[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,1
Style: Ore_Main,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,1
Style: Ore_Italics,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0018,0
Style: Ore_Flashback,Open Sans Semibold,36,&H00EAEAEA,&H000000FF,&H00340000,&H00340000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0018,0
Style: Show_Title,Open Sans Semibold,30,&H00D4A514,&H000000FF,&H00FDFDFD,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0013,0010,0065,0
Style: Ep_Title,Open Sans Semibold,36,&H00202C29,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0115,0010,0130,0
Style: Next_Ep_Title,Open Sans Semibold,36,&H00202C29,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0115,0010,0130,0
Style: Cult_Fest_02:22,Open Sans Semibold,40,&H00E0DED1,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,6,0010,0030,0010,0
Style: chalkboard_02:24,Open Sans Semibold,32,&H00C6C3A3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0010,0400,0200,0
Style: Meeting_Room_04:38,Open Sans Semibold,38,&H003C4342,&H000000FF,&H00D1DADA,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0010,0010,0018,0
Style: CFM_12:13,Open Sans Semibold,32,&H00F8F5E9,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0010,0010,0050,0
Style: Narrator_12:16,Open Sans Semibold,28,&H00E2949A,&H000000FF,&H00FEF8F3,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,0025,0010,0030,0
Style: Prince_12:19,Open Sans Semibold,28,&H00B344B1,&H000000FF,&H00FEF8F3,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0010,0040,0030,0
Style: Dir_Pro_play_12:22,Open Sans Semibold,28,&H00E25F83,&H000000FF,&H00FFE5F8,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0010,0050,0030,0
Style: Ebina_Hina_12:22,Open Sans Semibold,28,&H00E25F83,&H000000FF,&H00FFEEFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,0082,0050,0095,0
Style: Prince_Totsuka_13:15,Open Sans Semibold,34,&H00F8F2E8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,3,0010,0130,0100,0
Style: Pilot_Haya_13:15,Open Sans Semibold,34,&H00F8F2E8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0140,0010,0020,0
Style: Narrator_13:18,Open Sans Semibold,28,&H00E2949A,&H000000FF,&H00FEF8F3,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,0130,0010,0070,0
Style: Ad_Pro_13:25,Open Sans Semibold,26,&H0082BCC9,&H000000FF,&H00BEFAFE,&H0047CCEE,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,0118,0010,0020,0
Style: Costumes_13:45,Open Sans Semibold,28,&H007AE87A,&H000000FF,&H00C9FCBC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0010,0040,0058,0
Style: Prince_Totsuka_13:53,Open Sans Semibold,28,&H00AE55A8,&H000000FF,&H00FDE8FD,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,0035,0010,0050,0
Style: Chairman_14:55,Open Sans Semibold,36,&H00473F3E,&H000000FF,&H00F4F4ED,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0060,0010,0110,0
Style: Soubu_Cult_Fest_17:18,Open Sans Semibold,34,&H00937E80,&H000000FF,&H00FAFAFD,&H00C3BCE2,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,0010,0010,0020,0
Style: Vice_Chairman_18:25,Open Sans Semibold,36,&H00473F3E,&H000000FF,&H00F4F4ED,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,0100,0010,0220,0
Style: Vice_Chairman_21:49,Open Sans Semibold,32,&H00473F3E,&H000000FF,&H00F4F4ED,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,0010,0110,0090,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:23.54,0:00:26.14,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,The wind is getting stronger, huh?
Dialogue: 0,0:00:30.51,0:00:31.55,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:00:32.83,0:00:33.86,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,It is.
Dialogue: 0,0:02:13.82,0:02:17.82,Ep_Title,Title,0000,0000,0000,,10. {\fs22}The Distance Between Them Remains Unchanged, \N{\c&HCFEFEE&}. {\c&H202C29&}                               as the Festival is Becoming a Carnival.
Dialogue: 0,0:02:21.26,0:02:24.25,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,What... the hell?
Dialogue: 0,0:02:22.83,0:02:23.57,Cult_Fest_02:22,Text,0000,0000,0000,,Cultural Festival
Dialogue: 0,0:02:23.57,0:02:24.32,Cult_Fest_02:22,Text,0000,0000,0000,,Planning Committee
Dialogue: 0,0:02:24.32,0:02:25.33,chalkboard_02:24,Text,0000,0000,0000,,Cultural Festival \NPlanning Committee \NMale: {\c&HF9F9E6&\b1}Hikigaya {\c&HC6C3A3&\b0}Female:
Dialogue: 0,0:02:26.01,0:02:28.08,Ore_Main,Hira,0000,0000,0000,,Need an explanation?
Dialogue: 0,0:02:28.54,0:02:30.78,Ore_Main,Hira,0000,0000,0000,,It's time for your next class,
Dialogue: 0,0:02:30.78,0:02:34.01,Ore_Main,Hira,0000,0000,0000,,but you all were still dragging your \Nfeet on selecting committee members.
Dialogue: 0,0:02:34.52,0:02:36.09,Ore_Main,Hira,0000,0000,0000,,So I picked you.
Dialogue: 0,0:02:36.95,0:02:40.18,Ore_Main,Hira,0000,0000,0000,,Your own fault for sleeping so \Nsoundly through long homeroom.
Dialogue: 0,0:02:40.18,0:02:41.86,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Yeah, but Sensei, that's...
Dialogue: 0,0:02:41.86,0:02:44.67,Ore_Main,Hira,0000,0000,0000,,Take your seat, \Nor I won't be able to start class.
Dialogue: 0,0:02:44.67,0:02:47.07,Ore_Main,Hira,0000,0000,0000,,Choose the rest after school.
Dialogue: 0,0:02:48.35,0:02:50.85,Ore_Main,Guy,0000,0000,0000,,Okay, who wants to be the \Nfemale representative?
Dialogue: 0,0:02:51.24,0:02:52.28,Ore_Main,Guy,0000,0000,0000,,Show of hands.
Dialogue: 0,0:02:56.50,0:02:58.43,Ore_Main,Guy,0000,0000,0000,,If this isn't decided, \Nwe'll use rock-paper-scissors—
Dialogue: 0,0:02:58.43,0:02:59.49,Ore_Main,Yumiko,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:03:00.85,0:03:02.36,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Is it hard work?
Dialogue: 0,0:03:02.88,0:03:06.00,Ore_Main,Guy,0000,0000,0000,,I don't think it's that \Nhard if you do it right,
Dialogue: 0,0:03:06.77,0:03:09.99,Ore_Main,Guy,0000,0000,0000,,but the female representative might \Nhave it a little harder in the end.
