[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Inazuma
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 31765
Audio File: ?video
Video File: G:\Anime\Raws\Inazuma Eleven\16\16wr.avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Candara Bold,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003F3F3F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,18,1
Style: DefaultOverlap,Candara Bold,48,&H00ECECEC,&H0000FFFF,&H006A423C,&H80FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,18,1
Style: DefaultThought,Candara Bold,48,&H00ECECEC,&H0000FFFF,&H006B3D72,&H80FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,18,1
Style: DefaultSync,Candara Bold,48,&H00ECECEC,&H0000FFFF,&H0013661F,&H80FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,18,1
Style: Default-alt,Candara Bold,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003F3F3F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,20,20,18,1
Style: Note,DFPGothic-UB,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,27,0
Style: Sign,Britannic Bold,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,27,0
Style: Title,Britannic Bold,55,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,1
Style: OpRoma,Sweet as candy,44,&H00F4F5FC,&H00000000,&H00455BE0,&H00000000,0,0,0,0,70,100,0,0,1,2,0,8,20,20,15,1
Style: OpTL,Sweet as candy,35,&H00FEFCF5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,70,100,0,0,1,2,1,2,20,20,15,1
Style: DarkRoma,Maiandra GD,45,&H00731C1E,&H0028A7F0,&H00BDB5B1,&H00000061,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,20,20,15,1
Style: EndRoma,Headache,45,&H00FCF4F6,&H00000000,&H00E04556,&H00000000,0,0,0,0,120,100,0,0,1,2,0,8,20,20,15,1
Style: EndTL,Headache,36,&H00FEFCF5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,120,100,0,0,1,2,1,2,20,20,15,1
Style: Romaji,Calibri Bold,33,&H00F9FDF7,&H0000FFFF,&H00214015,&H00214015,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,15,0
Style: Translation,Calibri Bold,33,&H00214015,&H0000FFFF,&H00F9FDF7,&H00F9FDF7,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text















Comment: 0,0:02:08.90,0:02:09.03,OpRoma,,0000,0000,0000,,first frame shift mark
Comment: 0,0:02:22.45,0:02:26.45,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\fad(700,300)\a6\fs55\pos(1032,451)}Ryuu-Rogue Presents  \N  {\fs50\bord5\3c&H000000&\c&H0768E7&}Inazuma Eleven {\c&H0D01DF&}GO
Comment: 0,0:02:22.45,0:02:26.45,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(638,577)}{\fad(700,300)\fs23\pos(640,652)}#Ryuu-Rogue @ irc.rizon.net    livejournal.com/ryuu_rogue \N This is a FREE fansub for fans! NOT FOR SALE OR RENT!

Dialogue: 0,0:02:10.32,0:02:14.28,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(963,166)}Planning/Chief Supervision \NOriginal Story      Hino Akihiro
Dialogue: 0,0:02:15.49,0:02:19.28,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(982,155)}Original Work      LEVEL-5
Dialogue: 0,0:02:15.49,0:02:19.28,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(355,542)}Publication      Monthly CoroCoro Comics
Dialogue: 0,0:02:27.54,0:02:31.09,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(347,158)}Original Character Design   Nagano Takuzou
Dialogue: 0,0:02:27.54,0:02:31.09,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(844,366)}Planning Setting Cooperation \N \N\NSasaki Chie \N Koukami Takashi{鴻上崇史}
Dialogue: 0,0:02:27.54,0:02:31.09,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(905,550)}Hissatsu Technique Design   Teraoka Hisashi{}
Dialogue: 0,0:02:31.42,0:02:34.88,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(331,157)}Series Composition   Tomioka Atsuhiro
Dialogue: 0,0:02:31.42,0:02:34.88,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(811,343)}Character Design   \N\N  Ikeda Yuuji\NInoue Yuuko \N Honda Takashi \N Takeuchi Akira
Dialogue: 0,0:02:31.42,0:02:34.88,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(943,564)}Main Animator      Sawada Masahito
Dialogue: 0,0:02:35.22,0:02:38.68,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(977,247)}Art Director   Nishikura Tsutomu \N Color Design     Gotou Megumi
Dialogue: 0,0:02:35.22,0:02:38.68,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(961,465)}Assistant Director  Kamakura Yumi
Dialogue: 0,0:02:38.80,0:02:42.31,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\a7\pos(327,278)}Director of Photography\N CGI Producer \N   CGI Director
Dialogue: 0,0:02:38.80,0:02:42.31,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\a5\pos(382,278)}Yukiwaki Tatsumi \N Kobayashi Masashi \N Mikami Yasuhiro
Dialogue: 0,0:02:38.80,0:02:42.31,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\a5\pos(888,150)}Editing     Watanabe Naoki
Dialogue: 0,0:02:53.24,0:02:56.75,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(1000,259)}Music     Mitsuda Yasunori \N Kameoka Natsumi \N Terada Shiho
Dialogue: 0,0:02:53.24,0:02:56.75,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(312,181)}Sound Director   Nakajima Toshihiko
Dialogue: 0,0:02:53.24,0:02:56.75,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(396,221)}Mima Masafumi
Dialogue: 0,0:02:57.61,0:03:01.62,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\fs25\pos(899,169)}Opening Theme \N {\fs36}"Kandou Kyouyuu!" {\fs25}\N \N\N Lyrics/Music: TPK \N Arrangement: Kikuya Tomoki \N Brass Arrangement: Takegami Yoshinari \N FRAME/UP-FRONT WORKS \N \N Music Coordination Takagi Atsushi\NMusic Cooperation TV Tokyo Music
Dialogue: 0,0:03:02.20,0:03:05.66,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\a7\pos(342,512)}Animation Producer\N Production Manager
Dialogue: 0,0:03:02.20,0:03:05.66,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\a7\pos(1004,473)}Animation Production
Dialogue: 0,0:03:02.20,0:03:05.66,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\a5\pos(384,512)}Kanda Shuukichi \NMatsu'ura Ichirou{松浦一郎}
Dialogue: 0,0:03:06.21,0:03:09.71,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(954,292)}Supervisors    Okuno Toshisato\NKubo Masakazu\NAdvisor   Sagami Yasuyuki
Dialogue: 0,0:03:19.01,0:03:22.31,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(261,148)}Producers\NWada Shinnosuke (TV Tokyo)\N Kashihara Kiyofumi
Dialogue: 0,0:03:19.01,0:03:22.31,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(833,547)}Program Manager          Kubota Kyouko (TV Tokyo)
Dialogue: 0,0:03:26.19,0:03:30.23,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(635,388)}Director    Akiyama Katsuhito
Dialogue: 0,0:02:08.90,0:02:10.90,Default,,0000,0000,0000,,{shift marker}
Dialogue: 0,0:02:11.08,0:02:12.65,OpRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be2\blur3.5}kandou kyouyuu!
Dialogue: 0,0:02:12.65,0:02:16.09,OpRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be2\blur3.5}donna chiisana koto ni demo imi ga aru you ni
Dialogue: 0,0:02:16.09,0:02:19.69,OpRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be2\blur3.5}kimi ga iru koto ni imi ga aru (YO!)
Dialogue: 0,0:02:19.69,0:02:22.09,OpRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be2\blur3.5}kono sekai ni muda na koto hitotsu mo nai
Dialogue: 0,0:02:22.09,0:02:24.19,OpRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be2\blur3.5}nageyari ni naru jikan mottainai
Dialogue: 0,0:02:24.19,0:02:27.26,OpRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be2\blur3.5}yatte miru shika nai (YO!)
