[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Zoom: 8
Video Position: 34910
Collisions: Normal
Audio File: ?video
Video Zoom Percent: 0.25
Scroll Position: 375
Active Line: 399
YCbCr Matrix: TV.601
Video File: G:\mostrokun.04.no.subs.[03797B32] (1).mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Signika,53,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006F2C1B,&H96000000,0,0,0,0,100.629,100,0,0,1,2.6,0.8,2,50,50,38,1
Style: Titolo,OpenDyslexic,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,-15,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Cartelli,Signika,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1
Style: English,Signika,40,&H0000F6FF,&H000000FF,&H006F2C1B,&H96000000,0,0,0,0,100.629,100,0,0,1,2.6,0.8,8,50,50,38,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:05.10,0:00:06.77,Default,Haru,0,0,0,,'Giorno.
Dialogue: 0,0:00:06.77,0:00:08.07,Default,Shi,0,0,0,,Buongiorno, Haru.
Dialogue: 0,0:00:08.07,0:00:11.32,Default,Haru,0,0,0,,Shizuku, questa casa è infestata.
Dialogue: 0,0:00:11.32,0:00:11.94,Default,Shi,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:00:13.82,0:00:17.24,Default,Haru,0,0,0,,Mi sono svegliato nel cuore della notte...
Dialogue: 0,0:00:19.29,0:00:23.87,Default,Haru,0,0,0,,...e accanto al mio letto c'era un bambino fermo, in piedi, che mi fissava.
Dialogue: 0,0:00:25.33,0:00:26.50,Default,Shi,0,0,0,,Ah, ok...
Dialogue: 0,0:00:26.79,0:00:28.00,Default,Shi,0,0,0,,Era mio fratello.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:31.51,Default,Haru,0,0,0,,Ah, a me le uova piacciono sbattute.
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:36.51,Default,Haru,0,0,0,,Certo che tu e Shizuku non vi assomigliate proprio, papà.
Dialogue: 0,0:00:37.18,0:00:40.43,Default,Dad,0,0,0,,Senti... ma come fai a dire cose del genere come se niente fosse?
Dialogue: 0,0:02:10.98,0:02:11.02,Titolo,Caption,0,0,0,,{\pos(937,654)}Vacanze\N\N\N\N\N\N\NEstive
Dialogue: 0,0:02:11.02,0:02:15.99,Titolo,Caption,0,0,0,,{\pos(937,654)}Vacanze\N\N\N\N\N\N\NEstive
Dialogue: 0,0:02:16.28,0:02:17.44,Default,A,0,0,0,,Ma dai, veramente?
Dialogue: 0,0:02:17.44,0:02:18.99,Default,B,0,0,0,,Di nuovo il corso di recupero?
Dialogue: 0,0:02:18.99,0:02:22.12,Cartelli,Caption,0,0,0,,{\shad0\bord0\pos(760,19)}{\1c&H8B8D89&}{\fn@MSPGothic\frz-90\pos(1246,345)}{\an4}Ｐｕｎｔｅｇｇｉ　ｅｓａｍｉ　ｆｉｎａｌｉ\N\N\N\N\N\N\N\N\N\NＰｒｉｍｏ　Ａｎｎｏ\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N１　Ｈａｒｕ　Ｙｏｓｈｉｄａ\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N２　Ｓｈｉｚｕｋｕ　Ｍｉｚｕｔａｎｉ\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N３　Ｒｉｋｕ　Ｓａｗａｄａ
Dialogue: 0,0:02:24.24,0:02:25.58,Default,A,0,0,0,,Yoshida per primo?
Dialogue: 0,0:02:25.58,0:02:27.12,Default,B,0,0,0,,Qualcosa non quadra.
Dialogue: 0,0:02:27.66,0:02:30.42,Default,Shi,0,0,0,,Le vacanze estive le passerò a studiare...
Dialogue: 0,0:02:30.42,0:02:32.00,Default,Natsu,0,0,0,,Su, su!
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:33.59,Default,Natsu,0,0,0,,Su col morale, Mitty!
Dialogue: 0,0:02:33.59,0:02:37.13,Default,Natsu,0,0,0,,689 è un punteggio eccezionale!
Dialogue: 0,0:02:37.59,0:02:41.34,Default,Natsu,0,0,0,,Io invece non arrivo a 300 neanche\Nsommando tutte le materie...
Dialogue: 0,0:02:41.34,0:02:43.30,Default,Natsu,0,0,0,,Dovrò fare il corso di recupero...
Dialogue: 0,0:02:43.80,0:02:45.26,Default,Haru,0,0,0,,Vacanze estive...
Dialogue: 0,0:02:59.19,0:03:01.66,Default,Haru,0,0,0,,A me piacciono i bikini!
Dialogue: 0,0:03:01.66,0:03:03.32,Default,Natsu,0,0,0,,Haru, come sei audace!
Dialogue: 0,0:03:04.03,0:03:06.58,Default,Shi,0,0,0,,Non so che strane idee ti sia fatto...
Dialogue: 0,0:03:06.58,0:03:08.08,Default,Shi,0,0,0,,...ma io al mare non ci vado.
Dialogue: 0,0:03:08.08,0:03:10.29,Default,Sasa,0,0,0,,Ehi, ragazzi!
Dialogue: 0,0:03:10.29,0:03:13.24,Default,Sasa,0,0,0,,Dovete firmare per una gara della festa dello sport!
Dialogue: 0,0:03:13.24,0:03:15.29,Default,Natsu,0,0,0,,Eh? Dove vai, Mitty?
Dialogue: 0,0:03:16.13,0:03:18.55,Default,Shi,0,0,0,,Devo andare a discutere una risposta del test.
Dialogue: 0,0:03:20.17,0:03:24.14,Default,Natsu,0,0,0,,Proprio non le piace partecipare alle attività della scuola, eh?
Dialogue: 0,0:03:24.14,0:03:26.72,Default,Natsu,0,0,0,,Eppure ha un'amica come me...
Dialogue: 0,0:03:26.72,0:03:29.06,Default,Sasa,0,0,0,,Magari non ti considera sua amica.
Dialogue: 0,0:03:29.06,0:03:33.85,Cartelli,Caption,0,0,0,,{\an4\frz8.864\pos(132,127)}{\shad0\bord0\pos(705,42)}{\1c&H2B2B2B&}{\fnBatang}{\b1}{\fs30}15) Descrivi lo stato emotivo\N\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hdella protagonista usando 50 parole al massimo.
Dialogue: 0,0:03:29.06,0:03:33.85,Cartelli,Caption,0,0,0,,{\bord0\shad0\frz9.751\pos(676,540)}{\1c&H494949&}{\fnCastillo}{\pos(673,534)}È disperata per aver perso la possibilità di porre fine ai suoi problemi economici sposandosi con un riccone.