Dialogue: 0,0:03:09.99,0:03:11.87,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,Sorry I'm the male rep, glasses boy.
Dialogue: 0,0:03:14.06,0:03:17.64,Ore_Main,Guy,0000,0000,0000,,Honestly, it'd be a big help if \Nyou would do it, Yuigahama-san.
Dialogue: 0,0:03:18.06,0:03:20.19,Ore_Main,Guy,0000,0000,0000,,You're popular, after all. \NI think you'd be perfect.
Dialogue: 0,0:03:20.19,0:03:22.68,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Uh, no, I'm not really all that...
Dialogue: 0,0:03:22.68,0:03:25.39,Ore_Main,Sagami,0000,0000,0000,,Oh, Yui-chan, you're going to do it?
Dialogue: 0,0:03:25.87,0:03:27.63,Ore_Main,Sagami,0000,0000,0000,,That's so nice.
Dialogue: 0,0:03:27.63,0:03:31.34,Ore_Main,Sagami,0000,0000,0000,,Two good friends planning an \Nevent together sounds so fun.
Dialogue: 0,0:03:36.36,0:03:38.96,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Uh, it's not really \Nlike that, either...
Dialogue: 0,0:03:38.96,0:03:43.38,Ore_Main,Yumiko,0000,0000,0000,,Actually, Yui's supposed to pull in \Ncustomers with me, so she can't.
Dialogue: 0,0:03:43.38,0:03:47.08,Ore_Main,Sagami,0000,0000,0000,,Oh, really? Well, pulling in \Ncustomers is important, too.
Dialogue: 0,0:03:47.08,0:03:49.99,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Th-That's right! \NPulling in customers is important!
Dialogue: 0,0:03:49.99,0:03:51.41,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Wait, I'm pulling in customers?!
Dialogue: 0,0:03:52.23,0:03:54.88,Ore_Main,Hayama,0000,0000,0000,,So you're saying you want someone who's
Dialogue: 0,0:03:54.88,0:03:58.05,Ore_Main,,0000,0000,0000,,popular and has good leadership \Nskills to do it, right?
Dialogue: 0,0:03:58.36,0:04:00.56,Ore_Main,Tobe,0000,0000,0000,,Shouldn't Sagami-san do it, then?
Dialogue: 0,0:04:00.56,0:04:01.59,Ore_Main,Hayama,0000,0000,0000,,Yeah, that could be good.
Dialogue: 0,0:04:02.23,0:04:04.18,Ore_Main,Hayama,0000,0000,0000,,I think Sagami-san would do a good job.
Dialogue: 0,0:04:04.18,0:04:07.76,Ore_Main,Sagami,0000,0000,0000,,What? Me? No way! I can't!
Dialogue: 0,0:04:08.14,0:04:13.33,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,Hey, now. You can't fool this \Nfirst-rate refusal appraiser.
Dialogue: 0,0:04:13.33,0:04:15.45,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,When a girl turns down something for real,
Dialogue: 0,0:04:15.45,0:04:18.50,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,her eyes look colder and she's \Npractically expressionless.
Dialogue: 0,0:04:18.74,0:04:21.09,Ore_Flashback,Girl,0000,0000,0000,,Seriously, could you stop that?
Dialogue: 0,0:04:21.97,0:04:23.70,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,That's what they say.
Dialogue: 0,0:04:23.70,0:04:26.40,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,They're so scary, you think \Nyour heart will freeze solid,
Dialogue: 0,0:04:26.40,0:04:27.53,Ore_Italics,,0000,0000,0000,,and you want to die.
Dialogue: 0,0:04:28.04,0:04:30.37,Ore_Main,Hayama,0000,0000,0000,,Could you do it for us, please?
Dialogue: 0,0:04:31.79,0:04:36.23,Ore_Main,Sagami,0000,0000,0000,,Well, if nobody else will, \NI guess I'll have to...
Dialogue: 0,0:04:36.23,0:04:38.38,Ore_Main,Sagami,0000,0000,0000,,But, me? Really?
Dialogue: 0,0:04:38.38,0:04:41.38,Meeting_Room_04:38,Text,0000,0000,0000,,Meeting Room
Dialogue: 0,0:04:39.22,0:04:43.13,Ore_Main,Meguri,0000,0000,0000,,The cultural festival planning \Ncommittee is now in session.
Dialogue: 0,0:04:49.32,0:04:52.11,Ore_Main,Meguri,0000,0000,0000,,I'm the student council president, \NShiromeguri Meguri.
Dialogue: 0,0:04:52.11,0:04:55.65,Ore_Main,Meguri,0000,0000,0000,,Okay, let's get right to electing \Nour committee chairman.
Dialogue: 0,0:04:55.65,0:04:57.52,Ore_Main,Meguri,0000,0000,0000,,Would anyone like to \Nrun for the position?
Dialogue: 0,0:05:03.59,0:05:06.32,Ore_Main,Meguri,0000,0000,0000,,You're... Yukinoshita-san, right?
Dialogue: 0,0:05:07.56,0:05:08.24,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:05:08.66,0:05:11.74,Ore_Main,Meguri,0000,0000,0000,,I knew it! You're Haru-san's sister!
Dialogue: 0,0:05:11.74,0:05:13.75,Ore_Main,Meguri,0000,0000,0000,,Haru-san was the planning \Ncommittee chairman, too.
Dialogue: 0,0:05:13.75,0:05:17.84,Ore_Main,Meguri,0000,0000,0000,,That was an amazing festival that \Nwent down in Soubu High history.
Dialogue: 0,0:05:19.07,0:05:21.62,Ore_Main,Meguri,0000,0000,0000,,What do you think? As Haru-san's \Nsister, I bet you'd—
Dialogue: 0,0:05:21.62,0:05:23.51,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,I will do my best as \Na committee member.
Dialogue: 0,0:05:25.31,0:05:26.35,Ore_Main,Meguri,0000,0000,0000,,Oh...
Dialogue: 0,0:05:27.25,0:05:28.64,Ore_Main,Sagami,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:05:31.08,0:05:36.52,Ore_Main,Sagami,0000,0000,0000,,If no one else wants to... I'll do it.
Dialogue: 0,0:05:36.86,0:05:38.15,Ore_Main,Meguri,0000,0000,0000,,Really?!
Dialogue: 0,0:05:38.53,0:05:39.64,Ore_Main,Meguri,0000,0000,0000,,You're, uh...
Dialogue: 0,0:05:40.52,0:05:42.89,Ore_Main,Sagami,0000,0000,0000,,Sagami from class 2-F.
Dialogue: 0,0:05:42.89,0:05:45.65,Ore_Main,Sagami,0000,0000,0000,,I'm not really good \Nat being a leader...