Dialogue: 0,0:02:27.26,0:02:30.29,OpRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be2\blur3.5}boku no naka ni aru kidoairaku wo zenbu tsukatte
Dialogue: 0,0:02:30.29,0:02:31.64,OpRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be2\blur3.5}"HEY! masshoumen!"
Dialogue: 0,0:02:31.64,0:02:34.00,OpRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be2\blur3.5}jinsei ni butsukatte ikou!
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:35.39,OpRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be2\blur3.5}"sou zenryoku de!"
Dialogue: 0,0:02:35.39,0:02:36.91,OpRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be2\blur3.5}mada shiranai basho ya kandou
Dialogue: 0,0:02:36.91,0:02:38.60,OpRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be2\blur3.5}shiranai manma owaru no kai{\fn DFPGothic-UB\fs42}?
Dialogue: 0,0:02:38.60,0:02:40.33,OpRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be2\blur3.5}sonnan ja iya da!
Dialogue: 0,0:02:40.33,0:02:42.63,OpRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be2\blur3.5}sou daro{\fn DFPGothic-UB\fs42}?{\fn Sweet as candy\fs44} BURAZAA{\fn DFPGothic-UB\fs42}?{\fn Sweet as candy\fs44}!
Dialogue: 0,0:02:42.84,0:02:49.36,OpRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be2\blur3.5}ganbatta mono ni shika ajiwaenai
Dialogue: 0,0:02:50.12,0:02:56.48,OpRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be2\blur3.5}tasseikan no subarashisa!
Dialogue: 0,0:02:57.45,0:03:04.26,OpRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be2\blur3.5}"kurou shita kai ga atta" to naita
Dialogue: 0,0:03:04.26,0:03:07.59,OpRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be2\blur3.5}kotoba ni dekinai
Dialogue: 0,0:03:07.59,0:03:11.52,OpRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be2\blur3.5}atsui mon ga komi agete kuru!
Dialogue: 0,0:03:11.52,0:03:13.28,OpRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be2\blur3.5}kandou kyouyuu!
Dialogue: 0,0:03:13.28,0:03:15.22,OpRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be2\blur3.5}"minna de hitotsu!"
Dialogue: 0,0:03:15.22,0:03:19.07,OpRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be2\blur3.5}onaji namida nagashi kandou wakachi attara
Dialogue: 0,0:03:19.07,0:03:20.51,OpRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be2\blur3.5}yuujou baizou!
Dialogue: 0,0:03:20.51,0:03:22.38,OpRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be2\blur3.5}"itsumo arigatou!"
Dialogue: 0,0:03:22.38,0:03:24.18,OpRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be2\blur3.5}kimi to boku wa
Dialogue: 0,0:03:24.45,0:03:28.30,OpRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be2\blur3.5}unmei kyoudoutai sa!
Dialogue: 0,0:03:31.81,0:03:33.49,OpRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be2\blur3.5}kandou kyouyuu!
Dialogue: 0,0:02:11.08,0:02:12.65,OpTL,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be2\blur3.5}Share the excitement!
Dialogue: 0,0:02:12.65,0:02:16.09,OpTL,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be2\blur3.5}Just as every little thing has meaning
Dialogue: 0,0:02:16.09,0:02:19.69,OpTL,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be2\blur3.5}There's meaning to you being here (YO!)
Dialogue: 0,0:02:19.69,0:02:22.09,OpTL,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be2\blur3.5}Nothing is useless in this world
Dialogue: 0,0:02:22.09,0:02:24.19,OpTL,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be2\blur3.5}Don't let time go carelessly to waste
Dialogue: 0,0:02:24.19,0:02:27.26,OpTL,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be2\blur3.5}You just have to give it a try (YO!)
Dialogue: 0,0:02:27.26,0:02:30.29,OpTL,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be2\blur3.5}Using all the emotions I have in me
Dialogue: 0,0:02:30.29,0:02:31.64,OpTL,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be2\blur3.5}"Hey! Straight head on!"
Dialogue: 0,0:02:31.64,0:02:34.00,OpTL,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be2\blur3.5}I'll charge through life!
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:35.39,OpTL,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be2\blur3.5}"With all my power!"
Dialogue: 0,0:02:35.39,0:02:36.91,OpTL,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be2\blur3.5}Places and emotions still unknown to me
Dialogue: 0,0:02:36.91,0:02:38.60,OpTL,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be2\blur3.5}Will it end before I experience them{\fn DFPGothic-UB}?
Dialogue: 0,0:02:38.60,0:02:40.33,OpTL,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be2\blur3.5}I don't want that!
Dialogue: 0,0:02:40.33,0:02:42.63,OpTL,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be2\blur3.5}Isn't that right, brother{\fn DFPGothic-UB}?{\fn Sweet as candy}!
Dialogue: 0,0:02:42.84,0:02:56.48,OpTL,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be2\blur3.5}The splendor of success can't be tasted without working hard for it!
Dialogue: 0,0:02:57.45,0:03:04.26,OpTL,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be2\blur3.5}Through tears, I said, "That was worth the struggle"
Dialogue: 0,0:03:04.26,0:03:11.52,OpTL,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be2\blur3.5}Something hot that can't be put to words is welling up in my heart!
Dialogue: 0,0:03:11.52,0:03:13.28,OpTL,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be2\blur3.5}Share the excitement!
Dialogue: 0,0:03:13.28,0:03:15.22,OpTL,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be2\blur3.5}"Everyone as one!"
Dialogue: 0,0:03:15.22,0:03:19.07,OpTL,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be2\blur3.5}If we let out the same tears and understand each other's emotions
Dialogue: 0,0:03:19.07,0:03:20.51,OpTL,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be2\blur3.5}Double the friendship!
Dialogue: 0,0:03:20.51,0:03:22.38,OpTL,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be2\blur3.5}"Thanks for everything!"
Dialogue: 0,0:03:22.38,0:03:28.30,OpTL,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be2\blur3.5}You and I are an alliance sharing the same fate
Dialogue: 0,0:03:31.81,0:03:33.49,OpTL,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\be2\blur3.5}Share the excitement!
Dialogue: 0,0:00:04.43,0:00:11.44,Default,,0000,0000,0000,,To fight against messengers from the future who are changing history to erase soccer...
Dialogue: 0,0:00:11.87,0:00:17.11,Default,,0000,0000,0000,,...we, the Raimon Eleven, are now traveling through time to assemble the strongest eleven in history.
Dialogue: 0,0:00:22.56,0:00:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Well, I see you've actually come.
Dialogue: 0,0:00:25.48,0:00:27.77,Default,,0000,0000,0000,,I commend you for your bravery.
Dialogue: 0,0:00:28.11,0:00:32.43,Default,,0000,0000,0000,,But you've made a poor choice bringing those boys along with you.
Dialogue: 0,0:00:32.43,0:00:33.64,Default,,0000,0000,0000,,We'll make you eat those words!
Dialogue: 0,0:00:33.64,0:00:36.16,Default,,0000,0000,0000,,You're in for a big surprise if you think we're the same as before!
Dialogue: 0,0:00:36.16,0:00:38.76,Default,,0000,0000,0000,,We'll beat you guys to a pulp!
Dialogue: 0,0:00:39.33,0:00:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Oh dear...