Dialogue: 1,0:03:30.56,0:03:32.85,Default,Shi,0,0,0,,Perché mi ha segnato questa risposta con un triangolo?
Dialogue: 0,0:03:33.85,0:03:35.98,Default,Sae,0,0,0,,La giornata lavorativa è già finita...
Dialogue: 0,0:03:35.98,0:03:39.11,Default,Sae,0,0,0,,Al momento la professoressa non vuole fastidi...
Dialogue: 0,0:03:39.11,0:03:40.69,Default,Shi,0,0,0,,Le lezioni sono ancora in corso.
Dialogue: 0,0:03:40.69,0:03:42.03,Default,Shi,0,0,0,,Faccia il suo dovere.
Dialogue: 0,0:03:43.53,0:03:45.28,Default,Sae,0,0,0,,Ah, quella...
Dialogue: 0,0:03:45.28,0:03:48.79,Default,Sae,0,0,0,,Ho fatto così perché la tua risposta non era sbagliata... ma neanche giusta.
Dialogue: 0,0:03:49.54,0:03:50.16,Default,Shi,0,0,0,,Perché?
Dialogue: 0,0:03:50.16,0:03:55.58,Default,Sae,0,0,0,,Perché questa risposta non tiene minimamente in considerazione il dolore della perdita dell'amore!
Dialogue: 0,0:03:56.63,0:03:59.38,Default,Sae,0,0,0,,Tormento soffocante senza via d'uscita...
Dialogue: 0,0:03:59.38,0:04:00.96,Default,Sae,0,0,0,,Heartbreak...
Dialogue: 0,0:04:00.96,0:04:03.26,Default,Sae,0,0,0,,Addio, mi amor...
Dialogue: 0,0:04:04.34,0:04:06.26,Default,Shi,0,0,0,,Questa si è presa un bel due di picche...
Dialogue: 0,0:04:07.01,0:04:09.22,Default,Shi,0,0,0,,Ma questa è la sua interpretazione, professoressa.
Dialogue: 0,0:04:09.22,0:04:10.60,Default,Shi,0,0,0,,Io non sono d'accordo.
Dialogue: 0,0:04:11.68,0:04:12.89,Default,Sae,0,0,0,,Certo, certo...
Dialogue: 0,0:04:12.89,0:04:14.31,Default,Sae,0,0,0,,Ho capito...
Dialogue: 0,0:04:14.31,0:04:16.36,Default,Sae,0,0,0,,Non ti arrendi mai, eh?
Dialogue: 0,0:04:16.36,0:04:17.27,Default,Shi,0,0,0,,Faccia la persona seria.
Dialogue: 0,0:04:17.86,0:04:22.49,Default,Sae,0,0,0,,Mizutani, ancora non sai cosa significhi essere rifiutata...
Dialogue: 0,0:04:23.82,0:04:27.12,Default,Shi,0,0,0,,Ma se sono stata rifiutata da Haru...
Dialogue: 0,0:04:28.49,0:04:32.16,Default,Shi,0,0,0,,Aspetterò che ti innamori di me prima di dirtelo di nuovo.
Dialogue: 0,0:04:34.21,0:04:36.71,Default,Shi,0,0,0,,Ma come faccio a farlo innamorare di me?
Dialogue: 0,0:04:37.79,0:04:41.34,Default,Shi,0,0,0,,Ma soprattutto, come ho fatto io a innamorarmi di lui?
Dialogue: 0,0:04:43.59,0:04:45.01,Default,Haru,0,0,0,,Ehi, Shizuku.
Dialogue: 0,0:04:45.01,0:04:46.72,Default,Haru,0,0,0,,Ti ha migliorato il voto?
Dialogue: 0,0:04:56.56,0:04:58.06,Default,A,0,0,0,,Oh, scusami tanto!
Dialogue: 0,0:04:58.06,0:04:59.69,Default,B,0,0,0,,Haru Yoshida!
Dialogue: 0,0:05:01.44,0:05:02.57,Default,A,0,0,0,,Gra{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:05:02.57,0:05:04.49,Default,A,0,0,0,,Eh? Insalata?
Dialogue: 0,0:05:04.49,0:05:05.45,Default,Haru,0,0,0,,Ah, volevi questo?
Dialogue: 0,0:05:05.78,0:05:07.11,Default,A,0,0,0,,G-Grazie...
Dialogue: 0,0:05:07.11,0:05:09.78,Default,A,0,0,0,,M-Mi dispiace!
Dialogue: 0,0:05:10.53,0:05:11.41,Default,B,0,0,0,,È tutto a posto?
Dialogue: 0,0:05:11.70,0:05:13.66,Default,A,0,0,0,,Mi ha guardato storto!
Dialogue: 0,0:05:15.91,0:05:18.88,Default,Shi,0,0,0,,Dovresti smetterla di fissare la gente con quello sguardo truce.
Dialogue: 0,0:05:18.88,0:05:19.54,Default,Haru,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:05:19.96,0:05:21.42,Default,Haru,0,0,0,,Io non fisso la gente.
Dialogue: 0,0:05:24.05,0:05:27.13,Default,Shi,0,0,0,,In realtà penso sia proprio per quello che ti evitano tutti.
Dialogue: 0,0:05:27.72,0:05:30.80,Default,Shi,0,0,0,,Quando hai paura degli altri, li spaventi a tua volta.
Dialogue: 0,0:05:31.81,0:05:35.23,Default,Shi,0,0,0,,A me piace un sacco quando sorridi.
Dialogue: 0,0:05:36.69,0:05:37.69,Default,Shi,0,0,0,,Vabbé...
Dialogue: 0,0:05:38.23,0:05:39.02,Default,Shi,0,0,0,,Ciao.
Dialogue: 0,0:05:51.12,0:05:53.24,Default,C,0,0,0,,Gamberi al chili! Gamberi al chili!
Dialogue: 0,0:05:56.50,0:05:58.25,Default,C,0,0,0,,Haru Yoshida...
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:06.47,Default,Shi,0,0,0,,A me piace un sacco quando sorridi.
Dialogue: 0,0:06:06.47,0:06:09.22,Default,Shi,0,0,0,,A me piace un sacco. A me piace un sacco.
Dialogue: 0,0:06:09.22,0:06:11.18,Default,Shi,0,0,0,,Un sacco. Un sacco. Un sacco...
Dialogue: 0,0:06:12.18,0:06:13.93,Default,C,0,0,0,,M-Mi dispiace!
Dialogue: 0,0:06:17.93,0:06:19.39,Default,Haru,0,0,0,,Tranquilla.
Dialogue: 0,0:06:21.56,0:06:23.06,Default,D,0,0,0,,{\an8}Hai visto lo speciale ieri sera?
Dialogue: 0,0:06:22.52,0:06:23.98,Default,Haru,0,0,0,,Ehi, vi è caduto questo.
