[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,1
Style: Ore_Main,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,1
Style: Ore_Italics,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0018,0
Style: Ore_Flashback,Open Sans Semibold,36,&H00EAEAEA,&H000000FF,&H00340000,&H00340000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0018,0
Style: Show_Title,Open Sans Semibold,30,&H00D4A514,&H000000FF,&H00FDFDFD,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0013,0010,0065,0
Style: Ep_Title,Open Sans Semibold,36,&H00202C29,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0115,0010,0130,0
Style: Next_Ep_Title,Open Sans Semibold,36,&H00202C29,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0115,0010,0130,0
Style: Hikki_01:02,Open Sans Semibold,25,&H008B7F83,&H000000FF,&H00DEC6DA,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0148,0
Style: Friendship_08:09,Open Sans Semibold,36,&H000A0A05,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0010,0010,0018,0
Style: Fun_08:13,Open Sans Semibold,42,&H000A0A05,&H000000FF,&H00F3ECE6,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0100,0
Style: Sea_Breeze_08:13,Open Sans Semibold,42,&H000A0A05,&H000000FF,&H00F4EDE8,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0103,0
Style: Bonds_08:49,Open Sans Semibold,48,&H001F1A15,&H000000FF,&H00F9F4EF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0060,0010,0050,0
Style: Helping_08:49,Open Sans Semibold,32,&H00221D19,&H000000FF,&H00F0E8DF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,0150,0010,0100,0
Style: Meeting_12:29,Open Sans Semibold,40,&H00383F3E,&H000000FF,&H00D0D9D9,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0010,0010,0018,0
Style: Chiba_specialties_12:31,Open Sans Semibold,36,&H00400A0C,&H000000FF,&H00F5EEE9,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0015,0
Style: General_Records_13:15,Open Sans Semibold,32,&H003A393B,&H000000FF,&H00D6DDDC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0150,0010,0100,0
Style: Cultural_Fest_15:21,Open Sans Semibold,32,&H00FBB9A7,&H000000FF,&H009DF2FB,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0075,0
Style: Chiba_Spec_15:21,Open Sans Semibold,22,&H00D8B48D,&H000000FF,&H0080DBD0,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,7,0140,0010,0150,0
Style: Petit_17:05,Open Sans Semibold,32,&H0026EBFB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0010,0070,0180,0
Style: Intermission_18:21,Open Sans Semibold,32,&H00A96248,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0010,0010,0040,0
Style: Reception_18:22,Open Sans Semibold,28,&H005C5F4E,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,3,0010,0110,0085,0
Style: End_of_Line_19:01,Open Sans Semibold,32,&H00A6C679,&H000000FF,&H0094585F,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,0020,0010,0050,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:02.24,0:00:05.85,Ore_Main,Saika,0000,0000,0000,,Before they grow big, \Nbaobabs start out by being little.
Dialogue: 0,0:00:06.56,0:00:09.48,Ore_Main,Hayama,0000,0000,0000,,But why do you want your \Nsheep to eat little baobabs?
Dialogue: 0,0:00:10.34,0:00:12.34,Ore_Main,Saika,0000,0000,0000,,Oh, come on! You know!
Dialogue: 0,0:00:12.34,0:00:13.74,Ore_Main,Hina,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:00:14.15,0:00:16.37,Ore_Main,Hina,0000,0000,0000,,You know what the baobab \Ntree symbolizes, right?
Dialogue: 0,0:00:17.13,0:00:18.45,Ore_Main,Hina,0000,0000,0000,,You know, don't you?
Dialogue: 0,0:00:19.87,0:00:22.98,Ore_Main,Hina,0000,0000,0000,,The prince needs to \Nlook up at him shyly,
Dialogue: 0,0:00:22.98,0:00:24.24,Ore_Main,,0000,0000,0000,,with an inviting expression!
Dialogue: 0,0:00:24.24,0:00:26.09,Ore_Main,Hina,0000,0000,0000,,As if to say, "I know I'm inviting you,
Dialogue: 0,0:00:26.09,0:00:27.41,Ore_Main,,0000,0000,0000,,but I'm going to torment you!"
Dialogue: 0,0:00:27.41,0:00:29.07,Ore_Main,Hina,0000,0000,0000,,One more time! Go!
Dialogue: 0,0:00:32.27,0:00:36.01,Ore_Main,Saika,0000,0000,0000,,Before they grow big, \Nbaobabs start out by being little.
Dialogue: 0,0:00:36.22,0:00:39.85,Ore_Main,Hayama,0000,0000,0000,,But why do you want your \Nsheep to eat little baobabs?
Dialogue: 0,0:00:40.44,0:00:43.10,Ore_Main,Saika,0000,0000,0000,,Oh, come on! You know!
Dialogue: 0,0:00:45.55,0:00:47.44,Ore_Main,Sagami,0000,0000,0000,,Come on, boys. Do your job.
Dialogue: 0,0:00:47.44,0:00:48.86,Ore_Main,Guy,0000,0000,0000,,We are!
Dialogue: 0,0:00:48.86,0:00:50.60,Ore_Main,Sagami,0000,0000,0000,,Are you going to be done in time?
Dialogue: 0,0:00:50.60,0:00:52.97,Ore_Main,Sagami,0000,0000,0000,,We've got a lot riding on this musical!
Dialogue: 0,0:00:52.97,0:00:55.86,Ore_Main,Sagami,0000,0000,0000,,Oh, are the costumes done? Let me see!
Dialogue: 0,0:00:55.86,0:00:58.37,Ore_Main,Sagami,0000,0000,0000,,Wow, this is great!
Dialogue: 0,0:00:58.37,0:01:01.02,Ore_Main,Sagami,0000,0000,0000,,The stitching is so clean!
Dialogue: 0,0:01:02.02,0:01:03.49,Hikki_01:02,Text,0000,0000,0000,,Hikki
Dialogue: 0,0:01:06.34,0:01:09.72,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Hello? What made you \Ncall all of a sudden?
