[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: B1,Open Sans Semibold,58,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,93,93,40,0
Style: OS,Open Sans Semibold,33,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,20,0
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,1
Style: Italics,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,27,27,29,0
Style: Ep Title,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,60,93,93,0
Style: Next Ep Title,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,87,93,187,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:10.59,0:00:11.45,Default,,0000,0000,0000,,Got it.
Dialogue: 0,0:00:13.67,0:00:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Okay, Ai! Give it another try.
Dialogue: 0,0:00:16.39,0:00:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Will do!
Dialogue: 0,0:00:19.08,0:00:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Turn on.
Dialogue: 0,0:00:24.56,0:00:25.89,Default,,0000,0000,0000,,It started up!
Dialogue: 0,0:00:37.53,0:00:43.02,Default,,0000,0000,0000,,The world- the outside world- \Nreally is huge, isn’t it?
Dialogue: 0,0:00:43.67,0:00:47.21,Default,,0000,0000,0000,,I can’t see to the other side!
Dialogue: 0,0:00:49.65,0:00:54.03,Default,,0000,0000,0000,,But you know, Ai, this is just \Na small piece of the world.
Dialogue: 0,0:00:54.35,0:00:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Eh?! Is that right?
Dialogue: 0,0:01:15.76,0:01:17.18,Default,,0000,0000,0000,,I’m leaving now...
Dialogue: 0,0:01:20.81,0:01:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Let’s go!
Dialogue: 0,0:01:24.34,0:01:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Let us go!
Dialogue: 0,0:01:27.50,0:01:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:01:32.86,0:01:37.23,Default,,0000,0000,0000,,By the way, what should \Nwe do about this lad?
Dialogue: 0,0:01:44.49,0:01:45.58,Default,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:01:48.43,0:01:56.31,Default,,0000,0000,0000,,Please, My god. Tell \Nme what should I do.
Dialogue: 0,0:03:17.35,0:03:21.90,Ep Title,,0000,0000,0000,,Ortus I
Dialogue: 0,0:03:22.70,0:03:25.47,Default,,0000,0000,0000,,What on earth is he doing in here?
Dialogue: 0,0:03:29.45,0:03:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Why did you draw your gun?
Dialogue: 0,0:03:31.74,0:03:33.55,Default,,0000,0000,0000,,None of us have met him before.
Dialogue: 0,0:03:34.01,0:03:36.08,Default,,0000,0000,0000,,We have no idea what he’s like.
Dialogue: 0,0:03:36.53,0:03:37.97,Default,,0000,0000,0000,,Good point.
Dialogue: 0,0:03:38.48,0:03:40.94,Default,,0000,0000,0000,,I recall my father doing this as well.
Dialogue: 0,0:03:41.53,0:03:43.20,Default,,0000,0000,0000,,It would seem he has awoken.
Dialogue: 0,0:03:59.51,0:04:00.55,Default,,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:04:01.22,0:04:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Good morning to you, too.
Dialogue: 0,0:04:03.29,0:04:05.43,Default,,0000,0000,0000,,G-good morning!
Dialogue: 0,0:04:03.51,0:04:04.51,Default,,0000,0000,0000,,’Morning.
Dialogue: 0,0:04:11.98,0:04:14.92,Default,,0000,0000,0000,,And back to sleep?!\NPlease wake back up!
Dialogue: 0,0:04:17.48,0:04:19.32,Default,,0000,0000,0000,,He’s been drugged...
Dialogue: 0,0:04:20.32,0:04:23.31,Default,,0000,0000,0000,,I suspect they made him \Nsniff harumodoki buds.
Dialogue: 0,0:04:24.07,0:04:27.74,Default,,0000,0000,0000,,It’s a nasty hallucinogenic \Ncommonly used by bandits.
Dialogue: 0,0:04:29.05,0:04:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Pull yourself together.
Dialogue: 0,0:04:31.04,0:04:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Kid! What’s your name?
Dialogue: 0,0:04:34.90,0:04:36.13,Default,,0000,0000,0000,,Kiriko...
Dialogue: 0,0:04:36.41,0:04:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Mr... Kiriko?
Dialogue: 0,0:04:39.07,0:04:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Kiriko... Pox... Wreck... Diva...
Dialogue: 0,0:04:42.92,0:04:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Orias... Veruela... Ullr... Helios...
Dialogue: 0,0:04:47.34,0:04:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Merza Gorg... Deeg... \NAmitabhaz... Greywolfe...
Dialogue: 0,0:04:51.76,0:04:52.88,Default,,0000,0000,0000,,All of that?
