[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title:   Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle:   0
ScaledBorderAndShadow:   yes
Collisions:   Normal
PlayResX:   1280
PlayResY:   720
Scroll Position: 42
Active Line: 53
Last Style Storage: Hyouka
Video File: ..\..\Disc 10\STREAM\Hyouka 20-720.mkv
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 3463
YCbCr Matrix: TV.601
Audio File: ?video
Video Zoom Percent: 0.75
Video Zoom: 8

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Hyouka,51,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0004090F,&HB40C131C,-1,0,0,0,101,100,0.3,0,1,2.8,1,2,120,120,35,1
Style: Handwriting,Jenkins v2.0,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: micho,@Iwata Mincho Pro M-Kami,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: gothic,Corbel,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,10,10,10,1
Style: BRUSH1,@DFRuLei-W5-NatsuKise,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: brush4,Fx行楷書体,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,15,1
Style: brush2,Fxイーマ513,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,15,1
Style: brush3,Fxイーマ310,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,15,1
Style: brush,@Samurai-Gosick,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,15,1
Style: shitto,Brianne's hand,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Episode Title,@Iwata Mincho Old Pro-Fate B,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H64000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,15,15,15,1
Style: Staff Room,Class-Hyouka,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: pixel,Pixel Arial 11,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: ED,@Iwata Mincho Pro M-Kami,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,52,52,15,1
Style: signs,Myriad Pro Black,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: OP,@Iwata Mincho Old Pro H-Fate,47,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,8,10,10,20,1
Style: paper,Paper Johnny Eins,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: chalk01,DK Crayon Crumble,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: chalk03,squeaky chalk sound,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: chalk04,EraserDust,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: pseudohand,Tamayura-PseudoHandwriting,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Alternative,Hyouka,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00494949,&HB416222E,-1,0,0,0,98,100,0,0,1,2.8,0,2,120,120,35,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 9,0:00:00.02,0:00:00.02,Default,,0,0,0,,{12:17 eyecatch}
Comment: 9,0:00:30.21,0:00:31.05,Default,,0,0,0,,I see.
Comment: 9,0:00:41.10,0:00:42.06,Default,,0,0,0,,I see.
Comment: 9,0:06:52.76,0:06:53.76,Default,,0,0,0,,Right. {jama: added}
Comment: 0,0:09:56.53,0:09:58.99,pseudohand,,0,0,0,,{\blur0.5\fnFansub Block\pos(635.429,308.171)\c&HF9F9F9&\fscx1416\fscy644}A
Comment: 0,0:09:56.53,0:09:58.99,pseudohand,,0,0,0,,{\blur0.5\fnFansub Block\c&HF9F9F9&\fscx572\fscy283\pos(639.429,382.394)}A
Comment: 0,0:09:56.53,0:09:58.99,pseudohand,,0,0,0,,{\fry0.2\blur1.1\fs40\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(643.73,371.465)}Misfortune
Comment: 0,0:09:56.53,0:09:58.99,pseudohand,,0,0,0,,{\fry0.2\blur1.1\fs40\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(643.73,371.465)}Misfortune
Comment: 0,0:09:56.53,0:09:58.99,pseudohand,,0,0,0,,{\blur1.1\fs50\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(633.673,289.865)}Fortune\NNumber 16
Comment: 9,0:14:30.34,0:14:30.84,Default,,0,0,0,,Right.
Comment: 0,0:17:09.46,0:17:11.80,gothic,,0,0,0,,{\blur0.7\fs20\fnVerdana\c&H927571&\frz10.54\b0\pos(528.857,203.571)}Mayaka{\b1}
Comment: 0,0:17:09.46,0:17:11.80,gothic,,0,0,0,,{\blur0.7\fs20\fnVerdana\c&H927571&\frz10.54\b0\pos(511.714,264.143)}{second middle blue} Fukube Satoshi
Comment: 0,0:17:09.46,0:17:11.80,gothic,,0,0,0,,{\blur0.7\fs26\fnVerdana\c&H5D5D5D&\frz11.29\pos(449.096,523.333)}Chii-chan and Oreki are here already. \NCome to the shrine office and wait there.{\b1}

Dialogue: 9,0:00:10.53,0:00:12.07,Default,,0,0,0,,Hey, Chitanda...
Dialogue: 9,0:00:12.07,0:00:16.82,Default,,0,0,0,,Do you think the saying "What you do on New Year's, you repeat all year" is true?
Dialogue: 9,0:00:17.24,0:00:18.33,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 9,0:00:18.33,0:00:22.04,Default,,0,0,0,,I don't think it's true.
Dialogue: 9,0:00:22.04,0:00:27.63,Default,,0,0,0,,If it were true, then if you didn't do anything on New Year's, then you wouldn't do anything all year.
Dialogue: 9,0:00:27.96,0:00:30.21,Default,,0,0,0,,That seems too unreasonable.
Dialogue: 9,0:00:31.38,0:00:32.63,Default,,0,0,0,,But, Oreki-san...
Dialogue: 9,0:00:33.34,0:00:40.18,Default,,0,0,0,,I'm more curious about the situation we're in right now, rather than the remaining 364 days ahead of us
Dialogue: 9,0:00:43.18,0:00:45.14,Default,,0,0,0,,How did we get in this mess?
Dialogue: 9,0:00:45.14,0:00:46.48,Default,,0,0,0,,I wonder...
Dialogue: 9,0:00:46.48,0:00:50.19,Default,,0,0,0,,Perhaps because you drew a bad fortune?
Dialogue: 9,0:00:51.23,0:00:52.32,Default,,0,0,0,,{OP}
Dialogue: 0,0:01:07.29,0:01:10.75,OP,,0,0,0,,{\an2\c&HFFFFFF&\t(1233,2000,\c&HB5E4D3&\3c&H101A19&)\blur3}Every day is set in stone, and we\N
Dialogue: 0,0:01:07.29,0:01:10.75,OP,,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&\t(1233,2000,\c&HB5E4D3&\3c&H101A19&)\blur3}fukuzatsu ni kamaeta kyou ga
Dialogue: 0,0:01:10.75,0:01:13.55,Handwriting,,0,0,0,,{\fad(0,300)\blur3\bord1\an9\be1\fs50\c&H0F3228&\pos(1102.33,76.553)\3c&HB3E6DC&\b0}iki wo nonde sumashiteru\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N{\b1}Just hold our breath and live it through{\b0}
Dialogue: 0,0:01:13.34,0:01:15.47,Handwriting,,0,0,0,,{\fad(300,0)\blur3\bord1\an9\be1\fs50\c&H0F3228&\pos(1102.33,76.553)\3c&HB3E6DC&\b0}mi ni oboe arun darou\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N{\b1}I'm sure you know what I mean\N
Dialogue: 0,0:01:15.47,0:01:16.43,OP,,0,0,0,,{\an8\c&HFFFFFF&\t(1233,2000,\c&HB5E4D3&\3c&H101A19&)\blur3}mi ni oboe arun darou\N
Dialogue: 0,0:01:15.47,0:01:16.43,OP,,0,0,0,,{\an2\c&HFFFFFF&\t(1233,2000,\c&HB5E4D3&\3c&H101A19&)\blur3}I'm sure you know what I mean\N
Dialogue: 0,0:01:16.43,0:01:20.10,OP,,0,0,0,,{\an8\c&HFFFFFF&\blur3}kimi wa dou shitai
Dialogue: 0,0:01:16.43,0:01:20.10,OP,,0,0,0,,{\an2\c&HFFFFFF&\blur3}What do you really want to do?\N
Dialogue: 0,0:01:20.10,0:01:23.35,OP,,0,0,0,,{\an8\c&HFFFFFF&\blur3}nani mo nakatta soburi de
Dialogue: 0,0:01:20.10,0:01:23.35,OP,,0,0,0,,{\an2\c&HFFFFFF&\blur3}Pretending like nothing happened to you\N
Dialogue: 0,0:01:23.35,0:01:26.69,OP,,0,0,0,,{\an8\c&HFFFFFF&\blur3}kabau itami wa mou
Dialogue: 0,0:01:23.35,0:01:26.69,OP,,0,0,0,,{\an2\c&HFFFFFF&\blur3}The pain inside just builds up\N
Dialogue: 0,0:01:26.69,0:01:30.11,OP,,0,0,0,,{\an8\c&HFFFFFF&\blur3}kokorodzuyoi kurai ni
Dialogue: 0,0:01:26.69,0:01:30.11,OP,,0,0,0,,{\an2\c&HFFFFFF&\blur3}It makes me feel all the more sure\N
Dialogue: 0,0:01:30.11,0:01:32.61,OP,,0,0,0,,{\an8\c&HFFFFFF&\blur3}sekasunda
Dialogue: 0,0:01:30.11,0:01:32.61,OP,,0,0,0,,{\an2\c&HFFFFFF&\blur3}And urges me to go on\N
Dialogue: 0,0:01:32.61,0:01:35.99,OP,,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&\blur3\3c&H2B362B&}tsukande koboshite\N
Dialogue: 0,0:01:32.61,0:01:35.99,OP,,0,0,0,,{\an2\c&HFFFFFF&\blur3\3c&H2B362B&}Catching on, falling through\N
Dialogue: 0,0:01:35.99,0:01:39.24,OP,,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&\blur3\3c&H2B362B&}fukanzen na bokutachi ga\N
Dialogue: 0,0:01:35.99,0:01:39.24,OP,,0,0,0,,{\an2\c&HFFFFFF&\blur3\3c&H2B362B&}We've yet to learn who we are\N
Dialogue: 0,0:01:39.24,0:01:42.49,OP,,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&\blur3\3c&H28250D&}hikatte mienai\N
Dialogue: 0,0:01:39.24,0:01:42.49,OP,,0,0,0,,{\an2\c&HFFFFFF&\blur3\3c&H28250D&}It's so bright, we can't see\N
Dialogue: 0,0:01:42.49,0:01:48.21,OP,,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&\blur3\3c&H164134&}mirai no jibun wo tsukureru nara\N
Dialogue: 0,0:01:42.49,0:01:48.21,OP,,0,0,0,,{\an2\c&HFFFFFF&\blur3\3c&H164134&}If we can decide the kind of person that we want to be\N
Dialogue: 0,0:01:49.13,0:01:52.17,OP,,0,0,12,,{\c&HFFFFFF&\blur3\3c&H02403D&}mezameru no ma hashire\N
Dialogue: 0,0:01:49.13,0:01:52.17,OP,,0,0,12,,{\an2\c&HFFFFFF&\blur3\3c&H02403D&}When you wake up, just start running\N
Dialogue: 0,0:01:52.17,0:01:55.71,OP,,0,0,12,,{\c&HFFFFFF&\blur3\3c&H02403D&}shinkirou wo oikoshite\N
Dialogue: 0,0:01:52.17,0:01:55.71,OP,,0,0,12,,{\an2\c&HFFFFFF&\blur3\3c&H02403D&}Breaking through all the illusions there\N
Dialogue: 0,0:01:55.71,0:01:58.97,OP,,0,0,0,,{\an8\c&HFFFFFF&\blur3}kawaritai no ma hashire\N
Dialogue: 0,0:01:55.71,0:01:58.97,OP,,0,0,0,,{\an2\c&HFFFFFF&\blur3}When you want to change, just start running\N
Dialogue: 0,0:01:58.97,0:02:02.26,OP,,0,0,0,,{\an8\c&HFFFFFF&\blur3\3c&H6B4052&}jiyuu na wan kamu dei\N
Dialogue: 0,0:01:58.97,0:02:02.26,OP,,0,0,0,,{\an2\c&HFFFFFF&\blur3\3c&H6B4052&}Your freedom will come one day\N
Dialogue: 0,0:02:02.26,0:02:09.65,OP,,0,0,0,,{\an8\c&HFFFFFF&\blur3\}todokisou na kagayaki to ima wo erandeikou\N
Dialogue: 0,0:02:02.26,0:02:09.65,OP,,0,0,0,,{\an2\c&HFFFFFF&\blur3\}I hope you choose this moment and the light that lies before you\N
Dialogue: 0,0:02:09.65,0:02:14.11,OP,,0,0,0,,{\an8\c&HFFFFFF&\blur3\}toutatsuten wo shiranai fukai sai\N
Dialogue: 0,0:02:09.65,0:02:14.11,OP,,0,0,0,,{\an2\c&HFFFFFF&\blur3\}We don't know where we might go, so after the sigh,\N
Dialogue: 0,0:02:14.11,0:02:17.74,OP,,0,0,0,,{\an8\c&HFFFFFF&\blur3\}kokyuu wo kasanete\N
Dialogue: 0,0:02:14.11,0:02:17.74,OP,,0,0,0,,{\an2\c&HFFFFFF&\blur3\}Just take another breath\N
Dialogue: 0,0:02:24.41,0:02:28.87,Episode Title,,0,0,0,,{\an7\fad(300,100)\fscx99\fscy119\bord2\blur2\3a&85&\c&HF5F5F5&\fscx97\fscy119\pos(778.443,574.419)}Sap{\alpha&FF&}py New Year
Dialogue: 0,0:02:24.45,0:02:28.87,Episode Title,,0,0,0,,{\an7\fad(300,100)\fscx99\fscy119\bord2\blur2\3a&85&\c&HF5F5F5&\fscx97\fscy119\alpha&FF&\pos(778.443,574.419)}Sap{\alpha&00&\3a&85&}py {\alpha&FF&} New Year
Dialogue: 0,0:02:24.62,0:02:28.96,Episode Title,,0,0,0,,{\an7\fad(300,100)\fscx99\fscy119\bord2\blur2\3a&85&&\c&HF5F5F5&\fscx97\fscy119\alpha&FF&\pos(778.443,574.419)}Sappy {\alpha&00&\3a&85&}New {\alpha&FF&}Year
Dialogue: 0,0:02:24.79,0:02:29.00,Episode Title,,0,0,0,,{\an7\fad(300,100)\fscx99\fscy119\bord2\blur2\3a&85&\c&HF5F5F5&\fscx97\fscy119\alpha&FF&\pos(778.443,574.419)}Sappy New{\alpha&00&\3a&85&} Ye{\alpha&FF&}ar
Dialogue: 0,0:02:24.95,0:02:29.04,Episode Title,,0,0,0,,{\an7\fad(300,100)\fscx99\fscy119\bord2\blur2\3a&85&\c&HF5F5F5&\fscx97\fscy119\alpha&FF&\pos(778.443,574.419)}Sappy New Ye{\alpha&00&\3a&85&}ar
Dialogue: 9,0:02:29.25,0:02:30.12,Default,,0,0,0,,Hello.
Dialogue: 9,0:02:30.12,0:02:32.50,Default,,0,0,0,,Hello, this is Chitanda calling.
Dialogue: 9,0:02:32.50,0:02:34.09,Default,,0,0,0,,Is this Oreki-san?
Dialogue: 9,0:02:34.09,0:02:34.80,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 9,0:02:34.80,0:02:38.22,Default,,0,0,0,,Do you happen to have any plans for New Year's?
Dialogue: 9,0:02:40.38,0:02:41.93,Default,,0,0,0,,No, not really.
Dialogue: 9,0:02:41.93,0:02:43.26,Default,,0,0,0,,I see!
Dialogue: 9,0:02:43.26,0:02:45.76,Default,,0,0,0,,Then would you like to visit the shrine with me?
Dialogue: 9,0:02:45.76,0:02:47.02,Default,,0,0,0,,Visit the shrine?
Dialogue: 9,0:02:47.02,0:02:47.93,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 9,0:02:47.93,0:02:52.40,Default,,0,0,0,,Mayaka-san is working at the Arekusu Shrine as a shrine maiden.
Dialogue: 9,0:02:52.40,0:02:54.19,Default,,0,0,0,,I bet she looks bad.
Dialogue: 9,0:02:54.19,0:02:56.19,Default,,0,0,0,,That's not nice, Oreki-san.
Dialogue: 9,0:02:56.65,0:03:00.78,Default,,0,0,0,,Fukube-san will be going too, so I thought you might want to go as well.
Dialogue: 9,0:03:01.28,0:03:02.45,Default,,0,0,0,,And...
Dialogue: 9,0:03:02.45,0:03:04.53,Default,,0,0,0,,Is there something else?
Dialogue: 9,0:03:04.53,0:03:07.62,Default,,0,0,0,,Not really anything else in particular, but...
Dialogue: 9,0:03:08.45,0:03:12.21,Default,,0,0,0,,I'd kind of like to show my kimono off...
Dialogue: 9,0:03:13.21,0:03:14.38,Default,,0,0,0,,Okay...
Dialogue: 9,0:03:21.80,0:03:22.97,Default,,0,0,0,,It's freezing.
Dialogue: 9,0:03:33.02,0:03:34.56,Default,,0,0,0,,It definitely feels like New Year's.
Dialogue: 9,0:03:34.23,0:03:35.77,Alternative,,0,0,0,,Thank you very much. {jama: added}
Dialogue: 9,0:03:34.56,0:03:36.57,Default,,0,0,0,,People sure are wearing flowery stuff.
Dialogue: 9,0:03:36.57,0:03:37.40,Default,,0,0,0,,Thank you. {jama: added}
Dialogue: 9,0:03:39.44,0:03:40.19,Default,,0,0,0,,Oreki-san!
Dialogue: 9,0:03:49.29,0:03:52.21,Default,,0,0,0,,Happy new year.
Dialogue: 9,0:03:53.00,0:03:55.21,Default,,0,0,0,,Happy new year.
Dialogue: 9,0:03:55.21,0:03:59.00,Default,,0,0,0,,I hope we can get along as well in the coming year.
Dialogue: 9,0:03:59.00,0:04:02.63,Default,,0,0,0,,As do I. Please overlook my flaws.{Screw Japanese greetings.}
Dialogue: 9,0:04:04.39,0:04:06.51,Default,,0,0,0,,I'm here to show off!
Dialogue: 9,0:04:12.23,0:04:13.94,Default,,0,0,0,,Shall we go, then?
Dialogue: 9,0:04:14.23,0:04:15.73,Default,,0,0,0,,S-Sure.
Dialogue: 9,0:04:26.37,0:04:27.45,Default,,0,0,0,,Want me to carry that?
Dialogue: 9,0:04:30.58,0:04:32.16,Default,,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 9,0:04:32.16,0:04:33.71,Default,,0,0,0,,Please.
Dialogue: 9,0:04:33.71,0:04:34.58,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 9,0:04:34.58,0:04:35.96,Default,,0,0,0,,A bottle of sake.
Dialogue: 9,0:04:35.96,0:04:38.67,Default,,0,0,0,,Our family is friends with the shrine caretakers.
Dialogue: 9,0:04:38.96,0:04:41.46,Default,,0,0,0,,I'm here to pay them a New Year's visit.
Dialogue: 9,0:04:41.46,0:04:43.30,Default,,0,0,0,,Running errands on New Year's?
Dialogue: 9,0:04:43.30,0:04:44.55,Default,,0,0,0,,Sounds like you're busy.
Dialogue: 9,0:04:44.93,0:04:47.47,Default,,0,0,0,,I was even busier during the day.
Dialogue: 9,0:04:47.47,0:04:51.93,Default,,0,0,0,,I had to be on my best behavior the whole time while my relatives were over to visit.
Dialogue: 9,0:04:51.93,0:04:54.23,Default,,0,0,0,,What did you do?
Dialogue: 9,0:04:54.23,0:04:55.14,Default,,0,0,0,,I was...
Dialogue: 9,0:04:57.10,0:04:59.65,Default,,0,0,0,,...experiencing the life of a hermit crab.
