[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Highlander ITC OS,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00583B14,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:01:50.99,0:01:52.08,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:01:53.36,0:01:55.59,Default,Kumada,0000,0000,0000,,Ah, Chiaki! Come on in.
Dialogue: 0,0:01:56.07,0:01:58.21,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Hello, Kumada-sensei.
Dialogue: 0,0:01:58.21,0:02:00.85,Default,Kumada,0000,0000,0000,,Sit down, I've got just the thing for you.
Dialogue: 0,0:02:00.85,0:02:03.85,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Before you go on, can I borrow a thermometer?
Dialogue: 0,0:02:04.43,0:02:05.29,Default,Kumada,0000,0000,0000,,Here you go.
Dialogue: 0,0:02:05.29,0:02:07.02,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Thanks, I was feeling a bit feverish.
Dialogue: 0,0:02:07.30,0:02:09.99,Default,Kumada,0000,0000,0000,,Well, it is a warm spring.
Dialogue: 0,0:02:09.99,0:02:12.45,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,As always with the trite comments.
Dialogue: 0,0:02:12.45,0:02:13.82,Default,Kumada,0000,0000,0000,,More importantly, I have something to talk to you about.
Dialogue: 0,0:02:14.33,0:02:18.06,Default,Kumada,0000,0000,0000,,It's about your homeroom teacher, Tanaka-sensei, and...
Dialogue: 0,0:02:18.06,0:02:19.03,Default,Kumada,0000,0000,0000,,Oh, let's see.
Dialogue: 0,0:02:20.37,0:02:24.90,Default,Kumada,0000,0000,0000,,36.9º C? Maybe you should rest for a bit.
Dialogue: 0,0:02:24.90,0:02:28.27,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,If it's just that, then... I think I will head back.
Dialogue: 0,0:02:28.27,0:02:31.20,Default,Kumada,0000,0000,0000,,Oops, sorry, I was wrong! It's 37.1º C!
Dialogue: 0,0:02:31.57,0:02:36.95,Default,Kumada,0000,0000,0000,,Actually, it's a little less than 37.19º C, \Nso rest here for five minutes.
Dialogue: 0,0:02:37.62,0:02:41.51,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Fine. I guess I'll rest for a little while.
Dialogue: 0,0:02:42.18,0:02:45.03,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,So, what do you want with Tanaka-sensei?
Dialogue: 0,0:02:45.03,0:02:48.52,Default,Kumada,0000,0000,0000,,Oh yeah! Tanaka-sensei is pretty amazing, isn't he?
Dialogue: 0,0:02:48.79,0:02:53.99,Default,Kumada,0000,0000,0000,,"It just so happens that Nurse Kumada is still single."
Dialogue: 0,0:02:53.99,0:02:55.22,Default,Kumada,0000,0000,0000,,Would you tell him that for me?
Dialogue: 0,0:02:55.98,0:02:57.90,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Such a scheming woman...
Dialogue: 0,0:02:58.70,0:03:00.29,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,I'll think about it.
Dialogue: 0,0:03:00.29,0:03:02.24,Default,Kumada,0000,0000,0000,,Really? Great!
Dialogue: 0,0:03:02.54,0:03:04.53,Default,Kumada,0000,0000,0000,,Ah, do you want some ramune?
Dialogue: 0,0:03:04.53,0:03:06.62,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Somehow it looks scary, so it's okay.
Dialogue: 0,0:03:07.45,0:03:09.37,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Sensei...
Dialogue: 0,0:03:09.80,0:03:11.98,Default,Makoto,0000,0000,0000,,I'm feeling a little dizzy.
Dialogue: 0,0:03:11.98,0:03:15.36,Default,Kumada,0000,0000,0000,,Yeah? Doesn't seem like a fever though.
Dialogue: 0,0:03:16.95,0:03:20.94,Default,Kumada,0000,0000,0000,,Just to be sure, I'll give you some medicine. Your hand.
Dialogue: 0,0:03:20.94,0:03:21.74,Default,Makoto,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:03:23.68,0:03:26.31,Default,Makoto,0000,0000,0000,,I feel so much better!
Dialogue: 0,0:03:26.31,0:03:28.18,Default,Kumada,0000,0000,0000,,Good! Do your best in your afternoon classes!
Dialogue: 0,0:03:28.68,0:03:29.72,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:03:31.23,0:03:32.81,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Wasn't that ramune?
Dialogue: 0,0:03:32.81,0:03:36.40,Default,Kumada,0000,0000,0000,,It's fine. It's all psychological anyway.
Dialogue: 0,0:03:36.40,0:03:37.63,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Not bad...