Dialogue: 0,0:01:09.72,0:01:12.34,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Did you know Yukinoshita's \Nabsent today?
Dialogue: 0,0:01:13.23,0:01:16.05,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,She's sick, apparently.
Dialogue: 0,0:02:46.85,0:02:50.85,Ep_Title,Title,0000,0000,0000,,11. And So the Curtain on Each Stage Rises, \N{\c&HCFEFEE&}. {\c&H202C29&}                 and the Festival is Festivaling Its Very Best.
Dialogue: 0,0:02:55.81,0:02:57.10,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Damn.
Dialogue: 0,0:03:02.25,0:03:03.56,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Pretending she's out?
Dialogue: 0,0:03:03.56,0:03:05.47,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,That would be fine...
Dialogue: 0,0:03:05.47,0:03:08.38,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,but if she's really so \Nsick, she can't answer...
Dialogue: 0,0:03:08.38,0:03:09.29,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:03:09.29,0:03:11.96,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Yukinon? It's me, Yui! Are you okay?
Dialogue: 0,0:03:13.20,0:03:15.21,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Yes. I'm fine, so...
Dialogue: 0,0:03:15.55,0:03:18.26,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,"So..."? So what?
Dialogue: 0,0:03:18.26,0:03:20.72,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,Was she going to say "So go home"?
Dialogue: 0,0:03:23.71,0:03:24.99,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Just open up.
Dialogue: 0,0:03:24.99,0:03:27.02,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Wh-Why are you here?
Dialogue: 0,0:03:27.02,0:03:27.93,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,To talk.
Dialogue: 0,0:03:49.23,0:03:51.21,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Come on in.
Dialogue: 0,0:04:02.91,0:04:04.28,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Sit there.
Dialogue: 0,0:04:10.34,0:04:13.10,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,So, what did you want to talk about?
Dialogue: 0,0:04:13.10,0:04:17.02,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Oh, uh... They said you \Nwere absent today,
Dialogue: 0,0:04:17.02,0:04:18.54,Ore_Main,,0000,0000,0000,,so we wondered if you were okay.
Dialogue: 0,0:04:19.27,0:04:21.81,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,You're exaggerating. I was \Nonly absent for one day.
Dialogue: 0,0:04:21.81,0:04:24.07,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,But aren't you really tired?
Dialogue: 0,0:04:24.07,0:04:25.90,Ore_Main,,0000,0000,0000,,You're still pale.
Dialogue: 0,0:04:25.90,0:04:30.16,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,I was a bit tired, but that's all. \NThere's no problem.
Dialogue: 0,0:04:31.97,0:04:34.07,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,That is the problem, isn't it?
Dialogue: 0,0:04:35.80,0:04:38.29,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,You don't have to take \Non everything alone.
Dialogue: 0,0:04:38.96,0:04:40.44,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,I know that.
Dialogue: 0,0:04:40.44,0:04:43.70,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,That's why I divided up the \Nwork, to lighten the load—
Dialogue: 0,0:04:43.70,0:04:45.00,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Even though it didn't work?
Dialogue: 0,0:04:46.99,0:04:49.10,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,I'm a little mad at you, you know.
Dialogue: 0,0:04:51.06,0:04:53.13,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Same goes for you, Hikki.
Dialogue: 0,0:04:53.13,0:04:55.06,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,You said you'd help her \Nif she was in trouble.
Dialogue: 0,0:04:55.47,0:04:58.70,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,He's done his job in general \Nrecords quite well.
Dialogue: 0,0:04:58.70,0:05:00.04,Ore_Main,,0000,0000,0000,,That's enough.
Dialogue: 0,0:05:00.04,0:05:00.88,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:05:00.88,0:05:03.40,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,It's all right. There's still time.
Dialogue: 0,0:05:03.40,0:05:06.38,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,I've been working at home, too, \Nso we're not falling behind.
Dialogue: 0,0:05:06.76,0:05:09.19,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,It's nothing you need to worry about.
Dialogue: 0,0:05:10.30,0:05:12.41,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,But that's not right...
Dialogue: 0,0:05:12.41,0:05:14.15,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Isn't it?
Dialogue: 0,0:05:15.34,0:05:18.61,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Relying on others, helping each other,
Dialogue: 0,0:05:18.61,0:05:21.84,Ore_Main,,0000,0000,0000,,and supporting each other are \Ngenerally the right things to do.
Dialogue: 0,0:05:23.16,0:05:23.98,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:05:23.98,0:05:25.56,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,But that's idealistic.
Dialogue: 0,0:05:25.56,0:05:28.04,Ore_Main,,0000,0000,0000,,Someone's always going to get \Nthe short end of the stick.
Dialogue: 0,0:05:28.04,0:05:31.39,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,So I have no intention of telling \Nyou to rely on anyone. But...
Dialogue: 0,0:05:32.10,0:05:33.89,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,The way you're doing this is wrong.
Dialogue: 0,0:05:35.21,0:05:38.15,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Then, do you know how to do it right?
Dialogue: 0,0:05:38.45,0:05:43.44,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,No. But it's different from \Nwhat you've been doing.
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:48.95,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,I'm sorry. I didn't serve tea...
Dialogue: 0,0:05:48.95,0:05:51.70,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,It's okay. I'll do it.
Dialogue: 0,0:05:52.19,0:05:54.18,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Don't worry about my health.
Dialogue: 0,0:05:54.52,0:05:56.33,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,I feel a lot better after some rest.
Dialogue: 0,0:05:56.70,0:05:58.87,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Not about your health, huh?
Dialogue: 0,0:06:00.77,0:06:02.42,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Listen, Yukinon...
Dialogue: 0,0:06:02.96,0:06:05.19,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Rely on me and Hikki, okay?