Dialogue: 0,0:05:46.24,0:05:48.53,Ore_Main,Sagami,0000,0000,0000,,But I'm a little interested \Nin this sort of thing.
Dialogue: 0,0:05:49.27,0:05:52.79,Ore_Main,Sagami,0000,0000,0000,,I guess I'd like to use the cultural \Nfestival as an opportunity to grow.
Dialogue: 0,0:05:53.24,0:05:57.67,Ore_Main,Meguri,0000,0000,0000,,{\a6}That's great! It won't be easy. \NTry to step it up!
Dialogue: 0,0:05:54.10,0:05:57.67,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,Why do we have to help you grow?
Dialogue: 0,0:05:57.80,0:06:00.37,Ore_Main,Meguri,0000,0000,0000,,Okay, if there are no other candidates,
Dialogue: 0,0:06:00.37,0:06:01.84,Ore_Main,,0000,0000,0000,,shall we go with Sagami-san?
Dialogue: 0,0:06:08.71,0:06:11.18,Ore_Main,Sagami,0000,0000,0000,,I just ended up becoming \Nthe committee chairman!
Dialogue: 0,0:06:11.18,0:06:11.94,Ore_Main,,0000,0000,0000,,What should I do?
Dialogue: 0,0:06:11.94,0:06:15.01,Ore_Main,Yukko,0000,0000,0000,,You'll be fine. I know you \Ncan do it, Sagami-san.
Dialogue: 0,0:06:15.01,0:06:16.68,Ore_Main,Yukko,0000,0000,0000,,And we'll help. Right?
Dialogue: 0,0:06:16.68,0:06:17.66,Ore_Main,Haruka,0000,0000,0000,,That's right!
Dialogue: 0,0:06:17.66,0:06:21.36,Ore_Main,Sagami,0000,0000,0000,,Anyway, I think I said some really \Nembarrassing stuff there!
Dialogue: 0,0:06:21.36,0:06:24.07,Ore_Main,Yukko,0000,0000,0000,,No way! You were great!
Dialogue: 0,0:06:29.25,0:06:33.05,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,But it's a little surprising \Nthat Yukinon's on a committee.
Dialogue: 0,0:06:33.05,0:06:34.28,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Is it?
Dialogue: 0,0:06:34.88,0:06:35.95,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,I suppose it is.
Dialogue: 0,0:06:37.08,0:06:41.61,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,I found it more surprising that you \Nwere on the planning committee.
Dialogue: 0,0:06:41.61,0:06:44.19,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Yeah, right? Totally out of character!
Dialogue: 0,0:06:44.19,0:06:45.21,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:06:45.21,0:06:47.69,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,I was half forced into it.
Dialogue: 0,0:06:48.35,0:06:49.59,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:06:55.39,0:06:57.43,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,The committee meets every day, right?
Dialogue: 0,0:06:58.04,0:07:02.56,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,I'll probably have to start helping \Nwith the class project from now on...
Dialogue: 0,0:07:02.95,0:07:05.82,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Yeah. I won't be able to come to \Nthe club for a while, either.
Dialogue: 0,0:07:06.92,0:07:08.28,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,This is perfect timing.
Dialogue: 0,0:07:09.45,0:07:13.07,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,I wanted us to discuss this today.
Dialogue: 0,0:07:13.42,0:07:18.04,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,I think we should suspend club activities \Nuntil the cultural festival is over.
Dialogue: 0,0:07:18.60,0:07:20.14,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Makes sense.
Dialogue: 0,0:07:20.57,0:07:23.42,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Yeah... I guess you're right.
Dialogue: 0,0:07:23.80,0:07:27.03,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,It's our cultural festival. \NThat might be best until it's over.
Dialogue: 0,0:07:27.03,0:07:29.57,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Guess we're done for today, then.
Dialogue: 0,0:07:30.36,0:07:31.18,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:07:34.93,0:07:36.93,Ore_Main,Sagami,0000,0000,0000,,Excuse us...
Dialogue: 0,0:07:37.93,0:07:40.18,Ore_Main,Sagami,0000,0000,0000,,Hiratsuka-sensei told me \Nbefore we came here...
Dialogue: 0,0:07:40.71,0:07:44.54,Ore_Main,Sagami,0000,0000,0000,,But I didn't know you guys  \Nwere in the Service Club!
Dialogue: 0,0:07:45.28,0:07:46.82,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Do you need something?
Dialogue: 0,0:07:49.38,0:07:52.97,Ore_Main,Sagami,0000,0000,0000,,I ended up becoming the \Nplanning committee chairman,
Dialogue: 0,0:07:52.97,0:07:55.70,Ore_Main,Sagami,0000,0000,0000,,but... well, I'm not that confident...
Dialogue: 0,0:07:55.94,0:07:58.41,Ore_Main,Sagami,0000,0000,0000,,So I want you to help.
Dialogue: 0,0:07:59.15,0:08:00.83,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Your goal of personal growth...
Dialogue: 0,0:08:01.30,0:08:05.33,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,I believe your request deviates \Nfrom that goal a bit.
Dialogue: 0,0:08:05.57,0:08:07.31,Ore_Main,Sagami,0000,0000,0000,,Yeah, but I think
Dialogue: 0,0:08:07.31,0:08:10.94,Ore_Main,,0000,0000,0000,,the worst thing I can do is make \Nproblems for everyone else.
Dialogue: 0,0:08:10.94,0:08:13.05,Ore_Main,Sagami,0000,0000,0000,,I don't want to mess up, you know?
Dialogue: 0,0:08:13.05,0:08:15.92,Ore_Main,Sagami,0000,0000,0000,,Besides, I think working \Nwith someone else to achieve
Dialogue: 0,0:08:15.92,0:08:17.85,Ore_Main,,0000,0000,0000,,something is a part of growth, too.
Dialogue: 0,0:08:19.36,0:08:21.37,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,So, in short,
Dialogue: 0,0:08:21.37,0:08:24.45,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,you want me to assist you. \NIs that correct?
Dialogue: 0,0:08:25.03,0:08:26.23,Ore_Main,Sagami,0000,0000,0000,,Yeah, that's it!
Dialogue: 0,0:08:26.57,0:08:28.98,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Oh? Then, I'm fine with that.
Dialogue: 0,0:08:29.55,0:08:32.58,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,I'm on the planning committee, as well.
Dialogue: 0,0:08:32.58,0:08:35.11,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,I'll provide whatever help \NI can within that realm.
Dialogue: 0,0:08:35.31,0:08:37.82,Ore_Main,Sagami,0000,0000,0000,,Really? Thanks!