Dialogue: 0,0:00:41.33,0:00:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Don't screw with me!
Dialogue: 0,0:00:43.90,0:00:46.42,Default,,0000,0000,0000,,I'll crush you all with one blow!
Dialogue: 0,0:00:46.42,0:00:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Once this ends, you'll never play soccer again!
Dialogue: 0,0:00:48.77,0:00:50.23,Default,,0000,0000,0000,,We won't let you!
Dialogue: 0,0:00:50.23,0:00:52.07,Default,,0000,0000,0000,,We'll protect soccer!
Dialogue: 0,0:00:52.45,0:00:55.27,Default,,0000,0000,0000,,It's a really tense atmosphere in here.
Dialogue: 0,0:00:55.27,0:00:56.23,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:00:57.64,0:00:58.01,Default,,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 0,0:01:08.87,0:01:10.06,Default,,0000,0000,0000,,It's Nobunaga!
Dialogue: 0,0:01:10.06,0:01:12.90,Default,,0000,0000,0000,,He came to see our match.
Dialogue: 0,0:01:12.90,0:01:15.45,Default,,0000,0000,0000,,There's one for motivation!
Dialogue: 0,0:01:16.69,0:01:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Show me your specialty in this so-called kemari battle.
Dialogue: 0,0:01:21.43,0:01:22.59,Default,,0000,0000,0000,,Nobunaga-sama!
Dialogue: 0,0:01:22.59,0:01:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Upon my word, I will lead you to victory!
Dialogue: 0,0:01:25.89,0:01:27.54,Default,,0000,0000,0000,,I look forward to it.
Dialogue: 0,0:01:27.54,0:01:29.11,Default,,0000,0000,0000,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:01:38.33,0:01:39.57,Default,,0000,0000,0000,,That's...!
Dialogue: 0,0:01:41.37,0:01:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Imagawa Yoshimoto!
Dialogue: 0,0:01:40.95,0:01:43.16,Sign,,0000,0000,0000,,{\a8\fad(300,0)\pos(450,430)\c&HE35489&}Ima{\c&HFFFFFF&}gawa {\c&HE35489&}Yoshi{\c&HFFFFFF&}moto
Dialogue: 0,0:01:43.44,0:01:45.72,Default,,0000,0000,0000,,That's Imagawa Yoshimoto?
Dialogue: 0,0:01:45.72,0:01:48.04,Default,,0000,0000,0000,,He looks more like a noble than a samurai.
Dialogue: 0,0:01:50.77,0:01:53.09,Default,,0000,0000,0000,,I look forward to seeing it...
Dialogue: 0,0:01:53.09,0:01:59.59,Default,,0000,0000,0000,,The sight of my Imagawa's Army making a splendid victory as Lord Nobunaga bows before me in shame, that is.
Dialogue: 0,0:02:02.57,0:02:04.77,Default,,0000,0000,0000,,We're fighting under the name of Oda's Army.
Dialogue: 0,0:02:05.19,0:02:06.32,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:02:06.65,0:02:08.44,Default,,0000,0000,0000,,We need to focus ourselves.
Dialogue: 0,0:03:40.99,0:03:45.91,Title,,0000,0000,0000,,{\bord5\3c&H280808&\pos(633,482)}Final Battle at The Fool's Festival{\i1}!
Dialogue: 0,0:03:46.56,0:03:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Honey!
Dialogue: 0,0:03:47.84,0:03:49.50,Default,,0000,0000,0000,,How is the okonomiyaki coming along?
Dialogue: 0,0:03:49.50,0:03:50.45,Default,,0000,0000,0000,,Almost done!
Dialogue: 0,0:03:53.74,0:03:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Honey, yakisoba al-
Dialogue: 0,0:03:55.81,0:03:56.55,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:03:56.55,0:03:59.50,Default,,0000,0000,0000,,And he's gone again!
Dialogue: 0,0:04:03.12,0:04:04.01,Default,,0000,0000,0000,,A festival?
Dialogue: 0,0:04:06.49,0:04:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Now, this match is being brought to you at the Cherry Blossom Plaza Stadium in Nagoya castle!
Dialogue: 0,0:04:16.64,0:04:20.23,Default,,0000,0000,0000,,The match between Oda and Imagawa will begin soon with a kickoff!
Dialogue: 0,0:04:20.83,0:04:22.91,Default,,0000,0000,0000,,I feel nervous.
Dialogue: 0,0:04:22.91,0:04:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:04:24.02,0:04:25.28,Default,,0000,0000,0000,,It'll be fine!
Dialogue: 0,0:04:25.28,0:04:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Gorouta! Jingo!
Dialogue: 0,0:04:26.95,0:04:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Yeah! We've practiced tons!
Dialogue: 0,0:04:29.81,0:04:31.59,Default,,0000,0000,0000,,Shishimaru is right!
Dialogue: 0,0:04:31.59,0:04:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Let's be confident!
Dialogue: 0,0:04:33.29,0:04:35.21,Default,,0000,0000,0000,,Right...
Dialogue: 0,0:04:35.70,0:04:36.83,Default,,0000,0000,0000,,We'll win no matter what!
Dialogue: 0,0:04:37.36,0:04:38.34,DefaultSync,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:04:41.36,0:04:47.59,Default,,0000,0000,0000,,You're in rather high spirits, but you're about to learn that this isn't a little kiddy's game.
Dialogue: 0,0:05:02.82,0:05:03.49,Default,,0000,0000,0000,,You won't pass!
Dialogue: 0,0:05:04.31,0:05:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Fei!
Dialogue: 0,0:05:05.59,0:05:06.07,Default,,0000,0000,0000,,Tsurugi!
Dialogue: 0,0:05:06.63,0:05:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Whoa! Tsurugi and Fei quickly get past Einam with wonderful teamwork!
Dialogue: 0,0:05:10.32,0:05:11.29,Default,,0000,0000,0000,,No further!
Dialogue: 0,0:05:14.29,0:05:16.71,Default,,0000,0000,0000,,Defense Command 06!
Dialogue: 0,0:05:18.26,0:05:20.01,Default,,0000,0000,0000,,<Magnet Draw>
Dialogue: 0,0:05:22.81,0:05:23.30,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:05:23.86,0:05:24.55,Default,,0000,0000,0000,,Drim!
Dialogue: 0,0:05:26.43,0:05:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Make it in!
Dialogue: 0,0:05:28.25,0:05:28.89,DefaultSync,,0000,0000,0000,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:05:29.74,0:05:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Now, Imagawa has begun their counter!
Dialogue: 0,0:05:32.01,0:05:33.59,Default,,0000,0000,0000,,Ichimasa, we're stopping him!
Dialogue: 0,0:05:33.59,0:05:33.89,Default,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:05:37.34,0:05:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Tasuke! Ichimasa!
Dialogue: 0,0:05:44.86,0:05:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Drim passes by them instantly!
Dialogue: 0,0:05:47.86,0:05:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Quarth!
Dialogue: 0,0:05:50.92,0:05:52.54,Default,,0000,0000,0000,,What was that?
Dialogue: 0,0:05:52.89,0:05:56.19,Default,,0000,0000,0000,,Jingo, Gorouta! We'll stop him together!
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Out of my way!
Dialogue: 0,0:05:58.65,0:05:59.75,Default,,0000,0000,0000,,Don't back down!
Dialogue: 0,0:06:07.24,0:06:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Good job keeping your stance there!