Dialogue: 0,0:06:23.06,0:06:23.98,Default,E,0,0,0,,{\an8}Certo!
Dialogue: 0,0:06:26.99,0:06:30.41,Default,D,0,0,0,,Ah... g-grazie mille...
Dialogue: 0,0:06:31.49,0:06:32.99,Default,Haru,0,0,0,,Non c'è di che.
Dialogue: 0,0:06:34.16,0:06:35.12,Default,D,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:06:35.12,0:06:36.33,Default,E,0,0,0,,C-Cosa?!
Dialogue: 0,0:06:36.91,0:06:37.91,Default,F,0,0,0,,Un attimo...
Dialogue: 0,0:06:38.91,0:06:40.12,Default,Haru,0,0,0,,Ehi, dammi quel cestino.
Dialogue: 0,0:06:40.12,0:06:40.71,Default,G,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:06:40.71,0:06:41.46,Default,Haru,0,0,0,,Te lo porto io.
Dialogue: 0,0:06:42.71,0:06:45.38,Default,G,0,0,0,,Che è successo? Non fa più paura!
Dialogue: 0,0:06:46.80,0:06:47.92,Default,H,0,0,0,,Guardandolo meglio...
Dialogue: 0,0:06:48.88,0:06:50.30,Default,I,0,0,0,,Sbaglio o è...
Dialogue: 0,0:06:51.97,0:06:53.47,Default,All,0,0,0,,...parecchio figo?
Dialogue: 0,0:06:53.89,0:06:55.26,Default,Haru,0,0,0,,È un pollo.
Dialogue: 0,0:06:55.26,0:06:57.56,Default,Haru,0,0,0,,Il suo nome è Nagoya.
Dialogue: 0,0:06:59.10,0:07:02.02,Default,Natsu,0,0,0,,Guardalo come cucca tutto d'un tratto...
Dialogue: 0,0:07:02.56,0:07:04.94,Default,Natsu,0,0,0,,Beh, dopotutto Haru è un gran bel ragazzo...
Dialogue: 0,0:07:05.48,0:07:07.90,Default,Natsu,0,0,0,,E ultimamente è anche molto meno scontroso.
Dialogue: 0,0:07:07.90,0:07:10.24,Default,Natsu,0,0,0,,Alle ragazze queste cose fanno effetto.
Dialogue: 0,0:07:10.82,0:07:12.74,Default,Haru,0,0,0,,Avevi ragione, Shizuku.
Dialogue: 0,0:07:13.20,0:07:17.79,Default,Haru,0,0,0,,Da quando mi sforzo di non guardare storto la gente, hanno iniziato a parlarmi tutti.
Dialogue: 0,0:07:19.29,0:07:21.00,Default,Haru,0,0,0,,Non sarà che i miei occhi hanno qualche potere?
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:21.96,Default,Shi,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:07:22.79,0:07:24.08,Default,A,0,0,0,,Haru! Haru!
Dialogue: 0,0:07:24.08,0:07:24.67,Default,Haru,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:26.34,Default,A,0,0,0,,Aiutaci a studiare!
Dialogue: 0,0:07:26.34,0:07:27.25,Default,Haru,0,0,0,,Non esiste proprio.
Dialogue: 0,0:07:27.25,0:07:29.01,Default,Haru,0,0,0,,{\a6}Studiate da sole.
Dialogue: 0,0:07:27.25,0:07:29.01,Default,Natsu,0,0,0,,È inquietante...
Dialogue: 0,0:07:29.01,0:07:31.30,Default,Natsu,0,0,0,,Si comporta esattamente come prima...
Dialogue: 0,0:07:29.67,0:07:31.30,Default,K,0,0,0,,{\a6}Oh, che paura!
Dialogue: 0,0:07:31.30,0:07:35.51,Default,Natsu,0,0,0,,...ma ora che è diventato popolare lo accettano senza batter ciglio.
Dialogue: 0,0:07:32.38,0:07:33.84,Default,Haru,0,0,0,,{\a6}Che ho di spaventoso?
Dialogue: 0,0:07:33.84,0:07:35.55,Default,J,0,0,0,,{\a6}Sei troppo divertente, Haru!
Dialogue: 0,0:07:35.55,0:07:37.01,Default,Haru,0,0,0,,{\a6}Io non sono divertente.
Dialogue: 0,0:07:41.85,0:07:44.02,Default,Natsu,0,0,0,,Le donne sole cercano sempre conforto nei propri animali.
Dialogue: 0,0:07:44.94,0:07:47.52,Default,Shi,0,0,0,,M-Ma che dici, Natsume?
Dialogue: 0,0:07:47.52,0:07:49.28,Default,Natsu,0,0,0,,Non è quello che stai facendo?
Dialogue: 0,0:07:50.15,0:07:53.78,Default,Natsu,0,0,0,,È difficile avvicinarsi ad Haru quando è circondato dalle ragazze...
Dialogue: 0,0:07:54.74,0:07:55.99,Default,A,0,0,0,,Passala dietro, Yoshida!
Dialogue: 0,0:07:58.79,0:08:00.04,Default,A,0,0,0,,Un tiro diretto?
Dialogue: 0,0:08:00.04,0:08:02.46,Default,Sasa,0,0,0,,Yoshida, la porta è dall'altra parte.
Dialogue: 0,0:08:02.46,0:08:03.25,Default,Haru,0,0,0,,Dall'altra parte?
Dialogue: 0,0:08:07.63,0:08:08.92,Default,Sasa,0,0,0,,Yoshida, Yoshida!
Dialogue: 0,0:08:14.09,0:08:15.43,Default,Sasa,0,0,0,,Troppo divertente!
Dialogue: 0,0:08:16.80,0:08:20.14,Default,Natsu,0,0,0,,Si comportano in modo totalmente diverso.
Dialogue: 0,0:08:20.14,0:08:22.89,Default,Natsu,0,0,0,,Non è passato molto tempo da quando lo ignoravano completamente.
Dialogue: 0,0:08:23.94,0:08:25.31,Default,Shi,0,0,0,,Andiamo ad allenarci.
Dialogue: 0,0:08:26.81,0:08:28.82,Default,Natsu,0,0,0,,Oh? Come come?
Dialogue: 0,0:08:28.82,0:08:31.61,Default,Natsu,0,0,0,,Sei gelosa, Mitty?
Dialogue: 0,0:08:34.15,0:08:35.57,Default,Shi,0,0,0,,Già...
Dialogue: 0,0:08:36.32,0:08:38.70,Default,Shi,0,0,0,,Questa dev'essere gelosia...
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.08,Default,Natsu,0,0,0,,Com'è sincera!
