[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.1
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Last Style Storage: Sengoku Collection
Scroll Position: 377
Active Line: 389
Video File: ..\[raw][06] premux.mkv
Video Colorspace: BT.601
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 30457
Collisions: Normal
Audio URI: ..\[raw][06] premux.mkv
ScaledBorderAndShadow: yes
Audio File: ?video
Video Zoom Percent: 0.5
YCbCr Matrix: TV.601
Keyframes File: ..\derp.pass
Video Zoom: 5

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Light,83,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002D1600,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,2,45,45,60,1
Style: OP1-Romaji1,Paper Johnny Eins,68,&H000D0D0D,&HD2FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.75,0,8,45,45,45,1
Style: OP1-Romaji2,Paper Johnny Eins,68,&H00FFFFFF,&HD2000000,&H000D0D0D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.75,0,8,45,45,45,1
Style: OP1-Romaji3,Paper Johnny Eins,68,&HFFFFFFFF,&HFF000000,&H000D0D0D,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,8,45,45,45,1
Style: OP1-English1,Paper Johnny Eins,68,&H00070403,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.75,0,2,45,45,45,1
Style: OP1-English2,Paper Johnny Eins,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00070403,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.75,0,2,45,45,45,1
Style: OP1-English3,Paper Johnny Eins,68,&HFFFFFFFF,&HFF0000FF,&H00070403,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,2,45,45,45,1
Style: ED1-Romaji,Complete in Him,68,&H009584F4,&HC8000000,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,7,135,135,45,1
Style: ED1-English,Complete in Him,68,&H009584F4,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,1,135,135,45,1
Style: Sign #1,Cartoon,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,15,15,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 1,0:02:20.80,0:02:23.72,OP1-Romaji2,,0,0,0,,{\blur2}{\k29}{\k37}cho{\k101}tto {\k124}cho!
Dialogue: 1,0:02:23.72,0:02:26.56,OP1-Romaji1,,0,0,0,,{\k42\blur2}cho{\k15}tto {\k17}fu{\k19}ki{\k36}gen{\k36}gao {\k14}de {\k16}i{\k17}t{\k70}ta
Dialogue: 1,0:02:26.56,0:02:29.14,OP1-Romaji1,,0,0,0,,{\k17\blur2}a{\k15}na{\k18}ta {\k15}no {\k24}ko{\k25}to {\k20}ga {\k19}su{\k15}ki {\k17}da{\k18}t{\k59}te
Dialogue: 1,0:02:29.14,0:02:31.39,OP1-Romaji2,,0,0,0,,{\k15\blur2}ts{\k11}u{\k15}gi {\k8}no {\k26}shu{\k17}n{\k31}kan {\k20}ha{\k15}ri{\k15}tsu{\k39}ku{\k13}te
Dialogue: 1,0:02:31.39,0:02:34.35,OP1-Romaji2,,0,0,0,,{\k20\blur2}me {\k17}no {\k50}ma{\k17}e {\k16}ki{\k19}ra{\k20}me{\k10}ki {\k21}shoo{\k9}ting {\k95}star
Dialogue: 1,0:02:34.35,0:02:37.36,OP1-Romaji1,,0,0,0,,{\k35\blur2}{\k13}ho{\k13}ho {\k16}wo {\k38}a{\k18}ka{\k17}ra{\k13}me {\k22}so{\k17}de {\k16}wo {\k18}hi{\k64}ku
Dialogue: 1,0:02:37.36,0:02:40.03,OP1-Romaji1,,0,0,0,,{\k11\blur2}yo{\k27}so{\k16}mi {\k12}wo {\k22}shi{\k14}ta{\k17}ra {\k20}tsu{\k16}ne{\k19}ru {\k30}wa {\k65}yo
Dialogue: 1,0:02:40.03,0:02:42.07,OP1-Romaji1,,0,0,0,,{\k22\blur2}ka{\k17}o {\k15}ga {\k17}ni{\k19}ya{\k17}ke{\k19}ru {\k13}ka{\k20}wa{\k10}i{\k35}sa
Dialogue: 1,0:02:42.07,0:02:45.03,OP1-Romaji1,,0,0,0,,{\k20\blur2}su{\k11}ko{\k25}shi {\k33}a{\k16}ppa{\k10}ku{\k10}k{\kf170}an
Dialogue: 1,0:02:45.78,0:02:50.83,OP1-Romaji1,,0,0,0,,{\k24\blur2}ki{\k37}re{\k18}ta {\k39}ta{\k26}i{\k35}do {\k32}ni {\k37}fu{\k50}ri{\k17}ma{\k12}wa{\k24}sa{\k17}re{\k35}te{\k101}ru
Dialogue: 1,0:02:50.83,0:02:56.08,OP1-Romaji1,,0,0,0,,{\k46\blur2}{\k17}ka{\k18}wa{\k18}i{\k14}i {\k35}ka{\k43}ra {\k25}i{\k34}in {\k278}da
Dialogue: 1,0:02:56.59,0:03:01.72,OP1-Romaji1,,0,0,0,,{\k21\blur2}sa{\k15}i{\k25}shu{\k19}u{\k34}te{\k32}ki {\k18}ni {\k34}ze{\k15}n{\k68}bu {\k18}hi{\k19}to{\k12}ri{\k21}ji{\k11}me {\k38}shi{\k112}tai
Dialogue: 1,0:03:01.72,0:03:05.97,OP1-Romaji1,,0,0,0,,{\k34\blur2}{\k24}ka{\k17}wa{\k19}i{\k17}i {\k35}ka{\k30}ra {\k34}ze{\k17}n{\k198}bu
Dialogue: 1,0:03:06.22,0:03:08.85,OP1-Romaji1,,0,0,0,,{\k30\blur2}hi{\k15}ne{\k27}ku{\k45}re{\k146}te
Dialogue: 1,0:03:08.85,0:03:12.52,OP1-Romaji1,,0,0,0,,{\k14\blur2}{\k27}shi{\k19}ri{\k17}me{\k51}tsu{\k18}re{\k36}tsu {\k28}da{\k36}tte {\k33}i{\k33}i{\k19}n{\k37}da
Dialogue: 1,0:03:12.52,0:03:17.19,OP1-Romaji1,,0,0,0,,{\k40\blur2}{\k20}da{\k18}ki{\k36}shi{\k53}me{\k16}ru {\k33}yo {\k18}i{\k18}ta{\k17}mi {\k30}da{\k15}tte {\k20}ze{\k36}n{\k97}bu
Dialogue: 1,0:03:17.19,0:03:23.57,OP1-Romaji1,,0,0,0,,{\k20\blur2}fu{\k30}an {\k54}da{\k170}tte {\k16}na{\k18}i{\k22}te{\k48}i{\k23}ru{\k27}n {\k32}ja {\k36}na{\k34}i {\k33}no {\k31}ka{\k46}i
Dialogue: 1,0:03:23.57,0:03:28.16,OP1-Romaji1,,0,0,0,,{\k21\blur2}{\k16}da{\k12}ki{\k13}sh{\k27}i{\k54}me{\k18}ru {\k17}yo {\k32}me {\k15}wo {\k20}to{\k25}ji{\k14}te {\k31}gyu! {\k30}shi{\k113}yo
Dialogue: 1,0:03:28.16,0:03:34.08,OP1-Romaji1,,0,0,0,,{\k24\blur2}me {\k13}wo {\k18}to{\k24}ji{\k25}te {\k25}gyu! {\k27}shi{\kf436}yo
Dialogue: 1,0:02:20.80,0:02:23.72,OP1-English2,,0,0,0,,{\blur2}A-A little...
Dialogue: 1,0:02:23.72,0:02:26.56,OP1-English1,,0,0,0,,{\blur2}You were pouting a little
Dialogue: 1,0:02:26.56,0:02:29.14,OP1-English1,,0,0,0,,{\blur2}when you said you loved me.
