[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.3
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
YCbCr Matrix: TV.709
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Strayhorn MT,75,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00332821,&HC8000000,0,0,0,0,106,100,0,0,1,3,0.9,2,135,135,42,1
Style: OP,Humana Sans ITC TT,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00058AAE,&H00000000,0,0,0,0,100,80,0,0,1,4.95,0,7,75,75,38,0
Style: Insert,Freestyle Script,118,&H00BF6D3A,&H000000FF,&H00FAF5F0,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,3,45,45,15,1
Style: EDD,Arkona-Regular,97,&H00D9F9FD,&H000000FF,&H0022646E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,53,53,30,1
Style: OverlaySubs,FOT-NewCinemaA Std D,69,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&HC8000000,0,0,0,0,106,100,0,0,1,2.5,0,2,33,33,33,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:07.11,0:00:08.61,Default,,0,0,0,,Where am I?
Dialogue: 0,0:00:10.99,0:00:16.95,Default,,0,0,0,,Why... am I here?
Dialogue: 0,0:00:18.95,0:00:21.91,Default,,0,0,0,,Let's see... I was after the black camellia,
Dialogue: 0,0:00:21.91,0:00:24.12,Default,,0,0,0,,then I tried to help Tsugumi.
Dialogue: 0,0:00:24.62,0:00:26.63,Default,,0,0,0,,Wait, did I die?
Dialogue: 0,0:00:26.63,0:00:29.38,Default,,0,0,0,,Then is this place the "Underworld"?
Dialogue: 0,0:00:29.38,0:00:31.97,Default,,0,0,0,,You're not dead yet.
Dialogue: 0,0:00:34.97,0:00:37.18,Default,,0,0,0,,But in a way,
Dialogue: 0,0:00:37.18,0:00:39.22,Default,,0,0,0,,this is the start of an eternity
Dialogue: 0,0:00:39.22,0:00:41.18,Default,,0,0,0,,more frightening than death.
Dialogue: 0,0:00:41.98,0:00:42.56,Default,,0,0,0,,A panda?
Dialogue: 0,0:00:42.56,0:00:45.40,Default,,0,0,0,,I'm a raccoon dog. What's with that face?
Dialogue: 0,0:00:45.69,0:00:49.65,Default,,0,0,0,,I was just wondering why I was being welcomed by such a hideous angel.
Dialogue: 0,0:00:51.07,0:00:53.36,Default,,0,0,0,,Can I continue?
Dialogue: 0,0:00:53.36,0:00:54.78,Default,,0,0,0,,Y-Yes, please.
Dialogue: 0,0:00:55.07,0:00:59.28,Default,,0,0,0,,I'm not an angel, and this isn't the Underworld.
Dialogue: 0,0:00:59.58,0:01:02.79,Default,,0,0,0,,You're inside an eternal circuit called the black camellia.
Dialogue: 0,0:01:02.79,0:01:07.04,Default,,0,0,0,,It's a world of night where the sun never rises!
Dialogue: 0,0:01:14.34,0:01:17.34,Default,,0,0,0,,We're inside the black camellia?
Dialogue: 0,0:01:17.34,0:01:19.26,Default,,0,0,0,,It's rather large.
Dialogue: 0,0:01:19.26,0:01:21.93,Default,,0,0,0,,You're impressed by {\i1}that{\i0}?
Dialogue: 0,0:01:21.93,0:01:26.10,Default,,0,0,0,,Well, I haven't really come to terms with being in a clock just yet.
Dialogue: 0,0:01:26.27,0:01:28.69,Default,,0,0,0,,The black camellia stabbed you,
Dialogue: 0,0:01:28.69,0:01:30.94,Default,,0,0,0,,and then trapped you here.
Dialogue: 0,0:01:30.94,0:01:32.40,Default,,0,0,0,,I'm trapped?
Dialogue: 0,0:01:32.40,0:01:35.95,Default,,0,0,0,,Why do you think the black camellia brings bad luck?
Dialogue: 0,0:01:35.95,0:01:40.12,Default,,0,0,0,,Unless someone else is stabbed, you can never escape.
Dialogue: 0,0:01:40.12,0:01:42.12,Default,,0,0,0,,Your soul will grieve for eternity.
Dialogue: 0,0:01:42.49,0:01:46.12,Default,,0,0,0,,And how can a miracle like good luck come to pass,
Dialogue: 0,0:01:46.62,0:01:50.38,Default,,0,0,0,,when the hands on a clock never strike eight simultaneously?
Dialogue: 0,0:01:51.63,0:01:53.63,Default,,0,0,0,,Are you saying that I can...
Dialogue: 0,0:01:54.30,0:01:57.88,Default,,0,0,0,,Right. Good luck is a prayer to someone.
Dialogue: 0,0:02:00.51,0:02:03.72,Default,,0,0,0,,And that prayer is a song, kid.
Dialogue: 0,0:02:04.02,0:02:07.02,Default,,0,0,0,,If you sing your heart out on this "soul stage,"
Dialogue: 0,0:02:07.02,0:02:10.10,Default,,0,0,0,,the two hands will strike eight at the same time.
Dialogue: 0,0:02:10.10,0:02:13.02,Default,,0,0,0,,That's how the black camellia works.