Dialogue: 0,0:03:39.22,0:03:41.01,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,I'll be going back now.
Dialogue: 0,0:03:42.55,0:03:43.63,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:03:43.63,0:03:45.95,Default,Kumada,0000,0000,0000,,I'm counting on you for the first aid stuff at the sports festival.
Dialogue: 0,0:03:53.08,0:03:54.96,Default,Fuyuki,0000,0000,0000,,Hey, Minami-san...
Dialogue: 0,0:03:55.83,0:03:56.92,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:04:02.25,0:04:05.47,Default,Fuyuki,0000,0000,0000,,Please look after me tomorrow as well.
Dialogue: 0,0:04:06.08,0:04:07.04,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:04:10.62,0:04:12.57,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,I'm home.
Dialogue: 0,0:04:12.57,0:04:13.69,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Welcome back.
Dialogue: 0,0:04:13.69,0:04:15.40,Default,Kana,0000,0000,0000,,You've been coming home pretty late these days.
Dialogue: 0,0:04:15.88,0:04:18.65,Default,Kana,0000,0000,0000,,You're not doing anything weird, are you?
Dialogue: 0,0:04:18.65,0:04:22.99,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,I'm in charge of the sports festival, so I've been really busy.
Dialogue: 0,0:04:22.99,0:04:24.19,Default,Kana,0000,0000,0000,,That's it?
Dialogue: 0,0:04:24.19,0:04:26.32,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Should there be something else?
Dialogue: 0,0:04:26.32,0:04:28.41,Default,Kana,0000,0000,0000,,What?! Boring!
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.41,Default,Haruka,0000,0000,0000,,What are you in charge of, Chiaki?
Dialogue: 0,0:04:31.77,0:04:33.90,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,I'm in charge of first aid.
Dialogue: 0,0:04:33.90,0:04:37.54,Default,Kana,0000,0000,0000,,But I wonder why they're having a sports festival during this term.
Dialogue: 0,0:04:38.30,0:04:41.42,Default,Kana,0000,0000,0000,,I guess elementary schools nowadays have really changed.
Dialogue: 0,0:04:41.86,0:04:43.26,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,You don't need to tell me that.
Dialogue: 0,0:04:43.70,0:04:46.01,Default,Haruka,0000,0000,0000,,I'm looking forward to the sports festival.
Dialogue: 0,0:04:46.37,0:04:47.31,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:04:53.40,0:04:55.55,Default,Touma,0000,0000,0000,,Ugh, this is really bothersome.
Dialogue: 0,0:04:55.55,0:04:57.52,Default,Touma,0000,0000,0000,,I want to go home soon.
Dialogue: 0,0:04:58.09,0:05:02.73,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Quit moving your mouth and move your hands already. You're only a little late going home.
Dialogue: 0,0:05:05.11,0:05:07.28,Default,Touma,0000,0000,0000,,Hey, wait up!
Dialogue: 0,0:05:07.28,0:05:10.11,Default,Touma,0000,0000,0000,,Don't leave me behind!
Dialogue: 0,0:05:10.11,0:05:11.99,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,And whose fault do you think that is?
Dialogue: 0,0:05:13.70,0:05:15.16,Default,Touma,0000,0000,0000,,Chiaki!
Dialogue: 0,0:05:22.25,0:05:24.82,Default,Touma,0000,0000,0000,,Could it be that you hate him?
Dialogue: 0,0:05:24.82,0:05:26.30,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Why are you asking such a thing?
Dialogue: 0,0:05:26.30,0:05:31.00,Default,Touma,0000,0000,0000,,Isn't that a little cold? You're neighbors, but you go home-
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:35.40,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Being neighbors is purely coincidental. Do we really have to go home together?
Dialogue: 0,0:05:36.53,0:05:39.06,Default,Touma,0000,0000,0000,,That's not quite what I meant...
Dialogue: 0,0:05:46.22,0:05:47.49,Default,Kana,0000,0000,0000,,And... start!
Dialogue: 0,0:05:51.38,0:05:53.62,Default,Kana,0000,0000,0000,,Good! Doesn't it feel great?
Dialogue: 0,0:05:54.16,0:05:55.37,Default,Kana,0000,0000,0000,,One more time!
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:57.79,Default,Yoshino,0000,0000,0000,,We're still going at it?
Dialogue: 0,0:05:57.79,0:05:59.58,Default,Uchida,0000,0000,0000,,I'm already at my limit.
Dialogue: 0,0:06:03.10,0:06:05.38,Default,Uchida,0000,0000,0000,,Welcome back, Chiaki!
Dialogue: 0,0:06:05.38,0:06:07.61,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,What are you guys doing?