Dialogue: 1,0:05:03.82,0:05:05.95,brush,,0,0,0,,{\frx85\fax0.5\t(25,940,\frx0\fax0)\blur0.6\fsp-3\an3\fs50\pos(1121.33,188.001)\c&H414849&\b1}The Winds of Change \NOdani Castle{\b0}
Dialogue: 1,0:05:03.82,0:05:05.95,brush,,0,0,0,,{\frx85\fax0.5\t(25,940,\frx0\fax0)\blur0.6\fsp-3\an3\fs50\pos(1121.33,188.001)\c&H414849&\b1}The Winds of Change \NOdani Castle{\b0}
Dialogue: 0,0:05:03.82,0:05:05.95,brush,,0,0,0,,{\frx85\fax0.5\t(25,940,\frx0\fax0)\bord2\blur0.6\fsp-3\an3\fs50\pos(1121.33,188.001)\c&H414849&\b1}The Winds of Change \NOdani Castle{\b0}
Dialogue: 1,0:05:06.49,0:05:08.07,brush,,0,0,0,,{\blur1\fsp-3\fad(430,0)\fs50\c&HBFD8E6&\pos(232.914,703.171)}Oda Nobunaga
Dialogue: 0,0:05:06.49,0:05:08.07,brush,,0,0,0,,{\blur2\fsp-3\fad(430,0)\fs50\c&HBFD8E6&\pos(232.914,703.171)}Oda Nobunaga
Dialogue: 1,0:05:08.41,0:05:11.41,brush,,0,0,0,,{\blur1\fsp-3\fad(430,0)\fs50\c&HBFD8E6&\pos(212.114,82.371)} Imagawa Yoshimoto
Dialogue: 0,0:05:08.41,0:05:11.41,brush,,0,0,0,,{\blur2\fsp-3\fad(430,0)\fs50\c&HBFD8E6&\pos(212.114,82.371)} Imagawa Yoshimoto
Dialogue: 1,0:05:08.41,0:05:11.41,brush,,0,0,0,,{\blur1\fsp-3\fad(430,0)\fs50\c&HBFD8E6&\pos(1095.31,83.971)}Mouri Shinsuke
Dialogue: 0,0:05:08.41,0:05:11.41,brush,,0,0,0,,{\blur2\fsp-3\fad(430,0)\fs50\c&HBFD8E6&\pos(1095.31,83.971)}Mouri Shinsuke
Dialogue: 9,0:05:14.50,0:05:15.75,Default,,0,0,0,,A hermit crab?
Dialogue: 9,0:05:15.75,0:05:16.92,Default,,0,0,0,,Never mind.
Dialogue: 9,0:05:16.92,0:05:18.54,Default,,0,0,0,,Where's Satoshi?
Dialogue: 9,0:05:18.54,0:05:22.21,Default,,0,0,0,,Mayaka-san was going to give him a call.
Dialogue: 9,0:05:22.21,0:05:24.59,Default,,0,0,0,,Oh, Oreki-san!
Dialogue: 9,0:05:25.38,0:05:27.97,Default,,0,0,0,,How about we say our prayers at the main shrine first?
Dialogue: 9,0:05:36.60,0:05:38.69,Default,,0,0,0,,Well, let's see...
Dialogue: 9,0:05:39.10,0:05:43.19,Default,,0,0,0,,Please let this year be easy on my energy reserves.
Dialogue: 9,0:05:46.82,0:05:49.20,Default,,0,0,0,,Excuse me!
Dialogue: 9,0:05:49.74,0:05:50.57,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 9,0:05:52.03,0:05:54.62,Default,,0,0,0,,Happy new year.
Dialogue: 9,0:05:54.62,0:06:00.50,Default,,0,0,0,,I'm Eru, here on behalf of Chitanda Tetsugo, who offers his wishes to you for a happy new year.
Dialogue: 9,0:06:00.50,0:06:02.04,Default,,0,0,0,,And I'm Oreki, tagging along.
Dialogue: 9,0:06:02.04,0:06:04.55,Default,,0,0,0,,Oh, Chitanda-san!
Dialogue: 9,0:06:04.55,0:06:06.67,Default,,0,0,0,,Please come in.
Dialogue: 9,0:06:06.67,0:06:08.01,Default,,0,0,0,,I'll call the caretakers.
Dialogue: 9,0:06:08.01,0:06:10.05,Default,,0,0,0,,Thank you for your hospitality.
Dialogue: 9,0:06:31.53,0:06:33.66,Default,,0,0,0,,So this is a real shrine maiden?
Dialogue: 9,0:06:33.66,0:06:34.99,Default,,0,0,0,,She's got a certain aura to her...
Dialogue: 9,0:06:36.29,0:06:39.54,Default,,0,0,0,,Happy new year.
Dialogue: 9,0:06:39.83,0:06:42.58,Default,,0,0,0,,May this year be even better than the last.
Dialogue: 9,0:06:43.13,0:06:45.80,Default,,0,0,0,,Happy new year.
Dialogue: 9,0:06:47.05,0:06:49.80,Default,,0,0,0,,My father sends this bottle of sake.
Dialogue: 9,0:06:49.80,0:06:51.64,Default,,0,0,0,,I hope you will accept it.
Dialogue: 9,0:06:54.30,0:06:56.56,Default,,0,0,0,,{missing}So this is how rich families interact?
Dialogue: 9,0:06:57.56,0:06:59.98,Default,,0,0,0,,Thank you very much. We accept.
Dialogue: 9,0:06:59.98,0:07:02.81,Default,,0,0,0,,No, it's just a trifle.
Dialogue: 9,0:07:04.73,0:07:08.15,Default,,0,0,0,,Oreki-san, I'm supposed to say that.
Dialogue: 9,0:07:08.82,0:07:10.32,Default,,0,0,0,,I need no trifles.
Dialogue: 9,0:07:11.28,0:07:14.12,Default,,0,0,0,,Come now, please accept it anyway.
Dialogue: 9,0:07:14.12,0:07:16.03,Default,,0,0,0,,Trifling as though it may be.
Dialogue: 9,0:07:17.49,0:07:18.75,Default,,0,0,0,,It was a joke?
Dialogue: 9,0:07:18.75,0:07:19.62,Default,,0,0,0,,I was panicking!
Dialogue: 9,0:07:19.96,0:07:21.62,Default,,0,0,0,,You're from class 1-B, right?
Dialogue: 9,0:07:21.62,0:07:22.62,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 9,0:07:23.13,0:07:24.79,Default,,0,0,0,,Fukube-kun isn't with you?
Dialogue: 9,0:07:26.09,0:07:27.34,Default,,0,0,0,,Why does she know?
Dialogue: 9,0:07:27.34,0:07:28.80,Default,,0,0,0,,Is she psychic?
Dialogue: 9,0:07:30.05,0:07:32.09,Default,,0,0,0,,This is Juumonji Kaho-san.
Dialogue: 9,0:07:32.09,0:07:33.51,Default,,0,0,0,,She's in class 1-D.
Dialogue: 9,0:07:34.26,0:07:35.30,Default,,0,0,0,,We're in the same year?!
Dialogue: 9,0:07:38.18,0:07:41.10,Default,,0,0,0,,We'd like to see Ibara Mayaka-san, if possible.
Dialogue: 9,0:07:41.77,0:07:43.19,Default,,0,0,0,,Ibara?
Dialogue: 9,0:07:43.19,0:07:44.19,Default,,0,0,0,,Oh, her?
Dialogue: 9,0:07:44.52,0:07:46.82,Default,,0,0,0,,That passage connects to the back door of the shop.
Dialogue: 9,0:07:46.82,0:07:47.90,Default,,0,0,0,,You can go through there.
Dialogue: 9,0:07:52.28,0:07:53.36,Default,,0,0,0,,Mayaka-san!
Dialogue: 9,0:07:54.07,0:07:55.66,Default,,0,0,0,,Oh, Chii-chan!
Dialogue: 9,0:07:55.95,0:07:58.54,Default,,0,0,0,,Your hair looks wonderful!
Dialogue: 9,0:07:58.54,0:08:00.25,Default,,0,0,0,,They put it on me.
Dialogue: 9,0:08:01.16,0:08:02.16,Default,,0,0,0,,Don't look.
Dialogue: 9,0:08:03.71,0:08:06.38,Default,,0,0,0,,Happy new year.
Dialogue: 9,0:08:06.96,0:08:08.17,Default,,0,0,0,,Happy new year!
Dialogue: 9,0:08:08.17,0:08:09.42,Default,,0,0,0,,That kimono is so nice!
Dialogue: 9,0:08:09.42,0:08:10.96,Default,,0,0,0,,You look beautiful!
Dialogue: 9,0:08:10.96,0:08:12.67,Default,,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 9,0:08:12.67,0:08:13.72,Default,,0,0,0,,Is it a formal kimono?
Dialogue: 9,0:08:13.72,0:08:15.55,Default,,0,0,0,,No, it's a regular one.
Dialogue: 9,0:08:15.55,0:08:18.47,Default,,0,0,0,,I won't wear my formal kimono until I start college.
Dialogue: 9,0:08:18.85,0:08:20.77,Default,,0,0,0,,My shift ends in an hour.
Dialogue: 9,0:08:20.77,0:08:22.18,Default,,0,0,0,,What are your plans?
Dialogue: 9,0:08:22.18,0:08:25.85,Default,,0,0,0,,I think I'll be a guest in the main hall.
Dialogue: 9,0:08:25.85,0:08:27.23,Default,,0,0,0,,What about Fukube-san?
Dialogue: 9,0:08:27.23,0:08:28.77,Default,,0,0,0,,He came earlier today.
Dialogue: 9,0:08:28.77,0:08:30.40,Default,,0,0,0,,But he went home to watch some drama...
Dialogue: 9,0:08:30.40,0:08:33.99,Default,,0,0,0,,The Winds of Change: Odani Castle?
Dialogue: 9,0:08:33.99,0:08:36.07,Default,,0,0,0,,I think he'll be back soon.
Dialogue: 9,0:08:36.07,0:08:37.87,Default,,0,0,0,,What are you selling here?
Dialogue: 9,0:08:38.12,0:08:39.45,Default,,0,0,0,,Fortunes.
Dialogue: 9,0:08:39.45,0:08:42.66,Default,,0,0,0,,I'm also in charge of lost kids, lost and found, and breaking change.
Dialogue: 9,0:08:43.16,0:08:45.83,Default,,0,0,0,,The regular helpers are doing a great job.
Dialogue: 9,0:08:45.83,0:08:49.38,Default,,0,0,0,,If they see anything that might be valuable on the ground, they bring it right here.
Dialogue: 9,0:08:50.84,0:08:52.88,Default,,0,0,0,,I was really busy during the day!
Dialogue: 9,0:08:52.88,0:08:54.26,Default,,0,0,0,,There were a lot of lost kids!
Dialogue: 9,0:08:54.26,0:08:55.72,Default,,0,0,0,,I didn't say anything.
Dialogue: 9,0:08:56.01,0:08:57.84,Default,,0,0,0,,A fortune sounds like fun!
Dialogue: 9,0:08:57.84,0:08:59.35,Default,,0,0,0,,Can I draw one?
Dialogue: 9,0:08:59.35,0:09:00.85,Default,,0,0,0,,Sure, go ahead.
Dialogue: 9,0:09:00.85,0:09:01.68,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 9,0:09:02.18,0:09:04.10,Default,,0,0,0,,Oh! That purse is really nice too!
Dialogue: 9,0:09:04.56,0:09:06.69,Default,,0,0,0,,It looks so elegant!
Dialogue: 9,0:09:06.69,0:09:08.44,Default,,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 9,0:09:09.98,0:09:11.36,Default,,0,0,0,,You look happy.
Dialogue: 9,0:09:11.36,0:09:11.86,Default,,0,0,0,,I am. {jama: added}
Dialogue: 9,0:09:11.86,0:09:13.36,Default,,0,0,0,,Here you go.
Dialogue: 9,0:09:18.20,0:09:19.07,Default,,0,0,0,,Number 10.
Dialogue: 9,0:09:19.83,0:09:21.54,Default,,0,0,0,,Would you like one too, Oreki-san?
Dialogue: 9,0:09:24.83,0:09:25.66,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 9,0:09:25.66,0:09:26.62,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 9,0:09:29.25,0:09:29.79,Default,,0,0,0,,Wow!
Dialogue: 0,0:09:29.84,0:09:31.34,pseudohand,,0,0,0,,{\blur0.5\p1\pos(144,47.333)\c&HF6F6F6&}m 496 166 l 776 165 762 211 511 210
Dialogue: 0,0:09:29.84,0:09:31.34,pseudohand,,0,0,0,,{\blur0.5\p1\c&HF6F6F6&\pos(137.143,103.333)}m 496 166 l 776 165 762 211 511 210
Dialogue: 0,0:09:29.84,0:09:31.34,pseudohand,,0,0,0,,{\blur0.5\p1\c&HF1F1F1&\pos(63.276,51.6)}m 566 280 l 573 325 699 328 705 278 616 276
Dialogue: 0,0:09:29.84,0:09:31.34,pseudohand,,0,0,0,,{\blur1.1\fs40\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(630.473,208.265)}Fortune{\b1}
Dialogue: 0,0:09:29.84,0:09:31.34,pseudohand,,0,0,0,,{\blur1.1\fs40\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(631.616,263.122)}Number 10
Dialogue: 0,0:09:29.84,0:09:31.34,pseudohand,,0,0,0,,{\fry0.2\blur1.1\fs40\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(637.33,320.265)}Great Blessing
Dialogue: 9,0:09:30.17,0:09:31.30,Default,,0,0,0,,It's a "Great Blessing"!
Dialogue: 9,0:09:31.55,0:09:33.21,Default,,0,0,0,,That's amazing, Chii-chan!
Dialogue: 9,0:09:33.21,0:09:34.09,Default,,0,0,0,,Yes! {jama: added}
Dialogue: 9,0:09:35.26,0:09:36.26,Default,,0,0,0,,Number 16.
Dialogue: 9,0:09:43.14,0:09:45.43,Default,,0,0,0,,What's wrong, Oreki-san?
Dialogue: 9,0:09:45.43,0:09:47.23,Default,,0,0,0,,Nothing.
Dialogue: 9,0:09:47.69,0:09:50.44,Default,,0,0,0,,Looks like this is going to be a good year...
Dialogue: 9,0:09:51.52,0:09:52.77,Default,,0,0,0,,You got a "Future Blessing", huh?
Dialogue: 9,0:09:56.53,0:09:59.78,Default,,0,0,0,,This is the first time I've ever seen a "Misfortune" one!