Dialogue: 0,0:08:52.92,0:08:55.55,Cartelli,Caption,0,0,0,,{\bord0\shad0\pos(1059,345)}{\1c&HF3F5F1&}{\an4\fnKTF-Roadbrush\fs25}14 Luglio
Dialogue: 0,0:08:52.92,0:08:55.55,Cartelli,Caption,0,0,0,,{\bord0\shad3\pos(99,313)}{\1c&HF3F5F1&\4c&HDCBB54&}{\an4\fnKTF-Roadbrush\fs25}Festa\Ndello sport
Dialogue: 0,0:08:52.92,0:08:55.55,Cartelli,Caption,0,0,0,,{\bord0\shad0\pos(652,332)}{\1c&HF3F5F1&}{\an8\fnKTF-Roadbrush\fs25}Forza\Nsezione B{\1c&H9B8FEA&}{\bord1}{\3c&HF3F5F1&}!
Dialogue: 0,0:08:59.26,0:09:00.72,Default,Natsu,0,0,0,,Ehi, Mitty!
Dialogue: 0,0:09:00.72,0:09:02.77,Default,Natsu,0,0,0,,Non hai ancora toccato una palla!
Dialogue: 0,0:09:02.77,0:09:05.06,Default,Shi,0,0,0,,C-Cosa vuoi che faccia?
Dialogue: 0,0:09:05.60,0:09:08.61,Default,Shi,0,0,0,,Non pensavo che Natsume fosse così sportiva.
Dialogue: 0,0:09:11.57,0:09:14.11,Default,Sasa,0,0,0,,Ehi, com'è andata la pallavolo femminile?
Dialogue: 0,0:09:14.11,0:09:19.07,Default,Natsu,0,0,0,,Se Mitty si fosse impegnata avremmo potuto anche vincere.
Dialogue: 0,0:09:19.07,0:09:20.24,Default,Shi,0,0,0,,Scusami tanto.
Dialogue: 0,0:09:20.24,0:09:22.45,Default,Sasa,0,0,0,,Yoshida ci stava aiutando molto...
Dialogue: 0,0:09:22.83,0:09:25.25,Default,Sasa,0,0,0,,Poi si è esaltato troppo e ha dato un cazzotto all'arbitro.
Dialogue: 0,0:09:26.25,0:09:27.25,Default,Natsu,0,0,0,,Dov'è Haru?
Dialogue: 0,0:09:28.92,0:09:29.83,Default,Sasa,0,0,0,,Laggiù.
Dialogue: 0,0:09:30.21,0:09:31.46,Default,Natsu,0,0,0,,Ma pensa te...
Dialogue: 0,0:09:32.55,0:09:35.38,Default,Sasa,0,0,0,,Spero che d'ora in poi Yoshida non passi più guai...
Dialogue: 0,0:09:35.76,0:09:36.51,Default,Natsu,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:09:37.22,0:09:39.14,Default,Sasa,0,0,0,,Forse ve l'ho già detto...
Dialogue: 0,0:09:39.59,0:09:42.56,Default,Sasa,0,0,0,,...ma alle medie Yoshida non è mai venuto a scuola.
Dialogue: 0,0:09:43.14,0:09:46.31,Default,Sasa,0,0,0,,Rimase coinvolto in una rissa all'inizio del primo anno...
Dialogue: 0,0:09:46.98,0:09:49.35,Default,Sasa,0,0,0,,Fu un gran bel casino.
Dialogue: 0,0:09:49.35,0:09:51.40,Default,Natsu,0,0,0,,Eh? Sul serio?
Dialogue: 0,0:09:51.77,0:09:54.53,Default,Sasa,0,0,0,,All'epoca era davvero spaventoso.
Dialogue: 0,0:09:54.53,0:09:55.90,Default,Sasa,0,0,0,,Tutti avevano paura di lui.
Dialogue: 0,0:09:57.70,0:10:00.20,Default,Sasa,0,0,0,,Dopo quell'incidente, Yoshida smise di venire a scuola.
Dialogue: 0,0:10:00.82,0:10:03.12,Default,Sasa,0,0,0,,Spero solo che non succeda un'altra volta.
Dialogue: 0,0:10:04.08,0:10:06.91,Default,Natsu,0,0,0,,E così ha dei trascorsi...
Dialogue: 0,0:10:06.91,0:10:09.92,Default,Shi,0,0,0,,Perché ti preoccupi così per Haru, Sasayan?
Dialogue: 0,0:10:10.88,0:10:11.63,Default,Sasa,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:15.55,Default,Shi,0,0,0,,Vi parlate solo da poco, no?
Dialogue: 0,0:10:17.30,0:10:19.84,Default,Sasa,0,0,0,,Beh, perché gli devo un favore.
Dialogue: 0,0:10:20.68,0:10:22.47,Default,L,0,0,0,,Allora? Ti piace?
Dialogue: 0,0:10:22.47,0:10:23.68,Default,M,0,0,0,,Com'è il sapore?
Dialogue: 0,0:10:23.68,0:10:25.01,Default,Chi,0,0,0,,S-Scusate...
Dialogue: 0,0:10:25.89,0:10:29.39,Default,Chi,0,0,0,,La prof ha detto di dare una mano\Na preparare la prossima gara.
Dialogue: 0,0:10:29.39,0:10:30.94,Default,L,0,0,0,,Eh? Già da ora?
Dialogue: 0,0:10:31.31,0:10:33.98,Default,Chi,0,0,0,,Ah... magari potrei pensarci io.
Dialogue: 0,0:10:33.98,0:10:35.32,Default,M,0,0,0,,Eh? Davvero?
Dialogue: 0,0:10:35.98,0:10:38.36,Default,Chi,0,0,0,,Sì... me ne occupo io.
Dialogue: 0,0:10:38.36,0:10:39.61,Default,L,0,0,0,,Grazie!
Dialogue: 0,0:10:40.49,0:10:42.99,Default,Haru,0,0,0,,Siete sicure? Non siete sue amiche?
Dialogue: 0,0:10:42.99,0:10:44.74,Default,M,0,0,0,,Eh? Ma no!
Dialogue: 0,0:10:44.74,0:10:48.12,Default,L,0,0,0,,Lei viene in classe con noi, ma non ci parliamo quasi mai.
Dialogue: 0,0:10:48.54,0:10:49.62,Default,M,0,0,0,,Vero?
Dialogue: 0,0:10:53.88,0:10:55.54,Default,Haru,0,0,0,,Che caldo...
Dialogue: 0,0:10:54.71,0:10:57.05,Default,Natsu,0,0,0,,{\an8}Siete stati bravissimi!
Dialogue: 0,0:10:55.54,0:10:57.05,Default,Haru,0,0,0,,Acqua...
Dialogue: 0,0:10:57.42,0:10:58.76,Default,Sasa,0,0,0,,Puoi dirlo forte!