Dialogue: 0,0:06:09.61,0:06:11.53,Default,,0000,0000,0000,,N-No way...
Dialogue: 0,0:06:12.71,0:06:13.82,Default,,0000,0000,0000,,Einam!
Dialogue: 0,0:06:17.56,0:06:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Shoot Command 06!
Dialogue: 0,0:06:20.91,0:06:22.15,Default,,0000,0000,0000,,<Plasma Ball>
Dialogue: 0,0:06:22.76,0:06:25.11,Default,,0000,0000,0000,,I won't let you!
Dialogue: 0,0:06:29.60,0:06:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Planet Guardian God Titanius!
Dialogue: 0,0:06:38.91,0:06:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Shinsuke!
Dialogue: 0,0:06:41.18,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,That was nothing!
Dialogue: 0,0:06:44.15,0:06:46.19,Default,,0000,0000,0000,,So this is a kemari battle.
Dialogue: 0,0:06:46.19,0:06:47.76,Default,,0000,0000,0000,,How interesting.
Dialogue: 0,0:06:48.18,0:06:51.24,Default,,0000,0000,0000,,Those boys call it "soccer."
Dialogue: 0,0:06:51.76,0:06:53.97,Default,,0000,0000,0000,,Soccer, is it?
Dialogue: 0,0:06:54.95,0:06:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Guys, are you okay?
Dialogue: 0,0:06:56.84,0:06:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Y-Yeah...
Dialogue: 0,0:06:57.92,0:06:59.86,Default,,0000,0000,0000,,But what was that?
Dialogue: 0,0:06:59.86,0:07:02.48,Default,,0000,0000,0000,,I thought we could handle this...
Dialogue: 0,0:07:03.02,0:07:06.48,Default,,0000,0000,0000,,They're much more powerful than we are...
Dialogue: 0,0:07:07.23,0:07:09.95,Default,,0000,0000,0000,,Tasuke, I'm scared...
Dialogue: 0,0:07:11.06,0:07:12.91,Default,,0000,0000,0000,,You can't lose heart!
Dialogue: 0,0:07:12.91,0:07:14.76,Default,,0000,0000,0000,,We practiced so much!
Dialogue: 0,0:07:14.76,0:07:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Let's keep doing our best, everyone!
Dialogue: 0,0:07:16.48,0:07:17.95,Default,,0000,0000,0000,,B-But...
Dialogue: 0,0:07:18.54,0:07:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Those guys...
Dialogue: 0,0:07:24.82,0:07:27.28,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong here? It was stolen from him so easily!
Dialogue: 0,0:07:27.68,0:07:28.63,Default,,0000,0000,0000,,Why, you...!
Dialogue: 0,0:07:29.49,0:07:31.40,Default,,0000,0000,0000,,Nishiki steals it back!
Dialogue: 0,0:07:32.44,0:07:34.09,Default,,0000,0000,0000,,That was a close one!
Dialogue: 0,0:07:34.09,0:07:36.50,Default,,0000,0000,0000,,T-Thank you, Nishiki-san!
Dialogue: 0,0:07:36.50,0:07:38.03,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry about it!
Dialogue: 0,0:07:41.13,0:07:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Out of my way!
Dialogue: 0,0:07:44.48,0:07:46.64,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong, Jingo! Ichimasa!
Dialogue: 0,0:07:48.65,0:07:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Don't be scared of them!
Dialogue: 0,0:07:50.08,0:07:52.65,Default,,0000,0000,0000,,Do the same thing you did during practice and you'll be fine!
Dialogue: 0,0:07:53.65,0:07:55.76,Default,,0000,0000,0000,,B-But even so...
Dialogue: 0,0:07:56.98,0:07:57.78,Default,,0000,0000,0000,,I won't let you!
Dialogue: 0,0:07:58.21,0:07:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Leader!
Dialogue: 0,0:08:02.56,0:08:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Move!
Dialogue: 0,0:08:05.88,0:08:07.21,Default,,0000,0000,0000,,Gorouta...
Dialogue: 0,0:08:08.12,0:08:09.26,Default,,0000,0000,0000,,I'll make it in!
Dialogue: 0,0:08:10.67,0:08:14.55,Default,,0000,0000,0000,,Goddess of the Vacant Skies, Athena!
Dialogue: 0,0:08:15.12,0:08:16.67,Default,,0000,0000,0000,,I won't let you use Avatar Armed!
Dialogue: 0,0:08:19.86,0:08:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Sengoku War God Musashi!
Dialogue: 0,0:08:25.85,0:08:28.02,Default,,0000,0000,0000,,That's not enough to beat me!
Dialogue: 0,0:08:29.69,0:08:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Shoot Command K02!
Dialogue: 0,0:08:33.31,0:08:34.49,Default,,0000,0000,0000,,<Athena Assault>
Dialogue: 0,0:08:41.19,0:08:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Planet Guardian God Titanius!
Dialogue: 0,0:08:44.21,0:08:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Armed!
Dialogue: 0,0:08:54.51,0:08:58.80,Sign,,0000,0000,0000,,First Half, 0-1
Dialogue: 0,0:08:57.09,0:08:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Imagawa makes the first goal!
Dialogue: 0,0:09:03.96,0:09:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Quite impressive.
Dialogue: 0,0:09:06.64,0:09:08.69,Default,,0000,0000,0000,,I give you my praise.
Dialogue: 0,0:09:10.89,0:09:12.69,Default,,0000,0000,0000,,We still have plenty of time!
Dialogue: 0,0:09:13.05,0:09:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Think positive!
Dialogue: 0,0:09:16.24,0:09:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Tenma is right!
Dialogue: 0,0:09:17.89,0:09:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Let's do our best, everyone!
Dialogue: 0,0:09:25.30,0:09:26.96,DefaultThought,,0000,0000,0000,,Whatever I do doesn't work!
Dialogue: 0,0:09:31.35,0:09:32.07,DefaultThought,,0000,0000,0000,,It's no good...
Dialogue: 0,0:09:35.29,0:09:36.77,DefaultThought,,0000,0000,0000,,I-I can't move...
Dialogue: 0,0:09:40.10,0:09:41.05,DefaultThought,,0000,0000,0000,,I'm scared...
Dialogue: 0,0:09:42.68,0:09:44.16,Default,,0000,0000,0000,,I'll stop them, no matter what!
Dialogue: 0,0:09:47.63,0:09:48.69,Default,,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:09:49.25,0:09:51.40,Default,,0000,0000,0000,,It's tougher for them than I thought...
Dialogue: 0,0:09:51.72,0:09:57.90,Default,,0000,0000,0000,,What's more, since Tasuke-kun and the others aren't moving, the others are using up more energy than usual covering for them.
Dialogue: 0,0:10:01.15,0:10:03.70,Default,,0000,0000,0000,,The first half is over!
Dialogue: 0,0:10:11.27,0:10:14.32,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, I thought we could do better.
Dialogue: 0,0:10:14.32,0:10:16.37,Default,,0000,0000,0000,,All we're doing is tiring everyone out.
Dialogue: 0,0:10:16.37,0:10:18.39,Default,,0000,0000,0000,,We're pulling you down again.
Dialogue: 0,0:10:18.60,0:10:19.87,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry about it!
Dialogue: 0,0:10:19.87,0:10:21.72,Default,,0000,0000,0000,,We're fine.
Dialogue: 0,0:10:22.99,0:10:23.85,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:10:28.37,0:10:31.39,DefaultThought,,0000,0000,0000,,How will you overcome this situation?