Dialogue: 0,0:09:56.53,0:09:56.57,pseudohand,,0,0,0,,{\blur0.5\fnFansub Block\pos(635.44,77.65)\c&HF9F9F9&\fscx1416\fscy644}A
Dialogue: 0,0:09:56.53,0:09:56.57,pseudohand,,0,0,0,,{\blur0.5\fnFansub Block\c&HF9F9F9&\fscx572\fscy283\pos(639.44,151.87)}A
Dialogue: 0,0:09:56.53,0:09:56.57,pseudohand,,0,0,0,,{\fry0.2\blur1.1\fs40\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(643.74,140.94)}Misfortune
Dialogue: 0,0:09:56.53,0:09:56.57,pseudohand,,0,0,0,,{\fry0.2\blur1.1\fs40\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(643.74,140.94)}Misfortune
Dialogue: 0,0:09:56.53,0:09:56.57,pseudohand,,0,0,0,,{\blur1.1\fs50\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(633.68,59.34)}Fortune\NNumber 16
Dialogue: 0,0:09:56.57,0:09:56.61,pseudohand,,0,0,0,,{\blur0.5\fnFansub Block\pos(635.43,83.32)\c&HF9F9F9&\fscx1416\fscy644}A
Dialogue: 0,0:09:56.57,0:09:56.61,pseudohand,,0,0,0,,{\blur0.5\fnFansub Block\c&HF9F9F9&\fscx572\fscy283\pos(639.43,157.54)}A
Dialogue: 0,0:09:56.57,0:09:56.61,pseudohand,,0,0,0,,{\fry0.2\blur1.1\fs40\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(643.74,146.61)}Misfortune
Dialogue: 0,0:09:56.57,0:09:56.61,pseudohand,,0,0,0,,{\fry0.2\blur1.1\fs40\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(643.74,146.61)}Misfortune
Dialogue: 0,0:09:56.57,0:09:56.61,pseudohand,,0,0,0,,{\blur1.1\fs50\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(633.68,65.01)}Fortune\NNumber 16
Dialogue: 0,0:09:56.61,0:09:56.65,pseudohand,,0,0,0,,{\blur0.5\fnFansub Block\pos(635.42,90.27)\c&HF9F9F9&\fscx1416\fscy644}A
Dialogue: 0,0:09:56.61,0:09:56.65,pseudohand,,0,0,0,,{\blur0.5\fnFansub Block\c&HF9F9F9&\fscx572\fscy283\pos(639.42,164.49)}A
Dialogue: 0,0:09:56.61,0:09:56.65,pseudohand,,0,0,0,,{\fry0.2\blur1.1\fs40\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(643.72,153.56)}Misfortune
Dialogue: 0,0:09:56.61,0:09:56.65,pseudohand,,0,0,0,,{\fry0.2\blur1.1\fs40\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(643.72,153.56)}Misfortune
Dialogue: 0,0:09:56.61,0:09:56.65,pseudohand,,0,0,0,,{\blur1.1\fs50\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(633.66,71.96)}Fortune\NNumber 16
Dialogue: 0,0:09:56.65,0:09:56.70,pseudohand,,0,0,0,,{\blur0.5\fnFansub Block\pos(635.43,98.27)\c&HF9F9F9&\fscx1416\fscy644}A
Dialogue: 0,0:09:56.65,0:09:56.70,pseudohand,,0,0,0,,{\blur0.5\fnFansub Block\c&HF9F9F9&\fscx572\fscy283\pos(639.43,172.49)}A
Dialogue: 0,0:09:56.65,0:09:56.70,pseudohand,,0,0,0,,{\fry0.2\blur1.1\fs40\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(643.73,161.56)}Misfortune
Dialogue: 0,0:09:56.65,0:09:56.70,pseudohand,,0,0,0,,{\fry0.2\blur1.1\fs40\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(643.73,161.56)}Misfortune
Dialogue: 0,0:09:56.65,0:09:56.70,pseudohand,,0,0,0,,{\blur1.1\fs50\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(633.67,79.96)}Fortune\NNumber 16
Dialogue: 0,0:09:56.70,0:09:56.74,pseudohand,,0,0,0,,{\blur0.5\fnFansub Block\pos(635.44,106.95)\c&HF9F9F9&\fscx1416\fscy644}A
Dialogue: 0,0:09:56.70,0:09:56.74,pseudohand,,0,0,0,,{\blur0.5\fnFansub Block\c&HF9F9F9&\fscx572\fscy283\pos(639.44,181.17)}A
Dialogue: 0,0:09:56.70,0:09:56.74,pseudohand,,0,0,0,,{\fry0.2\blur1.1\fs40\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(643.74,170.24)}Misfortune
Dialogue: 0,0:09:56.70,0:09:56.74,pseudohand,,0,0,0,,{\fry0.2\blur1.1\fs40\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(643.74,170.24)}Misfortune
Dialogue: 0,0:09:56.70,0:09:56.74,pseudohand,,0,0,0,,{\blur1.1\fs50\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(633.68,88.64)}Fortune\NNumber 16
Dialogue: 0,0:09:56.74,0:09:56.78,pseudohand,,0,0,0,,{\blur0.5\fnFansub Block\pos(635.44,116.2)\c&HF9F9F9&\fscx1416\fscy644}A
Dialogue: 0,0:09:56.74,0:09:56.78,pseudohand,,0,0,0,,{\blur0.5\fnFansub Block\c&HF9F9F9&\fscx572\fscy283\pos(639.44,190.42)}A
Dialogue: 0,0:09:56.74,0:09:56.78,pseudohand,,0,0,0,,{\fry0.2\blur1.1\fs40\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(643.74,179.49)}Misfortune
Dialogue: 0,0:09:56.74,0:09:56.78,pseudohand,,0,0,0,,{\fry0.2\blur1.1\fs40\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(643.74,179.49)}Misfortune
Dialogue: 0,0:09:56.74,0:09:56.78,pseudohand,,0,0,0,,{\blur1.1\fs50\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(633.68,97.89)}Fortune\NNumber 16
Dialogue: 0,0:09:56.78,0:09:56.82,pseudohand,,0,0,0,,{\blur0.5\fnFansub Block\pos(635.44,125.7)\c&HF9F9F9&\fscx1416\fscy644}A
Dialogue: 0,0:09:56.78,0:09:56.82,pseudohand,,0,0,0,,{\blur0.5\fnFansub Block\c&HF9F9F9&\fscx572\fscy283\pos(639.44,199.92)}A
Dialogue: 0,0:09:56.78,0:09:56.82,pseudohand,,0,0,0,,{\fry0.2\blur1.1\fs40\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(643.74,188.99)}Misfortune
Dialogue: 0,0:09:56.78,0:09:56.82,pseudohand,,0,0,0,,{\fry0.2\blur1.1\fs40\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(643.74,188.99)}Misfortune
Dialogue: 0,0:09:56.78,0:09:56.82,pseudohand,,0,0,0,,{\blur1.1\fs50\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(633.68,107.39)}Fortune\NNumber 16
Dialogue: 0,0:09:56.82,0:09:56.86,pseudohand,,0,0,0,,{\blur0.5\fnFansub Block\pos(635.44,135.34)\c&HF9F9F9&\fscx1416\fscy644}A
Dialogue: 0,0:09:56.82,0:09:56.86,pseudohand,,0,0,0,,{\blur0.5\fnFansub Block\c&HF9F9F9&\fscx572\fscy283\pos(639.44,209.56)}A
Dialogue: 0,0:09:56.82,0:09:56.86,pseudohand,,0,0,0,,{\fry0.2\blur1.1\fs40\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(643.74,198.63)}Misfortune
Dialogue: 0,0:09:56.82,0:09:56.86,pseudohand,,0,0,0,,{\fry0.2\blur1.1\fs40\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(643.74,198.63)}Misfortune
Dialogue: 0,0:09:56.82,0:09:56.86,pseudohand,,0,0,0,,{\blur1.1\fs50\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(633.68,117.03)}Fortune\NNumber 16
Dialogue: 0,0:09:56.86,0:09:56.90,pseudohand,,0,0,0,,{\blur0.5\fnFansub Block\pos(635.44,144.92)\c&HF9F9F9&\fscx1416\fscy644}A
Dialogue: 0,0:09:56.86,0:09:56.90,pseudohand,,0,0,0,,{\blur0.5\fnFansub Block\c&HF9F9F9&\fscx572\fscy283\pos(639.44,219.14)}A
Dialogue: 0,0:09:56.86,0:09:56.90,pseudohand,,0,0,0,,{\fry0.2\blur1.1\fs40\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(643.74,208.21)}Misfortune
Dialogue: 0,0:09:56.86,0:09:56.90,pseudohand,,0,0,0,,{\fry0.2\blur1.1\fs40\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(643.74,208.21)}Misfortune
Dialogue: 0,0:09:56.86,0:09:56.90,pseudohand,,0,0,0,,{\blur1.1\fs50\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(633.68,126.61)}Fortune\NNumber 16
Dialogue: 0,0:09:56.90,0:09:56.95,pseudohand,,0,0,0,,{\blur0.5\fnFansub Block\pos(635.44,154.41)\c&HF9F9F9&\fscx1416\fscy644}A
Dialogue: 0,0:09:56.90,0:09:56.95,pseudohand,,0,0,0,,{\blur0.5\fnFansub Block\c&HF9F9F9&\fscx572\fscy283\pos(639.44,228.64)}A
Dialogue: 0,0:09:56.90,0:09:56.95,pseudohand,,0,0,0,,{\fry0.2\blur1.1\fs40\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(643.74,217.71)}Misfortune
Dialogue: 0,0:09:56.90,0:09:56.95,pseudohand,,0,0,0,,{\fry0.2\blur1.1\fs40\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(643.74,217.71)}Misfortune
Dialogue: 0,0:09:56.90,0:09:56.95,pseudohand,,0,0,0,,{\blur1.1\fs50\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(633.68,136.11)}Fortune\NNumber 16
Dialogue: 0,0:09:56.95,0:09:56.99,pseudohand,,0,0,0,,{\blur0.5\fnFansub Block\pos(635.44,163.67)\c&HF9F9F9&\fscx1416\fscy644}A
Dialogue: 0,0:09:56.95,0:09:56.99,pseudohand,,0,0,0,,{\blur0.5\fnFansub Block\c&HF9F9F9&\fscx572\fscy283\pos(639.44,237.89)}A
Dialogue: 0,0:09:56.95,0:09:56.99,pseudohand,,0,0,0,,{\fry0.2\blur1.1\fs40\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(643.74,226.96)}Misfortune
Dialogue: 0,0:09:56.95,0:09:56.99,pseudohand,,0,0,0,,{\fry0.2\blur1.1\fs40\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(643.74,226.96)}Misfortune
Dialogue: 0,0:09:56.95,0:09:56.99,pseudohand,,0,0,0,,{\blur1.1\fs50\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(633.68,145.36)}Fortune\NNumber 16
Dialogue: 0,0:09:56.99,0:09:57.03,pseudohand,,0,0,0,,{\blur0.5\fnFansub Block\pos(635.43,172.68)\c&HF9F9F9&\fscx1416\fscy644}A
Dialogue: 0,0:09:56.99,0:09:57.03,pseudohand,,0,0,0,,{\blur0.5\fnFansub Block\c&HF9F9F9&\fscx572\fscy283\pos(639.43,246.9)}A
Dialogue: 0,0:09:56.99,0:09:57.03,pseudohand,,0,0,0,,{\fry0.2\blur1.1\fs40\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(643.74,235.97)}Misfortune
Dialogue: 0,0:09:56.99,0:09:57.03,pseudohand,,0,0,0,,{\fry0.2\blur1.1\fs40\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(643.74,235.97)}Misfortune
Dialogue: 0,0:09:56.99,0:09:57.03,pseudohand,,0,0,0,,{\blur1.1\fs50\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(633.68,154.37)}Fortune\NNumber 16
Dialogue: 0,0:09:57.03,0:09:57.07,pseudohand,,0,0,0,,{\blur0.5\fnFansub Block\pos(635.43,181.44)\c&HF9F9F9&\fscx1416\fscy644}A
Dialogue: 0,0:09:57.03,0:09:57.07,pseudohand,,0,0,0,,{\blur0.5\fnFansub Block\c&HF9F9F9&\fscx572\fscy283\pos(639.43,255.66)}A
Dialogue: 0,0:09:57.03,0:09:57.07,pseudohand,,0,0,0,,{\fry0.2\blur1.1\fs40\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(643.74,244.74)}Misfortune
Dialogue: 0,0:09:57.03,0:09:57.07,pseudohand,,0,0,0,,{\fry0.2\blur1.1\fs40\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(643.74,244.74)}Misfortune
Dialogue: 0,0:09:57.03,0:09:57.07,pseudohand,,0,0,0,,{\blur1.1\fs50\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(633.68,163.14)}Fortune\NNumber 16
Dialogue: 0,0:09:57.07,0:09:57.11,pseudohand,,0,0,0,,{\blur0.5\fnFansub Block\pos(635.43,189.94)\c&HF9F9F9&\fscx1416\fscy644}A
Dialogue: 0,0:09:57.07,0:09:57.11,pseudohand,,0,0,0,,{\blur0.5\fnFansub Block\c&HF9F9F9&\fscx572\fscy283\pos(639.43,264.17)}A
Dialogue: 0,0:09:57.07,0:09:57.11,pseudohand,,0,0,0,,{\fry0.2\blur1.1\fs40\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(643.74,253.24)}Misfortune
Dialogue: 0,0:09:57.07,0:09:57.11,pseudohand,,0,0,0,,{\fry0.2\blur1.1\fs40\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(643.74,253.24)}Misfortune
Dialogue: 0,0:09:57.07,0:09:57.11,pseudohand,,0,0,0,,{\blur1.1\fs50\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(633.68,171.64)}Fortune\NNumber 16
Dialogue: 0,0:09:57.11,0:09:57.15,pseudohand,,0,0,0,,{\blur0.5\fnFansub Block\pos(635.44,197.97)\c&HF9F9F9&\fscx1416\fscy644}A
Dialogue: 0,0:09:57.11,0:09:57.15,pseudohand,,0,0,0,,{\blur0.5\fnFansub Block\c&HF9F9F9&\fscx572\fscy283\pos(639.44,272.19)}A
Dialogue: 0,0:09:57.11,0:09:57.15,pseudohand,,0,0,0,,{\fry0.2\blur1.1\fs40\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(643.74,261.26)}Misfortune
Dialogue: 0,0:09:57.11,0:09:57.15,pseudohand,,0,0,0,,{\fry0.2\blur1.1\fs40\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(643.74,261.26)}Misfortune
Dialogue: 0,0:09:57.11,0:09:57.15,pseudohand,,0,0,0,,{\blur1.1\fs50\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(633.68,179.66)}Fortune\NNumber 16
Dialogue: 0,0:09:57.15,0:09:57.20,pseudohand,,0,0,0,,{\blur0.5\fnFansub Block\pos(635.44,205.78)\c&HF9F9F9&\fscx1416\fscy644}A
Dialogue: 0,0:09:57.15,0:09:57.20,pseudohand,,0,0,0,,{\blur0.5\fnFansub Block\c&HF9F9F9&\fscx572\fscy283\pos(639.44,280)}A
Dialogue: 0,0:09:57.15,0:09:57.20,pseudohand,,0,0,0,,{\fry0.2\blur1.1\fs40\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(643.74,269.08)}Misfortune
Dialogue: 0,0:09:57.15,0:09:57.20,pseudohand,,0,0,0,,{\fry0.2\blur1.1\fs40\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(643.74,269.08)}Misfortune
Dialogue: 0,0:09:57.15,0:09:57.20,pseudohand,,0,0,0,,{\blur1.1\fs50\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(633.68,187.48)}Fortune\NNumber 16
Dialogue: 0,0:09:57.20,0:09:57.24,pseudohand,,0,0,0,,{\blur0.5\fnFansub Block\pos(635.44,213.24)\c&HF9F9F9&\fscx1416\fscy644}A
Dialogue: 0,0:09:57.20,0:09:57.24,pseudohand,,0,0,0,,{\blur0.5\fnFansub Block\c&HF9F9F9&\fscx572\fscy283\pos(639.44,287.46)}A
Dialogue: 0,0:09:57.20,0:09:57.24,pseudohand,,0,0,0,,{\fry0.2\blur1.1\fs40\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(643.74,276.53)}Misfortune
Dialogue: 0,0:09:57.20,0:09:57.24,pseudohand,,0,0,0,,{\fry0.2\blur1.1\fs40\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(643.74,276.53)}Misfortune
Dialogue: 0,0:09:57.20,0:09:57.24,pseudohand,,0,0,0,,{\blur1.1\fs50\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(633.68,194.93)}Fortune\NNumber 16
Dialogue: 0,0:09:57.24,0:09:57.28,pseudohand,,0,0,0,,{\blur0.5\fnFansub Block\pos(635.44,220.26)\c&HF9F9F9&\fscx1416\fscy644}A
Dialogue: 0,0:09:57.24,0:09:57.28,pseudohand,,0,0,0,,{\blur0.5\fnFansub Block\c&HF9F9F9&\fscx572\fscy283\pos(639.44,294.48)}A
Dialogue: 0,0:09:57.24,0:09:57.28,pseudohand,,0,0,0,,{\fry0.2\blur1.1\fs40\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(643.74,283.55)}Misfortune
Dialogue: 0,0:09:57.24,0:09:57.28,pseudohand,,0,0,0,,{\fry0.2\blur1.1\fs40\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(643.74,283.55)}Misfortune
Dialogue: 0,0:09:57.24,0:09:57.28,pseudohand,,0,0,0,,{\blur1.1\fs50\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(633.68,201.95)}Fortune\NNumber 16
Dialogue: 0,0:09:57.28,0:09:57.32,pseudohand,,0,0,0,,{\blur0.5\fnFansub Block\pos(635.43,227)\c&HF9F9F9&\fscx1416\fscy644}A
Dialogue: 0,0:09:57.28,0:09:57.32,pseudohand,,0,0,0,,{\blur0.5\fnFansub Block\c&HF9F9F9&\fscx572\fscy283\pos(639.43,301.23)}A
Dialogue: 0,0:09:57.28,0:09:57.32,pseudohand,,0,0,0,,{\fry0.2\blur1.1\fs40\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(643.74,290.3)}Misfortune
Dialogue: 0,0:09:57.28,0:09:57.32,pseudohand,,0,0,0,,{\fry0.2\blur1.1\fs40\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(643.74,290.3)}Misfortune
Dialogue: 0,0:09:57.28,0:09:57.32,pseudohand,,0,0,0,,{\blur1.1\fs50\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(633.68,208.7)}Fortune\NNumber 16
Dialogue: 0,0:09:57.32,0:09:57.36,pseudohand,,0,0,0,,{\blur0.5\fnFansub Block\pos(635.44,233.48)\c&HF9F9F9&\fscx1416\fscy644}A
Dialogue: 0,0:09:57.32,0:09:57.36,pseudohand,,0,0,0,,{\blur0.5\fnFansub Block\c&HF9F9F9&\fscx572\fscy283\pos(639.44,307.7)}A
Dialogue: 0,0:09:57.32,0:09:57.36,pseudohand,,0,0,0,,{\fry0.2\blur1.1\fs40\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(643.74,296.77)}Misfortune
Dialogue: 0,0:09:57.32,0:09:57.36,pseudohand,,0,0,0,,{\fry0.2\blur1.1\fs40\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(643.74,296.77)}Misfortune
Dialogue: 0,0:09:57.32,0:09:57.36,pseudohand,,0,0,0,,{\blur1.1\fs50\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(633.68,215.17)}Fortune\NNumber 16
Dialogue: 0,0:09:57.36,0:09:57.40,pseudohand,,0,0,0,,{\blur0.5\fnFansub Block\pos(635.44,239.48)\c&HF9F9F9&\fscx1416\fscy644}A
Dialogue: 0,0:09:57.36,0:09:57.40,pseudohand,,0,0,0,,{\blur0.5\fnFansub Block\c&HF9F9F9&\fscx572\fscy283\pos(639.44,313.71)}A
Dialogue: 0,0:09:57.36,0:09:57.40,pseudohand,,0,0,0,,{\fry0.2\blur1.1\fs40\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(643.74,302.78)}Misfortune
Dialogue: 0,0:09:57.36,0:09:57.40,pseudohand,,0,0,0,,{\fry0.2\blur1.1\fs40\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(643.74,302.78)}Misfortune
Dialogue: 0,0:09:57.36,0:09:57.40,pseudohand,,0,0,0,,{\blur1.1\fs50\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(633.68,221.18)}Fortune\NNumber 16
Dialogue: 0,0:09:57.40,0:09:57.45,pseudohand,,0,0,0,,{\blur0.5\fnFansub Block\pos(635.44,245.23)\c&HF9F9F9&\fscx1416\fscy644}A
Dialogue: 0,0:09:57.40,0:09:57.45,pseudohand,,0,0,0,,{\blur0.5\fnFansub Block\c&HF9F9F9&\fscx572\fscy283\pos(639.44,319.46)}A
Dialogue: 0,0:09:57.40,0:09:57.45,pseudohand,,0,0,0,,{\fry0.2\blur1.1\fs40\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(643.74,308.53)}Misfortune
Dialogue: 0,0:09:57.40,0:09:57.45,pseudohand,,0,0,0,,{\fry0.2\blur1.1\fs40\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(643.74,308.53)}Misfortune
Dialogue: 0,0:09:57.40,0:09:57.45,pseudohand,,0,0,0,,{\blur1.1\fs50\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(633.68,226.93)}Fortune\NNumber 16
Dialogue: 0,0:09:57.45,0:09:57.49,pseudohand,,0,0,0,,{\blur0.5\fnFansub Block\pos(635.44,250.74)\c&HF9F9F9&\fscx1416\fscy644}A
Dialogue: 0,0:09:57.45,0:09:57.49,pseudohand,,0,0,0,,{\blur0.5\fnFansub Block\c&HF9F9F9&\fscx572\fscy283\pos(639.44,324.96)}A
Dialogue: 0,0:09:57.45,0:09:57.49,pseudohand,,0,0,0,,{\fry0.2\blur1.1\fs40\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(643.74,314.03)}Misfortune
Dialogue: 0,0:09:57.45,0:09:57.49,pseudohand,,0,0,0,,{\fry0.2\blur1.1\fs40\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(643.74,314.03)}Misfortune
Dialogue: 0,0:09:57.45,0:09:57.49,pseudohand,,0,0,0,,{\blur1.1\fs50\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(633.68,232.43)}Fortune\NNumber 16
Dialogue: 0,0:09:57.49,0:09:57.53,pseudohand,,0,0,0,,{\blur0.5\fnFansub Block\pos(635.44,255.74)\c&HF9F9F9&\fscx1416\fscy644}A
Dialogue: 0,0:09:57.49,0:09:57.53,pseudohand,,0,0,0,,{\blur0.5\fnFansub Block\c&HF9F9F9&\fscx572\fscy283\pos(639.44,329.96)}A
Dialogue: 0,0:09:57.49,0:09:57.53,pseudohand,,0,0,0,,{\fry0.2\blur1.1\fs40\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(643.74,319.03)}Misfortune
Dialogue: 0,0:09:57.49,0:09:57.53,pseudohand,,0,0,0,,{\fry0.2\blur1.1\fs40\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(643.74,319.03)}Misfortune
Dialogue: 0,0:09:57.49,0:09:57.53,pseudohand,,0,0,0,,{\blur1.1\fs50\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(633.68,237.44)}Fortune\NNumber 16
Dialogue: 0,0:09:57.53,0:09:57.57,pseudohand,,0,0,0,,{\blur0.5\fnFansub Block\pos(635.44,260.56)\c&HF9F9F9&\fscx1416\fscy644}A
Dialogue: 0,0:09:57.53,0:09:57.57,pseudohand,,0,0,0,,{\blur0.5\fnFansub Block\c&HF9F9F9&\fscx572\fscy283\pos(639.44,334.78)}A
Dialogue: 0,0:09:57.53,0:09:57.57,pseudohand,,0,0,0,,{\fry0.2\blur1.1\fs40\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(643.74,323.85)}Misfortune