Dialogue: 0,0:08:37.82,0:08:39.12,Ore_Main,Sagami,0000,0000,0000,,All right!
Dialogue: 0,0:08:46.97,0:08:50.31,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Weren't we suspending club activities?
Dialogue: 0,0:08:51.84,0:08:54.26,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,This is something I'm doing personally.
Dialogue: 0,0:08:54.26,0:08:56.57,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,It's not something you \Ntwo need to worry about.
Dialogue: 0,0:08:56.57,0:08:57.53,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,But, usually...
Dialogue: 0,0:08:57.53,0:08:58.51,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,This is what I usually do.
Dialogue: 0,0:09:00.98,0:09:04.13,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Besides, I have a fair \Nunderstanding of the
Dialogue: 0,0:09:04.13,0:09:05.64,Ore_Main,,0000,0000,0000,,cultural festival planning committee.
Dialogue: 0,0:09:06.24,0:09:09.11,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,It would be more efficient \Nto do it myself.
Dialogue: 0,0:09:09.11,0:09:10.40,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Efficient?
Dialogue: 0,0:09:12.04,0:09:14.15,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,I still don't think it's right!
Dialogue: 0,0:09:34.23,0:09:37.26,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Darn it, I just... I just...
Dialogue: 0,0:09:37.89,0:09:39.89,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,What's wrong with you now?
Dialogue: 0,0:09:43.45,0:09:45.33,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,I don't know!
Dialogue: 0,0:09:45.94,0:09:48.77,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Something is just... \Ndifferent from usual.
Dialogue: 0,0:09:49.28,0:09:52.03,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Yukinon isn't usually like that!
Dialogue: 0,0:09:52.42,0:09:53.97,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Well, that's true.
Dialogue: 0,0:09:53.97,0:09:55.43,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Same goes for you!
Dialogue: 0,0:09:56.25,0:10:00.28,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,And I don't really like \Nwhat Sagamin is doing.
Dialogue: 0,0:10:01.13,0:10:05.98,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,And Yukinon agreeing to her request, \Nand trying to be nice to her...
Dialogue: 0,0:10:08.92,0:10:14.04,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,I think I might like Yukinon \Na lot more than I realized...
Dialogue: 0,0:10:14.58,0:10:16.57,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,What are you telling \Nme all of a sudden?
Dialogue: 0,0:10:16.57,0:10:18.30,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,No! I didn't mean it {\i1}that{\i0} way!
Dialogue: 0,0:10:18.96,0:10:20.05,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Your promise!
Dialogue: 0,0:10:20.35,0:10:22.96,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,To help Yukinon if she's in trouble!
Dialogue: 0,0:10:24.74,0:10:26.65,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Well, if I can...
Dialogue: 0,0:10:27.89,0:10:29.98,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Yeah? I feel better, then.
Dialogue: 0,0:10:30.34,0:10:33.23,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,I'm not sure I like being \Ntrusted so unconditionally.
Dialogue: 0,0:10:33.53,0:10:35.81,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Okay, I'm heading back \Nto the classroom.
Dialogue: 0,0:10:35.81,0:10:37.49,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Good luck with the committee!
Dialogue: 0,0:10:38.77,0:10:41.49,Ore_Main,Sagami,0000,0000,0000,,We will now begin our regular meeting.
Dialogue: 0,0:10:41.98,0:10:44.35,Ore_Main,Sagami,0000,0000,0000,,Publicity, let's hear your report.
Dialogue: 0,0:10:45.60,0:10:49.62,Ore_Main,Guy,0000,0000,0000,,We're about halfway finished \Nwith the announcement posters.
Dialogue: 0,0:10:49.62,0:10:52.52,Ore_Main,Sagami,0000,0000,0000,,Really? Sounds like it's going well!
Dialogue: 0,0:10:52.52,0:10:54.13,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,No, that's a bit slow.
Dialogue: 0,0:10:54.13,0:10:54.92,Ore_Main,Sagami,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:55.45,0:10:57.12,Ore_Main,aYukino,0000,0000,0000,,Have you negotiated where
Dialogue: 0,0:10:57.12,0:10:59.63,Ore_Main,,0000,0000,0000,,to hang the posters and \Nupdated the home page?
Dialogue: 0,0:11:00.05,0:11:01.31,Ore_Main,Guy,0000,0000,0000,,Not yet...
Dialogue: 0,0:11:01.31,0:11:02.39,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Please hurry.
Dialogue: 0,0:11:02.99,0:11:04.76,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Regardless of the general public,
Dialogue: 0,0:11:04.76,0:11:07.35,Ore_Main,,0000,0000,0000,,prospective students and their parents
Dialogue: 0,0:11:07.35,0:11:10.14,Ore_Main,,0000,0000,0000,,check the school home page regularly.
Dialogue: 0,0:11:10.14,0:11:11.34,Ore_Main,Guy,0000,0000,0000,,O-Okay.
Dialogue: 0,0:11:11.90,0:11:13.27,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Sagami-san, let's move on.
Dialogue: 0,0:11:13.46,0:11:15.23,Ore_Main,Sagami,0000,0000,0000,,O-Oh...
Dialogue: 0,0:11:15.23,0:11:17.62,Ore_Main,Sagami,0000,0000,0000,,Okay, volunteer coordinator, go ahead.
Dialogue: 0,0:11:18.03,0:11:19.01,Ore_Main,Girl,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:11:19.01,0:11:22.17,Ore_Main,Girl,0000,0000,0000,,We currently have ten volunteer \Ngroups participating.
Dialogue: 0,0:11:22.17,0:11:25.51,Ore_Main,Sagami,0000,0000,0000,,It's gone up! Must be because \Nof the regional award.
Dialogue: 0,0:11:25.51,0:11:26.79,Ore_Main,Sagami,0000,0000,0000,,Okay, next, general rec—
Dialogue: 0,0:11:26.14,0:11:27.79,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Is that within the school only?
Dialogue: 0,0:11:28.23,0:11:30.04,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Have you approached any locals yet?
Dialogue: 0,0:11:30.50,0:11:34.59,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,As long as we operate on the stance \Nof connecting with the locals,
Dialogue: 0,0:11:34.59,0:11:36.53,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,we must avoid a decline \Nin local participation.
Dialogue: 0,0:11:37.08,0:11:39.56,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Also, please submit a time table,
Dialogue: 0,0:11:39.56,0:11:41.63,Ore_Main,,0000,0000,0000,,summarizing the allocation of stage time
Dialogue: 0,0:11:41.63,0:11:44.30,Ore_Main,,0000,0000,0000,,and staff assignments at opening time.