Dialogue: 0,0:02:13.02,0:02:18.99,Default,,0,0,0,,But when the song ends, your soul will vanish in exchange for that miracle.
Dialogue: 0,0:02:20.49,0:02:27.00,Default,,0,0,0,,If you want to bless anyone outside with fortune in exchange for your life,
Dialogue: 0,0:02:27.33,0:02:30.58,Default,,0,0,0,,you need only get on the stage and sing.
Dialogue: 0,0:02:32.25,0:02:34.55,Default,,0,0,0,,And you have to dress like a girl!
Dialogue: 0,0:02:37.47,0:02:38.55,Default,,0,0,0,,Dress like a girl?
Dialogue: 0,0:02:38.55,0:02:40.89,Default,,0,0,0,,Yes, like a girl.
Dialogue: 0,0:02:42.93,0:02:50.19,Insert,,0,0,0,,{\fad(200,0)\blur7}Ring the bell of freedom, and listen to your heart
Dialogue: 1,0:02:42.93,0:02:50.19,Insert,,0,0,0,,{\fad(200,0)}Ring the bell of freedom, and listen to your heart
Dialogue: 0,0:02:50.35,0:02:55.90,Insert,,0,0,0,,{\fad(200,0)\blur7}Don't fear loneliness. See? Courage can pierce it in one strike
Dialogue: 1,0:02:50.35,0:02:55.90,Insert,,0,0,0,,{\fad(200,0)}Don't fear loneliness. See? Courage can pierce it in one strike
Dialogue: 0,0:02:55.90,0:02:56.90,Insert,,0,0,0,,{\blur7}-paradigm shift-
Dialogue: 1,0:02:55.90,0:02:56.90,Insert,,0,0,0,,-paradigm shift-
Dialogue: 0,0:02:57.07,0:03:05.16,Insert,,0,0,0,,{\fad(200,0)\blur7}Even if you lose sight of everything, keep walking the trackless path
Dialogue: 1,0:02:57.07,0:03:05.16,Insert,,0,0,0,,{\fad(200,0)}Even if you lose sight of everything, keep walking the trackless path
Dialogue: 0,0:03:05.16,0:03:12.29,Insert,,0,0,0,,{\fad(0,2000)\blur7}By burning endless passion
Dialogue: 1,0:03:05.16,0:03:12.29,Insert,,0,0,0,,{\fad(0,2000)}By burning endless passion
Dialogue: 0,0:03:17.63,0:03:18.42,Default,,0,0,0,,Geez...
Dialogue: 0,0:03:18.92,0:03:22.89,Default,,0,0,0,,Where could my sister have gone?
Dialogue: 0,0:03:22.89,0:03:25.60,Default,,0,0,0,,Probably still chasing after her money.
Dialogue: 0,0:03:25.60,0:03:27.10,Default,,0,0,0,,Honestly...
Dialogue: 0,0:03:27.10,0:03:29.68,Default,,0,0,0,,By the way, where's Maria?
Dialogue: 0,0:03:30.02,0:03:34.56,Default,,0,0,0,,I haven't seen her since she walked Nagi to the annex.
Dialogue: 0,0:03:36.44,0:03:38.15,Default,,0,0,0,,Give it back!
Dialogue: 0,0:03:40.28,0:03:44.16,Default,,0,0,0,,My black camellia! My beloved!
Dialogue: 0,0:03:44.37,0:03:47.03,Default,,0,0,0,,Mother! Don't push yourself any more!
Dialogue: 0,0:03:47.03,0:03:48.29,Default,,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:03:48.29,0:03:52.37,Default,,0,0,0,,Are you no longer grateful for being rescued, you thief?
Dialogue: 0,0:03:54.42,0:03:56.04,Default,,0,0,0,,M-Mother...
Dialogue: 0,0:03:57.38,0:03:58.55,Default,,0,0,0,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:04:01.22,0:04:02.80,Default,,0,0,0,,Nagi.
Dialogue: 0,0:04:03.55,0:04:05.05,Default,,0,0,0,,Tsugumi.
Dialogue: 0,0:04:09.47,0:04:10.73,Default,,0,0,0,,Whoa!
Dialogue: 0,0:04:10.73,0:04:13.31,Default,,0,0,0,,This has turned into quite a situation, Isumi.
Dialogue: 0,0:04:13.31,0:04:17.15,Default,,0,0,0,,Yes. I'm finally going to put an end to it.
Dialogue: 0,0:04:22.61,0:04:23.86,Default,,0,0,0,,Please move.
Dialogue: 0,0:04:23.86,0:04:26.20,Default,,0,0,0,,I can't let you pass.
Dialogue: 0,0:04:39.71,0:04:40.30,Default,,0,0,0,,Damn.
Dialogue: 0,0:04:43.55,0:04:44.59,Default,,0,0,0,,Tsugumi?
Dialogue: 0,0:04:45.47,0:04:48.30,Default,,0,0,0,,Take Mother back to the sanctuary, Shidou. Quick!
Dialogue: 0,0:04:48.72,0:04:50.22,Default,,0,0,0,,A-All right.