Dialogue: 0,0:09:57.53,0:09:57.57,pseudohand,,0,0,0,,{\fry0.2\blur1.1\fs40\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(643.74,323.85)}Misfortune
Dialogue: 0,0:09:57.53,0:09:57.57,pseudohand,,0,0,0,,{\blur1.1\fs50\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(633.68,242.25)}Fortune\NNumber 16
Dialogue: 0,0:09:57.57,0:09:57.61,pseudohand,,0,0,0,,{\blur0.5\fnFansub Block\pos(635.43,265.13)\c&HF9F9F9&\fscx1416\fscy644}A
Dialogue: 0,0:09:57.57,0:09:57.61,pseudohand,,0,0,0,,{\blur0.5\fnFansub Block\c&HF9F9F9&\fscx572\fscy283\pos(639.43,339.35)}A
Dialogue: 0,0:09:57.57,0:09:57.61,pseudohand,,0,0,0,,{\fry0.2\blur1.1\fs40\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(643.74,328.42)}Misfortune
Dialogue: 0,0:09:57.57,0:09:57.61,pseudohand,,0,0,0,,{\fry0.2\blur1.1\fs40\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(643.74,328.42)}Misfortune
Dialogue: 0,0:09:57.57,0:09:57.61,pseudohand,,0,0,0,,{\blur1.1\fs50\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(633.68,246.82)}Fortune\NNumber 16
Dialogue: 0,0:09:57.61,0:09:57.65,pseudohand,,0,0,0,,{\blur0.5\fnFansub Block\pos(635.43,269.37)\c&HF9F9F9&\fscx1416\fscy644}A
Dialogue: 0,0:09:57.61,0:09:57.65,pseudohand,,0,0,0,,{\blur0.5\fnFansub Block\c&HF9F9F9&\fscx572\fscy283\pos(639.43,343.59)}A
Dialogue: 0,0:09:57.61,0:09:57.65,pseudohand,,0,0,0,,{\fry0.2\blur1.1\fs40\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(643.74,332.66)}Misfortune
Dialogue: 0,0:09:57.61,0:09:57.65,pseudohand,,0,0,0,,{\fry0.2\blur1.1\fs40\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(643.74,332.66)}Misfortune
Dialogue: 0,0:09:57.61,0:09:57.65,pseudohand,,0,0,0,,{\blur1.1\fs50\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(633.68,251.06)}Fortune\NNumber 16
Dialogue: 0,0:09:57.65,0:09:57.70,pseudohand,,0,0,0,,{\blur0.5\fnFansub Block\pos(635.44,273.37)\c&HF9F9F9&\fscx1416\fscy644}A
Dialogue: 0,0:09:57.65,0:09:57.70,pseudohand,,0,0,0,,{\blur0.5\fnFansub Block\c&HF9F9F9&\fscx572\fscy283\pos(639.44,347.6)}A
Dialogue: 0,0:09:57.65,0:09:57.70,pseudohand,,0,0,0,,{\fry0.2\blur1.1\fs40\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(643.74,336.67)}Misfortune
Dialogue: 0,0:09:57.65,0:09:57.70,pseudohand,,0,0,0,,{\fry0.2\blur1.1\fs40\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(643.74,336.67)}Misfortune
Dialogue: 0,0:09:57.65,0:09:57.70,pseudohand,,0,0,0,,{\blur1.1\fs50\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(633.68,255.07)}Fortune\NNumber 16
Dialogue: 0,0:09:57.70,0:09:57.74,pseudohand,,0,0,0,,{\blur0.5\fnFansub Block\pos(635.43,277.11)\c&HF9F9F9&\fscx1416\fscy644}A
Dialogue: 0,0:09:57.70,0:09:57.74,pseudohand,,0,0,0,,{\blur0.5\fnFansub Block\c&HF9F9F9&\fscx572\fscy283\pos(639.43,351.34)}A
Dialogue: 0,0:09:57.70,0:09:57.74,pseudohand,,0,0,0,,{\fry0.2\blur1.1\fs40\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(643.73,340.41)}Misfortune
Dialogue: 0,0:09:57.70,0:09:57.74,pseudohand,,0,0,0,,{\fry0.2\blur1.1\fs40\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(643.73,340.41)}Misfortune
Dialogue: 0,0:09:57.70,0:09:57.74,pseudohand,,0,0,0,,{\blur1.1\fs50\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(633.67,258.81)}Fortune\NNumber 16
Dialogue: 0,0:09:57.74,0:09:57.78,pseudohand,,0,0,0,,{\blur0.5\fnFansub Block\pos(635.43,280.61)\c&HF9F9F9&\fscx1416\fscy644}A
Dialogue: 0,0:09:57.74,0:09:57.78,pseudohand,,0,0,0,,{\blur0.5\fnFansub Block\c&HF9F9F9&\fscx572\fscy283\pos(639.43,354.83)}A
Dialogue: 0,0:09:57.74,0:09:57.78,pseudohand,,0,0,0,,{\fry0.2\blur1.1\fs40\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(643.73,343.9)}Misfortune
Dialogue: 0,0:09:57.74,0:09:57.78,pseudohand,,0,0,0,,{\fry0.2\blur1.1\fs40\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(643.73,343.9)}Misfortune
Dialogue: 0,0:09:57.74,0:09:57.78,pseudohand,,0,0,0,,{\blur1.1\fs50\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(633.67,262.3)}Fortune\NNumber 16
Dialogue: 0,0:09:57.78,0:09:57.82,pseudohand,,0,0,0,,{\blur0.5\fnFansub Block\pos(635.43,283.86)\c&HF9F9F9&\fscx1416\fscy644}A
Dialogue: 0,0:09:57.78,0:09:57.82,pseudohand,,0,0,0,,{\blur0.5\fnFansub Block\c&HF9F9F9&\fscx572\fscy283\pos(639.43,358.08)}A
Dialogue: 0,0:09:57.78,0:09:57.82,pseudohand,,0,0,0,,{\fry0.2\blur1.1\fs40\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(643.73,347.15)}Misfortune
Dialogue: 0,0:09:57.78,0:09:57.82,pseudohand,,0,0,0,,{\fry0.2\blur1.1\fs40\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(643.73,347.15)}Misfortune
Dialogue: 0,0:09:57.78,0:09:57.82,pseudohand,,0,0,0,,{\blur1.1\fs50\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(633.67,265.55)}Fortune\NNumber 16
Dialogue: 0,0:09:57.82,0:09:57.86,pseudohand,,0,0,0,,{\blur0.5\fnFansub Block\pos(635.44,286.92)\c&HF9F9F9&\fscx1416\fscy644}A
Dialogue: 0,0:09:57.82,0:09:57.86,pseudohand,,0,0,0,,{\blur0.5\fnFansub Block\c&HF9F9F9&\fscx572\fscy283\pos(639.44,361.15)}A
Dialogue: 0,0:09:57.82,0:09:57.86,pseudohand,,0,0,0,,{\fry0.2\blur1.1\fs40\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(643.75,350.22)}Misfortune
Dialogue: 0,0:09:57.82,0:09:57.86,pseudohand,,0,0,0,,{\fry0.2\blur1.1\fs40\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(643.75,350.22)}Misfortune
Dialogue: 0,0:09:57.82,0:09:57.86,pseudohand,,0,0,0,,{\blur1.1\fs50\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(633.69,268.62)}Fortune\NNumber 16
Dialogue: 0,0:09:57.86,0:09:57.90,pseudohand,,0,0,0,,{\blur0.5\fnFansub Block\pos(635.43,289.62)\c&HF9F9F9&\fscx1416\fscy644}A
Dialogue: 0,0:09:57.86,0:09:57.90,pseudohand,,0,0,0,,{\blur0.5\fnFansub Block\c&HF9F9F9&\fscx572\fscy283\pos(639.43,363.84)}A
Dialogue: 0,0:09:57.86,0:09:57.90,pseudohand,,0,0,0,,{\fry0.2\blur1.1\fs40\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(643.74,352.91)}Misfortune
Dialogue: 0,0:09:57.86,0:09:57.90,pseudohand,,0,0,0,,{\fry0.2\blur1.1\fs40\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(643.74,352.91)}Misfortune
Dialogue: 0,0:09:57.86,0:09:57.90,pseudohand,,0,0,0,,{\blur1.1\fs50\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(633.68,271.31)}Fortune\NNumber 16
Dialogue: 0,0:09:57.90,0:09:57.95,pseudohand,,0,0,0,,{\blur0.5\fnFansub Block\pos(635.43,292.27)\c&HF9F9F9&\fscx1416\fscy644}A
Dialogue: 0,0:09:57.90,0:09:57.95,pseudohand,,0,0,0,,{\blur0.5\fnFansub Block\c&HF9F9F9&\fscx572\fscy283\pos(639.43,366.49)}A
Dialogue: 0,0:09:57.90,0:09:57.95,pseudohand,,0,0,0,,{\fry0.2\blur1.1\fs40\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(643.73,355.56)}Misfortune
Dialogue: 0,0:09:57.90,0:09:57.95,pseudohand,,0,0,0,,{\fry0.2\blur1.1\fs40\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(643.73,355.56)}Misfortune
Dialogue: 0,0:09:57.90,0:09:57.95,pseudohand,,0,0,0,,{\blur1.1\fs50\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(633.67,273.96)}Fortune\NNumber 16
Dialogue: 0,0:09:57.95,0:09:57.99,pseudohand,,0,0,0,,{\blur0.5\fnFansub Block\pos(635.43,294.6)\c&HF9F9F9&\fscx1416\fscy644}A
Dialogue: 0,0:09:57.95,0:09:57.99,pseudohand,,0,0,0,,{\blur0.5\fnFansub Block\c&HF9F9F9&\fscx572\fscy283\pos(639.43,368.82)}A
Dialogue: 0,0:09:57.95,0:09:57.99,pseudohand,,0,0,0,,{\fry0.2\blur1.1\fs40\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(643.73,357.9)}Misfortune
Dialogue: 0,0:09:57.95,0:09:57.99,pseudohand,,0,0,0,,{\fry0.2\blur1.1\fs40\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(643.73,357.9)}Misfortune
Dialogue: 0,0:09:57.95,0:09:57.99,pseudohand,,0,0,0,,{\blur1.1\fs50\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(633.67,276.3)}Fortune\NNumber 16
Dialogue: 0,0:09:57.99,0:09:58.03,pseudohand,,0,0,0,,{\blur0.5\fnFansub Block\pos(635.44,296.61)\c&HF9F9F9&\fscx1416\fscy644}A
Dialogue: 0,0:09:57.99,0:09:58.03,pseudohand,,0,0,0,,{\blur0.5\fnFansub Block\c&HF9F9F9&\fscx572\fscy283\pos(639.44,370.84)}A
Dialogue: 0,0:09:57.99,0:09:58.03,pseudohand,,0,0,0,,{\fry0.2\blur1.1\fs40\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(643.74,359.91)}Misfortune
Dialogue: 0,0:09:57.99,0:09:58.03,pseudohand,,0,0,0,,{\fry0.2\blur1.1\fs40\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(643.74,359.91)}Misfortune
Dialogue: 0,0:09:57.99,0:09:58.03,pseudohand,,0,0,0,,{\blur1.1\fs50\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(633.68,278.31)}Fortune\NNumber 16
Dialogue: 0,0:09:58.03,0:09:58.07,pseudohand,,0,0,0,,{\blur0.5\fnFansub Block\pos(635.44,298.61)\c&HF9F9F9&\fscx1416\fscy644}A
Dialogue: 0,0:09:58.03,0:09:58.07,pseudohand,,0,0,0,,{\blur0.5\fnFansub Block\c&HF9F9F9&\fscx572\fscy283\pos(639.44,372.84)}A
Dialogue: 0,0:09:58.03,0:09:58.07,pseudohand,,0,0,0,,{\fry0.2\blur1.1\fs40\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(643.74,361.91)}Misfortune
Dialogue: 0,0:09:58.03,0:09:58.07,pseudohand,,0,0,0,,{\fry0.2\blur1.1\fs40\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(643.74,361.91)}Misfortune
Dialogue: 0,0:09:58.03,0:09:58.07,pseudohand,,0,0,0,,{\blur1.1\fs50\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(633.68,280.31)}Fortune\NNumber 16
Dialogue: 0,0:09:58.07,0:09:58.11,pseudohand,,0,0,0,,{\blur0.5\fnFansub Block\pos(635.43,300.38)\c&HF9F9F9&\fscx1416\fscy644}A
Dialogue: 0,0:09:58.07,0:09:58.11,pseudohand,,0,0,0,,{\blur0.5\fnFansub Block\c&HF9F9F9&\fscx572\fscy283\pos(639.43,374.6)}A
Dialogue: 0,0:09:58.07,0:09:58.11,pseudohand,,0,0,0,,{\fry0.2\blur1.1\fs40\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(643.74,363.67)}Misfortune
Dialogue: 0,0:09:58.07,0:09:58.11,pseudohand,,0,0,0,,{\fry0.2\blur1.1\fs40\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(643.74,363.67)}Misfortune
Dialogue: 0,0:09:58.07,0:09:58.11,pseudohand,,0,0,0,,{\blur1.1\fs50\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(633.68,282.07)}Fortune\NNumber 16
Dialogue: 0,0:09:58.11,0:09:58.16,pseudohand,,0,0,0,,{\blur0.5\fnFansub Block\pos(635.43,301.92)\c&HF9F9F9&\fscx1416\fscy644}A
Dialogue: 0,0:09:58.11,0:09:58.16,pseudohand,,0,0,0,,{\blur0.5\fnFansub Block\c&HF9F9F9&\fscx572\fscy283\pos(639.43,376.14)}A
Dialogue: 0,0:09:58.11,0:09:58.16,pseudohand,,0,0,0,,{\fry0.2\blur1.1\fs40\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(643.73,365.21)}Misfortune
Dialogue: 0,0:09:58.11,0:09:58.16,pseudohand,,0,0,0,,{\fry0.2\blur1.1\fs40\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(643.73,365.21)}Misfortune
Dialogue: 0,0:09:58.11,0:09:58.16,pseudohand,,0,0,0,,{\blur1.1\fs50\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(633.68,283.61)}Fortune\NNumber 16
Dialogue: 0,0:09:58.16,0:09:58.20,pseudohand,,0,0,0,,{\blur0.5\fnFansub Block\pos(635.44,303.31)\c&HF9F9F9&\fscx1416\fscy644}A
Dialogue: 0,0:09:58.16,0:09:58.20,pseudohand,,0,0,0,,{\blur0.5\fnFansub Block\c&HF9F9F9&\fscx572\fscy283\pos(639.44,377.53)}A
Dialogue: 0,0:09:58.16,0:09:58.20,pseudohand,,0,0,0,,{\fry0.2\blur1.1\fs40\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(643.74,366.6)}Misfortune
Dialogue: 0,0:09:58.16,0:09:58.20,pseudohand,,0,0,0,,{\fry0.2\blur1.1\fs40\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(643.74,366.6)}Misfortune
Dialogue: 0,0:09:58.16,0:09:58.20,pseudohand,,0,0,0,,{\blur1.1\fs50\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(633.68,285)}Fortune\NNumber 16
Dialogue: 0,0:09:58.20,0:09:58.24,pseudohand,,0,0,0,,{\blur0.5\fnFansub Block\pos(635.43,304.52)\c&HF9F9F9&\fscx1416\fscy644}A
Dialogue: 0,0:09:58.20,0:09:58.24,pseudohand,,0,0,0,,{\blur0.5\fnFansub Block\c&HF9F9F9&\fscx572\fscy283\pos(639.43,378.74)}A
Dialogue: 0,0:09:58.20,0:09:58.24,pseudohand,,0,0,0,,{\fry0.2\blur1.1\fs40\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(643.73,367.81)}Misfortune
Dialogue: 0,0:09:58.20,0:09:58.24,pseudohand,,0,0,0,,{\fry0.2\blur1.1\fs40\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(643.73,367.81)}Misfortune
Dialogue: 0,0:09:58.20,0:09:58.24,pseudohand,,0,0,0,,{\blur1.1\fs50\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(633.68,286.21)}Fortune\NNumber 16
Dialogue: 0,0:09:58.24,0:09:58.28,pseudohand,,0,0,0,,{\blur0.5\fnFansub Block\pos(635.43,305.53)\c&HF9F9F9&\fscx1416\fscy644}A
Dialogue: 0,0:09:58.24,0:09:58.28,pseudohand,,0,0,0,,{\blur0.5\fnFansub Block\c&HF9F9F9&\fscx572\fscy283\pos(639.43,379.75)}A
Dialogue: 0,0:09:58.24,0:09:58.28,pseudohand,,0,0,0,,{\fry0.2\blur1.1\fs40\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(643.73,368.82)}Misfortune
Dialogue: 0,0:09:58.24,0:09:58.28,pseudohand,,0,0,0,,{\fry0.2\blur1.1\fs40\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(643.73,368.82)}Misfortune
Dialogue: 0,0:09:58.24,0:09:58.28,pseudohand,,0,0,0,,{\blur1.1\fs50\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(633.67,287.22)}Fortune\NNumber 16
Dialogue: 0,0:09:58.28,0:09:58.32,pseudohand,,0,0,0,,{\blur0.5\fnFansub Block\pos(635.43,306.27)\c&HF9F9F9&\fscx1416\fscy644}A
Dialogue: 0,0:09:58.28,0:09:58.32,pseudohand,,0,0,0,,{\blur0.5\fnFansub Block\c&HF9F9F9&\fscx572\fscy283\pos(639.43,380.49)}A
Dialogue: 0,0:09:58.28,0:09:58.32,pseudohand,,0,0,0,,{\fry0.2\blur1.1\fs40\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(643.73,369.56)}Misfortune
Dialogue: 0,0:09:58.28,0:09:58.32,pseudohand,,0,0,0,,{\fry0.2\blur1.1\fs40\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(643.73,369.56)}Misfortune
Dialogue: 0,0:09:58.28,0:09:58.32,pseudohand,,0,0,0,,{\blur1.1\fs50\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(633.68,287.96)}Fortune\NNumber 16
Dialogue: 0,0:09:58.32,0:09:58.36,pseudohand,,0,0,0,,{\blur0.5\fnFansub Block\pos(635.43,307.03)\c&HF9F9F9&\fscx1416\fscy644}A
Dialogue: 0,0:09:58.32,0:09:58.36,pseudohand,,0,0,0,,{\blur0.5\fnFansub Block\c&HF9F9F9&\fscx572\fscy283\pos(639.43,381.26)}A
Dialogue: 0,0:09:58.32,0:09:58.36,pseudohand,,0,0,0,,{\fry0.2\blur1.1\fs40\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(643.73,370.33)}Misfortune
Dialogue: 0,0:09:58.32,0:09:58.36,pseudohand,,0,0,0,,{\fry0.2\blur1.1\fs40\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(643.73,370.33)}Misfortune
Dialogue: 0,0:09:58.32,0:09:58.36,pseudohand,,0,0,0,,{\blur1.1\fs50\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(633.67,288.73)}Fortune\NNumber 16
Dialogue: 0,0:09:58.36,0:09:58.41,pseudohand,,0,0,0,,{\blur0.5\fnFansub Block\pos(635.43,307.47)\c&HF9F9F9&\fscx1416\fscy644}A
Dialogue: 0,0:09:58.36,0:09:58.41,pseudohand,,0,0,0,,{\blur0.5\fnFansub Block\c&HF9F9F9&\fscx572\fscy283\pos(639.43,381.69)}A
Dialogue: 0,0:09:58.36,0:09:58.41,pseudohand,,0,0,0,,{\fry0.2\blur1.1\fs40\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(643.73,370.76)}Misfortune
Dialogue: 0,0:09:58.36,0:09:58.41,pseudohand,,0,0,0,,{\fry0.2\blur1.1\fs40\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(643.73,370.76)}Misfortune
Dialogue: 0,0:09:58.36,0:09:58.41,pseudohand,,0,0,0,,{\blur1.1\fs50\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(633.67,289.16)}Fortune\NNumber 16
Dialogue: 0,0:09:58.41,0:09:58.45,pseudohand,,0,0,0,,{\blur0.5\fnFansub Block\pos(635.43,307.9)\c&HF9F9F9&\fscx1416\fscy644}A
Dialogue: 0,0:09:58.41,0:09:58.45,pseudohand,,0,0,0,,{\blur0.5\fnFansub Block\c&HF9F9F9&\fscx572\fscy283\pos(639.43,382.12)}A
Dialogue: 0,0:09:58.41,0:09:58.45,pseudohand,,0,0,0,,{\fry0.2\blur1.1\fs40\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(643.73,371.19)}Misfortune
Dialogue: 0,0:09:58.41,0:09:58.45,pseudohand,,0,0,0,,{\fry0.2\blur1.1\fs40\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(643.73,371.19)}Misfortune
Dialogue: 0,0:09:58.41,0:09:58.45,pseudohand,,0,0,0,,{\blur1.1\fs50\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(633.67,289.59)}Fortune\NNumber 16
Dialogue: 0,0:09:58.45,0:09:58.49,pseudohand,,0,0,0,,{\blur0.5\fnFansub Block\pos(635.43,308.03)\c&HF9F9F9&\fscx1416\fscy644}A
Dialogue: 0,0:09:58.45,0:09:58.49,pseudohand,,0,0,0,,{\blur0.5\fnFansub Block\c&HF9F9F9&\fscx572\fscy283\pos(639.43,382.26)}A
Dialogue: 0,0:09:58.45,0:09:58.49,pseudohand,,0,0,0,,{\fry0.2\blur1.1\fs40\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(643.73,371.33)}Misfortune
Dialogue: 0,0:09:58.45,0:09:58.49,pseudohand,,0,0,0,,{\fry0.2\blur1.1\fs40\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(643.73,371.33)}Misfortune
Dialogue: 0,0:09:58.45,0:09:58.49,pseudohand,,0,0,0,,{\blur1.1\fs50\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(633.68,289.73)}Fortune\NNumber 16
Dialogue: 0,0:09:58.49,0:09:59.03,pseudohand,,0,0,0,,{\blur0.5\fnFansub Block\pos(635.43,308.17)\c&HF9F9F9&\fscx1416\fscy644}A
Dialogue: 0,0:09:58.49,0:09:59.03,pseudohand,,0,0,0,,{\blur0.5\fnFansub Block\c&HF9F9F9&\fscx572\fscy283\pos(639.43,382.39)}A
Dialogue: 0,0:09:58.49,0:09:58.66,pseudohand,,0,0,0,,{\fry0.2\blur1.1\fs40\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(643.73,371.46)}Misfortune
Dialogue: 0,0:09:58.49,0:09:58.66,pseudohand,,0,0,0,,{\fry0.2\blur1.1\fs40\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(643.73,371.46)}Misfortune
Dialogue: 0,0:09:58.49,0:09:58.61,pseudohand,,0,0,0,,{\blur1.1\fs50\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(633.68,289.86)}Fortune\NNumber 16
Dialogue: 0,0:09:58.61,0:09:58.66,pseudohand,,0,0,0,,{\blur1.1\fs50\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(633.67,289.86)}Fortune\NNumber 16
Dialogue: 0,0:09:58.66,0:09:59.03,pseudohand,,0,0,0,,{\fry0.2\blur1.1\fs40\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(643.73,371.47)}Misfortune
Dialogue: 0,0:09:58.66,0:09:59.03,pseudohand,,0,0,0,,{\fry0.2\blur1.1\fs40\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(643.73,371.47)}Misfortune
Dialogue: 0,0:09:58.66,0:09:59.03,pseudohand,,0,0,0,,{\blur1.1\fs50\b0\c&H727272&\frz359.8\pos(633.67,289.87)}Fortune\NNumber 16
Dialogue: 9,0:10:00.12,0:10:02.49,Default,,0,0,0,,Are you that happy about my misfortune?