Dialogue: 0,0:11:44.66,0:11:46.23,Ore_Main,Girl,0000,0000,0000,,O-Okay.
Dialogue: 0,0:11:46.65,0:11:48.78,Ore_Main,Girl,0000,0000,0000,,You're amazing, Yukinoshita-san.
Dialogue: 0,0:11:49.32,0:11:52.81,Ore_Main,Megumi,0000,0000,0000,,Just what I expected from \NHaru-san's younger sister!
Dialogue: 0,0:11:51.70,0:11:52.81,Ore_Main,Girl,0000,0000,0000,,{\a6}She sounds like a chairman.
Dialogue: 0,0:11:53.54,0:11:55.63,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Uh, no, it's not...
Dialogue: 0,0:11:55.63,0:11:57.55,Ore_Main,Girl,0000,0000,0000,,Yukinoshita-san should just do it all.
Dialogue: 0,0:11:58.79,0:12:01.58,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,All right, next is general records.
Dialogue: 0,0:12:02.07,0:12:04.91,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Be sure to submit the \Nfestival day schedule
Dialogue: 0,0:12:04.91,0:12:07.00,Ore_Main,,0000,0000,0000,,as well as equipment requests.
Dialogue: 0,0:12:13.83,0:12:16.33,CFM_12:13,Text,0000,0000,0000,,Class 2-F \NCultural Festival Musical: \NLe Petit Prince
Dialogue: 0,0:12:16.40,0:12:19.34,Narrator_12:16,Text,0000,0000,0000,,{\fad(84,1)}Pilot (Narrator): \N{\c&HF38DFD&}Hikigaya Hachiman
Dialogue: 0,0:12:17.03,0:12:19.34,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,What... the hell?
Dialogue: 0,0:12:19.40,0:12:22.59,Prince_12:19,Text,0000,0000,0000,,{\fad(87,1)}Prince: \N{\c&HE983F2&}Hayama Hayato
Dialogue: 0,0:12:20.86,0:12:22.59,Ore_Main,Hina,0000,0000,0000,,Need an explanation?
Dialogue: 0,0:12:22.86,0:12:25.04,Dir_Pro_play_12:22,TextR,0000,0000,0000,,{\fad(214,462)}Director/Producer/Playwright
Dialogue: 0,0:12:22.86,0:12:25.04,Ebina_Hina_12:22,TextL,0000,0000,0000,,{\fad(214,462)}Ebina Hina
Dialogue: 0,0:12:26.11,0:12:27.31,Ore_Main,Hina,0000,0000,0000,,No way. Can't do it.
Dialogue: 0,0:12:27.31,0:12:31.43,Ore_Main,Hina,0000,0000,0000,,What?! But if there was a Haya x \NHachi doujin, it'd be a must-buy!
Dialogue: 0,0:12:31.43,0:12:33.35,Ore_Main,Hina,0000,0000,0000,,In fact, it's a must-gay!
Dialogue: 0,0:12:33.35,0:12:35.10,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,What the hell is she talking about?
Dialogue: 0,0:12:36.57,0:12:38.64,Ore_Main,Hina,0000,0000,0000,,The prince makes a move
Dialogue: 0,0:12:38.64,0:12:42.97,Ore_Main,,0000,0000,0000,,on the sulky pilot with his \Nwarm, innocent words...
Dialogue: 0,0:12:42.97,0:12:45.11,Ore_Main,Hina,0000,0000,0000,,Isn't that the whole \Nappeal of this story?!
Dialogue: 0,0:12:45.11,0:12:47.40,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,It's not that kind of story.
Dialogue: 0,0:12:47.40,0:12:49.06,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,You're gonna make the French mad.
Dialogue: 0,0:12:49.06,0:12:51.37,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Well, I'm on the planning committee.
Dialogue: 0,0:12:51.71,0:12:55.68,Ore_Main,Hayama,0000,0000,0000,,He's right. You need rehearsals \Nand stuff to put on a musical.
Dialogue: 0,0:12:55.68,0:12:57.88,Ore_Main,Hayama,0000,0000,0000,,It's not very realistic.
Dialogue: 0,0:12:58.21,0:13:00.52,Ore_Main,Hina,0000,0000,0000,,Oh, yeah... too bad...
Dialogue: 0,0:13:00.52,0:13:05.49,Ore_Main,Hayama,0000,0000,0000,,Yeah. So you should probably \Nreconsider the whole thing.
Dialogue: 0,0:13:05.49,0:13:07.04,Ore_Main,Hayama,0000,0000,0000,,Like the prince role.
Dialogue: 0,0:13:07.04,0:13:08.90,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,So that was his goal...
Dialogue: 0,0:13:13.88,0:13:16.24,Ore_Main,Hina,0000,0000,0000,,It'll lose some of the sulky factor,
Dialogue: 0,0:13:15.64,0:13:18.02,Prince_Totsuka_13:15,Text,0000,0000,0000,,Prince: Totsuka
Dialogue: 0,0:13:15.64,0:13:18.02,Pilot_Haya_13:15,Text,0000,0000,0000,,Pilot (Narrator): Hayama
Dialogue: 0,0:13:16.24,0:13:18.02,Ore_Main,Hina,0000,0000,0000,,but this should work.
Dialogue: 0,0:13:18.08,0:13:20.47,Narrator_13:18,Text,0000,0000,0000,,{\fad(91,87)}Pilot (Narrator): \N{\c&HF699F5&}Hayama Hayato
Dialogue: 0,0:13:18.38,0:13:20.81,Ore_Main,Hayama,0000,0000,0000,,So I still have to be in it...
Dialogue: 0,0:13:20.81,0:13:24.40,Ore_Main,Hina,0000,0000,0000,,Oh! That sulky attitude is excellent!
Dialogue: 0,0:13:24.40,0:13:27.41,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,The only thing left to \Nfigure out is costumes.
Dialogue: 0,0:13:25.34,0:13:27.41,Ad_Pro_13:25,Text,0000,0000,0000,,{\fad(88,1)}Publicity:                                                               Production Assistant: \N{\c&H61ADF0&\fs16}Miura Yumiko                                                  Yuigahama Yui
Dialogue: 0,0:13:29.66,0:13:31.29,Ore_Main,Hina,0000,0000,0000,,You! Kawasaki-san!
Dialogue: 0,0:13:32.50,0:13:34.04,Ore_Main,Saki,0000,0000,0000,,Huh? Me?
Dialogue: 0,0:13:34.04,0:13:35.77,Ore_Main,Hina,0000,0000,0000,,I know about you!