Dialogue: 0,0:10:33.02,0:10:36.42,DefaultSync,,0000,0000,0000,,Inazuma Eleven GO Chrono Stone!
Dialogue: 0,0:10:38.32,0:10:41.91,DefaultSync,,0000,0000,0000,,Inazuma Eleven GO Chrono Stone!
Dialogue: 0,0:10:42.84,0:10:45.66,Default,,0000,0000,0000,,All right, here's the plan for the second half.
Dialogue: 0,0:10:49.51,0:10:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Don't attack.
Dialogue: 0,0:10:51.96,0:10:54.21,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean, don't attack?
Dialogue: 0,0:10:55.35,0:10:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Don't be such a knob, {\i1}Toushiro{\i0} !
Dialogue: 0,0:10:57.33,0:10:59.55,Default,,0000,0000,0000,,Don't you understand what's going on right now?!
Dialogue: 0,0:11:00.34,0:11:01.91,Default,,0000,0000,0000,,Listen to me.
Dialogue: 0,0:11:01.91,0:11:04.60,Default,,0000,0000,0000,,This plan is meant to help us win, of course.
Dialogue: 0,0:11:04.60,0:11:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Trust me.
Dialogue: 0,0:11:06.42,0:11:08.31,Default,,0000,0000,0000,,We're going to make the other team give us an opening.
Dialogue: 0,0:11:08.97,0:11:09.77,Default,,0000,0000,0000,,An opening?
Dialogue: 0,0:11:10.56,0:11:11.43,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:11:11.43,0:11:19.28,Default,,0000,0000,0000,,And for this plan to work, I need Tasuke, Shishimaru, Ichimasa, Jingo, and Gorouta.
Dialogue: 0,0:11:19.96,0:11:21.55,Default,,0000,0000,0000,,But we...
Dialogue: 0,0:11:22.82,0:11:24.55,Default,,0000,0000,0000,,I don't think I can do it...
Dialogue: 0,0:11:25.18,0:11:26.37,Default,,0000,0000,0000,,Don't give up!
Dialogue: 0,0:11:28.71,0:11:31.50,Default,,0000,0000,0000,,You guys haven't used the full extent of your power yet!
Dialogue: 0,0:11:31.50,0:11:33.93,Default,,0000,0000,0000,,You know that, don't you?
Dialogue: 0,0:11:33.93,0:11:34.50,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:11:35.11,0:11:38.62,Default,,0000,0000,0000,,If you give up now, you'll regret it for sure later!
Dialogue: 0,0:11:39.49,0:11:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Regret...
Dialogue: 0,0:11:41.06,0:11:42.09,Default,,0000,0000,0000,,Think back!
Dialogue: 0,0:11:42.66,0:11:44.89,Default,,0000,0000,0000,,Remember all of that training you did!
Dialogue: 0,0:11:45.16,0:11:47.56,Default,,0000,0000,0000,,You practiced so much!
Dialogue: 0,0:11:53.02,0:11:55.73,Default,,0000,0000,0000,,You need to believe in yourself! In what you can do!
Dialogue: 0,0:11:56.33,0:11:58.26,Default,,0000,0000,0000,,You've worked the hardest you can.
Dialogue: 0,0:11:58.26,0:12:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Things will work out somehow! They will!
Dialogue: 0,0:12:02.93,0:12:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Tenma...
Dialogue: 0,0:12:04.68,0:12:06.77,Default,,0000,0000,0000,,Now there's a speech!
Dialogue: 0,0:12:06.77,0:12:09.48,Default,,0000,0000,0000,,You said everything I wanted to say!
Dialogue: 0,0:12:11.70,0:12:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Now, let me explain to you what I mean about not attacking.
Dialogue: 0,0:12:18.26,0:12:20.80,Default,,0000,0000,0000,,The second half will begin momentarily!
Dialogue: 0,0:12:22.83,0:12:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Shishimaru, Tenma is right.
Dialogue: 0,0:12:25.56,0:12:27.41,Default,,0000,0000,0000,,I don't want any regrets!
Dialogue: 0,0:12:27.41,0:12:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, me neither!
Dialogue: 0,0:12:29.40,0:12:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Stop shaking... Stop shaking, legs!
Dialogue: 0,0:12:32.38,0:12:34.13,Default,,0000,0000,0000,,I'm not scared! I'm not scared!
Dialogue: 0,0:12:34.59,0:12:35.89,Default,,0000,0000,0000,,It will be fine!
Dialogue: 0,0:12:36.81,0:12:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Guys...
Dialogue: 0,0:12:41.53,0:12:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Let's go, troops.
Dialogue: 0,0:12:43.79,0:12:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Reiza!
Dialogue: 0,0:12:44.94,0:12:46.70,Default,,0000,0000,0000,,Imagawa moves in for their next point!
Dialogue: 0,0:12:46.70,0:12:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Will Oda be able to rally against them?!
Dialogue: 0,0:12:50.42,0:12:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Reiza gets past Nishiki!
Dialogue: 0,0:12:53.23,0:12:54.70,Default,,0000,0000,0000,,I have to stop her!
Dialogue: 0,0:12:59.56,0:13:00.94,Default,,0000,0000,0000,,That's it! Keep it up!
Dialogue: 0,0:13:01.68,0:13:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Drim!
Dialogue: 0,0:13:08.01,0:13:09.93,Default,,0000,0000,0000,,Your moves are getting better!
Dialogue: 0,0:13:10.80,0:13:11.41,Default,,0000,0000,0000,,Einam!
Dialogue: 0,0:13:12.88,0:13:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Almost had it! Just a little further!
Dialogue: 0,0:13:21.96,0:13:23.03,Default,,0000,0000,0000,,You'll get it next time!
Dialogue: 0,0:13:24.23,0:13:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Quarth!
Dialogue: 0,0:13:28.26,0:13:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Tenma and the others believe in us.
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:34.16,Default,,0000,0000,0000,,What's the point if we don't live up to that?!
Dialogue: 0,0:13:34.93,0:13:36.13,Default,,0000,0000,0000,,I'll stop them no matter what!
Dialogue: 0,0:13:40.99,0:13:41.71,Default,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:13:50.22,0:13:51.29,Default,,0000,0000,0000,,I did it...
Dialogue: 0,0:13:51.62,0:13:52.93,Default,,0000,0000,0000,,I did it, Tenma!
Dialogue: 0,0:13:53.42,0:13:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Nice clear, Tasuke!
Dialogue: 0,0:13:55.48,0:13:57.94,Default,,0000,0000,0000,,If Tasuke can do it, so can we!
Dialogue: 0,0:13:57.94,0:13:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:13:58.69,0:13:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:13:59.52,0:14:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Good! Keep it up, you guys!
Dialogue: 0,0:14:03.09,0:14:07.04,Default,,0000,0000,0000,,They're happy just for getting one thing right. What simple-minded brats.
Dialogue: 0,0:14:07.04,0:14:08.78,Default,,0000,0000,0000,,We'll crush you flat, you'll see.
Dialogue: 0,0:14:10.81,0:14:11.57,Default,,0000,0000,0000,,Einam!
Dialogue: 0,0:14:12.66,0:14:13.93,Default,,0000,0000,0000,,You...!
Dialogue: 0,0:14:19.01,0:14:20.90,Default,,0000,0000,0000,,They're getting better by the second...
Dialogue: 0,0:14:20.90,0:14:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Now's the time.