Dialogue: 9,0:10:03.45,0:10:04.41,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 9,0:10:04.41,0:10:07.75,Default,,0,0,0,,I shouldn't be. You can't be happy about it...
Dialogue: 9,0:10:09.00,0:10:10.29,Default,,0,0,0,,Just give it back.
Dialogue: 9,0:10:11.59,0:10:12.67,Default,,0,0,0,,Kaho-san?
Dialogue: 9,0:10:13.34,0:10:15.17,Default,,0,0,0,,Oh, sorry, Eru.
Dialogue: 9,0:10:15.17,0:10:16.59,Default,,0,0,0,,I didn't bring you any tea...
Dialogue: 9,0:10:16.59,0:10:19.34,Default,,0,0,0,,No, that's okay. Did something happen?
Dialogue: 9,0:10:19.72,0:10:22.72,Default,,0,0,0,,One of our part-timers for today tipped a pot.
Dialogue: 9,0:10:22.72,0:10:26.35,Default,,0,0,0,,We have to remake all the dumpling soup and sweet sake.
Dialogue: 9,0:10:27.39,0:10:28.98,Default,,0,0,0,,Did they get burned?
Dialogue: 9,0:10:28.98,0:10:30.85,Default,,0,0,0,,No, they're okay.
Dialogue: 9,0:10:30.85,0:10:31.77,Default,,0,0,0,,I'll help.
Dialogue: 9,0:10:31.77,0:10:33.27,Default,,0,0,0,,No, it's okay.
Dialogue: 9,0:10:33.27,0:10:35.32,Default,,0,0,0,,You can't cook wearing that.
Dialogue: 9,0:10:35.32,0:10:38.36,Default,,0,0,0,,Then is there anything else I can do?
Dialogue: 9,0:10:40.66,0:10:43.37,Default,,0,0,0,,Could you go to the warehouse and get some sake lees?
Dialogue: 9,0:10:43.37,0:10:46.83,Default,,0,0,0,,You should see them on your left when you go in.
Dialogue: 9,0:10:47.20,0:10:48.25,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 9,0:10:48.25,0:10:49.25,Default,,0,0,0,,It's okay. {jama: added}
Dialogue: 9,0:10:49.25,0:10:50.29,Default,,0,0,0,,I'll go with you.
Dialogue: 9,0:10:51.21,0:10:52.29,Default,,0,0,0,,The warehouse, huh?
Dialogue: 9,0:10:52.96,0:10:55.30,Default,,0,0,0,,It was next to the fox statue, right?
Dialogue: 9,0:10:55.92,0:10:57.30,Default,,0,0,0,,Man, it's cold.
Dialogue: 9,0:10:57.67,0:10:59.51,Default,,0,0,0,,Let's just get this over with.
Dialogue: 9,0:11:01.51,0:11:03.05,Default,,0,0,0,,Security's pretty lax...
Dialogue: 9,0:11:07.68,0:11:09.81,Default,,0,0,0,,I hope there's a light...
Dialogue: 9,0:11:09.81,0:11:10.52,Default,,0,0,0,,Yes...
Dialogue: 9,0:11:12.10,0:11:14.31,Default,,0,0,0,,The only thing on the left is a wall.
Dialogue: 9,0:11:14.82,0:11:16.73,Default,,0,0,0,,Maybe it's deeper inside?
Dialogue: 9,0:11:17.23,0:11:19.07,Default,,0,0,0,,Maybe...
Dialogue: 9,0:11:19.40,0:11:23.32,Default,,0,0,0,,I thought it'd be an easy job, but it's turning into a pain...
Dialogue: 9,0:11:24.07,0:11:25.53,Default,,0,0,0,,Oreki-san...
Dialogue: 9,0:11:25.53,0:11:27.83,Default,,0,0,0,,Isn't this a shed?
Dialogue: 9,0:11:28.33,0:11:29.71,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 9,0:11:29.71,0:11:32.79,Default,,0,0,0,,You could say it's a shed, or a shack.
Dialogue: 9,0:11:32.79,0:11:34.21,Default,,0,0,0,,This is the place, right?
Dialogue: 9,0:11:34.21,0:11:35.63,Default,,0,0,0,,No, the warehouse.
Dialogue: 9,0:11:36.63,0:11:39.42,Default,,0,0,0,,Kaho-san said we had to go to the warehouse.
Dialogue: 9,0:11:41.55,0:11:45.10,Default,,0,0,0,,Oh, man! I got it wrong since I don't have a warehouse at my place!
Dialogue: 9,0:11:45.10,0:11:45.85,Default,,0,0,0,,Teehee!
Dialogue: 9,0:11:46.18,0:11:47.60,Default,,0,0,0,,Can't really say that...
Dialogue: 9,0:11:48.43,0:11:50.56,Default,,0,0,0,,You could've told me...
Dialogue: 9,0:11:50.56,0:11:53.60,Default,,0,0,0,,I'm sorry. I wasn't really sure.
Dialogue: 9,0:11:53.60,0:11:57.44,Default,,0,0,0,,There was a warehouse behind the shrine office.
Dialogue: 9,0:11:58.02,0:11:59.53,Default,,0,0,0,,Let's go back then.
Dialogue: 9,0:11:59.53,0:12:01.57,Default,,0,0,0,,Hey, the bar's off.
Dialogue: 9,0:12:01.57,0:12:02.70,Default,,0,0,0,,Guess I'll put it back.
Dialogue: 9,0:12:02.70,0:12:03.86,Default,,0,0,0,,Don't tell me...
Dialogue: 9,0:12:08.62,0:12:09.75,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 9,0:12:13.25,0:12:14.96,Default,,0,0,0,,We've been locked in.
Dialogue: 1,0:12:15.00,0:12:16.29,Staff Room,,0,0,0,,{\an5\fad(0,150)\fn\be1\bord1\fs25\c&H091116&\b0\fscx150\fscy150\3c&H0E1423&\pos(633.904,349.275)}Touji
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:16.29,Staff Room,,0,0,0,,{\an5\fad(0,150)\fn\be1\bord1\fs25\c&H091116&\b0\fscx150\fscy150\3c&H0E1423&\pos(633.904,349.275)}Touji
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:18.00,Staff Room,,0,0,0,,{\an7\be1\c&H07070C&\fs25\b1\pos(235.2,506)}When the Sun passes its southernmost\NAnd the Day reaches its shortest.
Dialogue: 0,0:12:16.25,0:12:18.00,Episode Title,,0,0,0,,{\an5\fad(250,0)\bord1\blur3\b1\c&H030004&\fscx151\fscy156\3c&H777687&\pos(638,347.59)}Hyouka
Dialogue: 0,0:12:16.25,0:12:18.00,Episode Title,,0,0,0,,{\an5\fad(250,0)\b1\c&H030004&\fscx151\fscy156\pos(638,348.733)}Hyouka
Dialogue: 9,0:12:26.80,0:12:27.60,Default,,0,0,0,,I'm sorry...
Dialogue: 9,0:12:28.14,0:12:30.43,Default,,0,0,0,,That was a dumb mistake.
Dialogue: 9,0:12:30.43,0:12:35.48,Default,,0,0,0,,It's okay. Neither of us imagined we'd get locked in.
Dialogue: 9,0:12:37.40,0:12:40.15,Default,,0,0,0,,I guess I'll try calling for someone then.
Dialogue: 9,0:12:40.15,0:12:42.86,Default,,0,0,0,,I'm going to shout as loud as I can, so cover your ears.
Dialogue: 9,0:12:42.40,0:12:42.86,Alternative,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 9,0:12:43.24,0:12:44.24,Default,,0,0,0,,Um... {jama: added}
Dialogue: 9,0:12:46.07,0:12:47.74,Default,,0,0,0,,Please wait!
Dialogue: 9,0:12:49.33,0:12:50.91,Default,,0,0,0,,Sorry!
Dialogue: 9,0:12:50.91,0:12:52.66,Default,,0,0,0,,But please wait!
Dialogue: 9,0:12:53.08,0:12:54.00,Default,,0,0,0,,Okay...
Dialogue: 9,0:12:54.37,0:12:58.75,Default,,0,0,0,,If you yell right now, what do you think will happen?
Dialogue: 9,0:13:00.50,0:13:02.88,Default,,0,0,0,,I suppose someone will come over here?
Dialogue: 9,0:13:02.88,0:13:06.22,Default,,0,0,0,,And then they'll take the bar off the door for us?
Dialogue: 9,0:13:06.22,0:13:09.43,Default,,0,0,0,,And how will they interpret this situation?
Dialogue: 9,0:13:09.43,0:13:10.60,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 9,0:13:11.72,0:13:15.02,Default,,0,0,0,,The regulars here know me.
Dialogue: 9,0:13:15.02,0:13:20.11,Default,,0,0,0,,If one of them comes and sees us like this, they'll definitely get the wrong idea.
Dialogue: 9,0:13:21.02,0:13:24.32,Default,,0,0,0,,I'm here today representing my father.
Dialogue: 9,0:13:24.32,0:13:26.61,Default,,0,0,0,,It'd be a different story if it were another time or place,
Dialogue: 9,0:13:26.61,0:13:31.49,Default,,0,0,0,,but if I'm found in here with you today...
Dialogue: 9,0:13:36.08,0:13:38.63,Default,,0,0,0,,I'll never understand that world...
Dialogue: 9,0:13:38.63,0:13:39.92,Default,,0,0,0,,Alright.
Dialogue: 9,0:13:39.92,0:13:41.25,Default,,0,0,0,,Then what should we do?
Dialogue: 9,0:13:41.25,0:13:44.55,Default,,0,0,0,,What if someone needs something from this shed and opens the door?
Dialogue: 9,0:13:44.55,0:13:47.01,Default,,0,0,0,,{missing line}They'd definitely get the wrong idea.
Dialogue: 9,0:13:47.01,0:13:51.22,Default,,0,0,0,,Kaho-san and Mayaka-san are the only ones who'd understand.
Dialogue: 9,0:13:51.22,0:13:52.14,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 9,0:13:53.39,0:13:55.81,Default,,0,0,0,,I've got a good idea!
Dialogue: 9,0:13:56.06,0:13:56.69,Default,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 9,0:13:56.69,0:14:00.15,Default,,0,0,0,,It's simple! We should just use a cell phone to contact them!
Dialogue: 9,0:14:00.15,0:14:02.23,Default,,0,0,0,,That certainly is a good idea.
Dialogue: 9,0:14:02.23,0:14:03.36,Default,,0,0,0,,Go right ahead.
Dialogue: 9,0:14:03.36,0:14:06.24,Default,,0,0,0,,I don't have my cell phone on me!
Dialogue: 9,0:14:06.24,0:14:07.28,Default,,0,0,0,,Me neither.
Dialogue: 9,0:14:08.61,0:14:09.74,Default,,0,0,0,,Oh, no!
Dialogue: 9,0:14:10.28,0:14:11.83,Default,,0,0,0,,What do we do?
Dialogue: 9,0:14:14.20,0:14:17.41,Default,,0,0,0,,It doesn't look like we can take the door off its hinges...
Dialogue: 9,0:14:18.71,0:14:20.50,Default,,0,0,0,,Um, Oreki-san..
Dialogue: 9,0:14:20.50,0:14:25.71,Default,,0,0,0,,I forgot that neither of us had a cell phone,
Dialogue: 9,0:14:25.71,0:14:30.34,Default,,0,0,0,,which is why I asked you not to yell.
Dialogue: 9,0:14:31.09,0:14:33.60,Default,,0,0,0,,But now the situation's changed.
Dialogue: 9,0:14:33.60,0:14:34.93,Default,,0,0,0,,We should just call for someone.
Dialogue: 9,0:14:34.93,0:14:38.14,Default,,0,0,0,,At this rate, you'll catch a cold!
Dialogue: 9,0:14:38.73,0:14:42.52,Default,,0,0,0,,But you're still worried someone will get the wrong idea, right?
Dialogue: 9,0:14:43.48,0:14:46.32,Default,,0,0,0,,If we completely run out of options, we can resort to that.
Dialogue: 9,0:14:46.32,0:14:49.53,Default,,0,0,0,,Until then, I'll try to think of some other way.
Dialogue: 9,0:14:49.99,0:14:51.07,Default,,0,0,0,,Oreki-san...
Dialogue: 9,0:14:51.53,0:14:55.29,Default,,0,0,0,,We can't remove the bar or unhinge it.
Dialogue: 9,0:14:55.29,0:14:59.08,Default,,0,0,0,,However, there are still four ways to get out that we haven't considered.
Dialogue: 9,0:14:59.87,0:15:00.67,Default,,0,0,0,,That many?
Dialogue: 9,0:15:01.21,0:15:01.71,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 9,0:15:02.25,0:15:03.79,Default,,0,0,0,,First, break the door.
Dialogue: 9,0:15:04.21,0:15:05.88,Default,,0,0,0,,Second, break the wall.
Dialogue: 9,0:15:06.34,0:15:08.92,Default,,0,0,0,,Third, dig a tunnel under the wall.
Dialogue: 9,0:15:08.92,0:15:11.55,Default,,0,0,0,,Fourth, make a hole in the ceiling.
Dialogue: 9,0:15:11.55,0:15:13.76,Default,,0,0,0,,Those are all no good!
Dialogue: 9,0:15:13.76,0:15:17.93,Default,,0,0,0,,These may be old buildings, but they're part of the shrine!
Dialogue: 9,0:15:18.48,0:15:20.23,Default,,0,0,0,,No good, huh...
Dialogue: 9,0:15:27.94,0:15:29.53,Default,,0,0,0,,Someone's coming this way!
Dialogue: 9,0:15:42.62,0:15:45.13,Default,,0,0,0,,It looks like one of the regular helpers on patrol.
Dialogue: 9,0:15:45.13,0:15:48.25,Default,,0,0,0,,He picked up a cellphone strap or something.
Dialogue: 9,0:15:48.25,0:15:49.34,Default,,0,0,0,,You can see that?
Dialogue: 9,0:15:49.34,0:15:51.13,Default,,0,0,0,,I can see quite well in the dark.
Dialogue: 9,0:15:51.55,0:15:52.97,Default,,0,0,0,,Are you some wild animal?
Dialogue: 9,0:15:53.89,0:15:54.84,Default,,0,0,0,,He's going back...
Dialogue: 9,0:15:54.84,0:15:57.10,Default,,0,0,0,,Probably to the shrine office.
Dialogue: 9,0:15:58.60,0:16:00.35,Default,,0,0,0,,The shrine office...
Dialogue: 9,0:16:02.19,0:16:03.60,Default,,0,0,0,,Hey, Chitanda...
Dialogue: 9,0:16:03.60,0:16:06.69,Default,,0,0,0,,Is it okay if I break the wall just a little?
Dialogue: 9,0:16:07.65,0:16:13.82,Default,,0,0,0,,Ibara told us that the helpers take any lost items to the office, right?
Dialogue: 9,0:16:13.82,0:16:16.83,Default,,0,0,0,,And she's in charge of the lost and found.
Dialogue: 9,0:16:16.83,0:16:17.66,Default,,0,0,0,,Right...
Dialogue: 9,0:16:18.24,0:16:25.13,Default,,0,0,0,,Let's drop something that she'll immediately know belongs to us when it gets turned in.
Dialogue: 9,0:16:25.58,0:16:29.09,Default,,0,0,0,,If we can get her to understand we're in a bind, she should come and help us.
Dialogue: 9,0:16:29.59,0:16:30.59,Default,,0,0,0,,I see!
Dialogue: 9,0:16:31.09,0:16:36.30,Default,,0,0,0,,We'll be betting on Ibara reading into the fact that it was dropped by the shed.
Dialogue: 9,0:16:36.80,0:16:38.39,Default,,0,0,0,,How about my handkerchief?
Dialogue: 9,0:16:38.68,0:16:41.68,Default,,0,0,0,,Mayaka-san's seen it a number of times.
Dialogue: 9,0:16:41.68,0:16:43.69,Default,,0,0,0,,Alright, let's go with that.
Dialogue: 9,0:16:49.11,0:16:51.90,Default,,0,0,0,,Chitanda, drop your handkerchief through that.