Dialogue: 1,0:02:29.14,0:02:31.39,OP1-English2,,0,0,0,,{\blur2}The next moment, you were clinging onto me,
Dialogue: 1,0:02:31.39,0:02:34.35,OP1-English2,,0,0,0,,{\blur2}your eyes glimmering like a shooting star.
Dialogue: 1,0:02:34.35,0:02:37.36,OP1-English1,,0,0,0,,{\blur2}You blushed and tugged at my sleeve.
Dialogue: 1,0:02:37.36,0:02:40.03,OP1-English1,,0,0,0,,{\blur2}You'd pinch me if I didn't pay attention.
Dialogue: 1,0:02:40.03,0:02:42.07,OP1-English1,,0,0,0,,{\blur2}You're so cute when you grin
Dialogue: 1,0:02:42.07,0:02:45.03,OP1-English1,,0,0,0,,{\blur2}that it's hard to say no,
Dialogue: 1,0:02:45.78,0:02:50.83,OP1-English1,,0,0,0,,{\blur2}and I have to give in when you pout.
Dialogue: 1,0:02:50.83,0:02:56.08,OP1-English1,,0,0,0,,{\blur2}You get a free pass since you're cute!
Dialogue: 1,0:02:56.59,0:03:01.72,OP1-English1,,0,0,0,,{\blur2}I want to have you all to myself in the end
Dialogue: 1,0:03:01.72,0:03:05.97,OP1-English1,,0,0,0,,{\blur2}because you're so cute!
Dialogue: 1,0:03:06.22,0:03:08.85,OP1-English1,,0,0,0,,{\blur2}Even if you're stubborn
Dialogue: 1,0:03:08.85,0:03:12.52,OP1-English1,,0,0,0,,{\blur2}and act strangely, it's all right.
Dialogue: 1,0:03:12.52,0:03:17.19,OP1-English1,,0,0,0,,{\blur2}I'll embrace your everything, even your pain.
Dialogue: 1,0:03:17.19,0:03:23.57,OP1-English1,,0,0,0,,{\blur2}I hope you aren't weeping deep inside, feeling insecure.
Dialogue: 1,0:03:23.57,0:03:28.16,OP1-English1,,0,0,0,,{\blur2}I'll embrace you. Close your eyes and I'll hold you tight.
Dialogue: 1,0:03:28.16,0:03:34.08,OP1-English1,,0,0,0,,{\blur2}Close your eyes and I'll hold you tight!
Dialogue: 0,0:02:20.80,0:02:23.72,OP1-Romaji3,,0,0,0,,{\k67\blur2\3c&HFFFFFF&}cho{\k101}tto {\k124}cho!
Dialogue: 0,0:02:23.72,0:02:26.56,OP1-Romaji3,,0,0,0,,{\k42\blur2}cho{\k15}tto {\k17}fu{\k19}ki{\k36}gen{\k36}gao {\k14}de {\k16}i{\k17}t{\k70}ta
Dialogue: 0,0:02:26.56,0:02:29.14,OP1-Romaji3,,0,0,0,,{\k17\blur2}a{\k15}na{\k18}ta {\k15}no {\k24}ko{\k25}to {\k20}ga {\k19}su{\k15}ki {\k17}da{\k18}t{\k59}te
Dialogue: 0,0:02:29.14,0:02:31.39,OP1-Romaji3,,0,0,0,,{\k15\blur2\3c&HFFFFFF&}ts{\k11}u{\k15}gi {\k8}no {\k26}shu{\k17}n{\k31}kan {\k20}ha{\k15}ri{\k15}tsu{\k39}ku{\k13}te
Dialogue: 0,0:02:31.39,0:02:34.35,OP1-Romaji3,,0,0,0,,{\k20\blur2\3c&HFFFFFF&}me {\k17}no {\k50}ma{\k17}e {\k16}ki{\k19}ra{\k20}me{\k10}ki {\k21}shoo{\k9}ting {\k95}star
Dialogue: 0,0:02:34.35,0:02:37.36,OP1-Romaji3,,0,0,0,,{\k35\blur2}{\k13}ho{\k13}ho {\k16}wo {\k38}a{\k18}ka{\k17}ra{\k13}me {\k22}so{\k17}de {\k16}wo {\k18}hi{\k64}ku
Dialogue: 0,0:02:37.36,0:02:40.03,OP1-Romaji3,,0,0,0,,{\k11\blur2}yo{\k27}so{\k16}mi {\k12}wo {\k22}shi{\k14}ta{\k17}ra {\k20}tsu{\k16}ne{\k19}ru {\k30}wa {\k65}yo
Dialogue: 0,0:02:40.03,0:02:42.07,OP1-Romaji3,,0,0,0,,{\k22\blur2}ka{\k17}o {\k15}ga {\k17}ni{\k19}ya{\k17}ke{\k19}ru {\k13}ka{\k20}wa{\k10}i{\k35}sa
Dialogue: 0,0:02:42.07,0:02:45.03,OP1-Romaji3,,0,0,0,,{\k20\blur2}su{\k11}ko{\k25}shi {\k33}a{\k16}ppa{\k10}ku{\k10}k{\kf170}an
Dialogue: 0,0:02:45.78,0:02:50.83,OP1-Romaji3,,0,0,0,,{\k24\blur2}ki{\k37}re{\k18}ta {\k39}ta{\k26}i{\k35}do {\k32}ni {\k37}fu{\k50}ri{\k17}ma{\k12}wa{\k24}sa{\k17}re{\k35}te{\k101}ru
Dialogue: 0,0:02:50.83,0:02:56.08,OP1-Romaji3,,0,0,0,,{\k46\blur2}{\k17}ka{\k18}wa{\k18}i{\k14}i {\k35}ka{\k43}ra {\k25}i{\k34}in {\k278}da
Dialogue: 0,0:02:56.59,0:03:01.72,OP1-Romaji3,,0,0,0,,{\k21\blur2}sa{\k15}i{\k25}shu{\k19}u{\k34}te{\k32}ki {\k18}ni {\k34}ze{\k15}n{\k68}bu {\k18}hi{\k19}to{\k12}ri{\k21}ji{\k11}me {\k38}shi{\k112}tai
Dialogue: 0,0:03:01.72,0:03:05.97,OP1-Romaji3,,0,0,0,,{\k34\blur2}{\k24}ka{\k17}wa{\k19}i{\k17}i {\k35}ka{\k30}ra {\k34}ze{\k17}n{\k198}bu
Dialogue: 0,0:03:06.22,0:03:08.85,OP1-Romaji3,,0,0,0,,{\k30\blur2}hi{\k15}ne{\k27}ku{\k45}re{\k146}te
Dialogue: 0,0:03:08.85,0:03:12.52,OP1-Romaji3,,0,0,0,,{\k14\blur2}{\k27}shi{\k19}ri{\k17}me{\k51}tsu{\k18}re{\k36}tsu {\k28}da{\k36}tte {\k33}i{\k33}i{\k19}n{\k37}da
Dialogue: 0,0:03:12.52,0:03:17.19,OP1-Romaji3,,0,0,0,,{\k40\blur2}{\k20}da{\k18}ki{\k36}shi{\k53}me{\k16}ru {\k33}yo {\k18}i{\k18}ta{\k17}mi {\k30}da{\k15}tte {\k20}ze{\k36}n{\k97}bu
Dialogue: 0,0:03:17.19,0:03:23.57,OP1-Romaji3,,0,0,0,,{\k20\blur2}fu{\k30}an {\k54}da{\k170}tte {\k16}na{\k18}i{\k22}te{\k48}i{\k23}ru{\k27}n {\k32}ja {\k36}na{\k34}i {\k33}no {\k31}ka{\k46}i
Dialogue: 0,0:03:23.57,0:03:28.16,OP1-Romaji3,,0,0,0,,{\k21\blur2}{\k16}da{\k12}ki{\k13}sh{\k27}i{\k54}me{\k18}ru {\k17}yo {\k32}me {\k15}wo {\k20}to{\k25}ji{\k14}te {\k31}gyu! {\k30}shi{\k113}yo
Dialogue: 0,0:03:28.16,0:03:34.08,OP1-Romaji3,,0,0,0,,{\k24\blur2}me {\k13}wo {\k18}to{\k24}ji{\k25}te {\k25}gyu! {\k27}shi{\kf436}yo
Dialogue: 0,0:02:20.80,0:02:23.72,OP1-English3,,0,0,0,,{\blur2\3c&HFFFFFF&}A-A little...