Dialogue: 0,0:06:07.61,0:06:09.69,Default,Uchida,0000,0000,0000,,Kana-chan called us.
Dialogue: 0,0:06:09.69,0:06:12.35,Default,Yoshino,0000,0000,0000,,Hey, we're in the middle of special training for the sports festival.
Dialogue: 0,0:06:12.62,0:06:16.05,Default,Kana,0000,0000,0000,,Hey, no resting! Our special training hasn't ended yet!
Dialogue: 0,0:06:16.05,0:06:18.23,Default,Yoshino,0000,0000,0000,,What, there's still more?
Dialogue: 0,0:06:18.23,0:06:20.01,Default,Kana,0000,0000,0000,,Of course!
Dialogue: 0,0:06:20.01,0:06:22.26,Default,Kana,0000,0000,0000,,If you don't work hard there will be no victory.
Dialogue: 0,0:06:22.26,0:06:26.48,Default,Kana,0000,0000,0000,,For a special event like a sports festival, you only need a few intensive workouts to have a good showing!
Dialogue: 0,0:06:27.44,0:06:29.06,Default,Yoshino,0000,0000,0000,,Yes, coach.
Dialogue: 0,0:06:32.80,0:06:34.35,Default,Kana,0000,0000,0000,,All right, then...
Dialogue: 0,0:06:35.24,0:06:37.58,Default,Kana,0000,0000,0000,,Chiaki, want to join us?
Dialogue: 0,0:06:38.08,0:06:39.90,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,I won't be joining you.
Dialogue: 0,0:06:51.26,0:06:53.55,Default,Fuyuki,0000,0000,0000,,Your sister and the others look like they're having fun.
Dialogue: 0,0:06:53.99,0:06:55.55,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,She's just an idiot.
Dialogue: 0,0:07:01.72,0:07:02.77,Default,Fuyuki,0000,0000,0000,,Minami-san.
Dialogue: 0,0:07:04.25,0:07:05.39,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:07:07.41,0:07:09.90,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,If you have something to say, hurry up and say it.
Dialogue: 0,0:07:10.22,0:07:11.86,Default,Fuyuki,0000,0000,0000,,Umm...
Dialogue: 0,0:07:14.44,0:07:15.57,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,See you.
Dialogue: 0,0:07:15.57,0:07:16.87,Default,Fuyuki,0000,0000,0000,,Minami-san.
Dialogue: 0,0:07:17.94,0:07:20.37,Default,Fuyuki,0000,0000,0000,,Let's make this a really fun sports festival.
Dialogue: 0,0:07:21.60,0:07:22.91,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,What's this all of a sudden?
Dialogue: 0,0:07:23.48,0:07:25.62,Default,Fuyuki,0000,0000,0000,,Then I'll see you tomorrow.
Dialogue: 0,0:07:29.72,0:07:32.20,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Doesn't speak very clearly, does he?
Dialogue: 0,0:07:32.20,0:07:33.89,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,I don't understand him at all.
Dialogue: 0,0:07:54.50,0:07:56.70,Default,Touma,0000,0000,0000,,Hey, do you mind if I leave these up to you?
Dialogue: 0,0:07:57.47,0:07:59.20,Default,Fuyuki,0000,0000,0000,,Sure, I'll do them for you.
Dialogue: 0,0:07:59.62,0:08:01.20,Default,Touma,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 0,0:08:17.40,0:08:20.07,Default,Fuyuki,0000,0000,0000,,It'd be nice if the rain stopped, wouldn't it?
Dialogue: 0,0:08:22.26,0:08:25.73,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Don't worry. The weather report said tomorrow will be sunny.
Dialogue: 0,0:08:40.54,0:08:45.37,Default,Haruka,0000,0000,0000,,I heard today that our neighbors are moving again.
Dialogue: 0,0:08:45.37,0:08:46.58,Default,Kana,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:08:50.66,0:08:51.59,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Where are you going?
Dialogue: 0,0:08:51.93,0:08:53.08,Default,Kana,0000,0000,0000,,Next door.
Dialogue: 0,0:08:53.08,0:08:57.30,Default,Kana,0000,0000,0000,,There's manga I haven't read yet, so I thought I'd borrow them. You know, before he packs.
Dialogue: 0,0:08:57.66,0:08:59.22,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Don't do that.
Dialogue: 0,0:08:59.53,0:09:01.30,Default,Kana,0000,0000,0000,,But...!
Dialogue: 0,0:09:01.30,0:09:02.43,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Don't do that.
Dialogue: 0,0:09:05.62,0:09:06.96,Default,Kana,0000,0000,0000,,I'll do it tomorrow.