Dialogue: 0,0:04:51.27,0:04:55.02,Default,,0,0,0,,Saginomiya Isumi! I won't let you hurt my mother!
Dialogue: 0,0:04:55.98,0:04:58.65,Default,,0,0,0,,Hey, hey! Now's not the time to fight.
Dialogue: 0,0:04:58.94,0:05:04.45,Default,,0,0,0,,My mother saved me from the desert where I was abandoned and raised me as her own!
Dialogue: 0,0:05:05.20,0:05:09.41,Default,,0,0,0,,Even if she only did it to have me search for the black camellia,
Dialogue: 0,0:05:09.41,0:05:13.50,Default,,0,0,0,,she's still my mother to me!
Dialogue: 0,0:05:13.79,0:05:14.62,Default,,0,0,0,,Isumi!
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:20.42,Default,,0,0,0,,Isumi?
Dialogue: 0,0:05:20.88,0:05:22.76,Default,,0,0,0,,Are you all right, Isumi?
Dialogue: 0,0:05:24.97,0:05:26.51,Default,,0,0,0,,All right, then.
Dialogue: 0,0:05:27.39,0:05:31.01,Default,,0,0,0,,I will show you what Hell is like.
Dialogue: 0,0:05:31.01,0:05:33.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh man, she's lost it...
Dialogue: 0,0:05:33.43,0:05:36.69,Default,,0,0,0,,Hey, little one! You better run!
Dialogue: 0,0:05:37.23,0:05:38.06,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:05:46.32,0:05:47.66,Default,,0,0,0,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:05:48.16,0:05:49.12,Default,,0,0,0,,Father!
Dialogue: 0,0:05:49.95,0:05:51.95,Default,,0,0,0,,The black camellia...
Dialogue: 0,0:05:52.54,0:05:55.08,Default,,0,0,0,,Give me back my black camellia!
Dialogue: 0,0:05:55.96,0:05:59.13,Default,,0,0,0,,Never! Hayate's in here.
Dialogue: 0,0:05:59.13,0:06:02.00,Default,,0,0,0,,Someone very important to me is in here!
Dialogue: 0,0:06:03.09,0:06:06.92,Default,,0,0,0,,No! The person in there is...
Dialogue: 0,0:06:06.92,0:06:09.34,Default,,0,0,0,,the one that I love!
Dialogue: 0,0:06:15.27,0:06:16.23,Default,,0,0,0,,Come on!
Dialogue: 0,0:06:18.90,0:06:20.65,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:06:21.94,0:06:26.15,Default,,0,0,0,,No, Dolly. Your body won't last. We have to go back.
Dialogue: 0,0:06:26.36,0:06:28.20,Default,,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:06:37.04,0:06:38.41,OverlaySubs,,0,0,0,,Don't you move.
Dialogue: 0,0:06:41.25,0:06:42.25,OverlaySubs,,0,0,0,,Hurry up, boss!
Dialogue: 0,0:06:42.63,0:06:44.13,OverlaySubs,,0,0,0,,The money is in the helicopter.
Dialogue: 0,0:06:44.46,0:06:45.84,OverlaySubs,,0,0,0,,We can fly any time.
Dialogue: 0,0:06:45.92,0:06:49.80,OverlaySubs,,0,0,0,,So, we'll be taking the money now. Thank you!
Dialogue: 0,0:06:50.72,0:06:51.84,OverlaySubs,,0,0,0,,You're coming with us.
Dialogue: 0,0:06:52.35,0:06:53.47,Default,,0,0,0,,Oh no!
Dialogue: 0,0:06:53.89,0:06:54.64,OverlaySubs,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:06:54.97,0:06:56.89,OverlaySubs,,0,0,0,,I think I just lost...
Dialogue: 0,0:06:56.89,0:06:59.98,OverlaySubs,,0,0,0,,the three million dollar ring Ruka gave back to me!
Dialogue: 0,0:07:00.77,0:07:02.02,OverlaySubs,,0,0,0,,What? You've gotta be kidding!
Dialogue: 0,0:07:02.02,0:07:03.27,Default,,0,0,0,,What? What is it?
Dialogue: 0,0:07:03.81,0:07:05.27,Default,,0,0,0,,I lied.
Dialogue: 0,0:07:12.03,0:07:13.32,Default,,0,0,0,,Nice!
Dialogue: 0,0:07:13.32,0:07:15.62,Default,,0,0,0,,Never underestimate the Sanzenin household's maid.
Dialogue: 0,0:07:16.41,0:07:18.12,Default,,0,0,0,,If you do, you'll get hurt!
Dialogue: 0,0:07:18.87,0:07:20.79,Default,,0,0,0,,Were you okay, Maria?
Dialogue: 0,0:07:20.79,0:07:23.04,Default,,0,0,0,,Yes. I'm sorry to have caused so much trouble.
Dialogue: 0,0:07:23.04,0:07:24.50,OverlaySubs,,0,0,0,,Hey, what's the hold up?
Dialogue: 0,0:07:25.71,0:07:27.00,Default,,0,0,0,,You're the only one left!
Dialogue: 0,0:07:27.67,0:07:28.51,OverlaySubs,,0,0,0,,To hell...