Dialogue: 0,0:02:23.72,0:02:26.56,OP1-English3,,0,0,0,,{\blur2}You were pouting a little
Dialogue: 0,0:02:26.56,0:02:29.14,OP1-English3,,0,0,0,,{\blur2}when you said you loved me.
Dialogue: 0,0:02:29.14,0:02:31.39,OP1-English3,,0,0,0,,{\blur2\3c&HFFFFFF&}The next moment, you were clinging onto me,
Dialogue: 0,0:02:31.39,0:02:34.35,OP1-English3,,0,0,0,,{\3c&HFFFFFF&\blur2}your eyes glimmering like a shooting star.
Dialogue: 0,0:02:34.35,0:02:37.36,OP1-English3,,0,0,0,,{\blur2}You blushed and tugged at my sleeve.
Dialogue: 0,0:02:37.36,0:02:40.03,OP1-English3,,0,0,0,,{\blur2}You'd pinch me if I didn't pay attention.
Dialogue: 0,0:02:40.03,0:02:42.07,OP1-English3,,0,0,0,,{\blur2}You're so cute when you grin
Dialogue: 0,0:02:42.07,0:02:45.03,OP1-English3,,0,0,0,,{\blur2}that it's hard to say no,
Dialogue: 0,0:02:45.78,0:02:50.83,OP1-English3,,0,0,0,,{\blur2}and I have to give in when you pout.
Dialogue: 0,0:02:50.83,0:02:56.08,OP1-English3,,0,0,0,,{\blur2}You get a free pass since you're cute!
Dialogue: 0,0:02:56.59,0:03:01.72,OP1-English3,,0,0,0,,{\blur2}I want to have you all to myself in the end
Dialogue: 0,0:03:01.72,0:03:05.97,OP1-English3,,0,0,0,,{\blur2}because you're so cute!
Dialogue: 0,0:03:06.22,0:03:08.85,OP1-English3,,0,0,0,,{\blur2}Even if you're stubborn
Dialogue: 0,0:03:08.85,0:03:12.52,OP1-English3,,0,0,0,,{\blur2}and act strangely, it's all right.
Dialogue: 0,0:03:12.52,0:03:17.19,OP1-English3,,0,0,0,,{\blur2}I'll embrace your everything, even your pain.
Dialogue: 0,0:03:17.19,0:03:23.57,OP1-English3,,0,0,0,,{\blur2}I hope you aren't weeping deep inside, feeling insecure.
Dialogue: 0,0:03:23.57,0:03:28.16,OP1-English3,,0,0,0,,{\blur2}I'll embrace you. Close your eyes and I'll hold you tight.
Dialogue: 0,0:03:28.16,0:03:34.08,OP1-English3,,0,0,0,,{\blur2}Close your eyes and I'll hold you tight!
Dialogue: 0,0:22:26.51,0:22:28.59,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\k58}{\blur2}love {\k11}is {\k56}sweet, {\k83}girl
Dialogue: 0,0:22:28.59,0:22:30.68,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\k23\blur2}da{\k11}re {\k25}mo {\k24}ga {\k27}a{\k26}ko{\k24}ga{\k22}re{\k29}ru
Dialogue: 0,0:22:30.68,0:22:35.43,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\k41\blur2}o{\k41}sha{\k27}re {\k104}de {\k26}kuu{\k26}ru {\k21}na {\k30}o{\k27}n{\k18}na {\k22}no {\k90}ko
Dialogue: 0,0:22:35.43,0:22:39.81,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\k17\blur2\c&HC6DDA9&}ho{\k39}shi{\k23}u{\k31}ra{\k22}na{\k46}i {\k56}mo {\k30}ho{\k26}re{\k23}ko{\k27}mu {\k24}ho{\k17}do {\k57}no
Dialogue: 0,0:22:39.81,0:22:43.15,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\k42\blur2\c&HC6DDA9&}a{\k31}i{\k37}sa{\k44}re{\k36}ta{\k26}i{\k121}pu
Dialogue: 0,0:22:43.15,0:22:47.40,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\k52\blur2\c&H92C6E2&\an9}mo{\k24}u{\k55}sou {\k79}wa {\k24}ki{\k35}jou {\k25}no {\k15}ri{\k28}so{\k38}u{\k47}ron
Dialogue: 0,0:22:47.40,0:22:52.03,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\k52\blur2\c&H92C6E2&\an9}ge{\k26}n{\k25}ji{\k20}tsu {\k85}wa {\k29}bi{\k25}ta{\k26}a {\k25}na {\k25}ku{\k20}chi{\k28}do{\k79}ke
Dialogue: 0,0:22:52.03,0:22:56.50,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\k33\c&H725B57&\blur2}me{\k25}za{\k26}ma{\k16}sh{\k14}i{\k22}do{\k34}ke{\k15}i {\k48}mo {\k26}so{\k37}ppo {\k25}mu{\k27}ku {\k23}ho{\k21}do {\k53}no
Dialogue: 0,0:22:56.50,0:22:59.67,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\k52\c&H725B57&\blur2}ki{\k38}ra{\k23}wa{\k42}re{\k39}ta{\k24}i{\k100}pu
Dialogue: 0,0:23:00.88,0:23:05.05,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\k34\c&H529300&\blur2\an9}ka{\k30}ra {\k52}ni {\k22}n{\k21}a{\k63}tta {\k31}a{\k19}i {\k17}ga {\k35}i{\k52}ma {\k42}mo
Dialogue: 0,0:23:05.05,0:23:08.76,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\k37\c&H529300&\blur2\an9}ko{\k28}ge{\k21}ta {\k29}to{\k17}o{\k24}su{\k87}to {\k50}mo {\k33}ze{\k14}n{\k32}bu
Dialogue: 0,0:23:08.76,0:23:12.64,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\k27\blur2\c&HE9BAD1&\an9}wa{\k18}ta{\k36}shi {\k42}da{\k89}tte {\k26}me {\k15}wo {\k35}so{\k20}ra{\k26}shi{\k54}te
Dialogue: 0,0:23:12.64,0:23:16.56,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\k21\blur2\c&HE9BAD1&\an9}wa{\k37}su{\k55}re{\k26}ta{\k26}i {\k36}to {\k42}o{\k49}mo{\k27}tte{\k26}ru {\k15}no {\k28}ni
Dialogue: 0,0:23:17.06,0:23:19.19,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\k25\c&HFBD0A8&\blur2\an9}ri{\k19}zu{\k17}mu {\k19}a{\k24}wa{\k39}se {\k15}all {\k20}my {\k35}life
Dialogue: 0,0:23:19.19,0:23:23.27,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\k49\c&HFBD0A8&\blur2\an9}ku{\k34}chi{\k16}gu{\k35}se {\k15}no {\k17}yo{\k11}u {\k35}ni {\k18}kyo{\k7}u {\k80}mo {\k13}a{\k16}su {\k63}mo
Dialogue: 0,0:23:23.27,0:23:25.36,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\k36\blur2}tsu{\k29}zu{\k26}ku {\k26}de{\k57}fla{\k32}tion
Dialogue: 0,0:23:25.36,0:23:27.53,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\k32}sa{\k36}ke{\k24}bu {\k26}oh {\k22}my {\k44}good{\k36}ness
Dialogue: 0,0:23:27.53,0:23:29.61,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\k29\blur2\c&HB4C395&}mi{\k24}ta {\k18}ko{\k33}to {\k29}nai {\k42}good {\k33}days
Dialogue: 0,0:23:29.61,0:23:32.49,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\k18\blur2\c&HB4C395&}yu{\k16}me {\k47}mi{\k12}te {\k58}su{\k59}su{\k78}mu
Dialogue: 0,0:23:32.49,0:23:34.12,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\k12}I{\k15}'m {\k26}un{\k25}luc{\k24}ky {\k59}girl
Dialogue: 0,0:22:26.51,0:22:28.59,ED1-English,,0,0,0,,{\blur2}Love is sweet, girl
Dialogue: 0,0:22:28.59,0:22:30.68,ED1-English,,0,0,0,,{\blur2}Everybody dreams of becoming
Dialogue: 0,0:22:30.68,0:22:35.43,ED1-English,,0,0,0,,{\blur2}a cool, stylish girl
Dialogue: 0,0:22:35.43,0:22:39.81,ED1-English,,0,0,0,,{\blur2\c&HC6DDA9&}who would mesmerize even the horoscopes.
