:34.33,0:06:36.83,Default,Naka,0000,0000,0000,,Quit your squawking, birdbrain.
Dialogue: 0,0:06:52.96,0:06:54.36,Default,A,0000,0000,0000,,She just walked out.
Dialogue: 0,0:06:54.36,0:06:55.93,Default,B,0000,0000,0000,,Birdbrain...
Dialogue: 0,0:06:55.93,0:06:58.16,Default,C,0000,0000,0000,,She's been getting worse.
Dialogue: 0,0:06:58.16,0:07:01.48,Default,D,0000,0000,0000,,Yeah, she's really becoming a problem.
Dialogue: 0,0:07:14.99,0:07:19.27,Default - italics,Kasu,0000,0000,0000,,I'm not worthy of being called a pervert.
Dialogue: 0,0:07:19.68,0:07:21.46,Default - italics,Kasu,0000,0000,0000,,I am an empty person.
Dialogue: 0,0:07:32.82,0:07:34.03,Default,A,0000,0000,0000,,Kasuga!
Dialogue: 0,0:07:36.34,0:07:38.60,Default,A,0000,0000,0000,,Kasuga, wait up!
Dialogue: 0,0:07:40.91,0:07:41.78,Default,A,0000,0000,0000,,Kasuga...
Dialogue: 0,0:07:41.78,0:07:42.44,Default,Sae,0000,0000,0000,,Ai-chan...
Dialogue: 0,0:07:42.44,0:07:43.85,Default,A,0000,0000,0000,,What's your problem?
Dialogue: 0,0:07:45.73,0:07:47.55,Default,A,0000,0000,0000,,I've had enough...
Dialogue: 0,0:07:47.87,0:07:50.16,Default,A,0000,0000,0000,,I don't know what happened,
Dialogue: 0,0:07:50.16,0:07:52.76,Default,A,0000,0000,0000,,but you've ignored Nanako for an entire month.
Dialogue: 0,0:07:52.76,0:07:54.52,Default,A,0000,0000,0000,,What are you trying to do?!
Dialogue: 0,0:07:54.52,0:07:55.74,Default,A,0000,0000,0000,,You're Kasuga, aren't you?!
Dialogue: 0,0:07:55.74,0:07:56.96,Default,Sae,0000,0000,0000,,Ai-chan, it's okay—
Dialogue: 0,0:07:56.96,0:07:57.96,Default,A,0000,0000,0000,,It isn't okay!
Dialogue: 0,0:07:57.96,0:08:01.18,Default,A,0000,0000,0000,,A month ago, Nanako had \Na horrible experience...
Dialogue: 0,0:08:01.45,0:08:03.86,Default,A,0000,0000,0000,,She got lost, and the cops had to look for her.
Dialogue: 0,0:08:04.21,0:08:08.15,Default,A,0000,0000,0000,,You realize there's a pervert loose in town?
Dialogue: 0,0:08:10.30,0:08:12.62,Default,A,0000,0000,0000,,But you left her all alone?
Dialogue: 0,0:08:12.99,0:08:16.04,Default,A,0000,0000,0000,,If you have something to tell her, spill it!
Dialogue: 0,0:08:23.30,0:08:24.92,Default,Kasu,0000,0000,0000,,Saeki-san...
Dialogue: 0,0:08:25.21,0:08:27.65,Default,Kasu,0000,0000,0000,,I'm sorry about everything.
Dialogue: 0,0:08:35.28,0:08:38.06,Default,Kasu,0000,0000,0000,,I'm sure you'll find someone
Dialogue: 0,0:08:38.06,0:08:40.49,Default,Kasu,0000,0000,0000,,who's better for you.
Dialogue: 0,0:08:50.17,0:08:51.71,Default,Sae,0000,0000,0000,,I understand.
Dialogue: 0,0:08:53.52,0:08:55.35,Default,Sae,0000,0000,0000,,Thank you for everything.
Dialogue: 0,0:08:56.01,0:08:57.53,Default,Sae,0000,0000,0000,,Let's break up.
Dialogue: 0,0:09:06.26,0:09:07.40,Default,Sae,0000,0000,0000,,Goodbye.
Dialogue: 0,0:09:10.07,0:09:12.53,Default,A,0000,0000,0000,,Huh? Wait, Nanako?
Dialogue: 0,0:09:12.80,0:09:14.13,Default,A,0000,0000,0000,,Nanako!
Dialogue: 0,0:09:20.33,0:09:23.06,Default,A,0000,0000,0000,,You're despicable.
Dialogue: 0,0:10:09.45,0:10:12.30,Default,Dad,0000,0000,0000,,Takao, eat your dinner.
Dialogue: 0,0:10:16.59,0:10:18.14,Default,Kasu,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:10:20.46,0:10:23.12,Default,Kasu,0000,0000,0000,,I'm just not that hungry today.
Dialogue: 0,0:10:24.91,0:10:26.65,Default,Kasu,0000,0000,0000,,I'm sorry
Dialogue: 0,0:10:28.27,0:10:30.87,Default,Kasu,0000,0000,0000,,for not eating the food you prepared.