Dialogue: 0,0:07:28.84,0:07:30.05,OverlaySubs,,0,0,0,,with the hostage!
Dialogue: 0,0:07:30.55,0:07:31.38,OverlaySubs,,0,0,0,,What the...?
Dialogue: 0,0:07:44.31,0:07:46.44,Default,,0,0,0,,Hey, what's going on?
Dialogue: 0,0:07:47.36,0:07:49.32,Default,,0,0,0,,Hina! Why are you here?
Dialogue: 0,0:07:49.32,0:07:52.03,Default,,0,0,0,,I was worried, of course!
Dialogue: 0,0:07:52.03,0:07:54.62,Default,,0,0,0,,Anyway, it's really dangerous here.
Dialogue: 0,0:07:55.12,0:07:56.95,Default,,0,0,0,,Where are you going?
Dialogue: 0,0:07:56.95,0:07:58.29,Default,,0,0,0,,Nagi's still upstairs, right?
Dialogue: 0,0:07:58.54,0:08:00.08,Default,,0,0,0,,Y-Yes.
Dialogue: 0,0:08:00.75,0:08:04.96,Default,,0,0,0,,I'll go check, so take Maria somewhere safe, Sis.
Dialogue: 0,0:08:05.13,0:08:07.46,Default,,0,0,0,,What? But my money...
Dialogue: 0,0:08:08.67,0:08:11.26,Default,,0,0,0,,There are things more important than money!
Dialogue: 0,0:08:11.26,0:08:12.47,Default,,0,0,0,,Now hurry up and go!
Dialogue: 0,0:08:12.47,0:08:15.47,Default,,0,0,0,,A-All right! Geez!
Dialogue: 0,0:08:15.89,0:08:16.89,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:08:16.89,0:08:17.97,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:08:23.94,0:08:24.65,Default,,0,0,0,,Wow.
Dialogue: 0,0:08:24.65,0:08:26.36,Default,,0,0,0,,"Wow," nothing!
Dialogue: 0,0:08:26.36,0:08:28.19,Default,,0,0,0,,You went totally overboard!
Dialogue: 0,0:08:28.40,0:08:31.69,Default,,0,0,0,,What was the point of doing all that to an old man you don't even know?
Dialogue: 0,0:08:31.69,0:08:33.40,Default,,0,0,0,,And the little one!?
Dialogue: 0,0:08:33.40,0:08:37.74,Default,,0,0,0,,I had to sacrifice the old man in order to win the battle.
Dialogue: 0,0:08:37.74,0:08:39.29,Default,,0,0,0,,Liar!
Dialogue: 0,0:08:39.29,0:08:41.25,Default,,0,0,0,,You have to think of the others...
Dialogue: 0,0:08:42.37,0:08:43.58,Default,,0,0,0,,Watch out!
Dialogue: 0,0:08:43.58,0:08:44.79,Default,,0,0,0,,White Cherry Blossom!
Dialogue: 0,0:08:48.79,0:08:49.75,Default,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:51.88,Default,,0,0,0,,Student council president.
Dialogue: 0,0:08:52.51,0:08:54.72,Default,,0,0,0,,I'm not sure what happened,
Dialogue: 0,0:08:54.72,0:08:56.93,Default,,0,0,0,,but we have to get her to the hospital, quick!
Dialogue: 0,0:08:56.93,0:08:58.60,Default,,0,0,0,,But Nagi is...
Dialogue: 0,0:08:58.60,0:09:01.52,Default,,0,0,0,,No, Isumi. This is urgent.
Dialogue: 0,0:09:03.60,0:09:05.90,Default,,0,0,0,,I'll take care of Nagi.
Dialogue: 0,0:09:05.90,0:09:06.90,Default,,0,0,0,,You take care of her.
Dialogue: 0,0:09:06.90,0:09:08.23,Default,,0,0,0,,O-Okay.
Dialogue: 0,0:09:09.48,0:09:11.65,Default,,0,0,0,,This way. Hurry!
Dialogue: 0,0:09:13.03,0:09:16.41,Default,,0,0,0,,Is the guy trapped in there really important?
Dialogue: 0,0:09:16.61,0:09:19.78,Default,,0,0,0,,Yes. He's always there for me when I'm in trouble.
Dialogue: 0,0:09:20.20,0:09:22.41,Default,,0,0,0,,He's kind and reliable.
Dialogue: 0,0:09:22.95,0:09:25.66,Default,,0,0,0,,He can be a bit clumsy,
Dialogue: 0,0:09:25.66,0:09:28.79,Default,,0,0,0,,but every single part of him is important to me!
Dialogue: 0,0:09:30.67,0:09:31.42,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:09:32.25,0:09:34.51,Default,,0,0,0,,The helicopter. Let's escape!
Dialogue: 0,0:09:34.51,0:09:36.72,Default,,0,0,0,,Can you fly it?
Dialogue: 0,0:09:36.72,0:09:38.26,Default,,0,0,0,,I'm a butler!
Dialogue: 0,0:09:38.76,0:09:41.31,Default,,0,0,0,,I can even fly a fighter jet!
Dialogue: 0,0:09:41.31,0:09:43.52,Default,,0,0,0,,Really? Then hurry and fly it!