Dialogue: 0,0:22:39.81,0:22:43.15,ED1-English,,0,0,0,,{\blur2\c&HC6DDA9&}Yes, a hottie like that!
Dialogue: 0,0:22:43.15,0:22:47.40,ED1-English,,0,0,0,,{\an3\blur2\c&H92C6E2&}But such delusions are an impossible dream.
Dialogue: 0,0:22:47.40,0:22:52.03,ED1-English,,0,0,0,,{\blur2\c&H92C6E2&\an3}The taste of reality is bitter.
Dialogue: 0,0:22:52.03,0:22:56.50,ED1-English,,0,0,0,,{\c&H725B57&\blur2}Even my alarm clock turns away from me.
Dialogue: 0,0:22:56.50,0:22:59.67,ED1-English,,0,0,0,,{\c&H725B57&\blur2}Yes, I'm hated that much!
Dialogue: 0,0:23:00.88,0:23:05.05,ED1-English,,0,0,0,,{\c&H529300&\blur2\an3}The love I deserted still haunts me.
Dialogue: 0,0:23:05.05,0:23:08.76,ED1-English,,0,0,0,,{\c&H529300&\blur2\an3}Love, burnt toast, they all haunt me, really!
Dialogue: 0,0:23:08.76,0:23:12.64,ED1-English,,0,0,0,,{\blur2\c&HE9BAD1&\an3}Sure, I want to avert my eyes
Dialogue: 0,0:23:12.64,0:23:16.56,ED1-English,,0,0,0,,{\blur2\c&HE9BAD1&\an3}and forget about them,
Dialogue: 0,0:23:17.06,0:23:19.19,ED1-English,,0,0,0,,{\c&HFBD0A8&\blur2\an3}but I just ride the rhythm of my life.
Dialogue: 0,0:23:19.19,0:23:23.27,ED1-English,,0,0,0,,{\c&HFBD0A8&\blur2\an3}It's like a verbal tic I can never get rid of.
Dialogue: 0,0:23:23.27,0:23:25.36,ED1-English,,0,0,0,,{\blur2}I continue to deflate.
Dialogue: 0,0:23:25.36,0:23:27.53,ED1-English,,0,0,0,,{\blur2}I shout out oh my goodness.
Dialogue: 0,0:23:27.53,0:23:29.61,ED1-English,,0,0,0,,{\blur2\c&HB4C395&}Dreaming of good days I've never had,
Dialogue: 0,0:23:29.61,0:23:32.49,ED1-English,,0,0,0,,{\blur2\c&HB4C395&}I push forward.
Dialogue: 0,0:23:32.49,0:23:34.12,ED1-English,,0,0,0,,{\blur2}I'm an unlucky girl!
Dialogue: 1,0:08:24.02,0:08:26.48,Sign #1,,0,0,0,,{\blur1\c&H0A0708&\fs82.5\move(954,1087.5,954,355.5)}Kagaya Hot Springs
Dialogue: 0,0:08:24.02,0:08:26.48,Sign #1,,0,0,0,,{\blur1\1a&HFF&\fs82.5\bord6\move(954,1087.5,954,355.5)\3c&H312E2F&}Kagaya Hot Springs
Dialogue: 0,0:00:05.15,0:00:08.29,Default,,0,0,0,,Gather around, everyone! Have a look!
Dialogue: 0,0:00:08.29,0:00:13.89,Default,,0,0,0,,I've got the perfect \Ninvention just for you!
Dialogue: 0,0:00:13.89,0:00:15.62,Default,,0,0,0,,First up...
Dialogue: 0,0:00:15.62,0:00:17.24,Default,,0,0,0,,We've got these false teeth!
Dialogue: 0,0:00:17.87,0:00:21.76,Default,,0,0,0,,The High-Speed Automatic Biting \Nand Crushing Dentures!
Dialogue: 0,0:00:21.76,0:00:24.04,Default,,0,0,0,,They're very easy to use!
Dialogue: 0,0:00:24.04,0:00:26.83,Default,,0,0,0,,You just put them in your mouth
Dialogue: 0,0:00:26.83,0:00:30.89,Default,,0,0,0,,and they'll bite whatever \Nyou want into little pieces.
Dialogue: 0,0:00:36.64,0:00:38.10,Default,,0,0,0,,Ow!
Dialogue: 0,0:00:38.10,0:00:40.60,Default,,0,0,0,,That hurt...
Dialogue: 0,0:00:50.46,0:00:52.65,Default,,0,0,0,,But wait! There's more!
Dialogue: 0,0:00:53.45,0:00:55.85,Default,,0,0,0,,We've also got this alarm clock!
Dialogue: 0,0:00:55.85,0:00:58.48,Default,,0,0,0,,But it's no ordinary alarm clock!
Dialogue: 0,0:00:58.48,0:01:00.71,Default,,0,0,0,,This alarm clock is like no other.
Dialogue: 0,0:01:08.21,0:01:11.03,Default,,0,0,0,,I'm okay...
Dialogue: 0,0:01:11.64,0:01:14.13,Default,,0,0,0,,A-And now for the main event!
Dialogue: 0,0:01:14.85,0:01:18.89,Default,,0,0,0,,When I press the switch \Non this controller...
Dialogue: 0,0:01:27.06,0:01:30.32,Default,,0,0,0,,It turns into a portable fishing rod,
Dialogue: 0,0:01:30.32,0:01:34.94,Default,,0,0,0,,which lets you cast a line wherever you want!
Dialogue: 0,0:01:42.24,0:01:43.67,Default,,0,0,0,,W-Wait!
Dialogue: 0,0:01:43.67,0:01:45.13,Default,,0,0,0,,I'm not done yet!
Dialogue: 0,0:01:45.71,0:01:48.71,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:01:52.08,0:01:54.93,Default,,0,0,0,,I couldn't sell anything today.
Dialogue: 0,0:01:59.70,0:02:01.72,Default,,0,0,0,,How nice!
Dialogue: 0,0:02:02.68,0:02:05.48,Default,,0,0,0,,Just looking at them \Nmakes me feel better.
Dialogue: 0,0:02:09.11,0:02:11.98,Default,,0,0,0,,Okay, I'll try my best again tomorrow!
Dialogue: 0,0:03:50.03,0:03:51.56,Default,,0,0,0,,Is this right?