Dialogue: 0,0:04:51.76,0:04:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Hercespoph...
Dialogue: 0,0:04:52.88,0:04:54.35,Default,,0000,0000,0000,,Is all of that your name?
Dialogue: 0,0:04:57.36,0:04:58.69,Default,,0000,0000,0000,,You never change!
Dialogue: 0,0:05:00.45,0:05:01.82,Default,,0000,0000,0000,,At least that doesn’t.
Dialogue: 0,0:05:02.37,0:05:04.08,Default,,0000,0000,0000,,What about me never changes?
Dialogue: 0,0:05:04.58,0:05:06.82,Default,,0000,0000,0000,,He must have confused you with someone.
Dialogue: 0,0:05:09.82,0:05:11.29,Default,,0000,0000,0000,,Princess...
Dialogue: 0,0:05:16.15,0:05:18.14,Default,,0000,0000,0000,,I want to go over this \Nwhile he’s still out.
Dialogue: 0,0:05:19.08,0:05:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Please do your best to hide the \Nfact that you’re a gravekeeper.
Dialogue: 0,0:05:22.56,0:05:25.83,Default,,0000,0000,0000,,I’m half human, half \Ngravekeeper to be exact!
Dialogue: 0,0:05:26.48,0:05:28.59,Default,,0000,0000,0000,,That’s even worse.
Dialogue: 0,0:05:30.07,0:05:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Almost all of the deceased now \Nwandering the earth don’t want to “move on.”
Dialogue: 0,0:05:36.20,0:05:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Just imagine what’d happen if you \Ntold them, “I’m a gravekeeper!”
Dialogue: 0,0:05:39.97,0:05:41.74,Default,,0000,0000,0000,,They’d kill you in \Nthe blink of an eye.
Dialogue: 0,0:05:41.74,0:05:44.46,Default,,0000,0000,0000,,But gravekeepers bring peace to the-
Dialogue: 0,0:05:44.46,0:05:46.12,Default,,0000,0000,0000,,That’s the way it is!
Dialogue: 0,0:05:47.17,0:05:49.13,Default,,0000,0000,0000,,It has been...
Dialogue: 0,0:05:51.37,0:05:53.67,Default,,0000,0000,0000,,ever since that day fifteen years ago.
Dialogue: 0,0:05:55.24,0:05:56.47,Default,,0000,0000,0000,,Do you understand?
Dialogue: 0,0:05:58.50,0:06:02.34,Default,,0000,0000,0000,,I understand, but I don’t approve.
Dialogue: 0,0:06:03.64,0:06:05.23,Default,,0000,0000,0000,,All I ask is for your understanding.
Dialogue: 0,0:06:06.18,0:06:11.29,Default,,0000,0000,0000,,But still, Julie, if I feel that \Nit is necessary, I am bound to...
Dialogue: 0,0:06:12.82,0:06:13.93,Default,,0000,0000,0000,,He is about to wake up.
Dialogue: 0,0:06:22.65,0:06:23.95,Default,,0000,0000,0000,,Are you awake?
Dialogue: 0,0:06:25.79,0:06:27.37,Default,,0000,0000,0000,,Who are you guys?
Dialogue: 0,0:06:27.97,0:06:30.61,Default,,0000,0000,0000,,I am Ai, Ai Astin!
Dialogue: 0,0:06:30.92,0:06:35.92,Default,,0000,0000,0000,,I am Julie Sakuma Dmitrievich \Nand that is Scar.
Dialogue: 0,0:06:38.51,0:06:40.27,Default,,0000,0000,0000,,Now who are you?
Dialogue: 0,0:06:41.96,0:06:43.50,Default,,0000,0000,0000,,I’m Kiriko Zubreska.
Dialogue: 0,0:06:44.29,0:06:47.01,Default,,0000,0000,0000,,I’m an apprentice at the \Ngovernment office in Ortus.
Dialogue: 0,0:06:47.77,0:06:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Ortus...
Dialogue: 0,0:06:53.90,0:06:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Bandits, huh?
Dialogue: 0,0:06:56.64,0:06:59.18,Default,,0000,0000,0000,,And as soon as you could, \Nyou made a run for it.
Dialogue: 0,0:06:59.80,0:07:00.76,Default,,0000,0000,0000,,Right...
Dialogue: 0,0:07:01.46,0:07:03.94,Default,,0000,0000,0000,,And here I thought I was \Nbeing amply cautious...
Dialogue: 0,0:07:04.87,0:07:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Everywhere you turn, \Ncrime is on the rise.