Dialogue: 0,0:09:43.77,0:09:44.31,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:09:44.31,0:09:45.89,Default,,0,0,0,,Teacher!
Dialogue: 0,0:09:45.89,0:09:47.85,Default,,0,0,0,,What are you doing, Sis?
Dialogue: 0,0:09:47.85,0:09:49.15,Default,,0,0,0,,I told you to get out of here!
Dialogue: 0,0:09:49.69,0:09:52.36,Default,,0,0,0,,I-I helped Maria escape.
Dialogue: 0,0:09:52.36,0:09:56.90,Default,,0,0,0,,So I... my money... Um...
Dialogue: 0,0:10:00.83,0:10:02.87,Default,,0,0,0,,Hurry! Get in! We're leaving!
Dialogue: 0,0:10:03.12,0:10:04.37,Default,,0,0,0,,Come on, Hina!
Dialogue: 0,0:10:06.46,0:10:07.67,Default,,0,0,0,,You too, Nagi.
Dialogue: 0,0:10:15.09,0:10:16.59,Default,,0,0,0,,Stop, Dolly!
Dialogue: 0,0:10:17.34,0:10:17.97,Default,,0,0,0,,Nagi!
Dialogue: 0,0:10:20.18,0:10:23.35,Default,,0,0,0,,Nagi!
Dialogue: 0,0:10:51.38,0:10:54.25,Default,,0,0,0,,Wow! Awesome!
Dialogue: 0,0:10:54.25,0:10:56.01,Default,,0,0,0,,That's America for you.
Dialogue: 0,0:11:07.73,0:11:11.52,Default,,0,0,0,,If you don't want to be crushed,
Dialogue: 0,0:11:11.52,0:11:13.86,Default,,0,0,0,,then hand over the black camellia.
Dialogue: 0,0:11:15.11,0:11:17.07,Default,,0,0,0,,Are you stupid?
Dialogue: 0,0:11:17.78,0:11:18.69,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:11:20.32,0:11:22.49,Default,,0,0,0,,If you were in my position,
Dialogue: 0,0:11:22.49,0:11:25.16,Default,,0,0,0,,would {\i1}you{\i0} hand over the black camellia?
Dialogue: 0,0:11:27.24,0:11:29.33,Default,,0,0,0,,Of course not!
Dialogue: 0,0:11:29.33,0:11:32.12,Default,,0,0,0,,He's more important to me than my own life!
Dialogue: 0,0:11:32.12,0:11:34.00,Default,,0,0,0,,Nagi!
Dialogue: 0,0:11:35.88,0:11:36.96,Default,,0,0,0,,Father!
Dialogue: 0,0:11:36.96,0:11:37.88,Default,,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,0:11:38.88,0:11:40.55,Default,,0,0,0,,Insolent brats!
Dialogue: 0,0:11:45.18,0:11:47.97,Default,,0,0,0,,You have a parachute on, right?
Dialogue: 0,0:11:47.97,0:11:48.81,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:11:48.81,0:11:51.52,Default,,0,0,0,,Hurry! We won't last!
Dialogue: 0,0:11:51.52,0:11:53.02,Default,,0,0,0,,Hina, this way!
Dialogue: 0,0:11:54.61,0:11:56.52,Default,,0,0,0,,S-Sis...
Dialogue: 0,0:11:59.28,0:12:03.16,Default,,0,0,0,,There are things more important than money!
Dialogue: 0,0:12:04.78,0:12:05.49,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:12:15.08,0:12:16.84,Default,,0,0,0,,Father!
Dialogue: 0,0:12:17.84,0:12:20.26,Default,,0,0,0,,The nuisance is gone.
Dialogue: 0,0:12:21.01,0:12:25.01,Default,,0,0,0,,Now give back the black camellia.
Dialogue: 0,0:12:26.30,0:12:29.97,Default,,0,0,0,,Give me back my beloved who's within it!
Dialogue: 0,0:12:30.60,0:12:33.27,Default,,0,0,0,,Stop making me repeat myself!
Dialogue: 0,0:12:33.27,0:12:40.61,Default,,0,0,0,,The person in here is someone very important to me, Ayasaki Hayate!
Dialogue: 0,0:12:41.24,0:12:42.49,Default,,0,0,0,,Then...
Dialogue: 0,0:12:42.49,0:12:45.36,Default,,0,0,0,,I will twist and crush you to death!
Dialogue: 0,0:12:47.91,0:12:49.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Hayate!
Dialogue: 0,0:12:51.79,0:12:55.08,Default,,0,0,0,,You want the black camellia back?
Dialogue: 0,0:12:57.08,0:12:58.09,Default,,0,0,0,,Father?
Dialogue: 0,0:13:01.38,0:13:03.59,Default,,0,0,0,,Give me that!
Dialogue: 0,0:13:07.05,0:13:08.51,Default,,0,0,0,,That's...
Dialogue: 0,0:13:09.26,0:13:13.68,Default,,0,0,0,,I grabbed it before you were taken away. Sorry.
Dialogue: 0,0:13:14.39,0:13:16.48,Default,,0,0,0,,I've a favor to ask, Nagi.
Dialogue: 0,0:13:18.27,0:13:23.94,Default,,0,0,0,,If you could find my stolen wedding ring after this, I'd appreciate it.