Dialogue: 0,0:14:22.46,0:14:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Start the plan!
Dialogue: 0,0:14:26.38,0:14:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Plan?
Dialogue: 0,0:14:28.47,0:14:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Huh? What's this? They're pulling back from the other team!
Dialogue: 0,0:14:33.70,0:14:35.70,Default,,0000,0000,0000,,So you {\i1}are{\i0}  going with that plan.
Dialogue: 0,0:14:35.70,0:14:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Not bad.
Dialogue: 0,0:14:37.91,0:14:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Are they trying to aim for a pass cut?
Dialogue: 0,0:14:40.52,0:14:42.31,Default,,0000,0000,0000,,What shallow thinking.
Dialogue: 0,0:14:42.82,0:14:43.71,Default,,0000,0000,0000,,Reiza!
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Neira!
Dialogue: 0,0:14:46.03,0:14:47.25,Default,,0000,0000,0000,,Perfect chance.
Dialogue: 0,0:14:50.40,0:14:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Imagawa has a golden opportunity!
Dialogue: 0,0:14:52.95,0:14:54.54,Default,,0000,0000,0000,,We'll stop them!
Dialogue: 0,0:14:54.54,0:14:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:14:55.70,0:14:56.40,Default,,0000,0000,0000,,You're mine!
Dialogue: 0,0:14:57.80,0:15:00.29,Default,,0000,0000,0000,,Shoot Command 08!
Dialogue: 0,0:15:00.29,0:15:01.45,Default,,0000,0000,0000,,<Love Arrow>
Dialogue: 0,0:15:03.33,0:15:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Let's go!
Dialogue: 0,0:15:04.68,0:15:05.96,DefaultSync,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:15:09.08,0:15:10.46,DefaultSync,,0000,0000,0000,,One-Night Castle!
Dialogue: 0,0:15:12.72,0:15:13.72,Default,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:15:14.74,0:15:15.39,Default,,0000,0000,0000,,Magnificent!
Dialogue: 0,0:15:15.68,0:15:16.85,DefaultSync,,0000,0000,0000,,All right!
Dialogue: 0,0:15:16.85,0:15:17.93,Default,,0000,0000,0000,,It worked!
Dialogue: 0,0:15:18.29,0:15:20.52,Default,,0000,0000,0000,,There's the result of your training!
Dialogue: 0,0:15:20.90,0:15:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Nishiki-san!
Dialogue: 0,0:15:22.21,0:15:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Leave it to me!
Dialogue: 0,0:15:23.06,0:15:23.69,Default,,0000,0000,0000,,Tsurugi!
Dialogue: 0,0:15:25.45,0:15:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Whoa! Here Oda makes a counter!
Dialogue: 0,0:15:28.64,0:15:29.32,Default,,0000,0000,0000,,I'll make it in!
Dialogue: 0,0:15:35.16,0:15:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Sword Saint Lancelot!
Dialogue: 0,0:15:38.23,0:15:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Armed!
Dialogue: 0,0:15:50.63,0:15:52.95,Default,,0000,0000,0000,,Keeper Command 03!
Dialogue: 0,0:15:52.95,0:15:54.51,Default,,0000,0000,0000,,<Boom Shout>
Dialogue: 0,0:15:56.01,0:15:59.56,Sign,,0000,0000,0000,,Second Half, 1-1
Dialogue: 0,0:15:59.15,0:16:00.41,Default,,0000,0000,0000,,1-1!
Dialogue: 0,0:16:00.41,0:16:02.27,Default,,0000,0000,0000,,Oda catches up!
Dialogue: 0,0:16:04.21,0:16:06.30,Default,,0000,0000,0000,,This is mortifying! Mortifying!
Dialogue: 0,0:16:07.08,0:16:09.64,Default,,0000,0000,0000,,You did it, you did it!!!
Dialogue: 0,0:16:09.64,0:16:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Now we're tied!!!
Dialogue: 0,0:16:11.66,0:16:14.04,Default,,0000,0000,0000,,The force of One-Night Castle is amazing!
Dialogue: 0,0:16:14.04,0:16:19.29,Default,,0000,0000,0000,,Tasuke, Shishimaru, and Gorouta in particular are the strongest at holding their ground.
Dialogue: 0,0:16:19.94,0:16:24.21,Default,,0000,0000,0000,,One-Night Castle needs that tough, unbending stance in order to work.
Dialogue: 0,0:16:24.61,0:16:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Nevertheless, what a great plan making the opponent let their guard down by not attacking!!!
Dialogue: 0,0:16:31.46,0:16:35.93,Default,,0000,0000,0000,,What's more, the opponent assumed that Tasuke and the others wouldn't be able to stop their attack.
Dialogue: 0,0:16:36.72,0:16:39.43,Default,,0000,0000,0000,,I expected to create an opening from there.
Dialogue: 0,0:16:39.97,0:16:44.20,Default,,0000,0000,0000,,And that plan wouldn't have been possible either without One-Night Castle.
Dialogue: 0,0:16:44.53,0:16:45.25,Default,,0000,0000,0000,,Tasuke!
Dialogue: 0,0:16:45.25,0:16:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Shishimaru!
Dialogue: 0,0:16:46.08,0:16:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Gorouta!
Dialogue: 0,0:16:46.89,0:16:47.63,Default,,0000,0000,0000,,Ichimasa!
Dialogue: 0,0:16:47.63,0:16:48.61,Default,,0000,0000,0000,,Jingo!
Dialogue: 0,0:16:48.61,0:16:53.86,Default,,0000,0000,0000,,Without your courage to face the enemy and your strong desire to defend at all costs,
Dialogue: 0,0:16:53.86,0:16:58.45,Default,,0000,0000,0000,,we wouldn't have been able to deceive the enemy and change the state of the battle!
Dialogue: 0,0:16:59.30,0:17:00.91,Default,,0000,0000,0000,,Toukichirou-san...
Dialogue: 0,0:17:01.33,0:17:04.45,Default,,0000,0000,0000,,This point was made because all five of you worked together!
Dialogue: 0,0:17:04.45,0:17:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Great job!
Dialogue: 0,0:17:06.28,0:17:07.96,Default,,0000,0000,0000,,All of us...
Dialogue: 0,0:17:07.96,0:17:09.59,Default,,0000,0000,0000,,It's the point we all made!
Dialogue: 0,0:17:09.93,0:17:13.82,Default,,0000,0000,0000,,That's right! We couldn't have done it without the help of each and every one of you!
Dialogue: 0,0:17:15.23,0:17:16.13,Default,,0000,0000,0000,,Tenma!
Dialogue: 0,0:17:18.21,0:17:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Soccer sure is fun!
Dialogue: 0,0:17:20.55,0:17:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:17:22.94,0:17:24.91,Default,,0000,0000,0000,,Now, the match resumes!
Dialogue: 0,0:17:25.63,0:17:30.15,Default,,0000,0000,0000,,Amazing! Oda's movements have gotten a lot better!
Dialogue: 0,0:17:36.45,0:17:38.11,DefaultSync,,0000,0000,0000,,One-Night Castle!
Dialogue: 0,0:17:40.66,0:17:42.54,Default,,0000,0000,0000,,One-Night Castle!!!
Dialogue: 0,0:17:42.95,0:17:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Will they get their next point?!
Dialogue: 0,0:17:44.68,0:17:47.21,Default,,0000,0000,0000,,Don't stop moving! Keep attacking!