Dialogue: 0,0:06:05.19,0:06:07.68,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Not someone or everyone, just...
Dialogue: 0,0:06:07.68,0:06:09.69,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Rely on us.
Dialogue: 0,0:06:11.61,0:06:12.91,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Hikki is—
Dialogue: 0,0:06:12.91,0:06:14.28,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Is black tea all right?
Dialogue: 0,0:06:21.83,0:06:23.66,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Thanks, Yukinon.
Dialogue: 0,0:06:33.79,0:06:35.54,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Well, I'm gonna go.
Dialogue: 0,0:06:35.54,0:06:38.27,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Huh? O-Oh, me, too!
Dialogue: 0,0:06:45.10,0:06:46.39,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Yuigahama-san...
Dialogue: 0,0:06:46.39,0:06:47.55,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Yeah?
Dialogue: 0,0:06:48.35,0:06:51.81,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,I... can't do it right away...
Dialogue: 0,0:06:52.24,0:06:54.30,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,But, someday, I'll rely on you.
Dialogue: 0,0:06:54.88,0:06:55.92,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,So...
Dialogue: 0,0:06:57.75,0:06:58.73,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:07:01.10,0:07:02.32,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Yukinon...
Dialogue: 0,0:07:03.39,0:07:06.07,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,But I want to think about \Nthings a little longer.
Dialogue: 0,0:07:12.43,0:07:14.52,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Yuigahama, she's all yours.
Dialogue: 0,0:07:14.52,0:07:15.46,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:07:15.46,0:07:17.67,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Hey, w-wait!
Dialogue: 0,0:07:23.76,0:07:27.57,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,Saying that if you change, \Nthe world changes with you is a lie.
Dialogue: 0,0:07:27.57,0:07:29.83,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,It's just a convenient lie forced on you
Dialogue: 0,0:07:29.83,0:07:31.93,Ore_Italics,,0000,0000,0000,,to make you compromise.
Dialogue: 0,0:07:33.05,0:07:37.34,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,I'll show them how you \Nchange the world for real.
Dialogue: 0,0:07:40.55,0:07:42.86,Ore_Main,Sagami,0000,0000,0000,,Wow, really?
Dialogue: 0,0:07:47.19,0:07:50.02,Ore_Main,Meguri,0000,0000,0000,,Sagami-san, everyone is here.
Dialogue: 0,0:07:50.02,0:07:51.25,Ore_Main,Sagami,0000,0000,0000,,Oh, okay.
Dialogue: 0,0:07:56.25,0:07:57.69,Ore_Main,Sagami,0000,0000,0000,,Yukinoshita-san.
Dialogue: 0,0:08:00.38,0:08:02.16,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,We will now begin the meeting.
Dialogue: 0,0:08:02.77,0:08:06.98,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Our agenda today, as president \NShiromeguri has notified you all,
Dialogue: 0,0:08:06.98,0:08:09.19,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,is the slogan for the \Ncultural festival.
Dialogue: 0,0:08:09.92,0:08:13.18,Friendship_08:09,Text,0000,0000,0000,,Friendship, Hard Work, Victory
Dialogue: 0,0:08:11.92,0:08:13.18,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,That's all wrong.
Dialogue: 0,0:08:13.38,0:08:15.55,Fun_08:13,Text,0000,0000,0000,,Fun! Too Fun!
Dialogue: 0,0:08:13.38,0:08:15.55,Sea_Breeze_08:13,Text,0000,0000,0000,,~I Can Hear the Sea Breeze. \NSoubu High School Cultural Festival~
Dialogue: 0,0:08:14.39,0:08:15.55,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,Hell no.
Dialogue: 0,0:08:15.76,0:08:18.81,Friendship_08:09,Text,0000,0000,0000,,{\b0}Heart and Soul
Dialogue: 0,0:08:16.49,0:08:19.74,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,Blech. I think I know who \Nmight've written that.
Dialogue: 0,0:08:22.50,0:08:24.45,Ore_Main,Hayama,0000,0000,0000,,Slogans like that are pretty cool.
Dialogue: 0,0:08:24.45,0:08:25.96,Ore_Main,Hayama,0000,0000,0000,,"One for all."
Dialogue: 0,0:08:26.45,0:08:28.64,Ore_Main,Hayama,0000,0000,0000,,I like that kind of thing.
Dialogue: 0,0:08:29.08,0:08:31.61,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Heh. That one's easy.
Dialogue: 0,0:08:32.45,0:08:35.69,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Make one person carry all \Nthe pain, then exclude him.
Dialogue: 0,0:08:35.69,0:08:38.83,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,"One for all." You do it \Nall the time, right?
Dialogue: 0,0:08:39.33,0:08:41.59,Ore_Main,Hayama,0000,0000,0000,,Hikigaya, are you...
Dialogue: 0,0:08:42.75,0:08:45.27,Ore_Main,Sagami,0000,0000,0000,,Okay, this last one comes from us.
Dialogue: 0,0:08:49.34,0:08:51.09,Bonds_08:49,Text,0000,0000,0000,,Bonds
Dialogue: 0,0:08:49.34,0:08:51.09,Helping_08:49,Text,0000,0000,0000,,~Helping Each Other \NCultural Festival~
Dialogue: 0,0:08:50.58,0:08:52.36,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Blech.
Dialogue: 0,0:08:55.93,0:08:58.18,Ore_Main,Sagami,0000,0000,0000,,What? Is there something \Nstrange about it?
Dialogue: 0,0:08:58.58,0:08:59.69,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Not really.
Dialogue: 0,0:09:00.06,0:09:02.28,Ore_Main,Sagami,0000,0000,0000,,But isn't there something \Nyou want to say?
Dialogue: 0,0:09:02.68,0:09:04.63,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,No, not really.
Dialogue: 0,0:09:04.63,0:09:08.19,Ore_Main,Sagami,0000,0000,0000,,No? Well, if you don't like it, \Nmake your own suggestion.