Dialogue: 0,0:10:59.01,0:11:01.47,Default,N,0,0,0,,Ehi, non dovremmo dirlo alla prof?
Dialogue: 0,0:11:01.47,0:11:03.59,Default,Chi,0,0,0,,E-Ehm...
Dialogue: 0,0:11:03.59,0:11:05.55,Default,A,0,0,0,,Mi hai fatto male.
Dialogue: 0,0:11:05.55,0:11:08.02,Default,A,0,0,0,,Perché mi hai colpito alla testa?
Dialogue: 0,0:11:09.23,0:11:10.89,Default,A,0,0,0,,Ti è venuto un bel bernoccolo!
Dialogue: 0,0:11:10.89,0:11:11.81,Default,B,0,0,0,,Che stupido!
Dialogue: 0,0:11:11.81,0:11:12.77,Default,A,0,0,0,,Smettetela!
Dialogue: 0,0:11:14.52,0:11:16.02,Default,A,0,0,0,,Su, andiamo.
Dialogue: 0,0:11:16.02,0:11:17.94,Default,A,0,0,0,,Merda... senti, lascia perdere.
Dialogue: 0,0:11:17.94,0:11:19.40,Default,A,0,0,0,,Tanto non ci servi.
Dialogue: 0,0:11:19.40,0:11:19.99,Default,A,0,0,0,,Vattene.
Dialogue: 0,0:11:20.95,0:11:21.74,Default,N,0,0,0,,Wah...
Dialogue: 0,0:11:21.74,0:11:23.49,Default,O,0,0,0,,Poverina.
Dialogue: 0,0:11:26.49,0:11:28.08,Default,A,0,0,0,,Eh? E tu che vuoi?
Dialogue: 0,0:11:28.08,0:11:29.75,Default,A,0,0,0,,Ah, ma io ti conosco!
Dialogue: 0,0:11:29.75,0:11:32.46,Default,A,0,0,0,,Sei quello di quel fattaccio della classe C, vero?
Dialogue: 0,0:11:32.46,0:11:35.84,Default,B,0,0,0,,È vero che hai fatto uscire il sangue dal naso a una ragazza con un pugno?
Dialogue: 0,0:11:36.88,0:11:39.21,Default,Haru,0,0,0,,Vuoi che lo faccia uscire a te, il sangue dal naso?
Dialogue: 0,0:11:39.21,0:11:39.84,Default,B,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:11:40.42,0:11:41.26,Default,A,0,0,0,,Ehi!
Dialogue: 0,0:11:43.97,0:11:46.72,Default,A,0,0,0,,Non fare l'arrogante, primino...
Dialogue: 0,0:11:49.89,0:11:54.23,Default,Haru,0,0,0,,Chi ti credi di essere per parlare così a quella ragazza?
Dialogue: 0,0:11:54.77,0:11:57.19,Default,A,0,0,0,,Ehi, è cominciata una rissa!
Dialogue: 0,0:12:01.53,0:12:02.99,Default,N,0,0,0,,Ehi, ehi...
Dialogue: 0,0:12:02.99,0:12:04.66,Default,O,0,0,0,,Si sta mettendo male.
Dialogue: 0,0:12:05.91,0:12:07.37,Default,B,0,0,0,,È tutto a posto?
Dialogue: 0,0:12:07.37,0:12:08.16,Default,Haru,0,0,0,,Alzati.
Dialogue: 0,0:12:08.16,0:12:10.33,Default,B,0,0,0,,E-Ehi, ora basta, no?
Dialogue: 0,0:12:10.33,0:12:11.54,Default,B,0,0,0,,Smettila!
Dialogue: 0,0:12:11.54,0:12:13.16,Default,B,0,0,0,,Ci dispiace.
Dialogue: 0,0:12:16.33,0:12:17.08,Default,Haru,0,0,0,,Ehi.
Dialogue: 0,0:12:39.44,0:12:40.40,Default,Shi,0,0,0,,Haru.
Dialogue: 0,0:12:42.65,0:12:45.07,Default,Shi,0,0,0,,Che stai facendo?
Dialogue: 0,0:12:45.57,0:12:48.20,Default,A,0,0,0,,Ehi! Cosa state combinando?!
Dialogue: 0,0:13:00.63,0:13:02.00,Default,Shi,0,0,0,,Uff...
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:05.09,Default,Shi,0,0,0,,Mettendoti in mezzo hai solo peggiorato la situazione.
Dialogue: 0,0:13:06.05,0:13:09.97,Default,Shi,0,0,0,,Non avrei mai pensato di dover scappare da un insegnante.
Dialogue: 0,0:13:12.26,0:13:13.56,Default,Haru,0,0,0,,Shizuku...
Dialogue: 0,0:13:14.56,0:13:17.19,Default,Haru,0,0,0,,Ho fatto qualcosa di sbagliato?
Dialogue: 0,0:13:18.81,0:13:20.61,Default,Haru,0,0,0,,Mi è già capitato una volta.
Dialogue: 0,0:13:21.57,0:13:24.19,Default,Haru,0,0,0,,Alzo lo sguardo e tutti mi fissano, sbigottiti.
Dialogue: 0,0:13:26.40,0:13:29.20,Default,Haru,0,0,0,,Non capisco perché.
Dialogue: 0,0:13:30.57,0:13:32.49,Default,Haru,0,0,0,,Ho fatto qualcosa che non va?
Dialogue: 0,0:13:34.20,0:13:35.37,Default,Shi,0,0,0,,Non saprei.
Dialogue: 0,0:13:36.08,0:13:39.00,Default,Shi,0,0,0,,Di certo non ti poni nel modo giusto.
Dialogue: 0,0:13:40.08,0:13:42.92,Default,Shi,0,0,0,,Ma io so che in realtà...
Dialogue: 0,0:13:43.50,0:13:44.92,Default,Shi,0,0,0,,...sei una brava persona.
Dialogue: 0,0:13:54.47,0:13:55.47,Default,Haru,0,0,0,,Davvero?
Dialogue: 0,0:13:57.73,0:13:59.94,Default,Shi,0,0,0,,Haru, io lo so che sei...
Dialogue: 0,0:13:59.94,0:14:01.73,Default,Shi,0,0,0,,...una brava persona.
Dialogue: 0,0:14:02.73,0:14:05.94,Default,Shi,0,0,0,,Sono convinta che un giorno lo capiranno anche gli altri.
Dialogue: 0,0:14:12.57,0:14:15.58,Default,Haru,0,0,0,,Prima sembravi quasi un'eroina.
Dialogue: 0,0:14:16.37,0:14:19.16,Default,Haru,0,0,0,,Un'eroina che viene a salvarmi quando sono nei guai.
Dialogue: 0,0:14:19.16,0:14:21.63,Default,Shi,0,0,0,,Erano loro quelli nei guai.