Dialogue: 0,0:13:24.49,0:13:26.45,Default,,0,0,0,,You want this, Dolly?
Dialogue: 0,0:13:26.70,0:13:32.70,Default,,0,0,0,,Then there happens to be a good way to prove that your beloved has died!
Dialogue: 0,0:13:36.04,0:13:37.46,Default,,0,0,0,,Watch carefully, Dolly.
Dialogue: 0,0:13:37.96,0:13:40.96,Default,,0,0,0,,Let's see whose beloved comes out, yours or Nagi's!
Dialogue: 0,0:13:41.25,0:13:42.42,Default,,0,0,0,,This is your answer!
Dialogue: 0,0:13:48.18,0:13:50.93,Default,,0,0,0,,Don't make that face.
Dialogue: 0,0:13:51.60,0:13:52.89,Default,,0,0,0,,Father...
Dialogue: 0,0:13:53.27,0:13:56.98,Default,,0,0,0,,The cute face you got from Yukariko...
Dialogue: 0,0:13:56.98,0:13:59.90,Default,,0,0,0,,is wasted... like that...
Dialogue: 0,0:14:01.19,0:14:03.86,Default,,0,0,0,,Father! Father!
Dialogue: 0,0:14:03.86,0:14:05.90,Default,,0,0,0,,{\fad(0,2000}Father!
Dialogue: 0,0:14:10.95,0:14:11.99,Default,,0,0,0,,Yo.
Dialogue: 0,0:14:16.04,0:14:18.33,Default,,0,0,0,,And you are?
Dialogue: 0,0:14:19.92,0:14:23.30,Default,,0,0,0,,That's not important. What matters is...
Dialogue: 0,0:14:24.84,0:14:27.55,Default,,0,0,0,,My daughter's in trouble.
Dialogue: 0,0:14:27.55,0:14:30.51,Default,,0,0,0,,You have to help her once you're out of here.
Dialogue: 0,0:14:30.97,0:14:33.51,Default,,0,0,0,,Huh? Um, sure.
Dialogue: 0,0:14:42.90,0:14:45.15,Default,,0,0,0,,I'll leave it to you.
Dialogue: 0,0:14:46.07,0:14:46.74,Default,,0,0,0,,Wait...
Dialogue: 0,0:14:50.03,0:14:51.87,Default,,0,0,0,,I've kept a lady waiting.
Dialogue: 0,0:14:59.75,0:15:02.58,Default,,0,0,0,,I have no further need for you!
Dialogue: 0,0:15:06.67,0:15:09.30,Default,,0,0,0,,Oh, my beloved.
Dialogue: 0,0:15:09.72,0:15:10.84,Default,,0,0,0,,My king...
Dialogue: 0,0:15:11.51,0:15:15.14,Default,,0,0,0,,It's me, your Dryad.
Dialogue: 0,0:15:30.32,0:15:33.62,Default,,0,0,0,,Thanks for waiting, Milady.
Dialogue: 0,0:15:34.07,0:15:35.12,Default,,0,0,0,,Hayate!
Dialogue: 0,0:15:40.96,0:15:42.12,Default,,0,0,0,,Why...
Dialogue: 0,0:15:42.88,0:15:46.88,Default,,0,0,0,,Why aren't you looking at me after being stabbed by the black camellia?
Dialogue: 0,0:15:48.26,0:15:52.89,Default,,0,0,0,,Why are you not showering me with your kind words?
Dialogue: 0,0:16:13.66,0:16:15.99,Default,,0,0,0,,Hayate! If we fall from up here...
Dialogue: 0,0:16:18.41,0:16:20.33,Default,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:16:20.33,0:16:23.87,Default,,0,0,0,,There's no way we'd survive under normal circumstances.
Dialogue: 0,0:16:23.87,0:16:24.71,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:16:25.13,0:16:25.96,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:16:26.38,0:16:30.55,Default,,0,0,0,,Never let go of my hand, no matter what, Milady.
Dialogue: 0,0:16:36.89,0:16:38.35,Default,,0,0,0,,Hayate!
Dialogue: 0,0:16:38.85,0:16:44.39,Default,,0,0,0,,Don't worry. I'm sure your father will protect us.
Dialogue: 0,0:16:54.86,0:16:55.78,Default,,0,0,0,,See?
Dialogue: 0,0:16:57.87,0:16:59.12,Default,,0,0,0,,Hayate...
Dialogue: 0,0:16:59.74,0:17:03.12,Default,,0,0,0,,I'm sorry I was late, Milady.
Dialogue: 0,0:17:03.62,0:17:05.42,Default,,0,0,0,,Hayate!
Dialogue: 0,0:17:07.92,0:17:09.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Will you be my butler?
Dialogue: 0,0:17:09.84,0:17:12.55,Default,,0,0,0,,{\i1}As promised, shall we do some stargazing here together?
Dialogue: 0,0:17:12.55,0:17:14.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Hayate! Hurry and do something!
Dialogue: 0,0:17:14.97,0:17:16.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Do you like me, Hayate?
Dialogue: 0,0:17:16.84,0:17:17.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Hayate!