Dialogue: 9,0:16:51.90,0:16:52.74,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 9,0:17:08.17,0:17:09.46,Default,,0,0,0,,We're counting on you!
Dialogue: 0,0:17:09.46,0:17:09.50,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs20\fnVerdana\c&H927571&\frz10.54\b0\pos(528.86,203.57)}Mayaka{\b1}
Dialogue: 0,0:17:09.46,0:17:09.50,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs20\fnVerdana\c&H927571&\frz10.54\b0\pos(511.71,264.14)}{second middle blue} Fukube Satoshi
Dialogue: 0,0:17:09.46,0:17:09.50,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs26\fnVerdana\c&H5D5D5D&\frz11.29\pos(449.1,523.33)}Chii-chan and Oreki are here already. \NCome to the shrine office and wait there.{\b1}
Dialogue: 0,0:17:09.50,0:17:09.54,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs20\fnVerdana\c&H927571&\frz10.54\b0\pos(527.9,203.57)}Mayaka{\b1}
Dialogue: 0,0:17:09.50,0:17:09.54,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs20\fnVerdana\c&H927571&\frz10.54\b0\pos(510.76,264.14)}{second middle blue} Fukube Satoshi
Dialogue: 0,0:17:09.50,0:17:09.54,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs26\fnVerdana\c&H5D5D5D&\frz11.29\pos(448.14,523.33)}Chii-chan and Oreki are here already. \NCome to the shrine office and wait there.{\b1}
Dialogue: 0,0:17:09.54,0:17:09.59,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs20\fnVerdana\c&H927571&\frz10.54\b0\pos(527.13,203.61)}Mayaka{\b1}
Dialogue: 0,0:17:09.54,0:17:09.59,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs20\fnVerdana\c&H927571&\frz10.54\b0\pos(509.98,264.18)}{second middle blue} Fukube Satoshi
Dialogue: 0,0:17:09.54,0:17:09.59,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs26\fnVerdana\c&H5D5D5D&\frz11.29\pos(447.37,523.37)}Chii-chan and Oreki are here already. \NCome to the shrine office and wait there.{\b1}
Dialogue: 0,0:17:09.59,0:17:09.63,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs20\fnVerdana\c&H927571&\frz10.54\b0\pos(538.62,187.36)}Mayaka{\b1}
Dialogue: 0,0:17:09.59,0:17:09.63,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs20\fnVerdana\c&H927571&\frz10.54\b0\pos(521.48,247.93)}{second middle blue} Fukube Satoshi
Dialogue: 0,0:17:09.59,0:17:09.63,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs26\fnVerdana\c&H5D5D5D&\frz11.29\pos(458.86,507.12)}Chii-chan and Oreki are here already. \NCome to the shrine office and wait there.{\b1}
Dialogue: 0,0:17:09.63,0:17:09.67,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs20\fnVerdana\c&H927571&\frz10.54\b0\pos(538.62,187.67)}Mayaka{\b1}
Dialogue: 0,0:17:09.63,0:17:09.67,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs20\fnVerdana\c&H927571&\frz10.54\b0\pos(521.48,248.24)}{second middle blue} Fukube Satoshi
Dialogue: 0,0:17:09.63,0:17:09.67,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs26\fnVerdana\c&H5D5D5D&\frz11.29\pos(458.86,507.43)}Chii-chan and Oreki are here already. \NCome to the shrine office and wait there.{\b1}
Dialogue: 0,0:17:09.67,0:17:09.71,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs20\fnVerdana\c&H927571&\frz10.54\b0\pos(538.86,188.05)}Mayaka{\b1}
Dialogue: 0,0:17:09.67,0:17:09.71,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs20\fnVerdana\c&H927571&\frz10.54\b0\pos(521.72,248.62)}{second middle blue} Fukube Satoshi
Dialogue: 0,0:17:09.67,0:17:09.71,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs26\fnVerdana\c&H5D5D5D&\frz11.29\pos(459.1,507.81)}Chii-chan and Oreki are here already. \NCome to the shrine office and wait there.{\b1}
Dialogue: 0,0:17:09.71,0:17:09.75,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs20\fnVerdana\c&H927571&\frz10.54\b0\pos(551.7,181.02)}Mayaka{\b1}
Dialogue: 0,0:17:09.71,0:17:09.75,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs20\fnVerdana\c&H927571&\frz10.54\b0\pos(534.56,241.59)}{second middle blue} Fukube Satoshi
Dialogue: 0,0:17:09.71,0:17:09.75,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs26\fnVerdana\c&H5D5D5D&\frz11.29\pos(471.94,500.78)}Chii-chan and Oreki are here already. \NCome to the shrine office and wait there.{\b1}
Dialogue: 0,0:17:09.75,0:17:09.79,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs20\fnVerdana\c&H927571&\frz10.54\b0\pos(552.43,181.39)}Mayaka{\b1}
Dialogue: 0,0:17:09.75,0:17:09.79,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs20\fnVerdana\c&H927571&\frz10.54\b0\pos(535.29,241.96)}{second middle blue} Fukube Satoshi
Dialogue: 0,0:17:09.75,0:17:09.79,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs26\fnVerdana\c&H5D5D5D&\frz11.29\pos(472.67,501.15)}Chii-chan and Oreki are here already. \NCome to the shrine office and wait there.{\b1}
Dialogue: 0,0:17:09.79,0:17:09.84,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs20\fnVerdana\c&H927571&\frz10.54\b0\pos(553.02,181.68)}Mayaka{\b1}
Dialogue: 0,0:17:09.79,0:17:09.84,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs20\fnVerdana\c&H927571&\frz10.54\b0\pos(535.88,242.25)}{second middle blue} Fukube Satoshi
Dialogue: 0,0:17:09.79,0:17:09.84,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs26\fnVerdana\c&H5D5D5D&\frz11.29\pos(473.26,501.44)}Chii-chan and Oreki are here already. \NCome to the shrine office and wait there.{\b1}
Dialogue: 0,0:17:09.84,0:17:09.88,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs20\fnVerdana\c&H927571&\frz10.54\b0\pos(564.03,192.42)}Mayaka{\b1}
Dialogue: 0,0:17:09.84,0:17:09.88,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs20\fnVerdana\c&H927571&\frz10.54\b0\pos(546.89,252.99)}{second middle blue} Fukube Satoshi
Dialogue: 0,0:17:09.84,0:17:09.88,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs26\fnVerdana\c&H5D5D5D&\frz11.29\pos(484.27,512.18)}Chii-chan and Oreki are here already. \NCome to the shrine office and wait there.{\b1}
Dialogue: 0,0:17:09.88,0:17:09.92,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs20\fnVerdana\c&H927571&\frz10.54\b0\pos(564.39,192.42)}Mayaka{\b1}
Dialogue: 0,0:17:09.88,0:17:09.92,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs20\fnVerdana\c&H927571&\frz10.54\b0\pos(547.25,252.99)}{second middle blue} Fukube Satoshi
Dialogue: 0,0:17:09.88,0:17:09.92,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs26\fnVerdana\c&H5D5D5D&\frz11.29\pos(484.63,512.18)}Chii-chan and Oreki are here already. \NCome to the shrine office and wait there.{\b1}
Dialogue: 0,0:17:09.92,0:17:09.96,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs20\fnVerdana\c&H927571&\frz10.54\b0\pos(564.75,192.42)}Mayaka{\b1}
Dialogue: 0,0:17:09.92,0:17:09.96,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs20\fnVerdana\c&H927571&\frz10.54\b0\pos(547.61,252.99)}{second middle blue} Fukube Satoshi
Dialogue: 0,0:17:09.92,0:17:09.96,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs26\fnVerdana\c&H5D5D5D&\frz11.29\pos(484.99,512.18)}Chii-chan and Oreki are here already. \NCome to the shrine office and wait there.{\b1}
Dialogue: 0,0:17:09.96,0:17:10.00,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs20\fnVerdana\c&H927571&\frz10.54\b0\pos(572.66,204.33)}Mayaka{\b1}
Dialogue: 0,0:17:09.96,0:17:10.00,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs20\fnVerdana\c&H927571&\frz10.54\b0\pos(555.52,264.9)}{second middle blue} Fukube Satoshi
Dialogue: 0,0:17:09.96,0:17:10.00,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs26\fnVerdana\c&H5D5D5D&\frz11.29\pos(492.9,524.1)}Chii-chan and Oreki are here already. \NCome to the shrine office and wait there.{\b1}
Dialogue: 0,0:17:10.00,0:17:10.05,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs20\fnVerdana\c&H927571&\frz10.54\b0\pos(572.76,204.22)}Mayaka{\b1}
Dialogue: 0,0:17:10.00,0:17:10.05,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs20\fnVerdana\c&H927571&\frz10.54\b0\pos(555.62,264.8)}{second middle blue} Fukube Satoshi
Dialogue: 0,0:17:10.00,0:17:10.05,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs26\fnVerdana\c&H5D5D5D&\frz11.29\pos(493,523.99)}Chii-chan and Oreki are here already. \NCome to the shrine office and wait there.{\b1}
Dialogue: 0,0:17:10.05,0:17:10.09,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs20\fnVerdana\c&H927571&\frz10.54\b0\pos(573.04,204.02)}Mayaka{\b1}
Dialogue: 0,0:17:10.05,0:17:10.09,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs20\fnVerdana\c&H927571&\frz10.54\b0\pos(555.9,264.59)}{second middle blue} Fukube Satoshi
Dialogue: 0,0:17:10.05,0:17:10.09,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs26\fnVerdana\c&H5D5D5D&\frz11.29\pos(493.28,523.78)}Chii-chan and Oreki are here already. \NCome to the shrine office and wait there.{\b1}
Dialogue: 0,0:17:10.09,0:17:10.13,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs20\fnVerdana\c&H927571&\frz10.54\b0\pos(565.97,191.83)}Mayaka{\b1}
Dialogue: 0,0:17:10.09,0:17:10.13,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs20\fnVerdana\c&H927571&\frz10.54\b0\pos(548.83,252.4)}{second middle blue} Fukube Satoshi
Dialogue: 0,0:17:10.09,0:17:10.13,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs26\fnVerdana\c&H5D5D5D&\frz11.29\pos(486.21,511.59)}Chii-chan and Oreki are here already. \NCome to the shrine office and wait there.{\b1}
Dialogue: 0,0:17:10.13,0:17:10.17,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs20\fnVerdana\c&H927571&\frz10.54\b0\pos(566.3,191.71)}Mayaka{\b1}
Dialogue: 0,0:17:10.13,0:17:10.17,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs20\fnVerdana\c&H927571&\frz10.54\b0\pos(549.16,252.28)}{second middle blue} Fukube Satoshi
Dialogue: 0,0:17:10.13,0:17:10.17,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs26\fnVerdana\c&H5D5D5D&\frz11.29\pos(486.54,511.47)}Chii-chan and Oreki are here already. \NCome to the shrine office and wait there.{\b1}
Dialogue: 0,0:17:10.17,0:17:10.21,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs20\fnVerdana\c&H927571&\frz10.54\b0\pos(566.98,191.82)}Mayaka{\b1}
Dialogue: 0,0:17:10.17,0:17:10.21,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs20\fnVerdana\c&H927571&\frz10.54\b0\pos(549.84,252.39)}{second middle blue} Fukube Satoshi
Dialogue: 0,0:17:10.17,0:17:10.21,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs26\fnVerdana\c&H5D5D5D&\frz11.29\pos(487.22,511.58)}Chii-chan and Oreki are here already. \NCome to the shrine office and wait there.{\b1}
Dialogue: 0,0:17:10.21,0:17:10.25,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs20\fnVerdana\c&H927571&\frz10.54\b0\pos(557.08,181.27)}Mayaka{\b1}
Dialogue: 0,0:17:10.21,0:17:10.25,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs20\fnVerdana\c&H927571&\frz10.54\b0\pos(539.94,241.84)}{second middle blue} Fukube Satoshi
Dialogue: 0,0:17:10.21,0:17:10.25,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs26\fnVerdana\c&H5D5D5D&\frz11.29\pos(477.32,501.03)}Chii-chan and Oreki are here already. \NCome to the shrine office and wait there.{\b1}
Dialogue: 0,0:17:10.25,0:17:10.30,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs20\fnVerdana\c&H927571&\frz10.54\b0\pos(557.38,181.16)}Mayaka{\b1}
Dialogue: 0,0:17:10.25,0:17:10.30,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs20\fnVerdana\c&H927571&\frz10.54\b0\pos(540.24,241.74)}{second middle blue} Fukube Satoshi
Dialogue: 0,0:17:10.25,0:17:10.30,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs26\fnVerdana\c&H5D5D5D&\frz11.29\pos(477.62,500.93)}Chii-chan and Oreki are here already. \NCome to the shrine office and wait there.{\b1}
Dialogue: 0,0:17:10.30,0:17:10.34,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs20\fnVerdana\c&H927571&\frz10.54\b0\pos(557.6,181.06)}Mayaka{\b1}
Dialogue: 0,0:17:10.30,0:17:10.34,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs20\fnVerdana\c&H927571&\frz10.54\b0\pos(540.46,241.63)}{second middle blue} Fukube Satoshi
Dialogue: 0,0:17:10.30,0:17:10.34,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs26\fnVerdana\c&H5D5D5D&\frz11.29\pos(477.84,500.82)}Chii-chan and Oreki are here already. \NCome to the shrine office and wait there.{\b1}
Dialogue: 0,0:17:10.34,0:17:10.38,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs20\fnVerdana\c&H927571&\frz10.54\b0\pos(545.5,188.24)}Mayaka{\b1}
Dialogue: 0,0:17:10.34,0:17:10.38,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs20\fnVerdana\c&H927571&\frz10.54\b0\pos(528.35,248.82)}{second middle blue} Fukube Satoshi
Dialogue: 0,0:17:10.34,0:17:10.38,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs26\fnVerdana\c&H5D5D5D&\frz11.29\pos(465.74,508.01)}Chii-chan and Oreki are here already. \NCome to the shrine office and wait there.{\b1}
Dialogue: 0,0:17:10.38,0:17:10.42,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs20\fnVerdana\c&H927571&\frz10.54\b0\pos(545.03,188.05)}Mayaka{\b1}
Dialogue: 0,0:17:10.38,0:17:10.42,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs20\fnVerdana\c&H927571&\frz10.54\b0\pos(527.89,248.63)}{second middle blue} Fukube Satoshi
Dialogue: 0,0:17:10.38,0:17:10.42,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs26\fnVerdana\c&H5D5D5D&\frz11.29\pos(465.27,507.82)}Chii-chan and Oreki are here already. \NCome to the shrine office and wait there.{\b1}
Dialogue: 0,0:17:10.42,0:17:10.46,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs20\fnVerdana\c&H927571&\frz10.54\b0\pos(544.36,187.95)}Mayaka{\b1}
Dialogue: 0,0:17:10.42,0:17:10.46,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs20\fnVerdana\c&H927571&\frz10.54\b0\pos(527.21,248.52)}{second middle blue} Fukube Satoshi
Dialogue: 0,0:17:10.42,0:17:10.46,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs26\fnVerdana\c&H5D5D5D&\frz11.29\pos(464.6,507.71)}Chii-chan and Oreki are here already. \NCome to the shrine office and wait there.{\b1}
Dialogue: 0,0:17:10.46,0:17:10.50,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs20\fnVerdana\c&H927571&\frz10.54\b0\pos(531.62,204.31)}Mayaka{\b1}
Dialogue: 0,0:17:10.46,0:17:10.50,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs20\fnVerdana\c&H927571&\frz10.54\b0\pos(514.48,264.89)}{second middle blue} Fukube Satoshi
Dialogue: 0,0:17:10.46,0:17:10.50,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs26\fnVerdana\c&H5D5D5D&\frz11.29\pos(451.86,524.08)}Chii-chan and Oreki are here already. \NCome to the shrine office and wait there.{\b1}
Dialogue: 0,0:17:10.50,0:17:10.55,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs20\fnVerdana\c&H927571&\frz10.54\b0\pos(530.83,204.34)}Mayaka{\b1}
Dialogue: 0,0:17:10.50,0:17:10.55,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs20\fnVerdana\c&H927571&\frz10.54\b0\pos(513.69,264.91)}{second middle blue} Fukube Satoshi
Dialogue: 0,0:17:10.50,0:17:10.55,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs26\fnVerdana\c&H5D5D5D&\frz11.29\pos(451.07,524.11)}Chii-chan and Oreki are here already. \NCome to the shrine office and wait there.{\b1}
Dialogue: 0,0:17:10.55,0:17:10.59,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs20\fnVerdana\c&H927571&\frz10.54\b0\pos(530.13,204.43)}Mayaka{\b1}
Dialogue: 0,0:17:10.55,0:17:10.59,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs20\fnVerdana\c&H927571&\frz10.54\b0\pos(512.99,265)}{second middle blue} Fukube Satoshi
Dialogue: 0,0:17:10.55,0:17:10.59,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs26\fnVerdana\c&H5D5D5D&\frz11.29\pos(450.37,524.19)}Chii-chan and Oreki are here already. \NCome to the shrine office and wait there.{\b1}
Dialogue: 0,0:17:10.59,0:17:10.63,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs20\fnVerdana\c&H927571&\frz10.54\b0\pos(541.52,188.22)}Mayaka{\b1}
Dialogue: 0,0:17:10.59,0:17:10.63,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs20\fnVerdana\c&H927571&\frz10.54\b0\pos(524.38,248.79)}{second middle blue} Fukube Satoshi
Dialogue: 0,0:17:10.59,0:17:10.63,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs26\fnVerdana\c&H5D5D5D&\frz11.29\pos(461.76,507.98)}Chii-chan and Oreki are here already. \NCome to the shrine office and wait there.{\b1}
Dialogue: 0,0:17:10.63,0:17:10.67,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs20\fnVerdana\c&H927571&\frz10.54\b0\pos(541.17,188.54)}Mayaka{\b1}
Dialogue: 0,0:17:10.63,0:17:10.67,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs20\fnVerdana\c&H927571&\frz10.54\b0\pos(524.03,249.11)}{second middle blue} Fukube Satoshi
Dialogue: 0,0:17:10.63,0:17:10.67,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs26\fnVerdana\c&H5D5D5D&\frz11.29\pos(461.41,508.3)}Chii-chan and Oreki are here already. \NCome to the shrine office and wait there.{\b1}
Dialogue: 0,0:17:10.67,0:17:10.71,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs20\fnVerdana\c&H927571&\frz10.54\b0\pos(541.19,188.99)}Mayaka{\b1}
Dialogue: 0,0:17:10.67,0:17:10.71,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs20\fnVerdana\c&H927571&\frz10.54\b0\pos(524.04,249.56)}{second middle blue} Fukube Satoshi
Dialogue: 0,0:17:10.67,0:17:10.71,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs26\fnVerdana\c&H5D5D5D&\frz11.29\pos(461.42,508.75)}Chii-chan and Oreki are here already. \NCome to the shrine office and wait there.{\b1}
Dialogue: 0,0:17:10.71,0:17:10.75,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs20\fnVerdana\c&H927571&\frz10.54\b0\pos(553.64,182.05)}Mayaka{\b1}
Dialogue: 0,0:17:10.71,0:17:10.75,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs20\fnVerdana\c&H927571&\frz10.54\b0\pos(536.5,242.63)}{second middle blue} Fukube Satoshi