Dialogue: 0,0:17:48.24,0:17:49.21,Default,,0000,0000,0000,,I don't know about that...
Dialogue: 0,0:17:50.35,0:17:52.88,DefaultThought,,0000,0000,0000,,I'll complete Avatar Armed for sure...
Dialogue: 0,0:17:53.77,0:17:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Takuto-sama...
Dialogue: 0,0:17:55.01,0:17:57.74,DefaultThought,,0000,0000,0000,,I'll do it this time!
Dialogue: 0,0:18:03.10,0:18:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Instrumentalist Maestro!
Dialogue: 0,0:18:06.55,0:18:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Shindou-senpai...
Dialogue: 0,0:18:08.21,0:18:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Armed!
Dialogue: 0,0:18:15.91,0:18:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Oh no! He's failed at Avatar Armed!
Dialogue: 0,0:18:20.02,0:18:21.83,Default,,0000,0000,0000,,I'm still missing something!
Dialogue: 0,0:18:21.83,0:18:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Something...
Dialogue: 0,0:18:26.38,0:18:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Takuto-sama...
Dialogue: 0,0:18:30.11,0:18:30.83,Default,,0000,0000,0000,,I'll get it back!
Dialogue: 0,0:18:32.75,0:18:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Orca!
Dialogue: 0,0:18:36.40,0:18:40.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Unfortunately, Nobunaga-sama, you do not rule the country.
Dialogue: 0,0:18:41.85,0:18:44.22,Default,,0000,0000,0000,,What is the name of that boy?
Dialogue: 0,0:18:44.64,0:18:45.43,Default,,0000,0000,0000,,Sir.
Dialogue: 0,0:18:45.43,0:18:47.81,Default,,0000,0000,0000,,He is called Shindou Takuto.
Dialogue: 0,0:18:49.04,0:18:50.31,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:18:51.52,0:18:52.36,Default,,0000,0000,0000,,All right!
Dialogue: 0,0:18:52.36,0:18:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Playtime is over!
Dialogue: 0,0:18:54.07,0:18:55.58,Default,,0000,0000,0000,,Leave this to me!
Dialogue: 0,0:18:56.28,0:18:57.19,DefaultSync,,0000,0000,0000,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:18:57.93,0:18:58.65,Default,,0000,0000,0000,,Is she...?!
Dialogue: 0,0:18:59.18,0:19:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Ghost Mixi-max!
Dialogue: 0,0:19:04.33,0:19:05.79,Default,,0000,0000,0000,,Go, troops!
Dialogue: 0,0:19:05.79,0:19:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Flatten them to the ground!
Dialogue: 0,0:19:12.28,0:19:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Reiza!
Dialogue: 0,0:19:16.71,0:19:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Drim!
Dialogue: 0,0:19:20.18,0:19:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Leader!
Dialogue: 0,0:19:20.78,0:19:22.96,Default,,0000,0000,0000,,They attack fiercely in succession!
Dialogue: 0,0:19:23.67,0:19:25.68,Default,,0000,0000,0000,,We'll defend here, Shishimaru, Gorouta!
Dialogue: 0,0:19:26.23,0:19:26.63,DefaultSync,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:19:31.99,0:19:33.44,DefaultSync,,0000,0000,0000,,One-Night Castle!
Dialogue: 0,0:19:34.19,0:19:36.45,Default,,0000,0000,0000,,I'll wipe you out!
Dialogue: 0,0:19:36.85,0:19:37.73,Default,,0000,0000,0000,,Come out!
Dialogue: 0,0:19:37.97,0:19:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Goddess of the Vacant Skies, Athena!
Dialogue: 0,0:19:41.79,0:19:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Armed!
Dialogue: 0,0:19:53.75,0:19:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Shoot Command 07!
Dialogue: 0,0:19:57.64,0:19:58.91,Default,,0000,0000,0000,,<Double Shot>
Dialogue: 0,0:20:05.29,0:20:07.20,Default,,0000,0000,0000,,I'll stop it!
Dialogue: 0,0:20:11.87,0:20:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Planet Guardian God Titanius!
Dialogue: 0,0:20:14.92,0:20:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Armed!
Dialogue: 0,0:20:36.17,0:20:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Goal!
Dialogue: 0,0:20:38.42,0:20:40.59,Default,,0000,0000,0000,,Imagawa takes another point!
Dialogue: 0,0:20:37.54,0:20:40.59,Sign,,0000,0000,0000,,Second Half, 1-2
Dialogue: 0,0:20:41.03,0:20:42.88,Default,,0000,0000,0000,,N-No way...
Dialogue: 0,0:20:48.24,0:20:51.43,Default,,0000,0000,0000,,My Avatar Armed isn't strong enough...
Dialogue: 0,0:20:52.65,0:20:59.19,Default,,0000,0000,0000,,The power of Avatar Armed is greatly influenced by its user's ability plus condition.
Dialogue: 0,0:20:59.19,0:20:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:21:00.18,0:21:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Keep training and it'll get stronger.
Dialogue: 0,0:21:07.45,0:21:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Bravo, bravo.
Dialogue: 0,0:21:09.38,0:21:12.66,Default,,0000,0000,0000,,As I thought, Oda is no enemy of mine.
Dialogue: 0,0:22:52.93,0:23:07.90,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\pos(993,153)}Next Episode
Dialogue: 0,0:22:54.01,0:22:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Nobunaga.
Dialogue: 0,0:22:54.94,0:22:55.93,Default,,0000,0000,0000,,Toukichirou-san.
Dialogue: 0,0:22:55.93,0:22:56.73,Default,,0000,0000,0000,,Okatsu-san.
Dialogue: 0,0:22:56.73,0:22:57.93,Default,,0000,0000,0000,,And Tasuke.
Dialogue: 0,0:22:58.09,0:23:01.98,Default,,0000,0000,0000,,When everyone's feelings join together, a new power comes out!
Dialogue: 0,0:23:01.98,0:23:03.73,Default,,0000,0000,0000,,Next, The Dream Of Rule.
Dialogue: 0,0:23:05.53,0:23:07.90,Title,,0000,0000,0000,,{\bord5\pos(651,502)}The Dream Of Rule
Dialogue: 0,0:23:04.07,0:23:05.52,Default,,0000,0000,0000,,This is super-dimensional soccer!
Dialogue: 0,0:23:15.13,0:23:19.48,Default,,0000,0000,0000,,The Inazuma Eleven GO Chrono Stone's proverb today is...
Dialogue: 0,0:23:21.62,0:23:23.51,Default,,0000,0000,0000,,We've practiced tons!
Dialogue: 0,0:23:23.51,0:23:25.33,Default,,0000,0000,0000,,Let's be confident!
Dialogue: 0,0:23:25.33,0:23:26.54,Default,,0000,0000,0000,,That's all!