Dialogue: 0,0:03:51.56,0:03:53.57,Default,,0,0,0,,No, that's not it.
Dialogue: 0,0:03:54.89,0:03:57.97,Default,,0,0,0,,Oh, I see. It goes like this!
Dialogue: 0,0:03:59.80,0:04:01.89,Default,,0,0,0,,Intruder approaching!
Dialogue: 0,0:04:01.89,0:04:05.46,Default,,0,0,0,,Protect the brilliant inventions!
Dialogue: 0,0:04:05.46,0:04:06.85,Default,,0,0,0,,You here, Gennai?
Dialogue: 0,0:04:08.85,0:04:10.42,Default,,0,0,0,,Gennai?
Dialogue: 0,0:04:10.42,0:04:12.24,Default,,0,0,0,,Oh, you're here, assistant.
Dialogue: 0,0:04:12.24,0:04:13.94,Default,,0,0,0,,I'm not your assistant.
Dialogue: 0,0:04:14.42,0:04:16.75,Default,,0,0,0,,Look at all of that mud!
Dialogue: 0,0:04:16.75,0:04:18.52,Default,,0,0,0,,Wipe your shoes.
Dialogue: 0,0:04:25.60,0:04:27.86,Default,,0,0,0,,What were you fooling around with this time?
Dialogue: 0,0:04:27.86,0:04:30.21,Default,,0,0,0,,I wasn't "fooling around". \NI was playing soccer.
Dialogue: 0,0:04:30.21,0:04:33.96,Default,,0,0,0,,You just kick it around. I don't see the difference.
Dialogue: 0,0:04:33.96,0:04:36.14,Default,,0,0,0,,I've got practice every day.
Dialogue: 0,0:04:36.14,0:04:37.70,Default,,0,0,0,,There's a game coming up.
Dialogue: 0,0:04:39.13,0:04:42.47,Default,,0,0,0,,But didn't you say that you don't get\N to play because you suck?
Dialogue: 0,0:04:44.01,0:04:46.29,Default,,0,0,0,,If I practice a lot and try really hard,
Dialogue: 0,0:04:46.29,0:04:48.27,Default,,0,0,0,,they'll let me in someday.
Dialogue: 0,0:04:48.27,0:04:49.06,Default,,0,0,0,,Hopefully.
Dialogue: 0,0:04:50.35,0:04:52.20,Default,,0,0,0,,So that's how it works, huh?
Dialogue: 0,0:04:52.20,0:04:55.23,Default,,0,0,0,,Sheesh, and I was being\N nice by bringing you this!
Dialogue: 0,0:05:04.82,0:05:06.15,Default,,0,0,0,,Great!
Dialogue: 0,0:05:06.15,0:05:08.29,Default,,0,0,0,,Your manners are terrible.
Dialogue: 0,0:05:08.29,0:05:10.33,Default,,0,0,0,,They're just fine.
Dialogue: 0,0:05:10.33,0:05:11.27,Default,,0,0,0,,It's from my grandma,
Dialogue: 0,0:05:11.27,0:05:13.75,Default,,0,0,0,,so you don't get heatstroke.
Dialogue: 0,0:05:15.53,0:05:17.11,Default,,0,0,0,,This world's so great!
Dialogue: 0,0:05:17.11,0:05:20.93,Default,,0,0,0,,You get eel whenever you want it.
Dialogue: 0,0:05:20.93,0:05:21.99,Default,,0,0,0,,You think so?
Dialogue: 0,0:05:21.99,0:05:24.11,Default,,0,0,0,,I don't really like eel.
Dialogue: 0,0:05:24.11,0:05:25.72,Default,,0,0,0,,How ungrateful!
Dialogue: 0,0:05:25.72,0:05:30.47,Default,,0,0,0,,Without those delicious nutrients, \Nyou couldn't have geniuses like me!
Dialogue: 0,0:05:32.01,0:05:35.52,Default,,0,0,0,,This world's got "eel day" \Nevery Saturday, right?
Dialogue: 0,0:05:35.52,0:05:38.27,Default,,0,0,0,,I wonder whose idea it was
Dialogue: 0,0:05:38.27,0:05:40.06,Default,,0,0,0,,to devote one day a week to eating eel.
Dialogue: 0,0:05:40.06,0:05:43.48,Default,,0,0,0,,I'm sure they must've been \Na genius who loved eel!
Dialogue: 0,0:05:44.27,0:05:46.41,Default,,0,0,0,,Hey, this time machine...
Dialogue: 0,0:05:46.41,0:05:48.69,Default,,0,0,0,,Hey, didn't we go over this?
Dialogue: 0,0:05:48.69,0:05:49.80,Default,,0,0,0,,It's not a time machine.
Dialogue: 0,0:05:49.80,0:05:51.95,Default,,0,0,0,,It's the Wandering Mountain Woman.
Dialogue: 0,0:05:52.36,0:05:54.93,Default,,0,0,0,,Wandering Mountain Woman!
Dialogue: 0,0:05:54.93,0:05:57.90,Default,,0,0,0,,But that's hard to remember.
Dialogue: 0,0:05:57.90,0:06:02.63,Default,,0,0,0,,So, when it's done, \Nare you going back to the past?
Dialogue: 0,0:06:02.63,0:06:07.26,Default,,0,0,0,,The world I lived in and this \None are in different timelines.
Dialogue: 0,0:06:07.99,0:06:11.29,Default,,0,0,0,,So she can't take me home.
Dialogue: 0,0:06:11.29,0:06:12.26,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:06:12.26,0:06:15.87,Default,,0,0,0,,And she's a future-only \Ntime travel device.
Dialogue: 0,0:06:15.87,0:06:21.86,Default,,0,0,0,,What I'm after is a future \Nwith flying cars and aliens!
Dialogue: 0,0:06:21.86,0:06:24.42,Default,,0,0,0,,I can't wait to see it!
Dialogue: 0,0:06:24.42,0:06:28.16,Default,,0,0,0,,All the inventions we can't even \Nimagine with today's science...
Dialogue: 0,0:06:28.16,0:06:30.63,Default,,0,0,0,,I'm sure it'll be wonderful!
Dialogue: 0,0:06:31.01,0:06:33.14,Default,,0,0,0,,Hey, can I get in?
Dialogue: 0,0:06:33.14,0:06:34.91,Default,,0,0,0,,Sure thing.
Dialogue: 0,0:06:40.29,0:06:43.89,Default,,0,0,0,,All right, if we can just \Nget enough energy now,
Dialogue: 0,0:06:43.89,0:06:46.90,Default,,0,0,0,,it's a straight trip through the time spiral!
Dialogue: 0,0:06:46.90,0:06:48.72,Default,,0,0,0,,Hey, keep pedaling.
Dialogue: 0,0:06:48.72,0:06:50.54,Default,,0,0,0,,Oh, right.
Dialogue: 0,0:06:56.53,0:06:57.60,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:06:57.60,0:07:00.90,Default,,0,0,0,,In the future, am I a soccer player?
Dialogue: 0,0:07:00.90,0:07:03.23,Default,,0,0,0,,Beats me.
Dialogue: 0,0:07:03.23,0:07:04.90,Default,,0,0,0,,Man, my butt hurts.
Dialogue: 0,0:07:05.89,0:07:08.53,Default,,0,0,0,,Well, if you don't give \Nup and keep at it,
Dialogue: 0,0:07:08.53,0:07:11.66,Default,,0,0,0,,you'll probably get somewhere someday.
Dialogue: 0,0:07:11.66,0:07:14.51,Default,,0,0,0,,It wasn't that long ago \Nyou were giving up.
Dialogue: 0,0:07:14.51,0:07:16.55,Default,,0,0,0,,"I can't go on!" Thud.