Dialogue: 0,0:13:35.77,0:13:38.89,Ore_Main,Hina,0000,0000,0000,,You're always altering your \Nuniforms and blazers, aren't you?
Dialogue: 0,0:13:38.89,0:13:40.79,Ore_Main,Hina,0000,0000,0000,,And I can tell this \Nscrunchy is handmade!
Dialogue: 0,0:13:41.30,0:13:43.42,Ore_Main,Saki,0000,0000,0000,,I sewed it by hand...
Dialogue: 0,0:13:43.42,0:13:45.31,Ore_Main,Saki,0000,0000,0000,,But I make them with a \Nsewing machine, too.
Dialogue: 0,0:13:45.31,0:13:46.67,Ore_Main,Hina,0000,0000,0000,,Show me.
Dialogue: 0,0:13:45.49,0:13:47.80,Costumes_13:45,Text,0000,0000,0000,,{\fad(167,1)}Costumes: \N{\c&H6EB160&}Kawasaki Saki
Dialogue: 0,0:13:48.12,0:13:52.64,Ore_Main,Saika,0000,0000,0000,,This sounds really hard... \NIs it okay for me to do it?
Dialogue: 0,0:13:53.75,0:13:56.19,Prince_Totsuka_13:53,Text,0000,0000,0000,,{\fad(207,1)}Prince: \N{\c&HEEA4F1&}Totsuka Saika
Dialogue: 0,0:13:53.79,0:13:56.19,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,I think it's quite okay.
Dialogue: 0,0:13:56.46,0:13:57.44,Ore_Main,Hayama,0000,0000,0000,,Totsuka...
Dialogue: 0,0:13:57.73,0:14:00.22,Ore_Main,Saika,0000,0000,0000,,Oh... Well, see you later, Hachiman.
Dialogue: 0,0:14:00.22,0:14:00.99,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:14:01.61,0:14:03.83,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,Guess I'll just have to do my part.
Dialogue: 0,0:14:05.84,0:14:07.35,Ore_Main,Sagami,0000,0000,0000,,Too funny!
Dialogue: 0,0:14:13.66,0:14:16.46,Ore_Main,Meguri,0000,0000,0000,,Sorry. I called her here.
Dialogue: 0,0:14:16.84,0:14:19.53,Ore_Main,Meguri,0000,0000,0000,,Since we didn't have \Nenough volunteers...
Dialogue: 0,0:14:19.53,0:14:21.93,Ore_Main,Meguri,0000,0000,0000,,I thought it could work.
Dialogue: 0,0:14:21.93,0:14:25.55,Ore_Main,Meguri,0000,0000,0000,,In her third year, Haru-san \Nvolunteered in a band.
Dialogue: 0,0:14:25.55,0:14:27.47,Ore_Main,Meguri,0000,0000,0000,,Hiratsuka-sensei was part of it, too.
Dialogue: 0,0:14:27.47,0:14:28.95,Ore_Main,Meguri,0000,0000,0000,,It was so amazing...
Dialogue: 0,0:14:28.95,0:14:31.85,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,I'm aware of that. I was watching.
Dialogue: 0,0:14:32.92,0:14:35.95,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,Stop that, Meguri. \NWe were just playing around.
Dialogue: 0,0:14:36.35,0:14:38.55,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,You don't mind, do you, Yukino-chan?
Dialogue: 0,0:14:38.55,0:14:42.73,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,I want to do everything I can for \Nmy adorable little sister.
Dialogue: 0,0:14:44.93,0:14:46.62,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Do whatever you want.
Dialogue: 0,0:14:47.48,0:14:49.36,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,I don't have the right to decide.
Dialogue: 0,0:14:49.65,0:14:53.42,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,You don't? I thought you \Nwere the chairman...
Dialogue: 0,0:14:53.97,0:14:55.37,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,Who's the chairman, then?
Dialogue: 0,0:14:55.37,0:14:58.12,Chairman_14:55,Text,0000,0000,0000,,Chairman
Dialogue: 0,0:14:56.26,0:14:58.12,Ore_Main,Sagami,0000,0000,0000,,Sorry about that!
Dialogue: 0,0:14:58.12,0:15:00.97,Ore_Main,Sagami,0000,0000,0000,,I stopped to check on the \Nclass and got delayed.
Dialogue: 0,0:15:00.97,0:15:03.51,Ore_Main,Meguri,0000,0000,0000,,Haru-san, this is the chairman.
Dialogue: 0,0:15:03.51,0:15:05.51,Ore_Main,Sagami,0000,0000,0000,,Oh, I-I'm Sagami Minami.
Dialogue: 0,0:15:09.57,0:15:11.56,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,The cultural festival \Nplanning committee chairman
Dialogue: 0,0:15:11.56,0:15:15.10,Ore_Main,,0000,0000,0000,,was late because she was \Nchecking on her class, eh?
Dialogue: 0,0:15:15.10,0:15:16.68,Ore_Main,Sagami,0000,0000,0000,,I, uh...
Dialogue: 0,0:15:19.26,0:15:22.05,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,That's how the chairman should be!
Dialogue: 0,0:15:22.05,0:15:24.82,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,Someone who can enjoy the cultural \Nfestival to the fullest
Dialogue: 0,0:15:24.82,0:15:27.15,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,is best qualified to be the chairman.
Dialogue: 0,0:15:27.15,0:15:29.38,Ore_Main,Sagami,0000,0000,0000,,Th-Thank you!
Dialogue: 0,0:15:29.38,0:15:32.20,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,So, I have a favor to \Nask you, chairman.
Dialogue: 0,0:15:32.20,0:15:36.04,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,I want to participate as a volunteer.
Dialogue: 0,0:15:36.04,0:15:38.32,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,But Yukino-chan brushed me off...
Dialogue: 0,0:15:40.77,0:15:43.83,Ore_Main,Sagami,0000,0000,0000,,That's fine. We're short \Non volunteers, anyway.
Dialogue: 0,0:15:43.83,0:15:46.34,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,Yay! Thanks!
Dialogue: 0,0:15:46.76,0:15:50.31,Ore_Main,Sagami,0000,0000,0000,,This takes care of connecting \Nwith the locals, right?
Dialogue: 0,0:15:52.10,0:15:53.84,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,Hey, it's Hikigaya-kun!
Dialogue: 0,0:15:54.22,0:15:55.35,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,Yahello!
Dialogue: 0,0:15:55.77,0:15:57.52,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,I'm a little surprised.
Dialogue: 0,0:15:57.52,0:16:00.60,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,I didn't think you were the \Ntype to do stuff like this.
Dialogue: 0,0:16:01.05,0:16:04.10,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Yeah... that's what I thought, too.