Dialogue: 0,0:14:26.88,0:14:28.88,Default,Haru,0,0,0,,Hai qualcosa sulla fronte.
Dialogue: 0,0:14:44.06,0:14:44.98,Default,Sasa,0,0,0,,Yoshida.
Dialogue: 0,0:14:44.98,0:14:46.86,Default,Sasa,0,0,0,,La prossima partita sta per cominciare.
Dialogue: 0,0:14:47.48,0:14:48.40,Default,Haru,0,0,0,,Ok!
Dialogue: 0,0:14:49.40,0:14:51.20,Default,Haru,0,0,0,,C-Ciao, Shizuku!
Dialogue: 0,0:14:51.20,0:14:52.32,Default,Shi,0,0,0,,S-Sì!
Dialogue: 0,0:15:00.41,0:15:01.96,Default,Haru,0,0,0,,Se vinciamo...
Dialogue: 0,0:15:01.96,0:15:03.75,Default,,0,0,0,,...verrai in vacanza con me?
Dialogue: 0,0:15:06.67,0:15:07.38,Default,Shi,0,0,0,,Certo...
Dialogue: 0,0:15:08.71,0:15:09.80,Default,Haru,0,0,0,,Allora è deciso.
Dialogue: 0,0:15:11.26,0:15:12.18,Default,Shi,0,0,0,,Haru.
Dialogue: 0,0:15:14.09,0:15:15.64,Default,Shi,0,0,0,,B-Buona fortuna.
Dialogue: 0,0:15:24.56,0:15:26.73,Default,Shi,0,0,0,,Ma cosa m'è preso, poco fa?
Dialogue: 0,0:15:28.15,0:15:31.78,Default,Shi,0,0,0,,Ovviamente Haru vinse quella\Nscommessa fin troppo scontata.
Dialogue: 0,0:15:32.28,0:15:36.78,Default,Natsu,0,0,0,,Asako Natsume sta per tuffarsi da quest'altezza!
Dialogue: 0,0:15:37.16,0:15:38.58,Default,Natsu,0,0,0,,Via!
Dialogue: 0,0:15:39.04,0:15:40.70,Default,Haru,0,0,0,,Il prossimo è Haru Yoshida!
Dialogue: 0,0:15:41.33,0:15:43.50,Default,Haru,0,0,0,,{\a6}Che si tufferà da quassù!
Dialogue: 0,0:15:41.87,0:15:46.54,Default,Mi,0,0,0,,Ok, dato che siete principianti, ci concentreremo solo su pesci come trote e salmoni.
Dialogue: 0,0:15:44.58,0:15:46.54,Default,Haru,0,0,0,,{\a6}Viva l'estate!
Dialogue: 0,0:15:51.67,0:15:54.51,Default,Mi,0,0,0,,I pesci vanno controcorrente per cercare cibo...
Dialogue: 0,0:15:54.51,0:15:56.43,Default,Mi,0,0,0,,...quindi tu invece devi seguire la corrente.
Dialogue: 0,0:15:56.43,0:15:57.10,Default,Shi,0,0,0,,Ha senso.
Dialogue: 0,0:15:59.51,0:16:01.64,Default,Haru,0,0,0,,Ne ho presi un mucchio mentre nuotavo.
Dialogue: 0,0:16:02.14,0:16:03.52,Default,Sasa,0,0,0,,Ma chi sei, Mowgli?
Dialogue: 0,0:16:03.85,0:16:06.81,Default,Mi,0,0,0,,Natsume, potresti lavare la pentola, per favore?
Dialogue: 0,0:16:06.81,0:16:08.15,Default,Natsu,0,0,0,,Ah, certo.
Dialogue: 0,0:16:15.36,0:16:17.37,Default,Natsu,0,0,0,,C-Cos'è quello sguardo?
Dialogue: 0,0:16:17.74,0:16:18.62,Default,Mi,0,0,0,,Wow...
Dialogue: 0,0:16:19.12,0:16:21.20,Default,Sasa,0,0,0,,Adoro pescare in montagna.
Dialogue: 0,0:16:22.33,0:16:26.71,Default,Natsu,0,0,0,,Eh? Quindi tu e Haru siete cugini?
Dialogue: 0,0:16:27.33,0:16:28.63,Default,Mi,0,0,0,,Proprio così.
Dialogue: 0,0:16:28.63,0:16:31.67,Default,Mi,0,0,0,,Il padre di Haru è il fratello maggiore di mia madre.
Dialogue: 0,0:16:31.67,0:16:36.13,Default,Mi,0,0,0,,Visto che abito vicino alla vostra scuola,\Nda quest'anno mi occupo io di mio cugino.
Dialogue: 0,0:16:36.13,0:16:37.30,Default,Sasa,0,0,0,,{\an8}Ah, grazie.
Dialogue: 0,0:16:36.34,0:16:38.39,Default,Natsu,0,0,0,,Eh? Veramente?
Dialogue: 0,0:16:38.39,0:16:40.14,Default,Natsu,0,0,0,,Tu lo sapevi, Mitty?
Dialogue: 0,0:16:40.14,0:16:41.43,Default,Shi,0,0,0,,No, per niente.
Dialogue: 0,0:16:41.43,0:16:44.14,Default,Natsu,0,0,0,,Io credevo che foste fratelli.
Dialogue: 0,0:16:44.14,0:16:47.65,Default,Mi,0,0,0,,No, però Haru ha un fratello maggiore.
Dialogue: 0,0:16:47.90,0:16:49.65,Default,Mi,0,0,0,,Suo fratello è proprio un...
Dialogue: 0,0:16:49.65,0:16:50.73,Default,Haru,0,0,0,,Miccio.
Dialogue: 0,0:16:51.90,0:16:54.24,Default,Haru,0,0,0,,Stai parlando un po' troppo.
Dialogue: 0,0:17:14.38,0:17:15.22,Default,Shi,0,0,0,,Haru!
Dialogue: 0,0:17:15.80,0:17:16.80,Default,Shi,0,0,0,,Haru!
Dialogue: 0,0:17:19.26,0:17:21.18,Default,Shi,0,0,0,,Sveglia, siamo arrivati.
Dialogue: 0,0:17:21.72,0:17:23.47,Default,Haru,0,0,0,,Aiutaci a scaricare la macchina.
Dialogue: 0,0:17:25.10,0:17:26.73,Default,Haru,0,0,0,,Haru si è svegliato!
Dialogue: 0,0:17:26.73,0:17:28.52,Default,Natsu,0,0,0,,Stava dormendo della grossa...
Dialogue: 0,0:17:29.23,0:17:30.19,Default,Haru,0,0,0,,Shizuku.
Dialogue: 0,0:17:31.82,0:17:33.61,Default,Haru,0,0,0,,Oggi ci siamo divertiti un sacco, eh?