Dialogue: 0,0:17:10.71,0:17:10.75,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs26\fnVerdana\c&H5D5D5D&\frz11.29\pos(473.88,501.82)}Chii-chan and Oreki are here already. \NCome to the shrine office and wait there.{\b1}
Dialogue: 0,0:17:10.75,0:17:10.80,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs20\fnVerdana\c&H927571&\frz10.54\b0\pos(553.95,182.32)}Mayaka{\b1}
Dialogue: 0,0:17:10.75,0:17:10.80,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs20\fnVerdana\c&H927571&\frz10.54\b0\pos(536.81,242.89)}{second middle blue} Fukube Satoshi
Dialogue: 0,0:17:10.75,0:17:10.80,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs26\fnVerdana\c&H5D5D5D&\frz11.29\pos(474.19,502.08)}Chii-chan and Oreki are here already. \NCome to the shrine office and wait there.{\b1}
Dialogue: 0,0:17:10.80,0:17:10.84,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs20\fnVerdana\c&H927571&\frz10.54\b0\pos(554.28,182.54)}Mayaka{\b1}
Dialogue: 0,0:17:10.80,0:17:10.84,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs20\fnVerdana\c&H927571&\frz10.54\b0\pos(537.13,243.11)}{second middle blue} Fukube Satoshi
Dialogue: 0,0:17:10.80,0:17:10.84,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs26\fnVerdana\c&H5D5D5D&\frz11.29\pos(474.52,502.3)}Chii-chan and Oreki are here already. \NCome to the shrine office and wait there.{\b1}
Dialogue: 0,0:17:10.84,0:17:10.92,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs20\fnVerdana\c&H927571&\frz10.54\b0\pos(565.11,192.97)}Mayaka{\b1}
Dialogue: 0,0:17:10.84,0:17:10.92,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs20\fnVerdana\c&H927571&\frz10.54\b0\pos(547.96,253.55)}{second middle blue} Fukube Satoshi
Dialogue: 0,0:17:10.84,0:17:10.88,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs26\fnVerdana\c&H5D5D5D&\frz11.29\pos(485.34,512.74)}Chii-chan and Oreki are here already. \NCome to the shrine office and wait there.{\b1}
Dialogue: 0,0:17:10.88,0:17:10.92,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs26\fnVerdana\c&H5D5D5D&\frz11.29\pos(485.35,512.74)}Chii-chan and Oreki are here already. \NCome to the shrine office and wait there.{\b1}
Dialogue: 0,0:17:10.92,0:17:10.96,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs20\fnVerdana\c&H927571&\frz10.54\b0\pos(565.17,192.76)}Mayaka{\b1}
Dialogue: 0,0:17:10.92,0:17:10.96,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs20\fnVerdana\c&H927571&\frz10.54\b0\pos(548.03,253.33)}{second middle blue} Fukube Satoshi
Dialogue: 0,0:17:10.92,0:17:10.96,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs26\fnVerdana\c&H5D5D5D&\frz11.29\pos(485.41,512.52)}Chii-chan and Oreki are here already. \NCome to the shrine office and wait there.{\b1}
Dialogue: 0,0:17:10.96,0:17:11.00,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs20\fnVerdana\c&H927571&\frz10.54\b0\pos(572.39,204.62)}Mayaka{\b1}
Dialogue: 0,0:17:10.96,0:17:11.00,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs20\fnVerdana\c&H927571&\frz10.54\b0\pos(555.25,265.19)}{second middle blue} Fukube Satoshi
Dialogue: 0,0:17:10.96,0:17:11.00,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs26\fnVerdana\c&H5D5D5D&\frz11.29\pos(492.63,524.38)}Chii-chan and Oreki are here already. \NCome to the shrine office and wait there.{\b1}
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:11.05,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs20\fnVerdana\c&H927571&\frz10.54\b0\pos(572.15,204.5)}Mayaka{\b1}
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:11.05,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs20\fnVerdana\c&H927571&\frz10.54\b0\pos(555.01,265.07)}{second middle blue} Fukube Satoshi
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:11.05,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs26\fnVerdana\c&H5D5D5D&\frz11.29\pos(492.39,524.26)}Chii-chan and Oreki are here already. \NCome to the shrine office and wait there.{\b1}
Dialogue: 0,0:17:11.05,0:17:11.09,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs20\fnVerdana\c&H927571&\frz10.54\b0\pos(571.9,204.37)}Mayaka{\b1}
Dialogue: 0,0:17:11.05,0:17:11.09,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs20\fnVerdana\c&H927571&\frz10.54\b0\pos(554.76,264.95)}{second middle blue} Fukube Satoshi
Dialogue: 0,0:17:11.05,0:17:11.09,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs26\fnVerdana\c&H5D5D5D&\frz11.29\pos(492.14,524.14)}Chii-chan and Oreki are here already. \NCome to the shrine office and wait there.{\b1}
Dialogue: 0,0:17:11.09,0:17:11.13,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs20\fnVerdana\c&H927571&\frz10.54\b0\pos(563.92,192.4)}Mayaka{\b1}
Dialogue: 0,0:17:11.09,0:17:11.13,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs20\fnVerdana\c&H927571&\frz10.54\b0\pos(546.78,252.97)}{second middle blue} Fukube Satoshi
Dialogue: 0,0:17:11.09,0:17:11.13,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs26\fnVerdana\c&H5D5D5D&\frz11.29\pos(484.16,512.16)}Chii-chan and Oreki are here already. \NCome to the shrine office and wait there.{\b1}
Dialogue: 0,0:17:11.13,0:17:11.17,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs20\fnVerdana\c&H927571&\frz10.54\b0\pos(563.86,192.52)}Mayaka{\b1}
Dialogue: 0,0:17:11.13,0:17:11.17,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs20\fnVerdana\c&H927571&\frz10.54\b0\pos(546.71,253.09)}{second middle blue} Fukube Satoshi
Dialogue: 0,0:17:11.13,0:17:11.17,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs26\fnVerdana\c&H5D5D5D&\frz11.29\pos(484.1,512.28)}Chii-chan and Oreki are here already. \NCome to the shrine office and wait there.{\b1}
Dialogue: 0,0:17:11.17,0:17:11.21,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs20\fnVerdana\c&H927571&\frz10.54\b0\pos(563.66,192.99)}Mayaka{\b1}
Dialogue: 0,0:17:11.17,0:17:11.21,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs20\fnVerdana\c&H927571&\frz10.54\b0\pos(546.51,253.56)}{second middle blue} Fukube Satoshi
Dialogue: 0,0:17:11.17,0:17:11.21,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs26\fnVerdana\c&H5D5D5D&\frz11.29\pos(483.9,512.75)}Chii-chan and Oreki are here already. \NCome to the shrine office and wait there.{\b1}
Dialogue: 0,0:17:11.21,0:17:11.25,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs20\fnVerdana\c&H927571&\frz10.54\b0\pos(553.11,182.99)}Mayaka{\b1}
Dialogue: 0,0:17:11.21,0:17:11.25,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs20\fnVerdana\c&H927571&\frz10.54\b0\pos(535.96,243.56)}{second middle blue} Fukube Satoshi
Dialogue: 0,0:17:11.21,0:17:11.25,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs26\fnVerdana\c&H5D5D5D&\frz11.29\pos(473.34,502.75)}Chii-chan and Oreki are here already. \NCome to the shrine office and wait there.{\b1}
Dialogue: 0,0:17:11.25,0:17:11.30,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs20\fnVerdana\c&H927571&\frz10.54\b0\pos(552.97,183.13)}Mayaka{\b1}
Dialogue: 0,0:17:11.25,0:17:11.30,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs20\fnVerdana\c&H927571&\frz10.54\b0\pos(535.83,243.7)}{second middle blue} Fukube Satoshi
Dialogue: 0,0:17:11.25,0:17:11.30,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs26\fnVerdana\c&H5D5D5D&\frz11.29\pos(473.21,502.89)}Chii-chan and Oreki are here already. \NCome to the shrine office and wait there.{\b1}
Dialogue: 0,0:17:11.30,0:17:11.34,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs20\fnVerdana\c&H927571&\frz10.54\b0\pos(552.84,183.26)}Mayaka{\b1}
Dialogue: 0,0:17:11.30,0:17:11.34,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs20\fnVerdana\c&H927571&\frz10.54\b0\pos(535.69,243.83)}{second middle blue} Fukube Satoshi
Dialogue: 0,0:17:11.30,0:17:11.34,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs26\fnVerdana\c&H5D5D5D&\frz11.29\pos(473.08,503.02)}Chii-chan and Oreki are here already. \NCome to the shrine office and wait there.{\b1}
Dialogue: 0,0:17:11.34,0:17:11.38,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs20\fnVerdana\c&H927571&\frz10.54\b0\pos(540.55,190.62)}Mayaka{\b1}
Dialogue: 0,0:17:11.34,0:17:11.38,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs20\fnVerdana\c&H927571&\frz10.54\b0\pos(523.41,251.19)}{second middle blue} Fukube Satoshi
Dialogue: 0,0:17:11.34,0:17:11.38,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs26\fnVerdana\c&H5D5D5D&\frz11.29\pos(460.79,510.38)}Chii-chan and Oreki are here already. \NCome to the shrine office and wait there.{\b1}
Dialogue: 0,0:17:11.38,0:17:11.42,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs20\fnVerdana\c&H927571&\frz10.54\b0\pos(540.43,190.32)}Mayaka{\b1}
Dialogue: 0,0:17:11.38,0:17:11.42,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs20\fnVerdana\c&H927571&\frz10.54\b0\pos(523.28,250.89)}{second middle blue} Fukube Satoshi
Dialogue: 0,0:17:11.38,0:17:11.42,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs26\fnVerdana\c&H5D5D5D&\frz11.29\pos(460.67,510.08)}Chii-chan and Oreki are here already. \NCome to the shrine office and wait there.{\b1}
Dialogue: 0,0:17:11.42,0:17:11.46,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs20\fnVerdana\c&H927571&\frz10.54\b0\pos(540.42,189.94)}Mayaka{\b1}
Dialogue: 0,0:17:11.42,0:17:11.46,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs20\fnVerdana\c&H927571&\frz10.54\b0\pos(523.28,250.51)}{second middle blue} Fukube Satoshi
Dialogue: 0,0:17:11.42,0:17:11.46,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs26\fnVerdana\c&H5D5D5D&\frz11.29\pos(460.66,509.7)}Chii-chan and Oreki are here already. \NCome to the shrine office and wait there.{\b1}
Dialogue: 0,0:17:11.46,0:17:11.50,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs20\fnVerdana\c&H927571&\frz10.54\b0\pos(528.47,206.01)}Mayaka{\b1}
Dialogue: 0,0:17:11.46,0:17:11.50,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs20\fnVerdana\c&H927571&\frz10.54\b0\pos(511.33,266.58)}{second middle blue} Fukube Satoshi
Dialogue: 0,0:17:11.46,0:17:11.50,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs26\fnVerdana\c&H5D5D5D&\frz11.29\pos(448.71,525.77)}Chii-chan and Oreki are here already. \NCome to the shrine office and wait there.{\b1}
Dialogue: 0,0:17:11.50,0:17:11.55,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs20\fnVerdana\c&H927571&\frz10.54\b0\pos(528.59,205.63)}Mayaka{\b1}
Dialogue: 0,0:17:11.50,0:17:11.55,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs20\fnVerdana\c&H927571&\frz10.54\b0\pos(511.44,266.2)}{second middle blue} Fukube Satoshi
Dialogue: 0,0:17:11.50,0:17:11.55,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs26\fnVerdana\c&H5D5D5D&\frz11.29\pos(448.83,525.39)}Chii-chan and Oreki are here already. \NCome to the shrine office and wait there.{\b1}
Dialogue: 0,0:17:11.55,0:17:11.59,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs20\fnVerdana\c&H927571&\frz10.54\b0\pos(528.86,205.26)}Mayaka{\b1}
Dialogue: 0,0:17:11.55,0:17:11.59,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs20\fnVerdana\c&H927571&\frz10.54\b0\pos(511.71,265.83)}{second middle blue} Fukube Satoshi
Dialogue: 0,0:17:11.55,0:17:11.59,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs26\fnVerdana\c&H5D5D5D&\frz11.29\pos(449.1,525.02)}Chii-chan and Oreki are here already. \NCome to the shrine office and wait there.{\b1}
Dialogue: 0,0:17:11.59,0:17:11.63,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs20\fnVerdana\c&H927571&\frz10.54\b0\pos(541.3,188.5)}Mayaka{\b1}
Dialogue: 0,0:17:11.59,0:17:11.63,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs20\fnVerdana\c&H927571&\frz10.54\b0\pos(524.16,249.07)}{second middle blue} Fukube Satoshi
Dialogue: 0,0:17:11.59,0:17:11.63,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs26\fnVerdana\c&H5D5D5D&\frz11.29\pos(461.54,508.26)}Chii-chan and Oreki are here already. \NCome to the shrine office and wait there.{\b1}
Dialogue: 0,0:17:11.63,0:17:11.67,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs20\fnVerdana\c&H927571&\frz10.54\b0\pos(541.73,188.59)}Mayaka{\b1}
Dialogue: 0,0:17:11.63,0:17:11.67,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs20\fnVerdana\c&H927571&\frz10.54\b0\pos(524.58,249.16)}{second middle blue} Fukube Satoshi
Dialogue: 0,0:17:11.63,0:17:11.67,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs26\fnVerdana\c&H5D5D5D&\frz11.29\pos(461.96,508.35)}Chii-chan and Oreki are here already. \NCome to the shrine office and wait there.{\b1}
Dialogue: 0,0:17:11.67,0:17:11.71,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs20\fnVerdana\c&H927571&\frz10.54\b0\pos(542.15,188.76)}Mayaka{\b1}
Dialogue: 0,0:17:11.67,0:17:11.71,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs20\fnVerdana\c&H927571&\frz10.54\b0\pos(525,249.33)}{second middle blue} Fukube Satoshi
Dialogue: 0,0:17:11.67,0:17:11.71,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs26\fnVerdana\c&H5D5D5D&\frz11.29\pos(462.38,508.52)}Chii-chan and Oreki are here already. \NCome to the shrine office and wait there.{\b1}
Dialogue: 0,0:17:11.71,0:17:11.76,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs20\fnVerdana\c&H927571&\frz10.54\b0\pos(554.67,181.8)}Mayaka{\b1}
Dialogue: 0,0:17:11.71,0:17:11.76,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs20\fnVerdana\c&H927571&\frz10.54\b0\pos(537.53,242.38)}{second middle blue} Fukube Satoshi
Dialogue: 0,0:17:11.71,0:17:11.76,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs26\fnVerdana\c&H5D5D5D&\frz11.29\pos(474.91,501.57)}Chii-chan and Oreki are here already. \NCome to the shrine office and wait there.{\b1}
Dialogue: 0,0:17:11.76,0:17:11.80,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs20\fnVerdana\c&H927571&\frz10.54\b0\pos(554.77,181.87)}Mayaka{\b1}
Dialogue: 0,0:17:11.76,0:17:11.80,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs20\fnVerdana\c&H927571&\frz10.54\b0\pos(537.63,242.45)}{second middle blue} Fukube Satoshi
Dialogue: 0,0:17:11.76,0:17:11.80,gothic,,0,0,0,,{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\blur0.7\fs26\fnVerdana\c&H5D5D5D&\frz11.29\pos(475.01,501.64)}Chii-chan and Oreki are here already. \NCome to the shrine office and wait there.{\b1}
Dialogue: 9,0:17:17.39,0:17:20.10,Default,,0,0,0,,Juumonji-san! Happy new year!
Dialogue: 9,0:17:20.10,0:17:21.64,Default,,0,0,0,,Happy new year.
Dialogue: 9,0:17:21.64,0:17:23.77,Default,,0,0,0,,Fukube-kun, have you seen Eru anywhere?
Dialogue: 9,0:17:24.14,0:17:25.44,Default,,0,0,0,,Chitanda-san?
Dialogue: 9,0:17:25.44,0:17:28.19,Default,,0,0,0,,I just got here, so I haven't...
Dialogue: 9,0:17:28.19,0:17:29.61,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 9,0:17:29.61,0:17:32.73,Default,,0,0,0,,Sorry I can't take you there right now, but go on inside.
Dialogue: 9,0:17:32.73,0:17:34.94,Default,,0,0,0,,There's a stove in the main hall.
Dialogue: 9,0:17:36.15,0:17:38.70,Default,,0,0,0,,I'm really not good with that Juumonji-san.
Dialogue: 9,0:17:41.62,0:17:42.62,Default,,0,0,0,,Mayaka!
Dialogue: 9,0:17:43.50,0:17:44.95,Default,,0,0,0,,Fuku-chan!
Dialogue: 9,0:17:45.21,0:17:47.71,Default,,0,0,0,,I guess she's still embarrassed wearing a shrine maiden outfit.
Dialogue: 9,0:17:48.25,0:17:50.21,Default,,0,0,0,,Must be hard work with it being so cold.
Dialogue: 9,0:17:50.21,0:17:51.29,Default,,0,0,0,,Keep it up!
Dialogue: 9,0:17:51.29,0:17:52.67,Default,,0,0,0,,I'm fine.
Dialogue: 9,0:17:52.67,0:17:54.96,Default,,0,0,0,,How was the drama?
Dialogue: 9,0:17:54.96,0:17:56.42,Default,,0,0,0,,It was amazing!
Dialogue: 9,0:17:56.42,0:17:58.68,Default,,0,0,0,,I was laughing all New Year's Day!
Dialogue: 9,0:17:58.68,0:18:00.05,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 9,0:18:00.05,0:18:01.68,Default,,0,0,0,,Oh, right!
Dialogue: 9,0:18:02.10,0:18:04.56,Default,,0,0,0,,Fuku-chan, do you recognize this?
Dialogue: 9,0:18:04.56,0:18:05.93,Default,,0,0,0,,Not really.
Dialogue: 9,0:18:05.93,0:18:09.35,Default,,0,0,0,,I think Chii-chan had something like this...
Dialogue: 9,0:18:09.35,0:18:12.57,Default,,0,0,0,,It's good that you have an idea of who the owner is.
Dialogue: 9,0:18:12.57,0:18:15.61,Default,,0,0,0,,We can just ask her when she comes back.
Dialogue: 9,0:18:15.61,0:18:17.36,Default,,0,0,0,,Yeah, that's true.
Dialogue: 9,0:18:20.03,0:18:22.74,Default,,0,0,0,,No one's coming...
Dialogue: 9,0:18:22.74,0:18:25.83,Default,,0,0,0,,I thought we were onto something with the handkerchief,
Dialogue: 9,0:18:25.83,0:18:28.16,Default,,0,0,0,,but maybe that alone wasn't enough...
Dialogue: 9,0:18:28.16,0:18:30.88,Default,,0,0,0,,It's not really something that leaves an impression...
Dialogue: 9,0:18:31.17,0:18:33.71,Default,,0,0,0,,Alright, let's go with the next step.
Dialogue: 9,0:18:33.71,0:18:35.17,Default,,0,0,0,,I'll throw out my wallet.
Dialogue: 9,0:18:35.67,0:18:36.92,Default,,0,0,0,,I'll leave that with you, then.
Dialogue: 9,0:18:36.92,0:18:37.92,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 9,0:18:41.76,0:18:43.60,Default,,0,0,0,,Look, Fuku-chan!
Dialogue: 9,0:18:43.93,0:18:45.93,Default,,0,0,0,,That's Houtarou's wallet, isn't it?
Dialogue: 9,0:18:45.93,0:18:48.73,Default,,0,0,0,,That idiot must have dropped it.
Dialogue: 9,0:18:48.73,0:18:50.69,Default,,0,0,0,,It's empty, too.
Dialogue: 9,0:18:50.98,0:18:51.69,Default,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 9,0:18:52.11,0:18:53.98,Default,,0,0,0,,The fortune he drew.
Dialogue: 9,0:18:56.03,0:18:58.49,Default,,0,0,0,,Houtarou drew a "Misfortune"?