Dialogue: 0,0:09:10.61,0:09:16.11,Default,Kana,0000,0000,0000,,I want them. I really do want them. He was a pretty useful guy too...
Dialogue: 0,0:09:17.05,0:09:19.89,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Even after we finally started getting along...
Dialogue: 0,0:09:31.20,0:09:34.42,Default,Touma,0000,0000,0000,,Damn, there's still this much left to do...
Dialogue: 0,0:09:34.99,0:09:38.16,Default,Fuyuki,0000,0000,0000,,I'll do them, so leave it to me for today.
Dialogue: 0,0:09:38.16,0:09:38.94,Default,Touma,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:09:38.94,0:09:40.68,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,You really shouldn't spoil her like that.
Dialogue: 0,0:09:42.09,0:09:46.34,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Fuyuki, fold the tissues. Touma, open them up and make flowers.
Dialogue: 0,0:09:46.34,0:09:48.94,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,I'll be in charge of stringing them together.
Dialogue: 0,0:09:48.94,0:09:51.71,Default,Fuyuki,0000,0000,0000,,But I already said that I'd do it.
Dialogue: 0,0:09:51.71,0:09:53.94,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,If three people work on it, it'll be done quickly.
Dialogue: 0,0:09:53.94,0:09:56.15,Default,Touma,0000,0000,0000,,That's true, but...
Dialogue: 0,0:09:56.15,0:09:58.65,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Move your hands more than your lips.
Dialogue: 0,0:09:58.65,0:09:59.86,Default,Touma,0000,0000,0000,,Okay, okay.
Dialogue: 0,0:10:01.25,0:10:04.16,Default,Fuyuki,0000,0000,0000,,By the way, Minami-san...
Dialogue: 0,0:10:04.59,0:10:09.21,Default,Touma,0000,0000,0000,,You know, it's a bit late, but we're both Minami-san.
Dialogue: 0,0:10:10.21,0:10:12.09,Default,Fuyuki,0000,0000,0000,,That's right!
Dialogue: 0,0:10:12.09,0:10:12.99,Default,Fuyuki,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:10:12.99,0:10:15.15,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,It's nothing to apologize for.
Dialogue: 0,0:10:15.15,0:10:16.66,Default,Touma,0000,0000,0000,,You can call me Touma.
Dialogue: 0,0:10:16.66,0:10:19.47,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,I don't mind if you call me Chiaki either.
Dialogue: 0,0:10:19.47,0:10:21.57,Default,Fuyuki,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:10:21.57,0:10:26.18,Default,Fuyuki,0000,0000,0000,,Thank you, Chiaki...san. Touma-kun.
Dialogue: 0,0:10:26.61,0:10:29.39,Default,Touma,0000,0000,0000,,Kun?! I'm a girl!
Dialogue: 0,0:10:29.70,0:10:32.02,Default,Fuyuki,0000,0000,0000,,Sorry, Touma-san!
Dialogue: 0,0:10:33.77,0:10:35.86,Default,Touma,0000,0000,0000,,Somehow, that also sounds disgusting.
Dialogue: 0,0:10:46.15,0:10:48.83,Default,Kana,0000,0000,0000,,And... start!
Dialogue: 0,0:10:48.83,0:10:51.29,Default,Kana,0000,0000,0000,,Oh, come on! Put all your heart into it and go!
Dialogue: 0,0:11:00.08,0:11:03.30,Default,Maki,0000,0000,0000,,Oh? A sports festival, and your neighbor is moving too?
Dialogue: 0,0:11:03.90,0:11:07.19,Default,Maki,0000,0000,0000,,As always, there are a lot of events going on.
Dialogue: 0,0:11:07.19,0:11:08.50,Default,Haruka,0000,0000,0000,,I guess so.
Dialogue: 0,0:11:08.50,0:11:09.27,Default,Maki,0000,0000,0000,,It's spring too, right?
Dialogue: 0,0:11:09.72,0:11:12.52,Default,Atsuko,0000,0000,0000,,I don't think the seasons have anything to do with it, though.
Dialogue: 0,0:11:15.17,0:11:20.03,Default,Maki,0000,0000,0000,,Even if they have nothing to do with it... there's still someone looking forward to the next one.
Dialogue: 0,0:11:21.63,0:11:24.03,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Haruka, are you participating in anything?
Dialogue: 0,0:11:24.54,0:11:27.41,Default,Atsuko,0000,0000,0000,,There are events for parents and older siblings, aren't there?
Dialogue: 0,0:11:28.01,0:11:31.04,Default,Haruka,0000,0000,0000,,I'm not sure yet. I haven't really asked Chiaki or anything.