Dialogue: 0,0:09:08.19,0:09:09.52,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Okay, then...
Dialogue: 0,0:09:12.57,0:09:14.88,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,People: The Look Close And \NYou'll Realize One Side
Dialogue: 0,0:09:14.88,0:09:17.11,Ore_Main,,0000,0000,0000,,is Getting Off Easy Cultural \NFestival. How's that?
Dialogue: 0,0:09:24.05,0:09:26.02,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,Idiot! What an idiot!
Dialogue: 0,0:09:26.02,0:09:29.75,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,That was awesome! Oh, God, my stomach!
Dialogue: 0,0:09:30.51,0:09:32.17,Ore_Main,Hira,0000,0000,0000,,Haruno, you're laughing too much.
Dialogue: 0,0:09:32.88,0:09:36.28,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,Whew... Well, I think it's pretty good.
Dialogue: 0,0:09:36.89,0:09:39.11,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,If it's funny, it works!
Dialogue: 0,0:09:39.11,0:09:40.68,Ore_Main,Hira,0000,0000,0000,,Hikigaya, explain.
Dialogue: 0,0:09:42.11,0:09:47.22,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Well, they say the kanji for "people" \Nis two people supporting each other.
Dialogue: 0,0:09:47.22,0:09:49.60,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,But did you ever notice one \Nside is leaning on the other?
Dialogue: 0,0:09:49.60,0:09:52.57,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,I believe the acceptance of \Nsacrificing someone is the
Dialogue: 0,0:09:52.57,0:09:54.65,Ore_Main,,0000,0000,0000,,whole idea behind "people."
Dialogue: 0,0:09:54.96,0:09:59.70,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,That's why I think it's perfect for \Nthis festival, and this committee.
Dialogue: 0,0:09:59.70,0:10:02.41,Ore_Main,Hira,0000,0000,0000,,What exactly do you \Nmean by "sacrifice"?
Dialogue: 0,0:10:02.71,0:10:04.73,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,I'm totally a sacrifice here.
Dialogue: 0,0:10:04.73,0:10:07.17,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,I'm forced to do stupid \Namounts of work.
Dialogue: 0,0:10:07.17,0:10:09.85,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,In fact, even other people's \Nwork is forced onto me.
Dialogue: 0,0:10:09.85,0:10:13.22,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Or is that the "helping \Neach other" that the
Dialogue: 0,0:10:13.22,0:10:15.13,Ore_Main,,0000,0000,0000,,chairman was talking about?
Dialogue: 0,0:10:15.75,0:10:19.13,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,I've never had anyone help \Nme back, so I wouldn't know.
Dialogue: 0,0:10:33.31,0:10:34.27,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Hikigaya-kun.
Dialogue: 0,0:10:36.34,0:10:37.32,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Rejected.
Dialogue: 0,0:10:41.13,0:10:43.77,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Sagami-san, let's dismiss for today.
Dialogue: 0,0:10:43.77,0:10:45.95,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,It doesn't look like we'll get \Nany good suggestions anyway.
Dialogue: 0,0:10:46.28,0:10:47.04,Ore_Main,Sagami,0000,0000,0000,,B-But...
Dialogue: 0,0:10:47.04,0:10:50.08,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,It would be foolish to waste \Na day's work on this.
Dialogue: 0,0:10:50.55,0:10:53.27,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,All committee members, \Ncome up with your own suggestions,
Dialogue: 0,0:10:53.27,0:10:54.35,Ore_Main,,0000,0000,0000,,and we'll choose one tomorrow.
Dialogue: 0,0:10:54.76,0:10:58.46,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,If all members work \Nevery day from now on,
Dialogue: 0,0:10:58.46,0:11:00.09,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,we can easily make up for lost time.
Dialogue: 0,0:11:00.81,0:11:01.84,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:11:02.04,0:11:04.20,Ore_Main,Sagami,0000,0000,0000,,Y-You're right.
Dialogue: 0,0:11:04.20,0:11:07.15,Ore_Main,Sagami,0000,0000,0000,,Okay, we'll see you all tomorrow.
Dialogue: 0,0:11:07.15,0:11:08.65,Ore_Main,Sagami,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:11:09.34,0:11:10.75,Ore_Main,All,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:11:11.49,0:11:12.66,Ore_Main,Guy,0000,0000,0000,,What was that?
Dialogue: 0,0:11:12.66,0:11:14.98,Ore_Main,Guy,0000,0000,0000,,He just wants to make \Nhis own job easier.
Dialogue: 0,0:11:18.63,0:11:19.36,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Is this okay?
Dialogue: 0,0:11:20.65,0:11:21.53,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Is what okay?
Dialogue: 0,0:11:21.97,0:11:24.42,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,I think it'd be best to clear \Nup the misunderstanding.
Dialogue: 0,0:11:24.42,0:11:27.88,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,It won't clear up. \NThe solution is already there.
Dialogue: 0,0:11:27.88,0:11:29.52,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,That's the end of the problem.
Dialogue: 0,0:11:29.94,0:11:32.10,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,You only make excuses for \Nthings that don't matter.
Dialogue: 0,0:11:32.10,0:11:34.08,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,When it's important, \Nyou don't make excuses.
Dialogue: 0,0:11:34.36,0:11:36.56,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,There's no point in making excuses.
Dialogue: 0,0:11:36.56,0:11:39.67,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Humans make their own judgments \Nwhen it's important.
Dialogue: 0,0:11:40.11,0:11:43.25,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Yes... You may be right.
Dialogue: 0,0:11:43.25,0:11:44.97,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Excuses are meaningless.
Dialogue: 0,0:11:45.58,0:11:47.93,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,That leaves no choice but \Nto ask the question again.
Dialogue: 0,0:11:49.94,0:11:52.28,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,But anyway, what was that all about?
