[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.3 RELEASE PREVIEW (SVN r2429, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Familiar of Zero
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,60,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000008,&H80000008,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,46,46,35,0
Style: OP English,FairydustB,55,&H009A2241,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H80000008,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,46,46,35,0
Style: OP Romaji,FairydustB,55,&H007900E3,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H80000008,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,46,46,35,0
Style: ED Romaji,Airplanes in the Night Sky,85,&H00E1CDBC,&H00FFFFFF,&H00C16B69,&H80000008,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,46,46,20,0
Style: ED English,Airplanes in the Night Sky,85,&H007BD0D9,&H00FFFFFF,&H005366AE,&H80000008,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,2,46,46,20,0
Style: Title1,Yikes!,150,&H006D00DF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,6.5,2,2,46,46,35,0
Style: Title2,Yikes!,150,&H00810F29,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,6.5,2,2,46,46,35,0
Style: Overlap,Calibri,60,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00810F29,&H80000008,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,46,46,35,0
Style: Caption1,Yikes!,80,&H006D00DF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,5,2,46,46,35,0
Style: Caption2,Yikes!,80,&H00810F29,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,5,2,46,46,35,0
Style: Ending1,Yikes!,50,&H00F5F6F1,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00070405,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3.5,2,46,46,35,0
Style: Ending2,Yikes!,80,&H00F5F6F1,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00070405,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3.5,2,46,46,35,0
Style: Intro2,Yikes!,150,&H006D00DF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,6.5,0,2,46,46,35,0
Style: Intro1,Yikes!,150,&H00810F29,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,6.5,0,2,46,46,35,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:48.28,0:00:54.22,OP English,,0000,0000,0000,,{\an1}A history of the couple's romance\Nthat starts from the first kiss
Dialogue: 0,0:00:48.28,0:00:54.22,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\an9}First kiss kara hajimaru\Nfutari no koi no history
Dialogue: 0,0:00:54.22,0:01:02.89,OP English,,0000,0000,0000,,{\an1}You, the one who cast magic on\Nthis destiny, suddenly appeared
Dialogue: 0,0:00:54.22,0:01:02.89,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\an9}Kono umei ni mahou kaketa\Nkimi ga totsuzen awarareta
Dialogue: 0,0:01:02.29,0:01:03.50,Intro1,,0000,0000,0000,,{\fscx60\fscy60\t(0,980,\fscx100\fscy100)\fad(980,0)\pos(887,358)}of Zero
Dialogue: 0,0:01:02.29,0:01:03.50,Intro2,,0000,0000,0000,,{\fscx60\fscy60\t(0,980,\fscx100\fscy100)\fad(980,0)\pos(373,229)}Familiar
Dialogue: 0,0:01:03.50,0:01:07.38,Intro1,,0000,0000,0000,,{\pos(738,358)}of
Dialogue: 0,0:01:03.50,0:01:07.29,Intro1,,0000,0000,0000,,{\pos(908.25,358)}Ze
Dialogue: 0,0:01:03.50,0:01:07.21,Intro1,,0000,0000,0000,,{\pos(1037.75,358)}ro
Dialogue: 0,0:01:03.50,0:01:07.71,Intro2,,0000,0000,0000,,{\pos(206,229)}Fa
Dialogue: 0,0:01:03.50,0:01:07.63,Intro2,,0000,0000,0000,,{\pos(354.5,229)}mil
Dialogue: 0,0:01:03.50,0:01:07.54,Intro2,,0000,0000,0000,,{\pos(521.75,229)}iar
Dialogue: 0,0:01:08.57,0:01:13.27,OP English,,0000,0000,0000,,{\an3}The sky where two moons\Nnever fade away
Dialogue: 0,0:01:08.57,0:01:13.27,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\an9}Tsuki ga futatsu\Nkienai sora
Dialogue: 0,0:01:14.91,0:01:19.31,OP English,,0000,0000,0000,,{\an3}That's an impossibility, right?