Dialogue: 0,0:17:35.86,0:17:36.82,Default,Shi,0,0,0,,Già.
Dialogue: 0,0:17:40.20,0:17:42.12,Default,Mi,0,0,0,,Ok, ora divido quello che abbiamo pescato...
Dialogue: 0,0:17:42.12,0:17:43.66,Default,,0,0,0,,Se volete potete aspettare dentro.
Dialogue: 0,0:17:43.66,0:17:44.38,Default,All,0,0,0,,Ok...
Dialogue: 0,0:17:44.38,0:17:45.33,Default,All,0,0,0,,Ok!
Dialogue: 0,0:17:46.83,0:17:50.25,Default,Natsu,0,0,0,,Sapete che ho fondato una nuova community online?
Dialogue: 0,0:17:53.71,0:17:55.26,Default,Yu,0,0,0,,Che cattiveria...
Dialogue: 0,0:17:55.26,0:17:57.97,Default,Yu,0,0,0,,È scappato appena mi ha visto in faccia...
Dialogue: 0,0:17:57.97,0:17:59.88,Default,Yu,0,0,0,,Ha sempre queste reazioni esagerate...
Dialogue: 0,0:18:01.89,0:18:03.51,Default,Natsu,0,0,0,,S-Sasayan!
Dialogue: 0,0:18:03.51,0:18:05.10,Default,Natsu,0,0,0,,È lui!
Dialogue: 0,0:18:05.77,0:18:08.14,Default,Natsu,0,0,0,,Quello che chiedeva soldi a Miccio!
Dialogue: 0,0:18:08.14,0:18:09.14,Default,Yu,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:18:09.14,0:18:10.10,Default,Mi,0,0,0,,Ehi!
Dialogue: 0,0:18:10.10,0:18:12.27,Default,Mi,0,0,0,,Haru è schizzato fuori dalla porta...
Dialogue: 0,0:18:12.27,0:18:13.69,Default,Mi,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:18:13.69,0:18:15.48,Default,Yu,0,0,0,,Ehi, Mitsuyoshi...
Dialogue: 0,0:18:15.48,0:18:19.57,Default,Yu,0,0,0,,Questi ragazzi credono che ti abbia estorto del denaro.
Dialogue: 0,0:18:20.66,0:18:22.49,Default,Natsu,0,0,0,,Il fratello di Haru?!
Dialogue: 0,0:18:22.82,0:18:24.49,Default,Yu,0,0,0,,Io sono Yuzan Yoshida.
Dialogue: 0,0:18:24.49,0:18:26.20,Default,Yu,0,0,0,,Grazie per la pazienza che avete con Haru.
Dialogue: 0,0:18:26.62,0:18:30.08,Default,Mi,0,0,0,,Lui è il fratello maggiore di Haru di cui vi ho parlato.
Dialogue: 0,0:18:30.50,0:18:32.79,Default,Mi,0,0,0,,Gli ho solo restituito dei soldi che mi aveva prestato.
Dialogue: 0,0:18:32.79,0:18:34.63,Default,Mi,0,0,0,,Cosa? Hai tagliato l'anguria?
Dialogue: 0,0:18:34.63,0:18:36.84,Default,Mi,0,0,0,,Volevo romperla io!
Dialogue: 0,0:18:36.84,0:18:38.01,Default,Yu,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:18:39.34,0:18:43.55,Default,Yu,0,0,0,,Comunque... da quando in qua Haru ha tutti questi amici?
Dialogue: 0,0:18:44.47,0:18:45.72,Default,Yu,0,0,0,,Ditemi un po'...
Dialogue: 0,0:18:45.72,0:18:47.52,Default,Yu,0,0,0,,Se la passa bene?
Dialogue: 0,0:18:47.52,0:18:48.52,Default,Sasa,0,0,0,,Ci puoi scommettere.
Dialogue: 0,0:18:49.06,0:18:52.94,Default,Sasa,0,0,0,,Grazie a Mizutani ha cominciato a venire a scuola.
Dialogue: 0,0:18:52.94,0:18:54.65,Default,Shi,0,0,0,,Non direi grazie a me...
Dialogue: 0,0:18:55.48,0:18:57.57,Default,Yu,0,0,0,,Eh... grazie a te?
Dialogue: 0,0:19:07.24,0:19:08.16,Default,Yu,0,0,0,,Capisco.
Dialogue: 0,0:19:08.66,0:19:10.91,Default,Yu,0,0,0,,A volte fa lo stupido, ma non ti arrendere.
Dialogue: 0,0:19:12.87,0:19:15.88,Default,Natsu,0,0,0,,Stavo pensando... perché Haru è scappato?
Dialogue: 0,0:19:15.88,0:19:17.71,Default,Yu,0,0,0,,Ah, ti riferisci a poco fa?
Dialogue: 0,0:19:17.71,0:19:19.42,Default,Yu,0,0,0,,Fa sempre così.
Dialogue: 0,0:19:19.42,0:19:21.42,Default,Yu,0,0,0,,Ha una sorta di complesso nei miei confronti.
Dialogue: 0,0:19:23.30,0:19:26.76,Default,Sasa,0,0,0,,Visto che è il fratello maggiore di Yoshida, mi aspettavo chissà che cosa...
Dialogue: 0,0:19:26.76,0:19:29.02,Default,Sasa,0,0,0,,...ma sembra un ragazzo a posto.
Dialogue: 0,0:19:29.43,0:19:30.98,Default,Shi,0,0,0,,Devo andare a fare la spesa.
Dialogue: 0,0:19:31.31,0:19:32.14,Default,Shi,0,0,0,,Ciao.
Dialogue: 0,0:19:32.14,0:19:32.89,Default,Sasa,0,0,0,,Ci vediamo.
Dialogue: 0,0:19:32.89,0:19:34.19,Default,Natsu,0,0,0,,Buona serata.
Dialogue: 0,0:19:40.19,0:19:41.36,Default,Yu,0,0,0,,Shizuku!
Dialogue: 0,0:19:42.99,0:19:44.36,Default,Yu,0,0,0,,Ciao ciao!
Dialogue: 0,0:19:44.36,0:19:46.70,Default,Yu,0,0,0,,D'ora in poi prenditi cura di Haru al posto mio.
Dialogue: 0,0:19:51.50,0:19:54.46,Default,Shi,0,0,0,,Il fratello di Haru è un po' strano.
Dialogue: 0,0:19:56.42,0:19:58.50,Default,Shi,0,0,0,,Ma di certo lui lo è ancora di più.
Dialogue: 0,0:19:58.96,0:20:01.05,Default,Haru,0,0,0,,Perché ci hai messo tanto?
Dialogue: 0,0:20:01.05,0:20:04.97,Default,Shi,0,0,0,,E tu perché cerchi sempre di farmi venire un infarto?