Dialogue: 0,0:11:52.28,0:11:53.46,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,There wasn't a shred of sense in that.
Dialogue: 0,0:11:53.33,0:11:54.89,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,It was better than yours.
Dialogue: 0,0:11:54.89,0:11:57.00,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,What are you, a thesaurus?
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:11:59.19,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,It's infuriating how you never change.
Dialogue: 0,0:11:59.19,0:12:01.44,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Humans don't change that easily.
Dialogue: 0,0:12:01.44,0:12:03.61,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Especially one who's weird \Nto begin with, like you.
Dialogue: 0,0:12:03.61,0:12:05.20,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,That was one phrase too many...
Dialogue: 0,0:12:06.85,0:12:11.89,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Watching you makes me think that \Nforcing myself to change is stupid.
Dialogue: 0,0:12:13.38,0:12:14.42,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Later.
Dialogue: 0,0:12:14.42,0:12:15.90,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Yeah. Goodbye.
Dialogue: 0,0:12:23.61,0:12:24.72,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,See you tomorrow.
Dialogue: 0,0:12:26.62,0:12:28.21,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Yeah, see you tomorrow.
Dialogue: 0,0:12:29.85,0:12:31.35,Meeting_12:29,Text,0000,0000,0000,,Meeting Room
Dialogue: 0,0:12:31.35,0:12:35.35,Chiba_specialties_12:31,Text,0000,0000,0000,,Chiba's {\c&H140F0A&}Specialties: {\c&H2C4B27&}Dance {\c&H130E0A&}and {\c&H230E99&}Festivals{\c&H0D0602&}! \N\N\N\N\N\N\NIf We're All Idiots, We Might As Well Dance
Dialogue: 0,0:12:31.47,0:12:35.35,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Then, it's decided. \NThis will be our slogan this year.
Dialogue: 0,0:12:37.06,0:12:40.53,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Sagami-san, we should start \Nincorporating the slogan...
Dialogue: 0,0:12:40.53,0:12:43.95,Ore_Main,Sagami,0000,0000,0000,,Uh... Right. Okay, please \Nincorporate the slogan.
Dialogue: 0,0:12:44.48,0:12:46.20,Ore_Main,Guy,0000,0000,0000,,Okay, guys, let's crank \Nout those posters!
Dialogue: 0,0:12:46.94,0:12:49.58,Ore_Main,Girl,0000,0000,0000,,Vice-chairman, the test update \Nof the website is complete.
Dialogue: 0,0:12:49.90,0:12:52.08,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Got it. Sagami-san, please check it.
Dialogue: 0,0:12:52.48,0:12:55.36,Ore_Main,Sagami,0000,0000,0000,,Huh? Oh... Got it.
Dialogue: 0,0:12:55.36,0:12:57.92,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,All right, please transfer \Nit to the live site.
Dialogue: 0,0:12:57.92,0:12:58.59,Ore_Main,Girl,0000,0000,0000,,Got it.
Dialogue: 0,0:13:06.16,0:13:09.05,Ore_Main,Haru,0000,0000,0000,,Well, now, working hard, are we?
Dialogue: 0,0:13:10.32,0:13:12.17,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,See for yourself.
Dialogue: 0,0:13:13.13,0:13:16.07,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,Doesn't look like you're \Nworking hard to me.
Dialogue: 0,0:13:15.56,0:13:17.94,General_Records_13:15,Text,0000,0000,0000,,General Records
Dialogue: 0,0:13:16.07,0:13:17.94,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,Why? I'm working my ass off!
Dialogue: 0,0:13:18.25,0:13:23.32,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,I mean, your contributions aren't \Nrecorded in these minutes.
Dialogue: 0,0:13:24.12,0:13:29.31,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,Quiz time! Who is it that \Nunites a team the most?
Dialogue: 0,0:13:29.68,0:13:31.55,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,The ruthless leader?
Dialogue: 0,0:13:31.55,0:13:34.35,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,Oh, come on. You know the answer.
Dialogue: 0,0:13:34.35,0:13:35.91,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,It's the presence of an enemy.
Dialogue: 0,0:13:36.73,0:13:39.21,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,Of course, the enemy \Nis pretty tiny here.
Dialogue: 0,0:13:39.48,0:13:40.57,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Lay off.
Dialogue: 0,0:13:40.57,0:13:43.72,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,But if a baddie like you \Nis pulling his weight,
Dialogue: 0,0:13:43.72,0:13:45.50,Ore_Main,,0000,0000,0000,,there's going to be opposition, right?
Dialogue: 0,0:13:45.50,0:13:48.73,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,They can't grow if their \Nenemy isn't doing his job.
Dialogue: 0,0:13:48.73,0:13:51.60,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,War is the advancer of technology!
Dialogue: 0,0:13:51.60,0:13:53.58,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,God, she's annoying...
Dialogue: 0,0:13:57.14,0:14:00.36,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Hey, did you intentionally \Nmake Yukinoshita—
Dialogue: 0,0:14:01.05,0:14:03.63,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,Onee-san hates little boys \Nwith good intuition.
Dialogue: 0,0:14:05.14,0:14:07.36,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,General records. Get to work.
Dialogue: 0,0:14:08.68,0:14:11.48,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Draft up the paperwork required \Nto approve the slogan.
Dialogue: 0,0:14:11.48,0:14:13.00,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Then record the minutes,
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:15.95,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,and notify all teams of \Nthe new slogan via email.
Dialogue: 0,0:14:16.44,0:14:18.15,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Oh, and while you're at it,
Dialogue: 0,0:14:18.15,0:14:21.03,Ore_Main,,0000,0000,0000,,scan in the project proposal form \Nand upload it to the server.
Dialogue: 0,0:14:21.03,0:14:22.36,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,By the end of the day, please.
Dialogue: 0,0:14:22.36,0:14:23.63,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,Want me to help?