Dialogue: 0,0:21:27.93,0:22:51.32,EndRoma,,0000,0000,0000,,{shift marker}
Dialogue: 0,0:21:35.59,0:21:38.76,EndRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5\3c&H580FB8&}ASUFARUTO hizashi teri tsukete
Dialogue: 0,0:21:39.13,0:21:42.16,EndRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5\3c&H580FB8&}SEMI tachi ga nakigoe no KORABO
Dialogue: 0,0:21:42.76,0:21:46.23,EndRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5\3c&H0D0877&}kinou no ame mo yande
Dialogue: 0,0:21:46.65,0:21:49.77,EndRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5\3c&H0D0877&}haruka na USO mitai na sora
Dialogue: 0,0:21:50.06,0:21:53.21,EndRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5\3c&H6A490D&}BAABEKYUU soshite natsu matsuri
Dialogue: 0,0:21:53.61,0:21:56.91,EndRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5\3c&H6A490D&}IBENTO wa mejiro oshi dakedo
Dialogue: 0,0:21:57.23,0:22:00.59,EndRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5\3c&H174B37&}soko ni KIMI sae ireba
Dialogue: 0,0:22:00.83,0:22:04.27,EndRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5\3c&H174B37&}sore dake de ii
Dialogue: 0,0:22:04.78,0:22:07.83,EndRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5\3c&H0750AE&}BOODAA no SHATSU ni awasete
Dialogue: 0,0:22:08.30,0:22:11.41,EndRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5\3c&H0750AE&}aoi SANDARU hoshii na
Dialogue: 0,0:22:11.68,0:22:15.01,EndRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5\3c&H0750AE&}taiyou ga tokedasu mae ni
Dialogue: 0,0:22:15.30,0:22:17.49,EndRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}koi wo shiyou yo
Dialogue: 0,0:22:17.49,0:22:22.20,EndRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}natsu ga yattekuru tsui ni yattekuru
Dialogue: 0,0:22:22.20,0:22:25.39,EndRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}saa hadashi de kakete yuke
Dialogue: 0,0:22:25.50,0:22:29.68,EndRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}tatoeba fuzake sugita toki wa
Dialogue: 0,0:22:30.02,0:22:31.97,EndRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}ATSUsa no sei ni shite
Dialogue: 0,0:22:31.97,0:22:36.61,EndRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}natsu ni tobikonde natsu ni tsutsumarete
Dialogue: 0,0:22:36.81,0:22:39.97,EndRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}kitto wasurerarenai
Dialogue: 0,0:22:39.97,0:22:43.76,EndRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}WATASHI shijou saikou no kiseki
Dialogue: 0,0:22:43.76,0:22:47.10,EndRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}arienai kurai
Dialogue: 0,0:22:47.25,0:22:51.32,EndRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}kanpeki na natsu
Dialogue: 0,0:21:35.59,0:21:38.76,EndTL,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}The sun shines down on the asphalt
Dialogue: 0,0:21:39.13,0:21:42.16,EndTL,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}A collaboration of the crying cicadas
Dialogue: 0,0:21:42.76,0:21:46.23,EndTL,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Yesterday's rain lifts
Dialogue: 0,0:21:46.65,0:21:49.77,EndTL,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}The sky clears up as if nothing had happened
Dialogue: 0,0:21:50.06,0:21:53.21,EndTL,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Barbecues and summer festivals
Dialogue: 0,0:21:53.61,0:21:56.91,EndTL,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Events keep us jostling about
Dialogue: 0,0:21:57.23,0:22:00.59,EndTL,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}But as long as you're there
Dialogue: 0,0:22:00.83,0:22:04.27,EndTL,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}That's good enough for me
Dialogue: 0,0:22:04.78,0:22:07.83,EndTL,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Matching with a border shirt
Dialogue: 0,0:22:08.30,0:22:11.41,EndTL,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}I'd like some blue sandals
Dialogue: 0,0:22:11.68,0:22:15.01,EndTL,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Before the sun melts away
Dialogue: 0,0:22:15.30,0:22:17.49,EndTL,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Let's fall in love
Dialogue: 0,0:22:17.49,0:22:22.20,EndTL,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Summer is coming, it's finally coming
Dialogue: 0,0:22:22.20,0:22:25.39,EndTL,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Let's run out barefooted
Dialogue: 0,0:22:25.50,0:22:29.68,EndTL,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}If we end up joking around too much
Dialogue: 0,0:22:30.02,0:22:31.97,EndTL,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}We can blame it on the heat
Dialogue: 0,0:22:31.97,0:22:36.61,EndTL,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Jump into summer, let summer surround you
Dialogue: 0,0:22:36.81,0:22:39.97,EndTL,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}It's sure to be unforgettable
Dialogue: 0,0:22:39.97,0:22:43.76,EndTL,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}The best miracle in my lifetime
Dialogue: 0,0:22:43.76,0:22:47.10,EndTL,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}To the point where it's almost impossible
Dialogue: 0,0:22:47.25,0:22:51.32,EndTL,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}A perfect summer
Dialogue: 0,0:21:35.60,0:21:39.06,Note,,0000,0000,0000,,{\fs24\fad(150,150)\pos(250,111)}Matsukaze Tenma\N Terasaki Yuka \N \N Fei Rune \N Kimura Akiko \N \NTsurugi Kyousuke \N Oohara Takashi \N \N Shindou Takuto \N Saiga Mitsuki
Dialogue: 0,0:21:39.31,0:21:42.69,Note,,0000,0000,0000,,{\fs24\fad(150,150)\pos(250,111)}Sorano Aoi \N Kitahara Sayaka \N \N Seto Midori \N Mina \N \N Yamana Akane \N Yurin \N \N Nishizono Shinsuke \N Tomatsu Haruka \N \N Nishiki Ryouma \N Iwasaki Ryou
Dialogue: 0,0:21:42.86,0:21:46.32,Note,,0000,0000,0000,,{\fs24\fad(150,150)\pos(250,111)}Clark Wonderbat \N Yoshino Hiroyuki \N \N Oda Nobunaga \N Chiba Isshin \N \N Kinoshita Toukichirou \N Furushima Kiyotaka \N \N Okatsu \N Takagaki Ayahi \N \N Tasuke \N Orikasa Fumiko \N \N Niwa Nagahide \N Tai Yuuki
Dialogue: 0,0:21:46.49,0:21:49.95,Note,,0000,0000,0000,,{\fs24\fad(150,150)\pos(250,111)}Beta \N Ise Mariya \N \N Einam \N Nojima Hirofumi \N \N Yashima Yousuke \N Satou Kensuke \N \N Yashima Narumi \N Sasaki Hinako \N \N Jingo \N Fujimura Ayumu \N \N Ichimasa \N Konno Jun
Dialogue: 0,0:21:50.11,0:21:53.58,Note,,0000,0000,0000,,{\fs24\fad(150,150)\pos(250,151)}Screenplay \N Ishibashi Daisuke \N \N Picture Content\N Episode Director \N Hakada Masatoshi \N \N Animation Director \N Takeuchi Akira \N \N History Consultation \N Yamaguchi Yorifusa
Dialogue: 0,0:22:18.23,0:22:22.19,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(782,80)}Ending Theme \N {\fs32}"Natsu ga Yattekuru" {\fs24}\N Sorano Aoi (CV: Kitahara Sayaka) \N Lyrics: mildsalt \N Music: Yamaguchi Akihiko \N Arrangement: Kikuya Tomoki \N FRAME/UP-FRONT WORKS \N\N Music Coordination \N Takagi Atsushi \N\N Music Cooperation \NTV Tokyo Music
Dialogue: 0,0:22:04.59,0:22:15.22,Note,,0000,0000,0000,,{\fs24\fad(150,150)\pos(1147,180)}FANSUB CREDITS \N \N TRANSLATION \N TIMING  \N TYPESETTING \N onkeikun \N \N TYPESETTING \N ENCODING\N Splash \N \N SPECIAL THANKS \N Mitch \N Taito_special\N \N(The talking bear \N of the Sengoku era)