Dialogue: 9,0:18:58.49,0:19:00.03,Default,,0,0,0,,This is strange...
Dialogue: 9,0:19:00.03,0:19:01.87,Default,,0,0,0,,It's {\i1}completely{\i0} empty...
Dialogue: 9,0:19:01.87,0:19:03.07,Default,,0,0,0,,Mayaka!
Dialogue: 9,0:19:03.58,0:19:05.62,Default,,0,0,0,,Let me draw a fortune, too.
Dialogue: 9,0:19:05.62,0:19:07.58,Default,,0,0,0,,This place's fortunes feel like they'll come true!
Dialogue: 9,0:19:09.75,0:19:11.58,Default,,0,0,0,,No one's coming...
Dialogue: 9,0:19:11.96,0:19:12.79,Default,,0,0,0,,{missing}Yeah.
Dialogue: 9,0:19:14.21,0:19:15.30,Default,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 9,0:19:15.67,0:19:16.75,Default,,0,0,0,,Yes...
Dialogue: 9,0:19:16.75,0:19:19.42,Default,,0,0,0,,I wish I'd brought my haori, though.
Dialogue: 9,0:19:19.67,0:19:20.76,Default,,0,0,0,,Haori?
Dialogue: 9,0:19:20.76,0:19:23.60,Default,,0,0,0,,The jacket I was wearing over my kimono.
Dialogue: 9,0:19:23.60,0:19:28.31,Default,,0,0,0,,I'm regretting not bringing my trench coat, too...
Dialogue: 9,0:19:28.31,0:19:30.94,Default,,0,0,0,,It's gotten pretty cold...
Dialogue: 9,0:19:34.52,0:19:36.11,Default,,0,0,0,,Sorry, Chitanda...
Dialogue: 9,0:19:36.11,0:19:37.53,Default,,0,0,0,,We might not have any other options.
Dialogue: 9,0:19:37.90,0:19:43.78,Default,,0,0,0,,Mayaka's got the items now, but I don't think she'll leave her station to come looking for us.
Dialogue: 9,0:19:44.28,0:19:48.04,Default,,0,0,0,,No, it's my fault for being selfish and dragging you along with me.
Dialogue: 9,0:19:48.33,0:19:50.75,Default,,0,0,0,,You're not being selfish. You have your own responsibilities.
Dialogue: 9,0:19:51.08,0:19:53.83,Default,,0,0,0,,That's no excuse for getting you caught up in this.
Dialogue: 9,0:19:54.25,0:19:55.71,Default,,0,0,0,,Let's just call for help.
Dialogue: 9,0:19:55.71,0:19:58.00,Default,,0,0,0,,We'll just have to put up with any rumors that spread.
Dialogue: 9,0:20:00.51,0:20:03.30,Default,,0,0,0,,I imagine Fukube-san is already here, too.
Dialogue: 9,0:20:05.14,0:20:07.22,Default,,0,0,0,,Right! Satoshi!
Dialogue: 9,0:20:09.81,0:20:10.89,Default,,0,0,0,,Oreki-san?
Dialogue: 9,0:20:10.89,0:20:13.48,Default,,0,0,0,,Chitanda, do you have a string of some kind?
Dialogue: 9,0:20:14.40,0:20:15.69,Default,,0,0,0,,A string?
Dialogue: 9,0:20:15.69,0:20:18.36,Default,,0,0,0,,About this long. Something around 50 cm or so.
Dialogue: 9,0:20:18.78,0:20:23.24,Default,,0,0,0,,That'll be enough to convey our situation to Satoshi.
Dialogue: 9,0:20:24.53,0:20:25.49,Default,,0,0,0,,How about my sandal strap?
Dialogue: 9,0:20:25.49,0:20:26.07,Default,,0,0,0,,Too short.
Dialogue: 9,0:20:26.78,0:20:28.37,Default,,0,0,0,,What about the drawstring on my purse?
Dialogue: 9,0:20:28.37,0:20:31.33,Default,,0,0,0,,No. We're going to use your purse.
Dialogue: 9,0:20:31.33,0:20:33.33,Default,,0,0,0,,What about your shoelaces?
Dialogue: 9,0:20:33.33,0:20:35.33,Default,,0,0,0,,I'm wearing laceless boots today.
Dialogue: 9,0:20:37.59,0:20:44.18,Default,,0,0,0,,If we absolutely must, we could use the string on my obi...
Dialogue: 9,0:20:44.18,0:20:45.26,Default,,0,0,0,,The string?
Dialogue: 9,0:20:45.26,0:20:46.14,Default,,0,0,0,,Yes...
Dialogue: 9,0:20:46.51,0:20:48.39,Default,,0,0,0,,Is it hard to take off?
Dialogue: 9,0:20:48.85,0:20:51.02,Default,,0,0,0,,{missing}Well, yes...
Dialogue: 9,0:20:51.02,0:20:52.85,Default,,0,0,0,,I suppose it'll take a bit of time.
Dialogue: 9,0:20:53.52,0:20:55.02,Default,,0,0,0,,Um, Chitanda...
Dialogue: 9,0:20:55.02,0:20:57.56,Default,,0,0,0,,I'm not too familiar with kimonos,
Dialogue: 9,0:20:58.06,0:21:01.86,Default,,0,0,0,,but what will happen if you take off the obi string?
Dialogue: 9,0:21:02.61,0:21:05.41,Default,,0,0,0,,The obi would kind of come off...
Dialogue: 9,0:21:06.32,0:21:07.45,Default,,0,0,0,,We can't do that then!{But she wants to!}
Dialogue: 9,0:21:07.87,0:21:10.03,Default,,0,0,0,,I guess so...
Dialogue: 9,0:21:11.49,0:21:14.46,Default,,0,0,0,,Don't we have some other string?
Dialogue: 9,0:21:14.46,0:21:19.42,Default,,0,0,0,,Why do you need a string to get Fukube-san to help?
Dialogue: 9,0:21:19.42,0:21:22.17,Default,,0,0,0,,If I remember right, there's a banner outside this shed...
Dialogue: 9,0:21:27.93,0:21:29.18,Default,,0,0,0,,I'm sorry!
Dialogue: 9,0:21:36.35,0:21:38.15,Default,,0,0,0,,Oreki-san?
Dialogue: 9,0:21:39.23,0:21:40.61,Default,,0,0,0,,Got it! A string!
Dialogue: 9,0:21:42.73,0:21:44.94,Default,,0,0,0,,Lend me your purse.
Dialogue: 9,0:21:45.57,0:21:47.41,Default,,0,0,0,,What are you going to do?
Dialogue: 9,0:21:50.12,0:21:51.33,Default,,0,0,0,,Why?!
Dialogue: 9,0:21:52.99,0:21:55.96,Default,,0,0,0,,This is definitely Chii-chan's purse!
Dialogue: 9,0:21:55.96,0:21:57.67,Default,,0,0,0,,I saw it earlier!
Dialogue: 9,0:21:57.67,0:22:00.79,Default,,0,0,0,,A handkerchief, wallet, and purse...
Dialogue: 9,0:22:00.79,0:22:03.80,Default,,0,0,0,,I wonder if this is Houtarou's misfortune at work?
Dialogue: 9,0:22:03.80,0:22:05.97,Default,,0,0,0,,This was also picked up near the shed.
Dialogue: 9,0:22:06.30,0:22:08.30,Default,,0,0,0,,What are those two doing?
Dialogue: 9,0:22:08.30,0:22:10.43,Default,,0,0,0,,And there's some dirty string tied around this, too...
Dialogue: 9,0:22:10.80,0:22:11.64,Default,,0,0,0,,String?
Dialogue: 9,0:22:11.64,0:22:13.01,Default,,0,0,0,,Yeah, look.
Dialogue: 9,0:22:18.85,0:22:19.56,Default,,0,0,0,,This...
Dialogue: 9,0:22:19.56,0:22:21.19,Default,,0,0,0,,What is it, Fuku-chan?
Dialogue: 9,0:22:21.19,0:22:22.82,Default,,0,0,0,,Mayaka, where's the shed?
Dialogue: 9,0:22:23.32,0:22:25.99,Default,,0,0,0,,That way, near the fox statue.
Dialogue: 9,0:22:25.99,0:22:27.32,Default,,0,0,0,,I'll be right back!
Dialogue: 9,0:22:28.91,0:22:31.95,Default,,0,0,0,,Houtarou! Chitanda-san! I'm coming to help!
Dialogue: 9,0:22:34.99,0:22:36.41,Default,,0,0,0,,The purse is a bag.
Dialogue: 9,0:22:36.83,0:22:40.88,Default,,0,0,0,,If the opening and the base are tied up, it means the insides are trapped.
Dialogue: 9,0:22:41.71,0:22:44.21,Default,,0,0,0,,"Trapped like a rat".
Dialogue: 9,0:22:44.75,0:22:46.30,Default,,0,0,0,,Trapped like a rat?
Dialogue: 9,0:22:46.80,0:22:48.88,Default,,0,0,0,,I didn't come up with it.
Dialogue: 9,0:22:48.88,0:22:51.26,Default,,0,0,0,,It came from a historical event.
Dialogue: 9,0:22:51.76,0:22:54.10,Default,,0,0,0,,You know the Battle of Anegawa, right?
Dialogue: 9,0:22:54.10,0:22:55.01,Default,,0,0,0,,Yes...
Dialogue: 9,0:22:55.01,0:22:58.48,Default,,0,0,0,,It's a famous story from just before that, but you might not know it.
Dialogue: 9,0:22:58.48,0:23:00.19,Default,,0,0,0,,The Siege of Kanegasaki.
Dialogue: 9,0:23:00.48,0:23:02.44,Default,,0,0,0,,When Nobunaga was attacking Asakura,
Dialogue: 9,0:23:02.81,0:23:05.69,Default,,0,0,0,,Nobunaga's brother-in-law, Azai, betrayed him.
Dialogue: 9,0:23:06.36,0:23:12.87,Default,,0,0,0,,Nobunaga's sister, Oichi, sent a bag tied at both ends to Nobunaga who was at the front lines.
Dialogue: 9,0:23:12.87,0:23:16.24,Default,,0,0,0,,Apparently the message it was meant to convey was "trapped like a rat".
Dialogue: 9,0:23:16.24,0:23:19.04,Default,,0,0,0,,I don't know how much of that actually happened, though.
Dialogue: 9,0:23:19.96,0:23:22.38,Default,,0,0,0,,I've never heard that story...
Dialogue: 9,0:23:22.63,0:23:27.63,Default,,0,0,0,,Both Satoshi and I watched a drama with that event just earlier today.
Dialogue: 9,0:23:27.63,0:23:30.63,Default,,0,0,0,,He should definitely understand the meaning behind it.
Dialogue: 9,0:23:32.47,0:23:34.10,Default,,0,0,0,,Houtarou! Are you there?
Dialogue: 9,0:23:34.68,0:23:35.81,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 9,0:23:37.52,0:23:38.98,Default,,0,0,0,,You're a life saver!
Dialogue: 9,0:23:38.98,0:23:40.73,Default,,0,0,0,,I was about to freeze to death!
Dialogue: 9,0:23:40.98,0:23:43.56,Default,,0,0,0,,There's some hot sweet sake waiting for you in the office.
Dialogue: 9,0:23:43.94,0:23:45.15,Default,,0,0,0,,I'm opening the door now.
Dialogue: 9,0:23:50.40,0:23:51.11,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 9,0:23:52.07,0:23:54.07,Default,,0,0,0,,Sappy new year.
Dialogue: 9,0:23:54.66,0:23:57.12,Default,,0,0,0,,Yo. Sappy new year.
Dialogue: 0,0:24:17.22,0:24:22.10,ED,,0,0,0,,{\blur3\c&H1A3552&\3c&H23ECF7&}joukyou wa hikagaku teki ni
Dialogue: 0,0:24:17.22,0:24:22.10,ED,,0,0,0,,{\an2\blur3\c&H1A3552&\3c&H23ECF7&}The case seems so irrational\N
Dialogue: 0,0:24:22.81,0:24:25.90,ED,,0,0,0,,{\blur3\c&H1A3552&\3c&H23ECF7&}kanjou no monta{\fnAdobe Caslon Pro}-{\r\blur3\c&H1A3552&\3c&H23ECF7&}ju
Dialogue: 0,0:24:22.81,0:24:25.90,ED,,0,0,0,,{\an2\blur3\c&H1A3552&\3c&H23ECF7&}A montage of emotions\N
Dialogue: 0,0:24:25.90,0:24:28.48,ED,,0,0,0,,{\blur3\c&H1A3552&\3c&H23ECF7&}dare ga dare wo yonderu
Dialogue: 0,0:24:25.90,0:24:28.48,ED,,0,0,0,,{\an2\blur3\c&H1A3552&\3c&H23ECF7&}Just who's calling who right now?\N
Dialogue: 0,0:24:28.48,0:24:34.53,ED,,0,0,0,,{\blur3\c&H1A3552&\3c&H23ECF7&}furimukeba nigeteku shisen kanjiru
Dialogue: 0,0:24:28.48,0:24:34.53,ED,,0,0,0,,{\an2\blur3\c&H1A3552&\3c&H23ECF7&}When I turn around I don't feel watched anymore\N
Dialogue: 0,0:24:34.53,0:24:36.91,ED,,0,0,0,,{\blur3\c&H1A3552&\3c&H23ECF7&}ki no sei ja tsurenai yo
Dialogue: 0,0:24:34.53,0:24:36.91,ED,,0,0,0,,{\an2\blur3\c&H1A3552&\3c&H23ECF7&}I know it's not just my imagination\N
Dialogue: 0,0:24:36.91,0:24:42.12,ED,,0,0,0,,{\blur3\c&H1A3552&\3c&H23ECF7&}antena wa sainou da yuusha
Dialogue: 0,0:24:36.91,0:24:42.12,ED,,0,0,0,,{\an2\blur3\c&H1A3552&\3c&H23ECF7&}A heroine's antenna is her talent\N
Dialogue: 0,0:24:42.12,0:24:47.38,ED,,0,0,0,,{\blur3\c&H1A3552&\3c&H23ECF7&}datte (datte) shiritai (kimi wa chigau no)
Dialogue: 0,0:24:42.12,0:24:47.38,ED,,0,0,0,,{\an2\blur3\c&H1A3552&\3c&H23ECF7&}I mean (I mean) I want to know (Don't you want to?)\N
Dialogue: 0,0:24:47.38,0:24:54.30,ED,,0,0,0,,{\blur3\c&H1A3552&\3c&H23ECF7&}seishun ondosa ima no uchi tadashite ageru yo
Dialogue: 0,0:24:47.38,0:24:54.30,ED,,0,0,0,,{\an2\blur3\c&H1A3552&\3c&H23ECF7&}I'll fix the difference in how we view our youths right now\N
Dialogue: 0,0:24:54.30,0:24:58.89,ED,,0,0,0,,{\blur3\c&H1A3552&\3c&H23ECF7&}ashita kaiketsu suru nara ima demo yokunai
Dialogue: 0,0:24:54.30,0:24:58.89,ED,,0,0,0,,{\an2\blur3\c&H1A3552&\3c&H23ECF7&}If it'll be fixed tomorrow, then why not fix it right now?\N
Dialogue: 0,0:24:58.89,0:25:01.60,ED,,0,0,0,,{\blur3\c&H1A3552&\3c&H23ECF7&}kimi no misuteri{\fnAdobe Caslon Pro}-{\r\blur3\c&H1A3552&\3c&H23ECF7&}
Dialogue: 0,0:24:58.89,0:25:01.60,ED,,0,0,0,,{\an2\blur3\c&H1A3552&\3c&H23ECF7&}You are a mystery\N
Dialogue: 0,0:25:01.60,0:25:04.44,ED,,0,0,0,,{\blur3\c&H1A3552&\3c&H23ECF7&}toite mitai
Dialogue: 0,0:25:01.60,0:25:04.44,ED,,0,0,0,,{\an2\blur3\c&H1A3552&\3c&H23ECF7&}Detective I'll try to be\N
Dialogue: 0,0:25:04.44,0:25:10.11,ED,,0,0,0,,{\blur3\c&H1A3552&\3c&H23ECF7&}shougen no himitsumeita senaka sagase (kyou mo)
Dialogue: 0,0:25:04.44,0:25:10.11,ED,,0,0,0,,{\an2\blur3\c&H1A3552&\3c&H23ECF7&}Looking for the person who makes this happen to me (Again today)\N
Dialogue: 0,0:25:10.11,0:25:12.94,ED,,0,0,0,,{\blur3\c&H1A3552&\3c&H23ECF7&}kimi wa fantaji{\fnAdobe Caslon Pro}-{\r\blur3\c&H1A3552&\3c&H23ECF7&}
Dialogue: 0,0:25:10.11,0:25:12.94,ED,,0,0,0,,{\an2\blur3\c&H1A3552&\3c&H23ECF7&}You are a fantasy\N
Dialogue: 0,0:25:12.94,0:25:16.70,ED,,0,0,0,,{\blur3\c&H1A3552&\3c&H23ECF7&}hikareteyukuyo tsumui
Dialogue: 0,0:25:12.94,0:25:16.70,ED,,0,0,0,,{\an2\blur3\c&H1A3552&\3c&H23ECF7&}You pull me in to see\N
Dialogue: 0,0:25:16.70,0:25:19.45,ED,,0,0,0,,{\blur3\c&H1A3552&\3c&H23ECF7&}fukuranda koukishin
Dialogue: 0,0:25:16.70,0:25:19.45,ED,,0,0,0,,{\an2\blur3\c&H1A3552&\3c&H23ECF7&}I want to launch an investigation\N
Dialogue: 0,0:25:19.45,0:25:22.37,ED,,0,0,0,,{\blur3\c&H1A3552&\3c&H23ECF7&}torikku wa nai no ni
Dialogue: 0,0:25:19.45,0:25:22.37,ED,,0,0,0,,{\an2\blur3\c&H1A3552&\3c&H23ECF7&}Even though there isn't a trick\N
Dialogue: 0,0:25:22.37,0:25:23.75,ED,,0,0,0,,{\blur3\c&H1A3552&\3c&H23ECF7&}ki ni naru yo
Dialogue: 0,0:25:22.37,0:25:23.75,ED,,0,0,0,,{\an2\blur3\c&H1A3552&\3c&H23ECF7&}I'm curious\N
Dialogue: 0,0:25:23.75,0:25:26.71,ED,,0,0,0,,{\blur3\c&H1A3552&\3c&H23ECF7&}kyoumibukai
Dialogue: 0,0:25:23.75,0:25:26.71,ED,,0,0,0,,{\an2\blur3\c&H1A3552&\3c&H23ECF7&}I'm so interested\N
Dialogue: 0,0:25:26.71,0:25:29.17,ED,,0,0,0,,{\blur3\c&H1A3552&\3c&H23ECF7&}doushite
Dialogue: 0,0:25:26.71,0:25:29.17,ED,,0,0,0,,{\an2\blur3\c&H1A3552&\3c&H23ECF7&}Why is that?\N
Dialogue: 9,0:25:35.59,0:25:38.68,Default,,0,0,0,,Next title: The Homemade Chocolates Case
Dialogue: 0,0:25:36.93,0:25:40.01,Episode Title,,0,0,0,,{\fs42\bord0\blur5\alpha&E1&\t(24,360,\blur1.5\alpha&00&)\bord0\t(191,360,\bord1.7)\fn@Iwata Mincho Old Pro H-Fate\b0\fscx120\fscy140\3c&H000000&\pos(642.381,326.476)}The Homemade Chocolates Case
Dialogue: 0,0:25:38.68,0:25:40.68,Default,,0,0,0,,