Dialogue: 0,0:14:23.63,0:14:25.51,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,You're in the way. Just go home.
Dialogue: 0,0:14:25.51,0:14:28.69,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,Ouch! You're so cruel, Yukino-chan!
Dialogue: 0,0:14:28.69,0:14:30.51,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,I'll do it anyway, though. \NNothing else to do.
Dialogue: 0,0:14:32.53,0:14:34.32,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,I'm going to review the budget.
Dialogue: 0,0:14:34.32,0:14:35.89,Ore_Main,,0000,0000,0000,,If you insist on helping, do that.
Dialogue: 0,0:14:36.07,0:14:37.18,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:14:37.18,0:14:39.56,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,Now that's how a planning \Ncommittee should be!
Dialogue: 0,0:14:39.56,0:14:42.80,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,Ah, I feel so fulfilled right now!
Dialogue: 0,0:14:48.59,0:14:51.63,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Three minutes to opening. \NThree minutes to opening.
Dialogue: 0,0:14:52.06,0:14:54.44,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Yukinoshita here. Notify all personnel.
Dialogue: 0,0:14:54.44,0:14:56.42,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,We're proceeding on time.
Dialogue: 0,0:14:56.42,0:14:58.31,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,If there are any problems, \Nreport them now.
Dialogue: 0,0:14:58.87,0:15:00.42,Ore_Main,Guy,0000,0000,0000,,No problems with lighting.
Dialogue: 0,0:15:00.42,0:15:02.17,Ore_Main,Guy,0000,0000,0000,,PA here. No problems.
Dialogue: 0,0:15:02.17,0:15:04.93,Ore_Main,Girl,0000,0000,0000,,Backstage here. Cast prep \Nis running slightly behind.
Dialogue: 0,0:15:04.93,0:15:06.84,Ore_Main,Girl,0000,0000,0000,,But they should be ready in time.
Dialogue: 0,0:15:07.43,0:15:10.59,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Roger. All personnel on standby \Nuntil you receive your cue.
Dialogue: 0,0:15:11.45,0:15:12.61,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Ten seconds.
Dialogue: 0,0:15:13.19,0:15:21.55,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Eight, seven, six, five, \Nfour, three, two, one...
Dialogue: 0,0:15:21.92,0:15:22.86,Cultural_Fest_15:21,Text,0000,0000,0000,,{\fad(458,1)}Soubu High School Cultural Festival!!
Dialogue: 0,0:15:21.92,0:15:22.86,Chiba_Spec_15:21,Text,0000,0000,0000,,{\fad(458,1)}Chiba's Specialties: {\c&HA768C3&}Dance {\c&HD8B48D&}and {\c&HA868C2&}Festivals{\c&HD8B48D&}! \NIf We're All {\c&H9651AB&}Idiots, {\c&HD8B48D&}We Might As Well {\c&HA762C2&}Dance
Dialogue: 0,0:15:23.13,0:15:25.61,Ore_Main,Meguri,0000,0000,0000,,Are you all culture-ing?!
Dialogue: 0,0:15:25.61,0:15:27.45,Ore_Main,All,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:15:27.45,0:15:29.74,Ore_Main,Meguri,0000,0000,0000,,Chiba's Specialties: Dance and...
Dialogue: 0,0:15:29.74,0:15:31.49,Ore_Main,All,0000,0000,0000,,Festivals!
Dialogue: 0,0:15:31.73,0:15:33.87,Ore_Main,Meguri,0000,0000,0000,,If We're All Idiots, \NWe Might As Well Dance!
Dialogue: 0,0:15:33.87,0:15:36.37,Ore_Main,All,0000,0000,0000,,Sing a Song!
Dialogue: 0,0:15:43.57,0:15:45.92,Ore_Main,Guy,0000,0000,0000,,PA here. Almost ready to cut the music.
Dialogue: 0,0:15:46.76,0:15:47.52,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Roger.
Dialogue: 0,0:15:48.06,0:15:49.67,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Chairman Sagami, you're on standby.
Dialogue: 0,0:15:52.03,0:15:56.14,Ore_Main,Meguri,0000,0000,0000,,Okay, next up is the welcome from \Nour planning committee chairman.
Dialogue: 0,0:16:04.98,0:16:06.07,Ore_Main,Sagami,0000,0000,0000,,Ev—
Dialogue: 0,0:16:11.72,0:16:15.45,Ore_Main,Meguri,0000,0000,0000,,Okay, let's try that again. \NChairman, if you would!
Dialogue: 0,0:16:22.42,0:16:24.30,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,We're running behind.
Dialogue: 0,0:16:25.07,0:16:26.31,Ore_Main,Girl,0000,0000,0000,,You can do it!
Dialogue: 0,0:16:28.96,0:16:31.68,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Hikigaya-kun, signal her \Nto wrap things up.
Dialogue: 0,0:16:31.68,0:16:35.07,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,I've been signaling her, but it \Nlooks like she can't see me.
Dialogue: 0,0:16:35.07,0:16:37.78,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,I see... Maybe I chose the \Nwrong person for this.
Dialogue: 0,0:16:37.78,0:16:40.47,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Was that a dig at my lack of presence?
Dialogue: 0,0:16:40.92,0:16:43.02,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Why, I said no such thing.
Dialogue: 0,0:16:43.02,0:16:45.34,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Anyway, where are you? In the audience?
Dialogue: 0,0:16:45.74,0:16:49.32,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,That was obviously a dig. \NI know you can see me.
Dialogue: 0,0:16:49.32,0:16:52.45,Ore_Main,Guy,0000,0000,0000,,Um, Vice-chairman, we can hear you...
Dialogue: 0,0:16:54.02,0:16:59.49,Ore_Main,Sagami,0000,0000,0000,,Our slogan this year is "Chiba's \NSpecialties: Dance and Festivals.