Dialogue: 0,0:07:17.41,0:07:19.35,Default,,0,0,0,,That was...
Dialogue: 0,0:07:20.65,0:07:22.53,Default,,0,0,0,,Results are all that matter.
Dialogue: 0,0:07:22.53,0:07:24.65,Default,,0,0,0,,If you get results, \Nthen everything's fine.
Dialogue: 0,0:07:24.65,0:07:26.92,Default,,0,0,0,,After that, I tried really \Nhard, so I'm good.
Dialogue: 0,0:07:26.92,0:07:28.86,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:07:28.86,0:07:31.67,Default,,0,0,0,,Then I'll try really hard, too!
Dialogue: 0,0:07:31.67,0:07:33.72,Default,,0,0,0,,That way I can play in a game.
Dialogue: 0,0:07:33.72,0:07:35.92,Default,,0,0,0,,I don't get what's so fun
Dialogue: 0,0:07:35.92,0:07:37.81,Default,,0,0,0,,about kicking around that ball.
Dialogue: 0,0:07:48.36,0:07:50.21,Default,,0,0,0,,It's all dirty.
Dialogue: 0,0:07:50.21,0:07:53.03,Default,,0,0,0,,I'm gonna have to fix some things.
Dialogue: 0,0:07:53.03,0:07:54.94,Default,,0,0,0,,I want to make the seats comfy,
Dialogue: 0,0:07:54.94,0:07:57.37,Default,,0,0,0,,and perhaps add a cup holder.
Dialogue: 0,0:07:57.37,0:08:00.23,Default,,0,0,0,,Or maybe a mini-fridge.
Dialogue: 0,0:08:02.38,0:08:04.85,Default,,0,0,0,,I should write this all down.
Dialogue: 0,0:08:04.85,0:08:07.47,Default,,0,0,0,,Any paper around here?
Dialogue: 0,0:08:09.40,0:08:10.25,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:08:10.25,0:08:12.22,Default,,0,0,0,,This'll do just fine.
Dialogue: 0,0:08:12.75,0:08:14.62,Default,,0,0,0,,Let's see...
Dialogue: 0,0:08:15.21,0:08:16.39,Default,,0,0,0,,Stop it, Gennai!
Dialogue: 0,0:08:16.39,0:08:18.37,Default,,0,0,0,,Stop struggling, assistant.
Dialogue: 0,0:08:18.37,0:08:20.47,Default,,0,0,0,,Don't scribble on me!
Dialogue: 0,0:08:34.99,0:08:38.04,Default,,0,0,0,,I met with failure again today.
Dialogue: 0,0:08:49.66,0:08:51.87,Default,,0,0,0,,Okay, I'll do my best tomorrow, too!
Dialogue: 0,0:09:01.71,0:09:04.56,Default,,0,0,0,,I wonder what baths in \Nthe future are like.
Dialogue: 0,0:09:04.56,0:09:08.06,Default,,0,0,0,,Maybe they've got a super bubble bath\Nthat eliminates shoulder pain instantly.
Dialogue: 0,0:09:08.06,0:09:12.43,Default,,0,0,0,,Or maybe they're so advanced \Nthat they don't take baths.
Dialogue: 0,0:09:12.43,0:09:15.62,Default,,0,0,0,,I want to know what it's like.
Dialogue: 0,0:09:15.62,0:09:17.32,Default,,0,0,0,,When I first came here...
Dialogue: 0,0:09:31.16,0:09:34.59,Default,,0,0,0,,I'll never forget how I felt at that moment.
Dialogue: 0,0:09:35.17,0:09:37.17,Default,,0,0,0,,If I can go further into the future,
Dialogue: 0,0:09:37.17,0:09:39.89,Default,,0,0,0,,I should be able to broaden my horizons!
Dialogue: 0,0:09:39.89,0:09:40.60,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:10:02.08,0:10:03.37,Default,,0,0,0,,That hurt.
Dialogue: 0,0:10:05.29,0:10:07.71,Default,,0,0,0,,I guess I fell asleep.
Dialogue: 0,0:10:11.93,0:10:13.46,Default,,0,0,0,,I'm hungry.
Dialogue: 0,0:10:31.18,0:10:32.19,Default,,0,0,0,,I know!
Dialogue: 0,0:10:36.56,0:10:38.20,Default,,0,0,0,,Looking good!
Dialogue: 0,0:10:40.07,0:10:42.09,Default,,0,0,0,,Intruder approaching!
Dialogue: 0,0:10:42.09,0:10:45.70,Default,,0,0,0,,Protect the brilliant inventions!
Dialogue: 0,0:10:44.86,0:10:45.70,Default,,0,0,0,,Gennai!
Dialogue: 0,0:10:45.70,0:10:49.24,Default,,0,0,0,,What's with all this smoke?
Dialogue: 0,0:10:49.24,0:10:50.42,Default,,0,0,0,,What's burning?
Dialogue: 0,0:10:50.42,0:10:52.22,Default,,0,0,0,,Ka-Kabayaki.
Dialogue: 0,0:10:52.22,0:10:53.71,Default,,0,0,0,,That's eel, isn't it?
Dialogue: 0,0:10:53.71,0:10:56.03,Default,,0,0,0,,I-I'm making it with fish cakes!
Dialogue: 0,0:10:56.73,0:10:58.22,Default,,0,0,0,,Fish cakes?
Dialogue: 0,0:10:58.22,0:11:00.69,Default,,0,0,0,,With creativity and the \Nspirit of inquiry,
Dialogue: 0,0:11:00.69,0:11:02.60,Default,,0,0,0,,fish cakes can surpass even eel!
Dialogue: 0,0:11:02.60,0:11:05.16,Default,,0,0,0,,Real eel's expensive, isn't it?
Dialogue: 0,0:11:07.22,0:11:08.90,Default,,0,0,0,,Anyway, Gennai.
Dialogue: 0,0:11:08.90,0:11:10.41,Default,,0,0,0,,What is it, assistant?
Dialogue: 0,0:11:10.41,0:11:13.06,Default,,0,0,0,,They're putting me on \Nthe bench next game!
Dialogue: 0,0:11:13.06,0:11:14.52,Default,,0,0,0,,Just as a substitute, though.
Dialogue: 0,0:11:14.52,0:11:15.89,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:11:15.89,0:11:17.75,Default,,0,0,0,,Be happy for me!
Dialogue: 0,0:11:17.75,0:11:20.63,Default,,0,0,0,,Fine, fine. Great job.
Dialogue: 0,0:11:20.63,0:11:24.45,Default,,0,0,0,,If I'm on the bench, it \Nmeans I might get to play!
Dialogue: 0,0:11:25.22,0:11:27.49,Default,,0,0,0,,You'll come to see the game, right?
Dialogue: 0,0:11:27.49,0:11:29.70,Default,,0,0,0,,Huh? Why me?
Dialogue: 0,0:11:29.70,0:11:31.51,Default,,0,0,0,,It sounds boring.
Dialogue: 0,0:11:31.51,0:11:33.06,Default,,0,0,0,,Don't be like that!
Dialogue: 0,0:11:33.06,0:11:34.51,Default,,0,0,0,,Come see me.
Dialogue: 0,0:11:34.90,0:11:37.91,Default,,0,0,0,,It might be my first appearance!
Dialogue: 0,0:11:43.43,0:11:46.56,Default,,0,0,0,,My kabayaki!
Dialogue: 0,0:12:06.20,0:12:08.30,Default,,0,0,0,,Intruder approaching!
Dialogue: 0,0:12:08.30,0:12:10.20,Default,,0,0,0,,Protect the brilliant inventions!
Dialogue: 0,0:12:12.87,0:12:14.42,Default,,0,0,0,,There we go.
Dialogue: 0,0:12:22.43,0:12:24.94,Default,,0,0,0,,That's most of what I need.