Dialogue: 0,0:11:32.21,0:11:34.25,Default,Atsuko,0000,0000,0000,,You're relaxed as always, aren't you?
Dialogue: 0,0:11:34.53,0:11:35.75,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:11:36.69,0:11:38.09,Default,Hosaka,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:11:38.09,0:11:41.55,Default,Hosaka,0000,0000,0000,,Minami Haruka will be going to a sports festival? If that's the case...
Dialogue: 0,0:11:44.92,0:11:48.15,Default,Atsuko,0000,0000,0000,,I think Chiaki-chan would be delighted.
Dialogue: 0,0:11:46.94,0:11:48.15,Default,Maki,0000,0000,0000,,He left...
Dialogue: 0,0:11:48.15,0:11:48.79,Default,Haruka,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:11:48.79,0:11:50.43,Default,Maki,0000,0000,0000,,Ah! It's nothing.
Dialogue: 0,0:11:50.79,0:11:52.94,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Then, I'll be leaving first.
Dialogue: 0,0:11:54.34,0:11:56.73,Default,Maki,0000,0000,0000,,I have to go to my club activities.
Dialogue: 0,0:12:02.11,0:12:03.96,Default,Fuyuki,0000,0000,0000,,Made it just in time.
Dialogue: 0,0:12:03.96,0:12:04.77,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:12:14.54,0:12:16.25,Default,Fuyuki,0000,0000,0000,,Then I'll see you tomorrow.
Dialogue: 0,0:12:22.92,0:12:24.47,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Food's ready.
Dialogue: 0,0:12:24.85,0:12:27.94,Default,Kana,0000,0000,0000,,Wow! Today's quite a feast!
Dialogue: 0,0:12:27.94,0:12:30.22,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Yes, because tomorrow is the sports festival, isn't it?
Dialogue: 0,0:12:30.74,0:12:33.74,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Thank you very much, Haruka-neesama.
Dialogue: 0,0:12:33.74,0:12:35.77,Default,Kana,0000,0000,0000,,I'll be sure to properly cheer you on, okay?
Dialogue: 0,0:12:35.77,0:12:37.47,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,You don't have to come.
Dialogue: 0,0:12:37.47,0:12:41.18,Default,Kana,0000,0000,0000,,Don't say such things! It's the family's duty to support you at the festival!
Dialogue: 0,0:12:41.90,0:12:42.99,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Family...
Dialogue: 0,0:12:43.31,0:12:48.56,Default,Kana,0000,0000,0000,,Having everybody together for support makes sports festivals so exciting. Isn't that right, Haruka?
Dialogue: 0,0:12:48.56,0:12:49.24,Default,Haruka,0000,0000,0000,,It sure is.
Dialogue: 0,0:12:49.83,0:12:51.74,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Gathering the entire family...
Dialogue: 0,0:12:52.02,0:12:54.25,Default,Haruka,0000,0000,0000,,It'd be nice if it were sunny tomorrow.
Dialogue: 0,0:12:54.72,0:12:56.00,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,It would.
Dialogue: 0,0:13:21.48,0:13:25.44,Default,PA,0000,0000,0000,,{\an8}We will be beginning the opening ceremony for the sports festival shortly.
Dialogue: 0,0:13:25.85,0:13:27.72,Default,Hosaka,0000,0000,0000,,It's begun, hasn't it?
Dialogue: 0,0:13:27.72,0:13:31.16,Default,Hosaka,0000,0000,0000,,Leave the food to me, Minami Haruka.
Dialogue: 0,0:13:44.02,0:13:46.30,Default,Fujioka,0000,0000,0000,,Found you at last.
Dialogue: 0,0:13:46.30,0:13:50.44,Default,Kana,0000,0000,0000,,Oh? Fujioka. Why are you here?
Dialogue: 0,0:13:51.07,0:13:52.42,Default,Fujioka,0000,0000,0000,,I got called here.
Dialogue: 0,0:13:52.42,0:13:53.72,Default,Kana,0000,0000,0000,,But none of us called you.
Dialogue: 0,0:13:54.11,0:13:55.89,Default,Haruka,0000,0000,0000,,It doesn't matter.
Dialogue: 0,0:13:55.89,0:13:58.44,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Why don't you cheer them with us, Fujioka-kun?
Dialogue: 0,0:13:58.72,0:13:59.42,Default,Fujioka,0000,0000,0000,,Sure!
Dialogue: 0,0:13:59.42,0:14:05.48,Default,PA,0000,0000,0000,,{\an8}This is program number 5, the fifth-year 100 meter dash.
Dialogue: 0,0:14:05.48,0:14:06.69,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Chiaki and the others are running.