Dialogue: 0,0:16:57.51,0:16:59.49,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,{\a6}We're moving the rest \Nof the schedule up.
Dialogue: 0,0:16:59.49,0:17:01.06,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,{\a6}Proceed accordingly.
Dialogue: 0,0:16:59.49,0:17:03.50,Ore_Main,,0000,0000,0000,,If We're All Idiots, We Might \NAs Well Dance: Sing a Song."
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:08.50,Petit_17:05,Text,0000,0000,0000,,Le Petit      {\c&H2C8AFF&}Prince
Dialogue: 0,0:17:05.86,0:17:08.50,Ore_Main,Saika,0000,0000,0000,,I didn't understand anything!
Dialogue: 0,0:17:09.60,0:17:11.76,Ore_Main,Saika,0000,0000,0000,,I shouldn't have been \Ndeceived by his words.
Dialogue: 0,0:17:12.45,0:17:16.64,Ore_Main,Saika,0000,0000,0000,,He smelled so nice, \Nand he was always shining.
Dialogue: 0,0:17:18.61,0:17:21.50,Ore_Main,Hayama,0000,0000,0000,,You couldn't help it. \NYou're still young.
Dialogue: 0,0:17:22.19,0:17:24.29,Ore_Main,Hayama,0000,0000,0000,,You didn't know how to love him.
Dialogue: 0,0:17:27.32,0:17:29.04,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,Just what is this role?
Dialogue: 0,0:17:29.04,0:17:31.28,Ore_Italics,,0000,0000,0000,,Should I have kept my part?
Dialogue: 0,0:17:32.04,0:17:34.03,Ore_Main,Saika,0000,0000,0000,,You mustn't come tonight.
Dialogue: 0,0:17:34.29,0:17:35.78,Ore_Main,Hayama,0000,0000,0000,,But, why?!
Dialogue: 0,0:17:36.06,0:17:38.24,Ore_Main,Hayama,0000,0000,0000,,Didn't I tell you we'd \Nalways be together?!
Dialogue: 0,0:17:38.89,0:17:43.45,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,Weird. Even the lines of the \Noriginal work all sound like yaoi.
Dialogue: 0,0:17:43.86,0:17:46.42,Ore_Main,Saika,0000,0000,0000,,Seeing me might make you sad.
Dialogue: 0,0:17:46.90,0:17:48.80,Ore_Main,Hayama,0000,0000,0000,,We'll always be together!
Dialogue: 0,0:17:48.80,0:17:51.75,Ore_Main,Saika,0000,0000,0000,,There's no other way! \NJust give up on me!
Dialogue: 0,0:17:52.18,0:17:54.26,Ore_Main,Hayama,0000,0000,0000,,We'll always be together!
Dialogue: 0,0:17:56.62,0:17:58.12,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,She's done for.
Dialogue: 0,0:17:58.12,0:17:59.80,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,I really should do something.
Dialogue: 0,0:18:00.30,0:18:03.31,Ore_Main,Hayama,0000,0000,0000,,You choose him over me...
Dialogue: 0,0:18:04.08,0:18:06.31,Ore_Main,Hayama,0000,0000,0000,,But it's all right. I'll see you soon.
Dialogue: 0,0:18:07.06,0:18:09.81,Ore_Main,Hayama,0000,0000,0000,,After all, the muzzle \Nfor that sheep I drew
Dialogue: 0,0:18:11.22,0:18:12.82,Ore_Main,Hayama,0000,0000,0000,,is broken...
Dialogue: 0,0:18:19.57,0:18:21.08,Ore_Main,Hina,0000,0000,0000,,Sh-Sheep...
Dialogue: 0,0:18:21.08,0:18:22.33,Intermission_18:21,Text,0000,0000,0000,,Intermission
Dialogue: 0,0:18:22.83,0:18:26.83,Reception_18:22,Text,0000,0000,0000,,Reception
Dialogue: 0,0:18:28.47,0:18:29.33,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Working hard?
Dialogue: 0,0:18:30.09,0:18:31.24,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,How'd it go?
Dialogue: 0,0:18:31.89,0:18:35.51,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Good, I guess. The audience liked it.
Dialogue: 0,0:18:35.51,0:18:37.81,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Everyone's been working really hard.
Dialogue: 0,0:18:37.81,0:18:40.64,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Yeah, I'm sure they did work hard.
Dialogue: 0,0:18:40.64,0:18:42.10,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,I wouldn't know, since I wasn't there.
Dialogue: 0,0:18:42.36,0:18:43.80,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Well, you had the committee,
Dialogue: 0,0:18:43.80,0:18:46.40,Ore_Main,,0000,0000,0000,,so you couldn't come see the \Nclass. You couldn't help it.
Dialogue: 0,0:18:44.92,0:18:46.40,Ore_Main,Guy,0000,0000,0000,,{\a6}What the hell?
Dialogue: 0,0:18:46.40,0:18:47.19,Ore_Main,Guy,0000,0000,0000,,Cut the crap!
Dialogue: 0,0:18:47.19,0:18:48.62,Ore_Main,Guy,0000,0000,0000,,Let us in!
Dialogue: 0,0:18:49.23,0:18:50.12,Ore_Main,Guy,0000,0000,0000,,It's not right!
Dialogue: 0,0:18:51.86,0:18:53.27,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Looks like trouble...
Dialogue: 0,0:18:53.27,0:18:56.07,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,They're going to lose \Ncontrol if that keeps up.
Dialogue: 0,0:18:57.65,0:18:59.59,Ore_Main,Meguri,0000,0000,0000,,Everyone, move out.
Dialogue: 0,0:19:00.52,0:19:01.99,Ore_Main,Guy,0000,0000,0000,,Line up here, please.
Dialogue: 0,0:19:01.99,0:19:03.37,End_of_Line_19:01,Text,0000,0000,0000,,End of Line Here
Dialogue: 0,0:19:01.99,0:19:05.48,Ore_Main,Guy,0000,0000,0000,,The end of the line is here.