Dialogue: 0,0:07:10.25,0:07:11.45,Default,,0000,0000,0000,,Where are all of you headed?
Dialogue: 0,0:07:13.23,0:07:14.88,Default,,0000,0000,0000,,We’re on a journey!
Dialogue: 0,0:07:14.88,0:07:17.58,Default,,0000,0000,0000,,We’re traveling to save this \Nworld that God has forsaken!
Dialogue: 0,0:07:19.29,0:07:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Save the world...?
Dialogue: 0,0:07:21.51,0:07:23.42,Default,,0000,0000,0000,,That’s what I decided three days ago.
Dialogue: 0,0:07:28.29,0:07:32.11,Default,,0000,0000,0000,,That aside, your party is truly unique.
Dialogue: 0,0:07:33.14,0:07:34.85,Default,,0000,0000,0000,,A girl from our last \Ngeneration of children...
Dialogue: 0,0:07:35.21,0:07:38.28,Default,,0000,0000,0000,,And you don’t come \Nacross as her father.
Dialogue: 0,0:07:39.35,0:07:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Finally, that young \Nlady is a gravekeeper.
Dialogue: 0,0:07:42.78,0:07:43.74,Default,,0000,0000,0000,,What exactly-
Dialogue: 0,0:07:47.97,0:07:50.99,Default,,0000,0000,0000,,My apologies. That inquiry was \Nuncalled for, wasn’t it?
Dialogue: 0,0:07:51.35,0:07:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Well, you could say that \Nwe’re travel buddies.
Dialogue: 0,0:07:55.21,0:07:58.01,Default,,0000,0000,0000,,At any rate, we’ll drop you \Noff somewhere near Ortus.
Dialogue: 0,0:07:59.47,0:08:00.66,Default,,0000,0000,0000,,Thank you kindly.
Dialogue: 0,0:08:01.18,0:08:04.88,Default,,0000,0000,0000,,“Near”? We aren’t going \Nclear up to the village?
Dialogue: 0,0:08:04.88,0:08:07.51,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. I have my reasons...
Dialogue: 0,0:08:17.38,0:08:19.35,Default,,0000,0000,0000,,It looks like it’ll \Nlast a while longer,
Dialogue: 0,0:08:19.79,0:08:21.65,Default,,0000,0000,0000,,but it needs a real repair job.
Dialogue: 0,0:08:22.27,0:08:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, but could you ask someone \Nin Ortus to help us out?
Dialogue: 0,0:08:27.83,0:08:29.82,Default,,0000,0000,0000,,I will do the best I can \Nto accommodate your needs.
Dialogue: 0,0:08:30.42,0:08:31.24,Default,,0000,0000,0000,,I appreciate it.
Dialogue: 0,0:08:31.83,0:08:33.92,Default,,0000,0000,0000,,So we’re going to Ortus after all?
Dialogue: 0,0:08:33.92,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,We may be going there, but \Nwe aren’t going inside.
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Eh?! Why not?
Dialogue: 0,0:08:41.60,0:08:43.05,Default,,0000,0000,0000,,You’ll find out soon enough.
Dialogue: 0,0:08:54.68,0:08:57.36,Default,,0000,0000,0000,,I am sensing deceased who \Nhave not been buried.
Dialogue: 0,0:09:00.70,0:09:02.19,Default,,0000,0000,0000,,They are dead ahead.
Dialogue: 0,0:09:05.03,0:09:07.94,Default,,0000,0000,0000,,At the very least, there \Nare a million of them.
Dialogue: 0,0:09:09.33,0:09:10.94,Default,,0000,0000,0000,,A million...?
Dialogue: 0,0:09:11.52,0:09:13.35,Default,,0000,0000,0000,,Wait, a million?!
Dialogue: 0,0:09:13.35,0:09:14.82,Default,,0000,0000,0000,,That is only natural.
Dialogue: 0,0:09:15.45,0:09:18.69,Default,,0000,0000,0000,,I live in Ortus, the \NLand of the Deceased.
Dialogue: 0,0:09:20.72,0:09:24.05,Default,,0000,0000,0000,,It is the world’s largest \N“Capital of the Dead.”
Dialogue: 0,0:09:37.62,0:09:39.44,Default,,0000,0000,0000,,The Land of the Deceased...?
Dialogue: 0,0:09:40.07,0:09:41.06,Default,,0000,0000,0000,,That’s right, Ai.
Dialogue: 0,0:09:41.90,0:09:44.94,Default,,0000,0000,0000,,And the citizens hate \Ngravekeepers above all else.