Dialogue: 0,0:17:17.64,0:17:18.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Hayate!
Dialogue: 0,0:17:18.35,0:17:19.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Hayate!
Dialogue: 0,0:17:19.72,0:17:22.85,Default,,0,0,0,,{\i1}I'll always protect you, in both the past and the future.
Dialogue: 0,0:17:22.85,0:17:25.02,Default,,0,0,0,,{\i1}I'll protect you.
Dialogue: 0,0:17:26.81,0:17:27.98,Default,,0,0,0,,Hayate!
Dialogue: 0,0:17:28.48,0:17:29.31,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:17:30.77,0:17:34.32,Default,,0,0,0,,I... I really love you, Hayate!
Dialogue: 0,0:17:35.70,0:17:39.03,Default,,0,0,0,,I love you more than anyone in the whole world!
Dialogue: 0,0:17:40.24,0:17:42.87,Default,,0,0,0,,So... So...
Dialogue: 0,0:17:44.87,0:17:46.58,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:17:46.58,0:17:51.55,Default,,0,0,0,,That's something very special, so we'll have to cherish it.
Dialogue: 0,0:17:54.26,0:17:55.22,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:18:01.31,0:18:03.77,Default,,0,0,0,,It's raining money. You don't care?
Dialogue: 0,0:18:03.77,0:18:06.85,Default,,0,0,0,,Nope. I won some once.
Dialogue: 0,0:18:07.73,0:18:09.98,Default,,0,0,0,,So I'll win some again!
Dialogue: 0,0:18:16.61,0:18:18.11,Default,,0,0,0,,Mother.
Dialogue: 0,0:18:19.32,0:18:22.24,Default,,0,0,0,,I wonder if Nagi and the gang are all right.
Dialogue: 0,0:18:22.24,0:18:23.12,Default,,0,0,0,,They are.
Dialogue: 0,0:18:23.91,0:18:26.41,Default,,0,0,0,,A miracle protects them.
Dialogue: 0,0:18:45.39,0:18:46.52,Default,,0,0,0,,Yukkyun.
Dialogue: 0,0:18:46.93,0:18:49.90,Default,,0,0,0,,That was an amazing performance.
Dialogue: 0,0:18:50.31,0:18:52.86,Default,,0,0,0,,Oh... That's right.
Dialogue: 0,0:19:03.03,0:19:04.16,Default,,0,0,0,,I've made you wait.
Dialogue: 0,0:19:05.12,0:19:06.16,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:19:14.59,0:19:16.25,Default,,0,0,0,,We're safe.
Dialogue: 0,0:19:16.25,0:19:17.21,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:19:25.60,0:19:26.64,Default,,0,0,0,,Dolly!
Dialogue: 0,0:19:28.39,0:19:29.35,Default,,0,0,0,,Milady!
Dialogue: 0,0:19:31.60,0:19:32.65,Default,,0,0,0,,Dolly...
Dialogue: 0,0:19:36.94,0:19:40.03,Default,,0,0,0,,My mother told me that...
Dialogue: 0,0:19:40.03,0:19:42.49,Default,,0,0,0,,that man left you a message before
Dialogue: 0,0:19:42.49,0:19:44.07,Default,,0,0,0,,he died in the accident.
Dialogue: 0,0:19:46.74,0:19:50.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Thank you, Dolly. I love you.
Dialogue: 0,0:20:06.43,0:20:07.68,Default,,0,0,0,,Milady...
Dialogue: 0,0:20:08.81,0:20:11.31,Default,,0,0,0,,Do you think he was able to go on without getting lost?
Dialogue: 0,0:20:11.89,0:20:13.40,Default,,0,0,0,,I'm not sure.
Dialogue: 0,0:20:13.40,0:20:18.07,Default,,0,0,0,,But regret is always a part of life.
Dialogue: 0,0:20:18.82,0:20:19.90,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:20:19.90,0:20:21.07,Default,,0,0,0,,That's true.
Dialogue: 0,0:20:23.16,0:20:26.03,Default,,0,0,0,,Looks like Ruka is back for her encore.
Dialogue: 0,0:20:27.12,0:20:28.58,Default,,0,0,0,,Let's go watch!