Dialogue: 0,0:20:05.80,0:20:07.72,Default,Haru,0,0,0,,L'avete fatto?
Dialogue: 0,0:20:07.72,0:20:08.35,Default,Shi,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:20:08.72,0:20:11.14,Default,Haru,0,0,0,,Avete rotto l'anguria insieme?
Dialogue: 0,0:20:11.77,0:20:16.69,Default,Shi,0,0,0,,È rimasto qui tutto 'sto tempo a pensare a questa cosa?
Dialogue: 0,0:20:17.81,0:20:19.36,Default,Shi,0,0,0,,No, non l'abbiamo fatto.
Dialogue: 0,0:20:19.36,0:20:20.65,Default,Haru,0,0,0,,Ah, ok.
Dialogue: 0,0:20:21.28,0:20:24.24,Default,Shi,0,0,0,,Lasciami. Mi fai male.
Dialogue: 0,0:20:28.32,0:20:30.08,Default,Shi,0,0,0,,T-Tuo fratello ha detto...
Dialogue: 0,0:20:31.33,0:20:32.91,Default,Shi,0,0,0,,...che hai un complesso per lui.
Dialogue: 0,0:20:32.91,0:20:34.21,Default,Haru,0,0,0,,Non è vero!
Dialogue: 0,0:20:34.87,0:20:37.71,Default,Shi,0,0,0,,E allora perché sei scappato?
Dialogue: 0,0:20:40.34,0:20:41.55,Default,Haru,0,0,0,,Perché lo odio.
Dialogue: 0,0:20:41.55,0:20:43.71,Default,Shi,0,0,0,,Lo odi? Perché?
Dialogue: 0,0:20:44.30,0:20:47.64,Default,Haru,0,0,0,,E piantala... smettila di fare domande.
Dialogue: 0,0:20:49.80,0:20:50.76,Default,Shi,0,0,0,,D'accordo.
Dialogue: 0,0:21:03.48,0:21:04.53,Default,Haru,0,0,0,,Merda...
Dialogue: 0,0:21:08.82,0:21:10.78,Default,Haru,0,0,0,,Pensavo che ti fossi arrabbiata e fossi tornata a casa.
Dialogue: 0,0:21:11.08,0:21:13.62,Default,Shi,0,0,0,,Sì, infatti è così.
Dialogue: 0,0:21:14.95,0:21:17.04,Default,Shi,0,0,0,,A casa ho delle angurie.
Dialogue: 0,0:21:17.62,0:21:18.54,Default,Shi,0,0,0,,Ti va?
Dialogue: 0,0:21:23.38,0:21:25.72,Default,Haru,0,0,0,,Ehi, l'ho spaccata, Shizuku.
Dialogue: 0,0:21:25.72,0:21:26.42,Default,Haru,0,0,0,,Passamene un'altra.
Dialogue: 0,0:21:27.55,0:21:28.18,Default,Shi,0,0,0,,Ecco.
Dialogue: 0,0:21:28.18,0:21:29.76,Default,Shi,0,0,0,,Pensavo di conoscerlo...
Dialogue: 0,0:21:29.76,0:21:31.89,Default,Shi,0,0,0,,...ma ho capito che non so niente di lui.
Dialogue: 0,0:21:32.51,0:21:34.06,Default,Haru,0,0,0,,Smettila di fare domande.
Dialogue: 0,0:21:35.52,0:21:39.65,Default,Shi,0,0,0,,Cosa si nasconde dietro quell'espressione spaventosa?
Dialogue: 0,0:21:39.65,0:21:40.94,Default,Haru,0,0,0,,Ehi, Shizuku.
Dialogue: 0,0:21:41.69,0:21:44.53,Default,Haru,0,0,0,,Scusa per quello che ho detto prima.
Dialogue: 0,0:21:45.32,0:21:46.90,Default,Shi,0,0,0,,Non preoccuparti.
Dialogue: 0,0:21:49.28,0:21:51.82,Default,Haru,0,0,0,,Sei sempre pronta a togliermi dai guai.
Dialogue: 0,0:21:55.24,0:21:56.91,Default,Haru,0,0,0,,Devo fare qualcosa per sdebitarmi.
Dialogue: 0,0:21:57.91,0:21:58.91,Default,Shi,0,0,0,,Un appuntamento.
Dialogue: 0,0:21:58.91,0:21:59.67,Default,Haru,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:22:00.12,0:22:02.38,Default,Shi,0,0,0,,Usciamo insieme.
Dialogue: 0,0:22:04.21,0:22:05.46,Default,Haru,0,0,0,,Eh...
Dialogue: 0,0:22:05.46,0:22:07.47,Default,Haru,0,0,0,,Ok, va bene...
Dialogue: 0,0:22:07.47,0:22:08.34,Default,Haru,0,0,0,,Comunque...
Dialogue: 0,0:22:08.84,0:22:11.01,Default,Haru,0,0,0,,Secondo me, stiamo sbagliando qualcosa.
Dialogue: 0,0:22:11.01,0:22:13.14,Default,Haru,0,0,0,,È così che si rompono le angurie?
Dialogue: 0,0:22:13.93,0:22:14.81,Default,Shi,0,0,0,,Forse.
Dialogue: 0,0:22:15.85,0:22:19.35,Default,Shi,0,0,0,,Magari non conosco ancora la risposta giusta, ma prima o poi la scoprirò.
Dialogue: 0,0:22:19.35,0:22:20.81,Default,Shi,0,0,0,,Non c'è altro da dire.
Dialogue: 0,0:23:58.78,0:24:02.12,Default,Sasa,0,0,0,,Yoshida, ogni volta che ti inquadro ti irrigidisci.
Dialogue: 0,0:24:02.12,0:24:03.21,Default,Sasa,0,0,0,,Mi fai paura.
Dialogue: 0,0:24:05.37,0:24:06.88,Default,Yu,0,0,0,,Un gallo?
Dialogue: 0,0:24:06.88,0:24:08.50,Default,Yu,0,0,0,,Che delusione...
Dialogue: 0,0:24:08.50,0:24:11.80,Default,Yu,0,0,0,,Speravo di trovare delle uova fresche...
Dialogue: 0,0:24:11.80,0:24:15.55,Default,,0,0,0,,...per fare del buonissimo budino con sopra la meringa!
Dialogue: 2,0:24:16.01,0:24:17.68,Default,Yu,0,0,0,,Adesso mi è venuta fame.
Dialogue: 0,0:24:16.01,0:24:20.01,Titolo,Caption,0,0,0,,{\pos(301,305)}Prossimo episodio
Dialogue: 0,0:24:16.01,0:24:20.01,Titolo,Caption,0,0,0,,{\pos(1017,255)}{\frz15}Problemi di \NFamiglia
Dialogue: 2,0:24:17.68,0:24:19.68,Default,Yu,0,0,0,,E falle queste uova...