Dialogue: 0,0:09:45.82,0:09:47.99,Default,,0000,0000,0000,,So we aren’t going \Nto enter their land.
Dialogue: 0,0:09:50.16,0:09:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Honestly, I didn’t want \Nto go near this place.
Dialogue: 0,0:09:54.22,0:09:55.31,Default,,0000,0000,0000,,Look over there.
Dialogue: 0,0:10:00.51,0:10:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Those graves belong to the \Ngravekeepers they’ve killed.
Dialogue: 0,0:10:03.18,0:10:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Countless gravekeepers come here,
Dialogue: 0,0:10:05.78,0:10:07.98,Default,,0000,0000,0000,,drawn by the auras of the deceased.
Dialogue: 0,0:10:10.67,0:10:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Chased from their villages \Nand forced to roam in hiding,
Dialogue: 0,0:10:15.14,0:10:17.44,Default,,0000,0000,0000,,at the end of their journey, \Nthe deceased gathered together
Dialogue: 0,0:10:17.44,0:10:19.40,Default,,0000,0000,0000,,and built a land that \Nwould last forever.
Dialogue: 0,0:10:20.05,0:10:22.85,Default,,0000,0000,0000,,It is its own city and nation.
Dialogue: 0,0:10:23.69,0:10:25.81,Default,,0000,0000,0000,,That is Ortus.
Dialogue: 0,0:10:28.56,0:10:30.28,Default,,0000,0000,0000,,What is this?
Dialogue: 0,0:10:31.79,0:10:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Its meanings are highly interwoven.
Dialogue: 0,0:10:35.10,0:10:37.92,Default,,0000,0000,0000,,It functions as a gate... and a spell.
Dialogue: 0,0:10:38.44,0:10:39.74,Default,,0000,0000,0000,,It intimidates those from the outside.
Dialogue: 0,0:10:43.55,0:10:46.92,Default,,0000,0000,0000,,And it is also a memorial for \Nthe gravekeepers we have slain.
Dialogue: 0,0:10:59.44,0:11:03.11,Default,,0000,0000,0000,,Is that the princess you \Nmentioned, Mr. Kiriko?
Dialogue: 0,0:11:03.11,0:11:06.99,Default,,0000,0000,0000,,That is Koroshiohake, the \Nguardian goddess of Ortus.
Dialogue: 0,0:11:07.74,0:11:10.53,Default,,0000,0000,0000,,She possesses the ability \Nto kill anything living.
Dialogue: 0,0:11:12.30,0:11:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Koroshiohake...
Dialogue: 0,0:11:17.27,0:11:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Ortus’ history equals \Na history of oppression.
Dialogue: 0,0:11:22.35,0:11:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Everyone wanted a goddess like Her...
Dialogue: 0,0:11:27.97,0:11:29.76,Default,,0000,0000,0000,,“Her eyes are the eyes of death.”
Dialogue: 0,0:11:30.59,0:11:32.43,Default,,0000,0000,0000,,“Her words are the words of death.”
Dialogue: 0,0:11:33.83,0:11:35.65,Default,,0000,0000,0000,,“Her body brims with death.”
Dialogue: 0,0:11:36.25,0:11:38.40,Default,,0000,0000,0000,,“There is no escape for \Nthose amongst the living.”
Dialogue: 0,0:11:39.48,0:11:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Koroshiohake is the only one
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:44.23,Default,,0000,0000,0000,,that became a guardian for the deceased.
Dialogue: 0,0:11:45.55,0:11:47.31,Default,,0000,0000,0000,,She is a kind goddess.
Dialogue: 0,0:11:52.04,0:11:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Um, Miss Scar?
Dialogue: 0,0:11:54.92,0:11:57.11,Default,,0000,0000,0000,,Are they also, you know...?
Dialogue: 0,0:11:58.22,0:11:59.61,Default,,0000,0000,0000,,They are deceased.
Dialogue: 0,0:12:00.33,0:12:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Is that right?
Dialogue: 0,0:12:02.54,0:12:05.59,Default,,0000,0000,0000,,The deceased live normal \Nlives here, don’t they?
Dialogue: 0,0:12:07.25,0:12:09.83,Default,,0000,0000,0000,,I would like to bury them.
Dialogue: 0,0:12:10.28,0:12:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Whoa there!
Dialogue: 0,0:12:12.77,0:12:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Miss Scar!
Dialogue: 0,0:12:15.44,0:12:16.69,Default,,0000,0000,0000,,I understand...
Dialogue: 0,0:12:21.06,0:12:24.08,Default,,0000,0000,0000,,They granted permission. \NGo sign the papers.