Dialogue: 0,0:10:39.57,0:10:40.96,Default,Kasu,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:10:42.82,0:10:44.90,Default,Kasu,0000,0000,0000,,I don't feel well,
Dialogue: 0,0:10:45.92,0:10:49.00,Default,Kasu,0000,0000,0000,,so I'm going to go lie down in my room.
Dialogue: 0,0:10:51.89,0:10:53.73,Default,Kasu,0000,0000,0000,,I'm very sorry.
Dialogue: 0,0:10:57.77,0:10:59.83,Default,Kasu,0000,0000,0000,,Please excuse me.
Dialogue: 0,0:13:22.02,0:13:25.57,Default - italics,Kasu,0000,0000,0000,,I did the right thing...
Dialogue: 0,0:13:28.50,0:13:33.26,Default - italics,Kasu,0000,0000,0000,,All that's left for me
Dialogue: 0,0:13:34.46,0:13:39.75,Default - italics,Kasu,0000,0000,0000,,is to rot away alone here, in this town.
Dialogue: 0,0:13:40.60,0:13:44.01,Default - italics,Kasu,0000,0000,0000,,With nowhere else to go.
Dialogue: 0,0:18:54.94,0:18:59.05,Default,Kasu,0000,0000,0000,,Nakamura-san...
Dialogue: 0,0:19:17.11,0:19:18.58,Default,Naka,0000,0000,0000,,Kasuga-kun,
Dialogue: 0,0:19:19.62,0:19:22.65,Default,Naka,0000,0000,0000,,I trusted you...
Dialogue: 0,0:19:23.71,0:19:26.94,Default,Naka,0000,0000,0000,,I believed you would drop your mask,
Dialogue: 0,0:19:26.94,0:19:30.17,Default,Naka,0000,0000,0000,,and follow me to the other side.
Dialogue: 0,0:19:43.18,0:19:45.20,Default,Naka,0000,0000,0000,,Liar.
Dialogue: 0,0:20:03.36,0:20:04.75,Default,Kasu,0000,0000,0000,,Nakamura-san!
Dialogue: 0,0:20:06.36,0:20:07.97,Default,Kasu,0000,0000,0000,,Nakamura-san!
Dialogue: 0,0:20:50.66,0:20:51.95,Default - italics,Kasu,0000,0000,0000,,Nakamura-san...
Dialogue: 0,0:20:52.58,0:20:55.13,Default - italics,Kasu,0000,0000,0000,,Nakamura-san was mad at me because...
Dialogue: 0,0:20:55.65,0:20:57.73,Default - italics,Kasu,0000,0000,0000,,I get it now.
Dialogue: 0,0:20:58.33,0:21:01.90,Default - italics,Kasu,0000,0000,0000,,Nakamura-san was hurt!
Dialogue: 0,0:21:08.44,0:21:13.08,Default - italics,Kasu,0000,0000,0000,,Saeki-san doesn't need me to lead a happy life!
Dialogue: 0,0:21:13.87,0:21:16.16,Default - italics,Kasu,0000,0000,0000,,But how is Nakamura-san
Dialogue: 0,0:21:16.16,0:21:21.97,Default - italics,Kasu,0000,0000,0000,,supposed to live all alone?
Dialogue: 0,0:21:23.80,0:21:27.56,Default - italics,Kasu,0000,0000,0000,,Nakamura-san has it much harder than I do...
Dialogue: 0,0:21:27.89,0:21:29.87,Default - italics,Kasu,0000,0000,0000,,But she was still willing...
Dialogue: 0,0:21:29.87,0:21:32.97,Default - italics,Kasu,0000,0000,0000,,to trust an empty person like me!
Dialogue: 0,0:21:35.36,0:21:38.17,Default - italics,Kasu,0000,0000,0000,,I will write an essay!
Dialogue: 0,0:21:38.85,0:21:42.28,Default - italics,Kasu,0000,0000,0000,,I won't let Nakamura-san be alone!
Dialogue: 0,0:23:21.73,0:23:25.01,Default,Kasu,0000,0000,0000,,Nakamura-san, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:23:22.47,0:23:25.01,Default,Yama,0000,0000,0000,,{\an8}You never read much anymore.
Dialogue: 0,0:23:25.01,0:23:29.24,Default,Kasu,0000,0000,0000,,I... I wrote an essay...
Dialogue: 0,0:23:26.67,0:23:28.52,Default,B,0000,0000,0000,,{\an8}Aren't you and Kasuga friends?
Dialogue: 0,0:23:28.52,0:23:30.91,Default,Yama,0000,0000,0000,,{\an8}I just don't get that guy!
Dialogue: 0,0:23:29.24,0:23:32.51,Default,Kasu,0000,0000,0000,,Honestly, I'm not sure...
Dialogue: 0,0:23:30.91,0:23:32.40,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Talk about creepy!
Dialogue: 0,0:23:32.90,0:23:36.01,Default,Kasu,0000,0000,0000,,I'll do my best to be a real pervert!
Dialogue: 0,0:23:36.02,0:23:40.94,Title2,,0000,0000,0000,,I wonder why this self-portrait \Nis being used so much... \N\NOshimi Shuuzou