Dialogue: 0,0:14:06.69,0:14:11.20,Default,Kana,0000,0000,0000,,All right! Uchida, Yoshino, show me the results of your special training!
Dialogue: 0,0:14:11.81,0:14:13.79,Default,Announcer,0000,0000,0000,,On your marks.
Dialogue: 0,0:14:13.79,0:14:15.16,Default,Announcer,0000,0000,0000,,Get set.
Dialogue: 0,0:14:44.67,0:14:47.28,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Do it yourself, idiots.
Dialogue: 0,0:14:48.29,0:14:53.99,Default,PA,0000,0000,0000,,{\an8}Will all fifth-year students in the scavenger hunt race please assemble now?
Dialogue: 0,0:15:20.71,0:15:22.65,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Why did you bring Kana along?
Dialogue: 0,0:15:23.05,0:15:25.65,Default,Fuyuki,0000,0000,0000,,Well, that's...
Dialogue: 0,0:15:25.98,0:15:28.65,Default,Fuyuki,0000,0000,0000,,There wasn't anybody else I could think of for it.
Dialogue: 0,0:15:29.18,0:15:31.77,Default,Kana,0000,0000,0000,,Then why did you bring Fujioka too?
Dialogue: 0,0:15:32.57,0:15:33.61,Default,Kana,0000,0000,0000,,Let me see!
Dialogue: 0,0:15:34.69,0:15:37.57,Default,Kana,0000,0000,0000,,F-Father?!
Dialogue: 0,0:15:38.51,0:15:39.76,Default,Kana,0000,0000,0000,,Fujioka is...?
Dialogue: 0,0:15:41.22,0:15:43.12,Default,Kana,0000,0000,0000,,This is too much!
Dialogue: 0,0:15:43.62,0:15:48.34,Default,Fujioka,0000,0000,0000,,I'm a father? But I'm just a middle schooler.
Dialogue: 0,0:15:44.17,0:15:48.34,Default,Kana,0000,0000,0000,,Fujioka is a father! Or maybe papa?
Dialogue: 0,0:15:48.85,0:15:53.08,Default,PA,0000,0000,0000,,{\an8}Next, a representative from each of the classes will be in a costume parade.
Dialogue: 0,0:15:53.74,0:15:56.32,Default,Uchida,0000,0000,0000,,Who's the representative from our class?
Dialogue: 0,0:15:56.32,0:15:57.10,Default,Yoshino,0000,0000,0000,,Makoto-kun.
Dialogue: 0,0:15:59.53,0:16:00.93,Default,Uchida,0000,0000,0000,,Mako-chan?
Dialogue: 0,0:16:02.40,0:16:05.60,Default,Uchida,0000,0000,0000,,...looks a lot like a cross-dressing Makoto-kun.
Dialogue: 0,0:16:05.60,0:16:07.80,Default,Yoshino,0000,0000,0000,,I wonder about that...
Dialogue: 0,0:16:08.63,0:16:12.32,Default,PA,0000,0000,0000,,{\an8}This concludes the morning program.
Dialogue: 0,0:16:15.91,0:16:17.44,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Where are you going?
Dialogue: 0,0:16:19.18,0:16:22.54,Default,Fuyuki,0000,0000,0000,,I thought I'd go to the classroom to eat lunch.
Dialogue: 0,0:16:22.96,0:16:24.96,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Nobody is coming with you?
Dialogue: 0,0:16:24.96,0:16:25.71,Default,Fuyuki,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:16:27.06,0:16:28.29,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Want to eat together?
Dialogue: 0,0:16:29.80,0:16:32.72,Default,Fuyuki,0000,0000,0000,,But then I'd feel bad.
Dialogue: 0,0:16:39.34,0:16:40.75,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Here, help yourselves.
Dialogue: 0,0:16:40.75,0:16:42.06,Default,Kana,0000,0000,0000,,Let's eat!
Dialogue: 0,0:16:42.06,0:16:45.52,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,You haven't done anything special so don't be the first to eat!
Dialogue: 0,0:16:45.52,0:16:48.02,Default,Kana,0000,0000,0000,,Cheering you on uses up energy, you know.
Dialogue: 0,0:16:48.43,0:16:51.42,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Fuyuki-kun, don't hesitate and eat some food.
Dialogue: 0,0:16:51.42,0:16:52.99,Default,Fuyuki,0000,0000,0000,,Okay, thank you very much.
Dialogue: 0,0:16:58.43,0:16:59.74,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Fuyuki-kun?
Dialogue: 0,0:17:00.19,0:17:04.00,Default,Fuyuki,0000,0000,0000,,Oh, it's just that this is the first time I've had a bento together with everybody.