Dialogue: 0,0:12:28.69,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,And we aren’t going inside?
Dialogue: 0,0:12:32.32,0:12:35.50,Default,,0000,0000,0000,,You could only visit the \Nsection of the trade district
Dialogue: 0,0:12:35.50,0:12:37.23,Default,,0000,0000,0000,,established for the living.
Dialogue: 0,0:12:37.95,0:12:39.39,Default,,0000,0000,0000,,Plus your activities would be
Dialogue: 0,0:12:39.39,0:12:40.48,Default,,0000,0000,0000,,fiercely restricted \Nwhile you are inside.
Dialogue: 0,0:12:42.21,0:12:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Kiriko!
Dialogue: 0,0:12:44.71,0:12:46.59,Default,,0000,0000,0000,,I’m glad you’re okay!
Dialogue: 0,0:12:47.54,0:12:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Wh-what the heck are \Nyou doing out here?!
Dialogue: 0,0:12:52.09,0:12:53.83,Default,,0000,0000,0000,,What type of greeting is that?
Dialogue: 0,0:12:54.30,0:12:56.33,Default,,0000,0000,0000,,When I heard that you went missing,
Dialogue: 0,0:12:56.64,0:12:59.21,Default,,0000,0000,0000,,I came out here just to fret over you!
Dialogue: 0,0:13:01.06,0:13:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Right... Allow me to introduce you.
Dialogue: 0,0:13:03.88,0:13:07.90,Default,,0000,0000,0000,,This is Ortus Castle’s \NLieutenant of the Guard, Pox.
Dialogue: 0,0:13:08.90,0:13:12.95,Default,,0000,0000,0000,,And this is Ortus Gate’s Minister \Nof Special Foreign Affairs, Wreck.
Dialogue: 0,0:13:13.72,0:13:14.68,Default,,0000,0000,0000,,It’s a pleasure!
Dialogue: 0,0:13:16.99,0:13:19.44,Default,,0000,0000,0000,,I’m Ai Astin!
Dialogue: 0,0:13:22.82,0:13:23.81,Default,,0000,0000,0000,,Nice to meet you.
Dialogue: 0,0:13:24.50,0:13:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Oh, yeah.
Dialogue: 0,0:13:31.21,0:13:35.13,Default,,0000,0000,0000,,I appreciate how you brought \NKiriko back safe and sound.
Dialogue: 0,0:13:35.88,0:13:38.77,Default,,0000,0000,0000,,W-well, it was nothing...
Dialogue: 0,0:13:38.77,0:13:41.14,Default,,0000,0000,0000,,But honestly, you’re \Na most unusual child!
Dialogue: 0,0:13:41.14,0:13:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Even the deceased generally \Nfind us disgusting.
Dialogue: 0,0:13:46.37,0:13:47.54,Default,,0000,0000,0000,,They call us a “monster.”
Dialogue: 0,0:13:50.50,0:13:55.53,Default,,0000,0000,0000,,Um, it isn’t right to \Ncall yourselves a monster!
Dialogue: 0,0:13:56.78,0:13:59.66,Default,,0000,0000,0000,,I had to tell that to \Nmy father as well...
Dialogue: 0,0:14:00.62,0:14:04.79,Default,,0000,0000,0000,,Um, no matter how your \Nheart or body changes,
Dialogue: 0,0:14:04.79,0:14:06.15,Default,,0000,0000,0000,,a person is still a person!
Dialogue: 0,0:14:07.47,0:14:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Crap! This kid is too darn cute!
Dialogue: 0,0:14:10.46,0:14:13.80,Default,,0000,0000,0000,,I just love it when youngsters \Nlike her say something wise
Dialogue: 0,0:14:13.80,0:14:15.29,Default,,0000,0000,0000,,beyond their years!
Dialogue: 0,0:14:15.89,0:14:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Whoa there, Pox!
Dialogue: 0,0:14:19.34,0:14:21.10,Default,,0000,0000,0000,,And you saved Kiriko to boot!
Dialogue: 0,0:14:21.10,0:14:23.79,Default,,0000,0000,0000,,I’ll give you absolutely \Nanything you want!
Dialogue: 0,0:14:25.18,0:14:28.30,Default,,0000,0000,0000,,In that case, I want \Nto enter your country.
Dialogue: 0,0:14:34.11,0:14:36.35,Default,,0000,0000,0000,,Okay, sure thing. You \Nhave my authorization.
Dialogue: 0,0:14:36.35,0:14:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:14:38.59,0:14:39.93,Default,,0000,0000,0000,,Excuse us for a moment.