Dialogue: 0,0:01:14.91,0:01:19.31,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\an9}Arienai koto da yo ne
Dialogue: 0,0:01:20.92,0:01:26.09,OP English,,0000,0000,0000,,{\an1}This is the first time I've\Nfelt anything like this
Dialogue: 0,0:01:20.92,0:01:26.09,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\an7}Hajimete da yo\Nkonna kimochi
Dialogue: 0,0:01:26.09,0:01:31.86,OP English,,0000,0000,0000,,{\an3}I'm feeling more and more\Nat ease with this place
Dialogue: 0,0:01:26.09,0:01:31.86,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\an9}Yake ni koko ga kokochi\Nyoku natte yuku
Dialogue: 0,0:01:31.86,0:01:38.32,OP English,,0000,0000,0000,,Even if you trip and become depressed
Dialogue: 0,0:01:31.86,0:01:38.32,OP Romaji,,0000,0000,0000,,Moshi kimi ga tsumazuite ochikon demo
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:45.93,OP English,,0000,0000,0000,,I will always hold you tight with a squeeze
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:45.93,OP Romaji,,0000,0000,0000,,Boku o kyutto, kimi o zutto, dakishimete ageru
Dialogue: 0,0:01:46.61,0:01:52.65,OP English,,0000,0000,0000,,{\an1}The story where we met that day\Nstays hot with a sweet kiss
Dialogue: 0,0:01:46.61,0:01:52.65,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\an7}Sweet kiss mada samenai\Nano hi deaita story
Dialogue: 0,0:01:52.65,0:01:58.99,OP English,,0000,0000,0000,,{\an3}See, you can cast magic, and\Nthe wishes will surely come true
Dialogue: 0,0:01:52.65,0:01:58.99,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\an9}Hora kimi no mahou kakete\Nnegai ga kitto kanau kara
Dialogue: 0,0:01:58.99,0:02:04.93,OP English,,0000,0000,0000,,{\an3}A history of the couple's\Nromance that starts\Nfrom the first kiss
Dialogue: 0,0:01:58.99,0:02:04.93,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\an9}First kiss kara hajimaru\Nfutari no koi no history
Dialogue: 0,0:02:04.93,0:02:13.43,OP English,,0000,0000,0000,,{\an3}You, the one who cast magic on\Nthis destiny, suddenly appeared
Dialogue: 0,0:02:04.93,0:02:13.43,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\an9}Kono unmei ni mahou kaketa\Nkimi ga totsuzen awarareta
Dialogue: 0,0:02:16.99,0:02:21.99,Title1,,0000,0000,0000,,{\pos(512,279)}Zero
Dialogue: 0,0:02:16.99,0:02:21.99,Title2,,0000,0000,0000,,{\pos(880,305)}Louise
Dialogue: 0,0:02:23.01,0:02:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Everyone, congratulations on\Nmaking it to your second year.
Dialogue: 0,0:02:27.02,0:02:29.95,Default,,0000,0000,0000,,I am Mrs. Chevreuse,\Nand I have been appointed
Dialogue: 0,0:02:29.95,0:02:32.92,Default,,0000,0000,0000,,to the Tristein Institute\Nof Magic for the year.
Dialogue: 0,0:02:32.92,0:02:36.96,Default,,0000,0000,0000,,My element is earth, and I am also\Nknown as Chevreuse the Red Moon.
Dialogue: 0,0:02:36.96,0:02:41.05,Default,,0000,0000,0000,,I will be teaching you earth-based\Nmagic for the next year.
Dialogue: 0,0:02:42.13,0:02:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Now, everyone, what are the\Nfour major elements of magic?
Dialogue: 0,0:02:45.20,0:02:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Ah-hah!
Dialogue: 0,0:02:47.10,0:02:50.07,Default,,0000,0000,0000,,The four elements are Fire,\NWater, Air, and Earth!
Dialogue: 0,0:02:50.07,0:02:54.51,Default,,0000,0000,0000,,And what coincidence! My element\Nis Earth, just like you, missus!
Dialogue: 0,0:02:54.51,0:02:58.07,Default,,0000,0000,0000,,Also known as the Brass,\NI am Guiche de Grammont!
Dialogue: 0,0:02:59.71,0:03:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Please remember me.
Dialogue: 0,0:03:01.25,0:03:03.45,Default,,0000,0000,0000,,Nice to meet you, Mr. Grammont.
Dialogue: 0,0:03:03.45,0:03:05.69,Default,,0000,0000,0000,,Earth is an important type of magic,
Dialogue: 0,0:03:05.69,0:03:07.56,Default,,0000,0000,0000,,involved in the revitalization\Nof all things.
Dialogue: 0,0:03:07.56,0:03:10.03,Default,,0000,0000,0000,,In order to demonstrate that to you,
Dialogue: 0,0:03:10.03,0:03:13.19,Default,,0000,0000,0000,,I will have you memorize\Na spell in basic alchemy.
Dialogue: 0,0:03:16.03,0:03:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Rel In Yan.
Dialogue: 0,0:03:21.14,0:03:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Is that gold?!
Dialogue: 0,0:03:23.71,0:03:25.64,Default,,0000,0000,0000,,No, it's brass.
Dialogue: 0,0:03:25.64,0:03:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Is that it?
Dialogue: 0,0:03:27.34,0:03:30.07,Default,,0000,0000,0000,,I'll have someone try it now.
Dialogue: 0,0:03:31.61,0:03:34.45,Default,,0000,0000,0000,,All right, you. You over there.
Dialogue: 0,0:03:36.12,0:03:37.02,Default,,0000,0000,0000,,What is your name?
Dialogue: 0,0:03:37.42,0:03:38.39,Default,,0000,0000,0000,,Louise.
Dialogue: 0,0:03:41.09,0:03:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Louise de la Vallière.
Dialogue: 0,0:03:43.36,0:03:45.59,Default,,0000,0000,0000,,Um, ma'am?
Dialogue: 0,0:03:45.59,0:03:46.56,Default,,0000,0000,0000,,Something the matter?
Dialogue: 0,0:03:46.56,0:03:49.12,Default,,0000,0000,0000,,I think it's better not to...