Dialogue: 0,0:16:04.61,0:16:06.55,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,But speaking of surprising,
Dialogue: 0,0:16:06.55,0:16:09.10,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,doesn't that apply to your sister, too?
Dialogue: 0,0:16:09.59,0:16:12.11,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,Does it? I expected her to do it.
Dialogue: 0,0:16:12.66,0:16:15.69,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,I mean, it must be hard for her \Nto hang around the club now.
Dialogue: 0,0:16:15.69,0:16:19.12,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,And I was the planning committee \Nchairman once, after all.
Dialogue: 0,0:16:19.89,0:16:22.62,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,She has plenty of reasons to do this.
Dialogue: 0,0:16:23.47,0:16:26.21,Ore_Main,Sagami,0000,0000,0000,,Everyone, can I have your attention?
Dialogue: 0,0:16:27.76,0:16:30.35,Ore_Main,Sagami,0000,0000,0000,,I've given it some thought,
Dialogue: 0,0:16:30.35,0:16:32.15,Ore_Main,Sagami,0000,0000,0000,,and I think a festival planning committee
Dialogue: 0,0:16:32.15,0:16:33.88,Ore_Main,,0000,0000,0000,,should be about enjoying the festival.
Dialogue: 0,0:16:34.63,0:16:36.53,Ore_Main,Sagami,0000,0000,0000,,Like, we can't make other people
Dialogue: 0,0:16:36.53,0:16:39.32,Ore_Main,,0000,0000,0000,,have fun if we're not \Nhaving fun ourselves.
Dialogue: 0,0:16:40.77,0:16:43.29,Ore_Main,Sagami,0000,0000,0000,,We're making good progress \Nwith our plans,
Dialogue: 0,0:16:43.29,0:16:45.76,Ore_Main,Sagami,0000,0000,0000,,and I think class planning \Nis important, too.
Dialogue: 0,0:16:45.76,0:16:48.77,Ore_Main,Sagami,0000,0000,0000,,So why don't we slow down \Nour work pace a bit?
Dialogue: 0,0:16:49.16,0:16:51.79,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Sagami-san, you're looking at it wrong.
Dialogue: 0,0:16:51.79,0:16:53.78,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,We should work ahead so \Nwe'll have a buffer—
Dialogue: 0,0:16:54.47,0:16:58.03,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,All the classes worked hard on their \Nparts when I was chairman, too.
Dialogue: 0,0:16:58.78,0:17:00.41,Ore_Main,Sagami,0000,0000,0000,,Yukinoshita-san...
Dialogue: 0,0:17:00.41,0:17:03.29,Ore_Main,Sagami,0000,0000,0000,,I don't know what happened \Nbetween you and your sister,
Dialogue: 0,0:17:03.29,0:17:05.54,Ore_Main,Sagami,0000,0000,0000,,but we should learn from those \Nwho came before us, right?
Dialogue: 0,0:17:05.88,0:17:09.29,Ore_Main,Sagami,0000,0000,0000,,Put your personal feelings aside and \Nconsider how everyone else feels.
Dialogue: 0,0:17:11.74,0:17:14.94,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,Wow, you sure know what to say!
Dialogue: 0,0:17:14.94,0:17:15.74,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:17:18.55,0:17:20.56,Soubu_Cult_Fest_17:18,Text,0000,0000,0000,,Soubu High School Cultural Festival
Dialogue: 0,0:17:33.55,0:17:35.03,Ore_Main,Guy,0000,0000,0000,,These, too, please.
Dialogue: 0,0:17:40.52,0:17:45.44,Ore_Main,Meguri,0000,0000,0000,,Maybe I should have turned down \NSagami-san's suggestion...
Dialogue: 0,0:17:46.72,0:17:50.06,Ore_Main,Meguri,0000,0000,0000,,Sorry. We have to share the \Nwork among everyone here now,
Dialogue: 0,0:17:50.06,0:17:51.66,Ore_Main,Meguri,0000,0000,0000,,or we won't finish in time.
Dialogue: 0,0:17:52.89,0:17:54.16,Ore_Main,Hayama,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:17:54.76,0:17:57.28,Ore_Main,Hayama,0000,0000,0000,,I'm here to submit a \Nvolunteer application.
Dialogue: 0,0:17:57.72,0:17:59.51,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Applications go to the left, in back.
Dialogue: 0,0:17:59.93,0:18:00.94,Ore_Main,Hayama,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:18:05.04,0:18:06.78,Ore_Main,Hayama,0000,0000,0000,,Do you have enough hands here?
Dialogue: 0,0:18:07.13,0:18:09.55,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,I'm not too sure where \Nthings stand overall.
Dialogue: 0,0:18:10.03,0:18:12.89,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,We underlings have our hands full \Njust managing our own posts.
Dialogue: 0,0:18:13.55,0:18:14.71,Ore_Main,Hayama,0000,0000,0000,,Posts?
Dialogue: 0,0:18:15.11,0:18:16.92,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Mine is general records.
Dialogue: 0,0:18:16.92,0:18:19.03,Ore_Main,Hayama,0000,0000,0000,,Oh... That suits you.
Dialogue: 0,0:18:19.03,0:18:20.55,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,Are you trying to pick a fight?
Dialogue: 0,0:18:20.98,0:18:22.41,Ore_Main,Hayama,0000,0000,0000,,But from what I can see,
Dialogue: 0,0:18:22.84,0:18:25.91,Ore_Main,Hayama,0000,0000,0000,,it looks like Yukinoshita-san \Nis doing almost all the work.
Dialogue: 0,0:18:25.16,0:18:26.66,Vice_Chairman_18:25,Text,0000,0000,0000,,Vice-chairman
Dialogue: 0,0:18:28.73,0:18:31.04,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,It's more efficient that way.
Dialogue: 0,0:18:31.44,0:18:33.80,Ore_Main,Hayama,0000,0000,0000,,But you're about to fall apart.
Dialogue: 0,0:18:35.70,0:18:39.04,Ore_Main,Hayama,0000,0000,0000,,You should rely on others \Nbefore it comes to that.
Dialogue: 0,0:18:42.16,0:18:43.25,Ore_Main,Hayama,0000,0000,0000,,I'll help.
Dialogue: 0,0:18:45.08,0:18:47.33,Ore_Main,Hayama,0000,0000,0000,,Just with volunteer coordination.
Dialogue: 0,0:18:47.33,0:18:50.44,Ore_Main,Hayama,0000,0000,0000,,You can call me the volunteer \Nrepresentative. How about it?
Dialogue: 0,0:18:51.08,0:18:55.23,Ore_Main,Meguri,0000,0000,0000,,Yukinoshita-san, depending \Non others is important, too.