Dialogue: 0,0:14:44.39,0:14:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Okay, now why do you want in there?
Dialogue: 0,0:14:47.90,0:14:51.37,Default,,0000,0000,0000,,That’s because... I want to go inside!
Dialogue: 0,0:14:53.71,0:14:56.13,Default,,0000,0000,0000,,If they find out that you \Ntwo are gravekeepers,
Dialogue: 0,0:14:56.13,0:14:57.37,Default,,0000,0000,0000,,who knows what they’ll do to you?
Dialogue: 0,0:14:57.72,0:14:59.80,Default,,0000,0000,0000,,I’ll make sure that no one finds out!
Dialogue: 0,0:15:00.22,0:15:01.05,Default,,0000,0000,0000,,But-
Dialogue: 0,0:15:01.68,0:15:02.85,Default,,0000,0000,0000,,Even so!
Dialogue: 0,0:15:06.10,0:15:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Even so, I want to see \Nthis country for myself.
Dialogue: 0,0:15:11.56,0:15:14.08,Default,,0000,0000,0000,,This is a country where the \Ndeceased live like normal people.
Dialogue: 0,0:15:14.43,0:15:16.36,Default,,0000,0000,0000,,That was my mother’s dream!
Dialogue: 0,0:15:17.03,0:15:19.53,Default,,0000,0000,0000,,It’s just like the country \Nmy mother tried to make!
Dialogue: 0,0:15:29.53,0:15:31.91,Default,,0000,0000,0000,,This was your journey from the start.
Dialogue: 0,0:15:32.96,0:15:34.08,Default,,0000,0000,0000,,I will do as you say.
Dialogue: 0,0:15:34.68,0:15:35.91,Default,,0000,0000,0000,,Julie!
Dialogue: 0,0:15:37.98,0:15:40.41,Default,,0000,0000,0000,,Scar, what about you?
Dialogue: 0,0:15:41.51,0:15:44.85,Default,,0000,0000,0000,,If possible, I would like \Nyou to wait in another town.
Dialogue: 0,0:15:45.26,0:15:48.92,Default,,0000,0000,0000,,No, I insist that you \Nlet me accompany you.
Dialogue: 0,0:15:49.27,0:15:51.09,Default,,0000,0000,0000,,But it’s dan-
Dialogue: 0,0:15:51.09,0:15:52.69,Default,,0000,0000,0000,,I can hear a voice.
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:54.01,Default,,0000,0000,0000,,A voice?
Dialogue: 0,0:15:56.10,0:15:59.21,Default,,0000,0000,0000,,Someone is calling out to me.
Dialogue: 0,0:16:18.91,0:16:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Jeez! They let us in easy \Nenough, didn’t they?
Dialogue: 0,0:16:24.45,0:16:26.97,Default,,0000,0000,0000,,Despite how he may appear, Wreck \Nhas a strong sense of duty.
Dialogue: 0,0:16:28.68,0:16:29.92,Default,,0000,0000,0000,,He already told you himself,
Dialogue: 0,0:16:30.97,0:16:35.09,Default,,0000,0000,0000,,but he greatly appreciates \Nhow you brought me back.
Dialogue: 0,0:16:35.77,0:16:38.48,Default,,0000,0000,0000,,But this city only \Nwelcomes the deceased.
Dialogue: 0,0:16:39.19,0:16:42.95,Default,,0000,0000,0000,,It is no place for the living, \Nlet alone gravekeepers!
Dialogue: 0,0:16:43.86,0:16:47.49,Default,,0000,0000,0000,,As soon as your van’s repairs are \Ndone, I would like you to leave.
Dialogue: 0,0:16:48.16,0:16:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Uh-huh...
Dialogue: 0,0:17:24.49,0:17:25.86,Default,,0000,0000,0000,,It’s pretty!
Dialogue: 0,0:17:26.28,0:17:28.63,Default,,0000,0000,0000,,Don’t you think it \Nlooks just like Heaven?
Dialogue: 0,0:17:28.95,0:17:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Heaven?
Dialogue: 0,0:17:30.68,0:17:34.57,Default,,0000,0000,0000,,I wanna turn this village \Ninto a piece of Heaven!
Dialogue: 0,0:17:34.90,0:17:38.57,Default,,0000,0000,0000,,In this hellish era, I want to \Nmake this a place that will serve
Dialogue: 0,0:17:39.33,0:17:40.79,Default,,0000,0000,0000,,as a beacon of hope.