Dialogue: 0,0:17:05.04,0:17:06.50,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Eat a lot, okay?
Dialogue: 0,0:17:06.50,0:17:09.33,Default,Kana,0000,0000,0000,,You'll end up crying if you don't eat quickly.
Dialogue: 0,0:17:13.65,0:17:18.14,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Oh yeah, there's an event for parents and older siblings in the afternoon. What'll you do about it?
Dialogue: 0,0:17:19.95,0:17:23.22,Default,Kana,0000,0000,0000,,Eh? Is there really? I didn't hear about it.
Dialogue: 0,0:17:23.53,0:17:25.60,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,I wasn't planning on asking you.
Dialogue: 0,0:17:25.60,0:17:27.82,Default,Kana,0000,0000,0000,,Then Haruka is participating in it?
Dialogue: 0,0:17:27.82,0:17:28.62,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:17:28.62,0:17:31.71,Default,Kana,0000,0000,0000,,So mean! I want to join too!
Dialogue: 0,0:17:31.71,0:17:34.30,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,You did in the scavenger hunt, didn't you?
Dialogue: 0,0:17:34.30,0:17:36.47,Default,Kana,0000,0000,0000,,I want to join more things!
Dialogue: 0,0:17:36.47,0:17:38.61,Default,Kana,0000,0000,0000,,That's right! Why don't I join with you?
Dialogue: 0,0:17:38.92,0:17:41.83,Default,Kana,0000,0000,0000,,C'mon, c'mon. It's okay, right?
Dialogue: 0,0:17:42.14,0:17:44.21,Default,Fuyuki,0000,0000,0000,,I suppose so...
Dialogue: 0,0:17:44.21,0:17:45.22,Default,Fujioka,0000,0000,0000,,You there.
Dialogue: 0,0:17:45.22,0:17:45.54,Default,Fuyuki,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:17:46.87,0:17:50.29,Default,Fujioka,0000,0000,0000,,Just what kind of relationship do you have with Minami?
Dialogue: 0,0:17:51.13,0:17:51.92,Default,Fuyuki,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:54.29,0:17:58.43,Default,Hosaka,0000,0000,0000,,I've prepared the greatest handmade pasta for a day like this.
Dialogue: 0,0:17:58.43,0:18:00.62,Default,Hosaka,0000,0000,0000,,If I don't boil it right, it won't turn out its best.
Dialogue: 0,0:18:03.16,0:18:04.56,Default,Male,0000,0000,0000,,Napolitan please.
Dialogue: 0,0:18:04.89,0:18:05.77,Default,Hosaka,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:18:06.17,0:18:12.81,Default,PA,0000,0000,0000,,{\an8}Due to the beginning of the afternoon program, students should please return to their positions.
Dialogue: 0,0:18:20.90,0:18:23.03,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Let's do our best, Chiaki.
Dialogue: 0,0:18:24.54,0:18:25.73,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:18:35.83,0:18:37.42,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Here we go.
Dialogue: 0,0:18:37.42,0:18:39.09,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Yes, Haruka-neesama.
Dialogue: 0,0:18:39.09,0:18:47.06,Default,PA,0000,0000,0000,,{\an8}Next, program number 25, fifth-year students and their parents in a three-legged race.
Dialogue: 0,0:18:47.48,0:18:49.25,Default,Announcer,0000,0000,0000,,On your marks.
Dialogue: 0,0:18:49.25,0:18:50.26,Default,Announcer,0000,0000,0000,,Get set.
Dialogue: 0,0:18:54.81,0:18:57.17,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Don't be so nervous.
Dialogue: 0,0:18:57.17,0:18:58.15,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:19:42.57,0:19:46.29,Default,PA,0000,0000,0000,,{\an8}The sports festival has now concluded.
Dialogue: 0,0:19:46.29,0:19:47.37,Default,Female,0000,0000,0000,,Do you have carbonara?
Dialogue: 0,0:19:47.37,0:19:48.31,Default,Hosaka,0000,0000,0000,,Coming right up!
Dialogue: 0,0:19:48.31,0:19:49.31,Default,Male,0000,0000,0000,,Is the bolognese still not done?
Dialogue: 0,0:19:49.31,0:19:50.41,Default,Hosaka,0000,0000,0000,,Please wait a few moments.
Dialogue: 0,0:19:51.98,0:19:54.83,Default,Touma,0000,0000,0000,,Isn't it okay to clean up later?
Dialogue: 0,0:19:54.83,0:19:57.62,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Don't complain and just do it quickly.
Dialogue: 0,0:19:58.78,0:20:02.46,Default,Touma,0000,0000,0000,,Why weren't you here until the end, Fuyuki?