Dialogue: 0,0:20:28.58,0:20:34.04,EDD,,0,0,0,,{\blur3\c&HF7CEA7&\3c&HA64E37&}I don't know why but for some reason there was that day
Dialogue: 0,0:20:34.04,0:20:40.38,EDD,,0,0,0,,{\blur3\c&HF7CEA7&\3c&HA64E37&}I kept pondering the answer although I knew it was all wrong
Dialogue: 0,0:20:40.38,0:20:46.97,EDD,,0,0,0,,{\fad(0,200)\blur3\c&HF7CEA7&\3c&HA64E37&}When I turned around to the voice calling me from somewhere
Dialogue: 0,0:20:46.97,0:20:52.14,EDD,,0,0,0,,{\fad(200,0)\blur3\c&HF7CEA7&\3c&HA64E37&}my features came alive, I raised my head and the wind blew
Dialogue: 0,0:20:52.60,0:20:58.73,EDD,,0,0,0,,{\fad(200,0)\blur3\c&HABE9FE&\3c&H4EA2DD&}Now that will be our memory forever
Dialogue: 0,0:20:58.73,0:21:04.28,EDD,,0,0,0,,{\fad(0,100)\blur3\c&HFADAB1&\3c&HD18F76&}Now we won't have to spend our nights alone anymore
Dialogue: 0,0:21:04.28,0:21:07.41,EDD,,0,0,0,,{\fad(100,50)\blur3}Scattering little, glittering fragments,
Dialogue: 0,0:21:07.41,0:21:12.83,EDD,,0,0,0,,{\fad(50,200)\blur3}we will go everywhere
Dialogue: 0,0:21:12.83,0:21:16.08,EDD,,0,0,0,,{\fad(200,0)\blur3}"There you are", "Thank you"
Dialogue: 0,0:21:16.08,0:21:25.01,EDD,,0,0,0,,{\blur3}That little miracle will put a smile on people's faces
Dialogue: 0,0:21:25.01,0:21:28.35,EDD,,0,0,0,,{\fad(0,100)\blur3}The rain-drenched earth looks so dramatic
Dialogue: 0,0:21:28.35,0:21:36.23,EDD,,0,0,0,,{\fad(100,0)\blur3}When we wipe away our tears and wave happily
Dialogue: 0,0:21:36.51,0:21:40.69,EDD,,0,0,0,,{\fad(200,100)\blur3}it becomes a new dream altogether
Dialogue: 0,0:21:40.69,0:21:43.49,EDD,,0,0,0,,{\fad(100,200)\blur3\c&HABE9FE&\3c&H4EA2DD&}Here I am
Dialogue: 0,0:21:43.49,0:21:50.33,EDD,,0,0,0,,{\fad(200,225)\blur3\c&HFADAB1&\3c&HD18F76&}Here we are. {\c&HF7CEA7&\3c&HA64E37&}The days we described are like...
Dialogue: 0,0:21:50.33,0:21:55.51,EDD,,0,0,0,,{\fad(225,1500)\blur3}a never-ending melody
Dialogue: 0,0:22:01.50,0:22:04.38,Default,,0,0,0,,Here. It's your wedding ring.
Dialogue: 0,0:22:07.01,0:22:09.30,Default,,0,0,0,,The black camellia hasn't moved since then.
Dialogue: 0,0:22:09.30,0:22:11.51,Default,,0,0,0,,It won't bring bad luck, even if we hold on to it.
Dialogue: 0,0:22:12.06,0:22:14.52,Default,,0,0,0,,Thanks for helping us.
Dialogue: 0,0:22:16.10,0:22:18.31,Default,,0,0,0,,Still, that was amazing!
Dialogue: 0,0:22:18.31,0:22:20.11,Default,,0,0,0,,What was?
Dialogue: 0,0:22:20.11,0:22:21.77,Default,,0,0,0,,Didn't Ms. Katsura
Dialogue: 0,0:22:21.77,0:22:25.32,Default,,0,0,0,,overcome that bad luck and end up winning 1.2 billion yen?
Dialogue: 0,0:22:25.32,0:22:27.95,Default,,0,0,0,,But that happiness was fleeting,
Dialogue: 0,0:22:27.95,0:22:30.03,Default,,0,0,0,,since she doesn't have the money anymore.
Dialogue: 0,0:22:30.03,0:22:33.03,Default,,0,0,0,,That's a sort of bad luck. Besides...
Dialogue: 0,0:22:33.54,0:22:36.04,Default,,0,0,0,,If she had succumbed to the allure of money,
Dialogue: 0,0:22:36.04,0:22:39.54,Default,,0,0,0,,she could have lost her precious little sister.
Dialogue: 0,0:22:40.42,0:22:41.96,Default,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:22:41.96,0:22:45.84,Default,,0,0,0,,But something else has been bothering me even more.
Dialogue: 0,0:22:45.84,0:22:46.55,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:22:47.05,0:22:50.55,Default,,0,0,0,,Your mother may have died
Dialogue: 0,0:22:51.05,0:22:57.06,Default,,0,0,0,,with the mistaken impression that your father may have had an affair...
Dialogue: 0,0:22:57.68,0:23:01.56,Default,,0,0,0,,Oh, I wouldn't worry much about that.
Dialogue: 0,0:23:02.15,0:23:03.48,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:23:04.11,0:23:08.49,Default,,0,0,0,,When you're faced with bad luck, there's bound to be a misunderstanding or two.
Dialogue: 0,0:23:08.86,0:23:12.49,Default,,0,0,0,,Mistakes and sad things will happen...
Dialogue: 0,0:23:14.41,0:23:17.91,Default,,0,0,0,,But real love doesn't succumb to misfortune.
Dialogue: 0,0:23:19.25,0:23:21.58,Default,,0,0,0,,So they're fine.
Dialogue: 0,0:23:22.50,0:23:24.09,Default,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:23:29.30,0:23:31.72,Default,,0,0,0,,Gosh, I'm starving!
Dialogue: 0,0:23:31.72,0:23:34.14,Default,,0,0,0,,What's for dinner, Hayate?
Dialogue: 0,0:23:34.14,0:23:37.68,Default,,0,0,0,,Salisbury steak, Milady.