Dialogue: 0,0:17:56.23,0:17:59.43,Default,,0000,0000,0000,,Oh, yeah! I’m in Ortus!
Dialogue: 0,0:18:16.12,0:18:18.44,Default,,0000,0000,0000,,I’d love to go see that hill.
Dialogue: 0,0:18:24.88,0:18:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Ai?
Dialogue: 0,0:18:27.84,0:18:29.71,Default,,0000,0000,0000,,Good morning, Miss Scar!
Dialogue: 0,0:18:30.17,0:18:31.48,Default,,0000,0000,0000,,It’s morning.
Dialogue: 0,0:18:31.79,0:18:33.56,Default,,0000,0000,0000,,It is already past noon.
Dialogue: 0,0:18:41.98,0:18:43.44,Default,,0000,0000,0000,,What is the matter?
Dialogue: 0,0:18:44.36,0:18:45.98,Default,,0000,0000,0000,,What indeed?
Dialogue: 0,0:18:46.53,0:18:49.25,Default,,0000,0000,0000,,Could this be the sensation \Ncalled, “unpleasant”?
Dialogue: 0,0:18:50.66,0:18:52.69,Default,,0000,0000,0000,,My chest hurts.
Dialogue: 0,0:18:53.33,0:18:57.96,Default,,0000,0000,0000,,And I have a headache \Nalong with slight nausea.
Dialogue: 0,0:19:03.97,0:19:07.30,Default,,0000,0000,0000,,You... don’t seem to have a fever.
Dialogue: 0,0:19:10.75,0:19:12.79,Default,,0000,0000,0000,,I’ve been hearing that \Nvoice since we arrived.
Dialogue: 0,0:19:13.73,0:19:15.77,Default,,0000,0000,0000,,The voice is calling out to me...
Dialogue: 0,0:19:16.87,0:19:20.02,Default,,0000,0000,0000,,I guess even gravekeepers get sick, huh?
Dialogue: 0,0:19:20.69,0:19:23.55,Default,,0000,0000,0000,,I myself was unaware of \Nthat fact until today.
Dialogue: 0,0:19:23.85,0:19:26.74,Default,,0000,0000,0000,,At any rate, let’s \Nask Julie for advice.
Dialogue: 0,0:19:27.44,0:19:30.03,Default,,0000,0000,0000,,If you want Julie, he \Nleft quite some time ago.
Dialogue: 0,0:19:31.03,0:19:33.56,Default,,0000,0000,0000,,He had to make arrangements \Nfor the van’s repairs.
Dialogue: 0,0:19:34.10,0:19:35.91,Default,,0000,0000,0000,,He seemed to be rather busy.
Dialogue: 0,0:19:36.50,0:19:40.51,Default,,0000,0000,0000,,In that case, I’ll \Nlook after you, Scar!
Dialogue: 0,0:19:40.51,0:19:42.68,Default,,0000,0000,0000,,No, that isn’t necessary.
Dialogue: 0,0:19:42.68,0:19:45.16,Default,,0000,0000,0000,,You don’t need to hold \Nback on my account.
Dialogue: 0,0:19:45.71,0:19:47.72,Default,,0000,0000,0000,,Ai, you are noisy.
Dialogue: 0,0:19:47.72,0:19:49.51,Default,,0000,0000,0000,,Honestly, you would only bother me.
Dialogue: 0,0:19:51.80,0:19:54.51,Default,,0000,0000,0000,,Also, I have a message from Julie.
Dialogue: 0,0:19:55.43,0:19:57.55,Default,,0000,0000,0000,,“No matter what, do not go outside.”
Dialogue: 0,0:19:57.55,0:19:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Those were his words.
Dialogue: 0,0:20:00.94,0:20:02.05,Default,,0000,0000,0000,,My!
Dialogue: 0,0:20:02.66,0:20:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Aren’t you an adorable little guest?
Dialogue: 0,0:20:06.32,0:20:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Kiriko told me all about you.
Dialogue: 0,0:20:09.58,0:20:12.45,Default,,0000,0000,0000,,It’s nice to meet you. I’m Ai Astin.
Dialogue: 0,0:20:12.80,0:20:15.94,Default,,0000,0000,0000,,I’m Kera, the caretaker \Nof this facility.
Dialogue: 0,0:20:16.35,0:20:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Um, where is Mr. Kiriko?
Dialogue: 0,0:20:18.69,0:20:20.32,Default,,0000,0000,0000,,He went to the castle today.
Dialogue: 0,0:20:20.93,0:20:22.45,Default,,0000,0000,0000,,He had to see the princess.