Dialogue: 0,0:12:24.94,0:12:27.68,Default,,0,0,0,,Just a little more, and I'm done.
Dialogue: 0,0:12:35.94,0:12:37.94,Default,,0,0,0,,And that's it.
Dialogue: 0,0:12:41.07,0:12:42.70,Default,,0,0,0,,I did it!
Dialogue: 0,0:12:42.70,0:12:45.20,Default,,0,0,0,,Now to fiddle with the \Naesthetics a little.
Dialogue: 0,0:12:57.43,0:13:00.09,Default,,0,0,0,,It's finally done!
Dialogue: 0,0:13:03.23,0:13:06.39,Default,,0,0,0,,Comfy seats and a cup holder!
Dialogue: 0,0:13:06.39,0:13:09.64,Default,,0,0,0,,Now my journey to the \Nfuture will be luxurious!
Dialogue: 0,0:13:09.64,0:13:13.44,Default,,0,0,0,,I couldn't fit the mini-fridge \Ninto the budget,
Dialogue: 0,0:13:13.44,0:13:16.94,Default,,0,0,0,,but it's still such a stylish \Nand beautiful hull!
Dialogue: 0,0:13:16.94,0:13:20.74,Default,,0,0,0,,It reflects my futuristic style!
Dialogue: 0,0:13:22.23,0:13:24.61,Default,,0,0,0,,I can't wait to show my assistant!
Dialogue: 0,0:13:24.61,0:13:28.56,Default,,0,0,0,,I hope he gets here soon.
Dialogue: 0,0:13:28.56,0:13:32.69,Default,,0,0,0,,Will he be happy when I tell him \NI'll take him to the future?
Dialogue: 0,0:13:36.85,0:13:38.38,Default,,0,0,0,,He's late.
Dialogue: 0,0:13:38.38,0:13:40.71,Default,,0,0,0,,He's late! Late! Late!
Dialogue: 0,0:13:40.71,0:13:43.02,Default,,0,0,0,,He'd normally be here by now!
Dialogue: 0,0:13:45.75,0:13:49.51,Default,,0,0,0,,Fine, I'll go get him from school.
Dialogue: 0,0:14:05.85,0:14:07.36,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:14:07.36,0:14:09.67,Default,,0,0,0,,He's not here.
Dialogue: 0,0:14:12.72,0:14:14.43,Default,,0,0,0,,Hey, kiddos.
Dialogue: 0,0:14:14.95,0:14:15.87,Default,,0,0,0,,Got a sec?
Dialogue: 0,0:14:17.72,0:14:18.71,Default,,0,0,0,,An accident?
Dialogue: 0,0:14:18.71,0:14:22.10,Default,,0,0,0,,Yeah. The teacher just told us.
Dialogue: 0,0:14:22.10,0:14:23.77,Default,,0,0,0,,It happened in the shopping district.
Dialogue: 0,0:14:23.77,0:14:25.33,Default,,0,0,0,,Near the eel shop.
Dialogue: 0,0:14:25.33,0:14:26.52,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:14:26.52,0:14:29.45,Default,,0,0,0,,He tried to save a cat that was \Nabout to get hit by a car.
Dialogue: 0,0:14:29.45,0:14:30.72,Default,,0,0,0,,And he got run over?
Dialogue: 0,0:14:31.26,0:14:34.72,Default,,0,0,0,,No, it just smacked him \Nand fractured his leg.
Dialogue: 0,0:14:35.19,0:14:36.81,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:14:36.81,0:14:39.19,Default,,0,0,0,,Still, I feel bad for him.
Dialogue: 0,0:14:39.19,0:14:42.32,Default,,0,0,0,,Yeah. He was working \Nso hard to have a shot
Dialogue: 0,0:14:42.32,0:14:44.03,Default,,0,0,0,,at being in the game tomorrow.
Dialogue: 0,0:14:57.84,0:14:59.42,Default,,0,0,0,,Assistant.
Dialogue: 0,0:15:00.48,0:15:01.92,Default,,0,0,0,,Gennai.
Dialogue: 0,0:15:02.72,0:15:04.12,Default,,0,0,0,,You came to see me.
Dialogue: 0,0:15:05.61,0:15:09.43,Default,,0,0,0,,The Wandering Mountain Woman is done, so I thought I'd give you a ride in it.
Dialogue: 0,0:15:09.43,0:15:11.98,Default,,0,0,0,,I went to your school and then...
Dialogue: 0,0:15:13.93,0:15:15.16,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:15:15.16,0:15:16.96,Default,,0,0,0,,They're making a really \Nbig deal out of this.
Dialogue: 0,0:15:16.96,0:15:18.37,Default,,0,0,0,,It's just a fracture.
Dialogue: 0,0:15:18.37,0:15:20.94,Default,,0,0,0,,They said that since I'm growing, \NI need to keep it stable.
Dialogue: 0,0:15:23.04,0:15:26.27,Default,,0,0,0,,But I might not be able to pedal \Nthe time machine for a while.
Dialogue: 0,0:15:26.27,0:15:28.09,Default,,0,0,0,,As for the game tomorrow...
Dialogue: 0,0:15:28.09,0:15:31.70,Default,,0,0,0,,You'll definitely get another chance if you keep at it.
Dialogue: 0,0:15:33.69,0:15:34.68,Default,,0,0,0,,It's all right.
Dialogue: 0,0:15:35.28,0:15:37.03,Default,,0,0,0,,Even if I didn't get hurt,
Dialogue: 0,0:15:37.03,0:15:39.71,Default,,0,0,0,,I don't think I would've played tomorrow.
Dialogue: 0,0:15:39.71,0:15:41.70,Default,,0,0,0,,That's not true.
Dialogue: 0,0:15:41.70,0:15:44.96,Default,,0,0,0,,They chose you because \Nyou practiced every day.
Dialogue: 0,0:15:44.96,0:15:46.09,Default,,0,0,0,,It's fine.
Dialogue: 0,0:15:46.09,0:15:48.72,Default,,0,0,0,,You're gonna practice every day \Nonce you get better, right?
Dialogue: 0,0:15:48.72,0:15:50.34,Default,,0,0,0,,So you can be in a game?
Dialogue: 0,0:15:50.34,0:15:51.77,Default,,0,0,0,,Enough already!
Dialogue: 0,0:15:55.09,0:15:56.44,Default,,0,0,0,,I don't care anymore.
Dialogue: 0,0:16:39.47,0:16:41.03,Default,,0,0,0,,That does it!
Dialogue: 0,0:16:42.44,0:16:45.52,Default,,0,0,0,,Theoretically, this should let me \Ngo back in time to yesterday.
Dialogue: 0,0:16:48.30,0:16:51.63,Default,,0,0,0,,Now all I have to see is if \NI can go to the right time.
Dialogue: 0,0:16:51.63,0:16:55.08,Default,,0,0,0,,I managed to travel to the future,
Dialogue: 0,0:16:55.08,0:16:57.34,Default,,0,0,0,,but I don't know what'll happen if I try to go into the past!
Dialogue: 0,0:17:03.03,0:17:05.29,Default,,0,0,0,,I can't be worrying about that now, though!
Dialogue: 0,0:17:55.94,0:17:56.93,Default,,0,0,0,,Ow...
Dialogue: 0,0:17:56.93,0:17:59.61,Default,,0,0,0,,Wandering...
Dialogue: 0,0:18:01.05,0:18:02.49,Default,,0,0,0,,Where am I?
Dialogue: 0,0:18:02.99,0:18:04.80,Default,,0,0,0,,Outside the lab?
Dialogue: 0,0:18:04.80,0:18:06.69,Default,,0,0,0,,I guess my landing point was off.