Dialogue: 0,0:20:02.46,0:20:03.18,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,What about Fuyuki?
Dialogue: 0,0:20:03.46,0:20:04.13,Default,Touma,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:20:04.13,0:20:05.16,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:20:05.16,0:20:06.30,Default,Touma,0000,0000,0000,,He transferred schools today.
Dialogue: 0,0:20:08.46,0:20:09.77,Default,Touma,0000,0000,0000,,Didn't you hear?
Dialogue: 0,0:20:11.73,0:20:14.88,Default,Touma,0000,0000,0000,,He couldn't help it, and could only be around during the morning.
Dialogue: 0,0:20:14.88,0:20:17.90,Default,Touma,0000,0000,0000,,It would've been nice if he could've stayed until the very end.
Dialogue: 0,0:20:24.40,0:20:26.20,Default,Fuyuki,0000,0000,0000,,Minami-san...
Dialogue: 0,0:20:33.81,0:20:36.77,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,If you have something to say, say it properly.
Dialogue: 0,0:20:37.42,0:20:38.71,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,You idiot.
Dialogue: 0,0:20:45.44,0:20:47.72,Default,Kana,0000,0000,0000,,It's so cold! Isn't it spring yet?
Dialogue: 0,0:20:48.16,0:20:50.72,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Really, you just whine from the morning on.
Dialogue: 0,0:20:50.72,0:20:53.14,Default,Kana,0000,0000,0000,,If it's really cold, what's so bad about saying so?
Dialogue: 0,0:20:53.14,0:20:55.14,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Will it get warmer if you say it?
Dialogue: 0,0:20:55.62,0:20:58.86,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Then I'll make something warm for an afternoon snack, okay?
Dialogue: 0,0:20:58.86,0:21:01.28,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Classes end at noon today, anyway.
Dialogue: 0,0:21:01.28,0:21:03.53,Default,Kana,0000,0000,0000,,Again? It's unfair that only Haruka gets off at noon!
Dialogue: 0,0:21:03.53,0:21:05.82,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Eh? Even if you tell me that...
Dialogue: 0,0:21:05.82,0:21:08.57,Default,Kana,0000,0000,0000,,I've decided that, today especially, I will go home early.
Dialogue: 0,0:21:09.11,0:21:10.74,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Do whatever you want.
Dialogue: 0,0:21:10.74,0:21:13.79,Default,Kana,0000,0000,0000,,Hey you! Quit ignoring me!
Dialogue: 0,0:21:23.85,0:21:27.81,Default,Maki,0000,0000,0000,,Sensei, did you decide who the exchange student would be?
Dialogue: 0,0:21:27.81,0:21:30.43,Default,Sensei,0000,0000,0000,,Yes, we're letting Minami-san go.
Dialogue: 0,0:21:30.43,0:21:31.38,Default,Maki,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:21:37.87,0:21:40.62,Default,Atsuko,0000,0000,0000,,Why didn't she tell us anything?
Dialogue: 0,0:21:40.62,0:21:43.14,Default,Maki,0000,0000,0000,,Maybe she has her reasons for it?
Dialogue: 0,0:21:46.78,0:21:49.82,Default,Maki,0000,0000,0000,,We should probably throw her a farewell party.
Dialogue: 0,0:21:50.19,0:21:51.22,Default,Atsuko,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:21:52.12,0:21:54.79,Default,Kana,0000,0000,0000,,High school students sure have it nice.
Dialogue: 0,0:21:55.42,0:21:58.94,Default,Maki,0000,0000,0000,,Kana-chan? This is a good moment, come in here.
Dialogue: 0,0:22:03.28,0:22:06.51,Default,Kana,0000,0000,0000,,Haruka is... You're joking, right?
Dialogue: 0,0:22:07.00,0:22:08.71,Default,Kana,0000,0000,0000,,I haven't heard anything!
Dialogue: 0,0:23:40.33,0:23:43.64,Default,Kana,0000,0000,0000,,A small amount of vinegar is actually a big help in washing clothes.
Dialogue: 0,0:23:43.64,0:23:46.47,Default,Kana,0000,0000,0000,,Instead of fabric softener, putting in only a little will make them soft.
Dialogue: 0,0:23:46.63,0:23:49.34,Default,Kana,0000,0000,0000,,The smell of vinegar won't be left in the clothes, so don't worry.
Dialogue: 0,0:23:49.34,0:23:51.51,Default,Kana,0000,0000,0000,,The vinegar also works well in removing stains.
Dialogue: 0,0:23:51.51,0:23:54.76,Default,Kana,0000,0000,0000,,In my opinion, it's much better, so try it for yourself.