Dialogue: 0,0:20:22.87,0:20:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Is Mr. Kiriko friends with the princess?
Dialogue: 0,0:20:26.92,0:20:29.21,Default,,0000,0000,0000,,Well, it’s hard to say...
Dialogue: 0,0:20:31.34,0:20:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Ma’am, I’d like to \Ngo out and see the city.
Dialogue: 0,0:20:35.55,0:20:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Well, we can’t have \Nyou going out like that.
Dialogue: 0,0:20:39.93,0:20:42.39,Default,,0000,0000,0000,,Awooo!
Dialogue: 0,0:20:45.87,0:20:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Go check out Mask Avenue. \NYou’ll have a ball.
Dialogue: 0,0:20:54.07,0:20:55.68,Default,,0000,0000,0000,,I’ve got a new mask!
Dialogue: 0,0:20:55.68,0:20:57.27,Default,,0000,0000,0000,,Well? Well? What do you say?
Dialogue: 0,0:21:02.70,0:21:06.37,Default,,0000,0000,0000,,I’ve never seen this many \Npeople before in my entire life!
Dialogue: 0,0:21:18.76,0:21:21.80,Default,,0000,0000,0000,,New play! We’ve got a new play!
Dialogue: 0,0:21:22.38,0:21:25.10,Default,,0000,0000,0000,,This opens momentarily at \Nthe Silver Ring Theatre!
Dialogue: 0,0:21:25.35,0:21:28.72,Default,,0000,0000,0000,,It’s called, “Koroshiohake and \Nthe Princess of the Deceased”!
Dialogue: 0,0:21:29.23,0:21:31.45,Default,,0000,0000,0000,,This story about the tragic \Nprincess’ dramatic life
Dialogue: 0,0:21:31.45,0:21:32.89,Default,,0000,0000,0000,,will have you sitting at
Dialogue: 0,0:21:32.89,0:21:35.99,Default,,0000,0000,0000,,the edge of your seat as \Nit makes you laugh and cry!
Dialogue: 0,0:21:37.20,0:21:39.66,Default,,0000,0000,0000,,“Koroshiohake and the \NPrincess of the Deceased”?
Dialogue: 0,0:21:43.08,0:21:44.25,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:21:44.25,0:21:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Why did you take that from me?!
Dialogue: 0,0:21:50.84,0:21:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Get out of here.
Dialogue: 0,0:21:53.00,0:21:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:21:54.09,0:21:56.67,Default,,0000,0000,0000,,Leave this city as soon \Nas you possibly can.
Dialogue: 0,0:21:57.34,0:22:01.31,Default,,0000,0000,0000,,You don’t know anything about \Nthe darkness Ortus harbors.
Dialogue: 0,0:22:01.31,0:22:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Ortus harbors darkness...?
Dialogue: 0,0:22:11.02,0:22:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Simply by being here, you \Nare saving the world.
Dialogue: 0,0:22:16.69,0:22:17.65,Default,,0000,0000,0000,,That’s right...
Dialogue: 0,0:22:19.24,0:22:21.27,Default,,0000,0000,0000,,You are the one who will save the world,
Dialogue: 0,0:22:22.31,0:22:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Ulla.
Dialogue: 0,0:23:31.77,0:23:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Ortus harbors darkness...
Dialogue: 0,0:23:32.77,0:23:34.32,Default,,0000,0000,0000,,It’s as if I am alive even though I’m dead.\NOrtus harbors darkness...
Dialogue: 0,0:23:34.32,0:23:35.40,Default,,0000,0000,0000,,It’s as if I am alive even though I’m dead.\N Don’t do that!
Dialogue: 0,0:23:35.40,0:23:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Because you have a good smile.\N Don’t do that!
Dialogue: 0,0:23:36.36,0:23:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Because you have a good smile.\N After God abandoned the world.
Dialogue: 0,0:23:37.57,0:23:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Isn’t he?\N After God abandoned the world.
Dialogue: 0,0:23:38.40,0:23:39.53,Default,,0000,0000,0000,,Isn’t he?\N I hear it from time to time.
Dialogue: 0,0:23:39.53,0:23:40.03,Default,,0000,0000,0000,,There is no place for the living here.\N I hear it from time to time.
Dialogue: 0,0:23:40.03,0:23:41.24,Default,,0000,0000,0000,,There is no place for the living here.
Dialogue: 0,0:23:41.24,0:23:44.33,Default,,0000,0000,0000,,I don’t know... I just don’t know...
Dialogue: 0,0:23:42.28,0:23:44.91,Next Ep Title,,0000,0000,0000,,Ortus II