Dialogue: 0,0:18:55.23,0:18:57.34,Ore_Main,Meguri,0000,0000,0000,,At times like this, even Haru-san...
Dialogue: 0,0:19:06.10,0:19:11.59,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,Neither Hayama nor Meguri-senpai \Nare incorrect.
Dialogue: 0,0:19:12.17,0:19:14.71,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,They're great. I'm moved.
Dialogue: 0,0:19:14.71,0:19:16.84,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,What heartwarming camaraderie.
Dialogue: 0,0:19:17.22,0:19:21.09,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,But... is doing things \Nalone a bad thing, then?
Dialogue: 0,0:19:21.67,0:19:26.85,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,Why should someone who's always \Nworked hard on their own be denied?
Dialogue: 0,0:19:29.73,0:19:31.83,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,I can't forgive that.
Dialogue: 0,0:19:36.94,0:19:39.34,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Perhaps depending on others is important,
Dialogue: 0,0:19:39.34,0:19:42.66,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,but depending on others is the only \Nthing people here want to do.
Dialogue: 0,0:19:45.59,0:19:48.91,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,More specifically, I mean... um...
Dialogue: 0,0:19:48.91,0:19:53.02,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Right, like people who \Ndump their work onto me.
Dialogue: 0,0:19:53.02,0:19:56.30,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,I don't get to take it easy, \Nand that can't be helped, but...
Dialogue: 0,0:19:57.56,0:20:00.76,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,I won't allow anyone other \Nthan me to take it easy.
Dialogue: 0,0:20:02.78,0:20:05.14,Ore_Main,Sagami,0000,0000,0000,,You're terrible.
Dialogue: 0,0:20:05.47,0:20:07.06,Ore_Main,Hayama,0000,0000,0000,,I'll help you, too.
Dialogue: 0,0:20:10.56,0:20:14.40,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,It does look like a lot of the \Nrecord keeping has shifted to you.
Dialogue: 0,0:20:14.92,0:20:17.02,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,I'll rethink the workload allocation.
Dialogue: 0,0:20:17.56,0:20:22.28,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,As for the help, Shiromeguri-senpai \Nhas made her judgment.
Dialogue: 0,0:20:22.76,0:20:24.37,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,I gratefully accept it.
Dialogue: 0,0:20:26.08,0:20:27.23,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:20:28.98,0:20:31.51,Ore_Main,Meguri,0000,0000,0000,,Okay, just a little more. \NLet's do our best!
Dialogue: 0,0:20:37.04,0:20:39.11,Ore_Main,Sagami,0000,0000,0000,,Sorry I'm late!
Dialogue: 0,0:20:39.11,0:20:41.30,Ore_Main,Sagami,0000,0000,0000,,Oh, Hayama-kun, there you are!
Dialogue: 0,0:20:41.80,0:20:44.80,Ore_Main,Hayama,0000,0000,0000,,Thanks for everything. \NWere you with the class?
Dialogue: 0,0:20:44.80,0:20:46.39,Ore_Main,Sagami,0000,0000,0000,,Yeah, I was!
Dialogue: 0,0:20:46.39,0:20:47.25,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Sagami-san.
Dialogue: 0,0:20:48.40,0:20:49.68,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,These need your stamp of approval.
Dialogue: 0,0:20:50.32,0:20:52.95,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,I have corrected all the errors.
Dialogue: 0,0:20:54.44,0:20:55.94,Ore_Main,Sagami,0000,0000,0000,,Okay. Thanks.
Dialogue: 0,0:20:56.81,0:21:00.69,Ore_Main,Sagami,0000,0000,0000,,Actually, I'll just give you my \Nseal, so you can stamp them.
Dialogue: 0,0:21:01.10,0:21:02.95,Ore_Main,Sagami,0000,0000,0000,,I delegate it to you.
Dialogue: 0,0:21:06.16,0:21:06.88,Ore_Main,Sagami,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:21:08.40,0:21:11.52,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,All right, I'll do the \Napproving from now on.
Dialogue: 0,0:21:13.16,0:21:16.83,Ore_Main,Sagami,0000,0000,0000,,The day goes by so fast \Nwhen you're having fun!
Dialogue: 0,0:21:16.83,0:21:18.95,Ore_Main,Sagami,0000,0000,0000,,Well, thanks for your \Nhard work, everyone!
Dialogue: 0,0:21:18.95,0:21:20.21,Ore_Main,Both,0000,0000,0000,,Thanks for your hard work!
Dialogue: 0,0:21:39.90,0:21:43.61,Ore_Main,Komachi,0000,0000,0000,,That's unusual. Onii-chan sounds \Nlike someone who's tired.
Dialogue: 0,0:21:49.87,0:21:52.33,Vice_Chairman_21:49,Text,0000,0000,0000,,Vice-chairman
Dialogue: 0,0:21:55.53,0:21:58.33,Ore_Main,Meguri,0000,0000,0000,,Where's Yukinoshita-san today?
Dialogue: 0,0:21:58.33,0:21:59.38,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Dunno.
Dialogue: 0,0:22:03.84,0:22:06.92,Ore_Main,Hira,0000,0000,0000,,Yukinoshita is out sick today.
Dialogue: 0,0:23:42.12,0:23:44.99,Ore_Main,Saika,0000,0000,0000,,I didn't understand anything!
Dialogue: 0,0:23:46.00,0:23:48.42,Ore_Main,Saika,0000,0000,0000,,I shouldn't have been \Ndeceived by his words.
Dialogue: 0,0:23:49.19,0:23:53.16,Ore_Main,Saika,0000,0000,0000,,He smelled so nice, \Nand he was always shining.
Dialogue: 0,0:23:53.62,0:23:56.39,Ore_Main,Hayama,0000,0000,0000,,You couldn't help it. \NYou're still young.
Dialogue: 0,0:23:57.04,0:23:59.22,Ore_Main,Hayama,0000,0000,0000,,You didn't know how to love him.
Dialogue: 0,0:24:03.96,0:24:10.72,Next_Ep_Title,Title,0000,0000,0000,,11. And So the Curtain on Each Stage Rises, \N{\c&HCFEFEE&}. {\c&H202C29&}                 and the Festival is Festivaling Its Very Best.
Dialogue: 0,0:24:03.96,0:24:10.72,Ore_Main,Title,0000,0000,0000,,Next time: And So the Curtain on Each Stage Rises,\Nand the Festival is Festivaling Its Very Best.
Dialogue: 0,0:24:10.72,0:24:12.72,Ore_Main,,0000,0000,0000,,