Dialogue: 0,0:19:04.28,0:19:05.87,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Is the class E rep here?
Dialogue: 0,0:19:06.83,0:19:09.36,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Yukinon looks so cool.
Dialogue: 0,0:19:09.36,0:19:11.38,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,She seems to be feeling better.
Dialogue: 0,0:19:11.38,0:19:12.52,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Seems to be.
Dialogue: 0,0:19:19.34,0:19:21.78,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Hey... can I ask you something?
Dialogue: 0,0:19:22.26,0:19:23.21,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:19:23.21,0:19:26.52,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,When we went to Yukinoshita's, \Ndid you guys talk about anything?
Dialogue: 0,0:19:27.84,0:19:28.97,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Nope.
Dialogue: 0,0:19:28.97,0:19:29.52,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:19:29.85,0:19:34.21,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,After you left, we got hungry, \Nso we ate together...
Dialogue: 0,0:19:34.21,0:19:37.65,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,watched some DVD... then I went home.
Dialogue: 0,0:19:38.13,0:19:39.22,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,So...
Dialogue: 0,0:19:39.95,0:19:42.74,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,She didn't say anything \Nthat you'd want to know.
Dialogue: 0,0:19:43.35,0:19:45.98,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Uh, there's nothing I wanted to know...
Dialogue: 0,0:19:45.98,0:19:48.72,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Really? I wanted to know.
Dialogue: 0,0:19:49.88,0:19:51.00,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,See...
Dialogue: 0,0:19:51.33,0:19:53.81,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,I decided to wait for Yukinon.
Dialogue: 0,0:19:54.20,0:19:58.01,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,I think she's trying to talk \Nto us, and get closer...
Dialogue: 0,0:19:58.01,0:19:59.41,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,So I'll wait.
Dialogue: 0,0:20:00.67,0:20:03.94,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,But I won't wait for someone \Nit's pointless to wait for.
Dialogue: 0,0:20:04.95,0:20:07.42,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Well, it won't do you any good \Nto wait for someone like that...
Dialogue: 0,0:20:07.42,0:20:08.64,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,That's not what I mean.
Dialogue: 0,0:20:09.65,0:20:11.89,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Instead of waiting, \NI'll make the first move.
Dialogue: 0,0:20:15.36,0:20:16.50,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,That right?
Dialogue: 0,0:20:16.50,0:20:17.85,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:20:18.26,0:20:20.90,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Oh, yeah. You haven't had lunch, right?
Dialogue: 0,0:20:21.72,0:20:23.16,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Look! Honey toast!
Dialogue: 0,0:20:24.32,0:20:26.70,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,It's not that uncommon, is it?
Dialogue: 0,0:20:27.52,0:20:29.39,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,Wait, this is really bread, isn't it?
Dialogue: 0,0:20:29.39,0:20:32.48,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,They couldn't try a little harder \Nto make it look less like bread?
Dialogue: 0,0:20:32.48,0:20:34.54,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,It's obviously bread. Totally bread.
Dialogue: 0,0:20:37.35,0:20:38.49,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Yum!
Dialogue: 0,0:20:40.31,0:20:41.83,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,The bread is hard.
Dialogue: 0,0:20:41.83,0:20:44.43,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,The honey hasn't soaked \Nall the way through.
Dialogue: 0,0:20:44.43,0:20:46.28,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,My mouth slows down \Nhalfway through chewing.
Dialogue: 0,0:20:46.70,0:20:48.06,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,This is a punishment, isn't it?
Dialogue: 0,0:20:48.06,0:20:49.74,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,The cream is so good!
Dialogue: 0,0:20:49.74,0:20:52.33,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,Did it even have to be honey toast?
Dialogue: 0,0:20:52.33,0:20:55.31,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,Also, you took that \Ncream from my piece.
Dialogue: 0,0:21:01.10,0:21:03.85,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,I guess... it's pretty good.
Dialogue: 0,0:21:04.94,0:21:07.17,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,I'm so full!
Dialogue: 0,0:21:07.17,0:21:08.65,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,So how much was this?
Dialogue: 0,0:21:08.65,0:21:10.35,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Don't worry about it.
Dialogue: 0,0:21:10.35,0:21:12.33,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,I can't let you do that.
Dialogue: 0,0:21:12.33,0:21:13.71,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,I said don't worry.
Dialogue: 0,0:21:13.71,0:21:17.74,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,I'm willing to be fed, \Nbut not to receive charity.
Dialogue: 0,0:21:17.74,0:21:19.59,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,What's up with the stupid pride?
Dialogue: 0,0:21:21.14,0:21:25.47,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Fine. You can treat me to honey \Ntoast next time. At Pasela.
Dialogue: 0,0:21:25.86,0:21:27.67,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,You're even picking the place?
Dialogue: 0,0:21:28.76,0:21:30.98,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,Does that mean... it's...
Dialogue: 0,0:21:39.65,0:21:41.71,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Would it be okay to get something else?
Dialogue: 0,0:21:41.71,0:21:44.11,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Sure! So when should we go?
Dialogue: 0,0:21:45.41,0:21:46.52,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Uh...
Dialogue: 0,0:21:47.17,0:21:50.62,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Sorry. Let me think long \Nand hard about this.
Dialogue: 0,0:24:04.88,0:24:10.72,Next_Ep_Title,Title,0000,0000,0000,,12. Thus, His and Her and Her Youth \N{\c&HCFEFEE&}. {\c&H202C29&}                                           Continues to Be Wrong.
Dialogue: 0,0:24:05.01,0:24:10.31,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Next time: "Thus, His and Her and \NHer Youth Continues to Be Wrong."
Dialogue: 0,0:24:10.72,0:24:12.72,Ore_Main,,0000,0000,0000,,