Dialogue: 0,0:18:09.35,0:18:12.08,Default,,0,0,0,,Did I really go back into the past?
Dialogue: 0,0:18:15.69,0:18:18.52,Default,,0,0,0,,Intruder approaching!
Dialogue: 0,0:18:18.52,0:18:20.57,Default,,0,0,0,,Protect the brilliant inventions!
Dialogue: 0,0:18:23.83,0:18:25.91,Default,,0,0,0,,That's definitely me!
Dialogue: 0,0:18:25.91,0:18:27.90,Default,,0,0,0,,I made it back to the past!
Dialogue: 0,0:18:27.90,0:18:29.96,Default,,0,0,0,,I really am a genius!
Dialogue: 0,0:18:32.01,0:18:33.85,Default,,0,0,0,,It's later than I planned!
Dialogue: 0,0:18:33.85,0:18:34.92,Default,,0,0,0,,I have to hurry!
Dialogue: 0,0:18:37.57,0:18:39.68,Default,,0,0,0,,I hope I make it!
Dialogue: 0,0:18:43.99,0:18:44.68,Default,,0,0,0,,There he is.
Dialogue: 0,0:18:45.41,0:18:46.68,Default,,0,0,0,,That's him.
Dialogue: 0,0:18:55.07,0:18:57.22,Default,,0,0,0,,Gotcha.
Dialogue: 0,0:18:57.22,0:18:59.06,Default,,0,0,0,,There we go.
Dialogue: 0,0:19:06.39,0:19:07.95,Default,,0,0,0,,That was close.
Dialogue: 0,0:19:07.95,0:19:09.67,Default,,0,0,0,,I did it!
Dialogue: 0,0:19:59.38,0:20:01.45,Default,,0,0,0,,You said that you were busy,
Dialogue: 0,0:20:01.45,0:20:03.64,Default,,0,0,0,,but you still came to see me, Gennai.
Dialogue: 0,0:20:03.64,0:20:05.33,Default,,0,0,0,,Well, yeah.
Dialogue: 0,0:20:05.33,0:20:07.39,Default,,0,0,0,,I'm glad you got to play.
Dialogue: 0,0:20:07.39,0:20:09.62,Default,,0,0,0,,We lost, though.
Dialogue: 0,0:20:09.62,0:20:11.74,Default,,0,0,0,,And I didn't get to do much.
Dialogue: 0,0:20:11.74,0:20:13.58,Default,,0,0,0,,Don't worry about it.
Dialogue: 0,0:20:13.58,0:20:17.71,Default,,0,0,0,,If you got to play in a game, that \Nbrings you one step closer.
Dialogue: 0,0:20:17.71,0:20:18.54,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:20:20.09,0:20:22.35,Default,,0,0,0,,I need to work hard, too.
Dialogue: 0,0:20:22.35,0:20:25.18,Default,,0,0,0,,It's a hard path, \Ntraveling to the future.
Dialogue: 0,0:20:25.18,0:20:27.76,Default,,0,0,0,,You're going sightseeing when \Nyou get to the future, right?
Dialogue: 0,0:20:27.76,0:20:28.76,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:20:28.76,0:20:31.46,Default,,0,0,0,,I'll see every last \Nthing there is to see.
Dialogue: 0,0:20:31.46,0:20:34.74,Default,,0,0,0,,And then, I'll use their \Nlatest technology to make
Dialogue: 0,0:20:34.74,0:20:37.46,Default,,0,0,0,,something even better \Nthan what they've got!
Dialogue: 0,0:20:37.95,0:20:41.75,Default,,0,0,0,,But it might be nice not\N jumping hundreds of years ahead,
Dialogue: 0,0:20:41.75,0:20:43.68,Default,,0,0,0,,and instead seeing the process of evolution.
Dialogue: 0,0:20:43.68,0:20:46.34,Default,,0,0,0,,Like jumping every ten years.
Dialogue: 0,0:20:47.09,0:20:49.48,Default,,0,0,0,,Then will you see me in the future?
Dialogue: 0,0:20:49.48,0:20:51.34,Default,,0,0,0,,Sure will!
Dialogue: 0,0:20:51.34,0:20:53.55,Default,,0,0,0,,Will I be a soccer player?
Dialogue: 0,0:20:55.24,0:20:57.36,Default,,0,0,0,,I dunno about that.
Dialogue: 0,0:20:57.36,0:20:59.90,Default,,0,0,0,,You said if I didn't give \Nup and kept working,
Dialogue: 0,0:20:59.90,0:21:01.44,Default,,0,0,0,,it'd work out, right?
Dialogue: 0,0:21:01.98,0:21:03.72,Default,,0,0,0,,I did.
Dialogue: 0,0:21:04.08,0:21:05.95,Default,,0,0,0,,Then you'll be fine, won't you?
Dialogue: 0,0:21:05.95,0:21:07.17,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:21:08.57,0:21:10.29,Default,,0,0,0,,Well, let's head home.
Dialogue: 0,0:21:10.29,0:21:11.55,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:21:17.78,0:21:19.42,Default,,0,0,0,,What happened?!
Dialogue: 0,0:21:19.42,0:21:21.69,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:21:21.69,0:21:24.78,Default,,0,0,0,,It broke during an experiment.
Dialogue: 0,0:21:24.78,0:21:25.93,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:21:25.93,0:21:27.90,Default,,0,0,0,,Can you fix it?
Dialogue: 0,0:21:29.01,0:21:30.32,Default,,0,0,0,,Nope.
Dialogue: 0,0:21:30.32,0:21:32.66,Default,,0,0,0,,The Erekiteru's busted,\N and it's a critical part.
Dialogue: 0,0:21:32.66,0:21:34.58,Default,,0,0,0,,I can't repair it.
Dialogue: 0,0:21:34.58,0:21:37.26,Default,,0,0,0,,Dunno what to do.
Dialogue: 0,0:21:37.26,0:21:38.52,Default,,0,0,0,,Gennai.
Dialogue: 0,0:21:39.64,0:21:41.58,Default,,0,0,0,,Cheer up, Gennai.
Dialogue: 0,0:21:41.58,0:21:43.60,Default,,0,0,0,,I got to play in a game,
Dialogue: 0,0:21:43.60,0:21:46.06,Default,,0,0,0,,so if you try hard, you should be able
Dialogue: 0,0:21:46.06,0:21:48.20,Default,,0,0,0,,to finish the Wandering \NMountain Woman someday.
Dialogue: 0,0:21:48.20,0:21:49.95,Default,,0,0,0,,It's okay.
Dialogue: 0,0:21:51.11,0:21:53.38,Default,,0,0,0,,I'm done with this research project.
Dialogue: 0,0:21:53.95,0:21:56.41,Default,,0,0,0,,You're giving up on going to the future?
Dialogue: 0,0:21:58.55,0:22:00.22,Default,,0,0,0,,Not exactly.
Dialogue: 0,0:22:01.40,0:22:03.14,Default,,0,0,0,,I like the future,
Dialogue: 0,0:22:03.14,0:22:07.43,Default,,0,0,0,,but I think I want to bring \Nhappiness to the people here, too.
Dialogue: 0,0:22:08.49,0:22:09.72,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:23:47.49,0:23:49.72,Default,,0,0,0,,I peeked into the future,
Dialogue: 0,0:23:49.72,0:23:52.49,Default,,0,0,0,,and next time it's the \Nrenown poet, Matsuo Basho!
Dialogue: 0,0:23:52.49,0:23:55.12,Default,,0,0,0,,Next time on Sengoku \NCollection: "Divine Bard."
Dialogue: 0,0:23:55.12,0:23:58.41,Default,,0,0,0,,My next invention is a device \Nthat goes back in time
Dialogue: 0,0:23:58.41,0:24:00.59,Default,,0,0,0,,and records anime you missed!