Dialogue: 0,0:03:50.20,0:03:51.30,Default,,0000,0000,0000,,It's dangerous!
Dialogue: 0,0:03:51.30,0:03:53.20,Default,,0000,0000,0000,,If Louise is going to do it,\NI'll do it instead!
Dialogue: 0,0:03:54.10,0:03:57.51,Default,,0000,0000,0000,,Dangerous? How can\Nalchemy be dangerous?
Dialogue: 0,0:03:57.51,0:03:59.61,Default,,0000,0000,0000,,I'll do it! Please let me do it!
Dialogue: 0,0:03:59.61,0:04:00.58,Default,,0000,0000,0000,,Well said.
Dialogue: 0,0:04:15.52,0:04:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Louise, stop it!
Dialogue: 0,0:04:17.09,0:04:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Quiet. You're ruining\Nmy concentration.
Dialogue: 0,0:04:20.16,0:04:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Think hard about the metal\Nthat you want to turn this into.
Dialogue: 0,0:04:28.34,0:04:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Rel In Yan.
Dialogue: 0,0:04:38.25,0:04:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Another year has started\Nwith no particular problems.
Dialogue: 0,0:04:42.05,0:04:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Yes, there's nothing better.
Dialogue: 0,0:04:44.22,0:04:49.28,Default,,0000,0000,0000,,As the Institute's principal,\NI can wish for nothing more.
Dialogue: 0,0:04:57.30,0:04:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Oh, brother.
Dialogue: 0,0:05:00.10,0:05:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Taking care of your health is part\Nof my job as secretary, Old Osman.
Dialogue: 0,0:05:04.07,0:05:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Are you going to take away one of\Nthis old man's very few pleasures,
Dialogue: 0,0:05:08.14,0:05:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Miss Longueville?
Dialogue: 0,0:05:09.58,0:05:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Please stop touching my buttocks.
Dialogue: 0,0:05:15.32,0:05:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Please also stop acting senile
Dialogue: 0,0:05:17.15,0:05:19.42,Default,,0000,0000,0000,,when you're caught in a bad situation!
Dialogue: 0,0:05:20.19,0:05:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Come to think of it, tomorrow is
Dialogue: 0,0:05:22.12,0:05:24.75,Default,,0000,0000,0000,,the familiar summoning ritual\Nfor the second year students!
Dialogue: 0,0:05:25.46,0:05:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Damn old geezer.
Dialogue: 0,0:05:26.90,0:05:30.83,Default,,0000,0000,0000,,The familiar is a lifelong\Nservant and friend,
Dialogue: 0,0:05:30.83,0:05:33.49,Default,,0000,0000,0000,,as well as one's eyes and ears.
Dialogue: 0,0:05:35.70,0:05:38.27,Default,,0000,0000,0000,,My familiar, Motsognir...
Dialogue: 0,0:05:38.27,0:05:41.07,Default,,0000,0000,0000,,It's been a long journey\Ntogether with you.
Dialogue: 0,0:05:41.91,0:05:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I see, white! White as snow!
Dialogue: 0,0:05:46.75,0:05:51.45,Default,,0000,0000,0000,,I think Miss Longueville'd look\Nbetter in black than in white.
Dialogue: 0,0:05:51.45,0:05:53.25,Default,,0000,0000,0000,,Don't you think so?
Dialogue: 0,0:05:53.25,0:05:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Old Osman,
Dialogue: 0,0:05:54.42,0:05:57.12,Default,,0000,0000,0000,,if you do it again, I will report it\Nto the royal family!
Dialogue: 0,0:05:58.16,0:05:59.19,Default,,0000,0000,0000,,Fool!
Dialogue: 0,0:05:59.19,0:06:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Don't be so upset just because\Nsomeone peeked at your panties!
Dialogue: 0,0:06:02.53,0:06:05.09,Default,,0000,0000,0000,,That's why you haven't been\Nable to get married yet!
Dialogue: 0,0:06:06.20,0:06:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Ouch... I'm sorry, I won't do it\Nagain, really, forgive me...
Dialogue: 0,0:06:13.31,0:06:14.28,Default,,0000,0000,0000,,That was...
Dialogue: 0,0:06:14.28,0:06:16.34,Default,,0000,0000,0000,,I believe it's her again.
Dialogue: 0,0:06:16.34,0:06:18.81,Default,,0000,0000,0000,,You mean the third daughter\Nof the Vallière family?
Dialogue: 0,0:06:35.20,0:06:37.23,Default,,0000,0000,0000,,This is what I feared!
Dialogue: 0,0:06:37.23,0:06:38.57,Default,,0000,0000,0000,,It looks like I screwed up a little bit.
Dialogue: 0,0:06:38.57,0:06:39.17,Default,,0000,0000,0000,,It looks like I screwed up a little bit.
Dialogue: 0,0:06:38.57,0:06:39.17,Overlap,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:06:39.17,0:06:39.50,Overlap,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:06:39.50,0:06:41.30,Default,,0000,0000,0000,,What part of this is a little?
Dialogue: 0,0:06:41.30,0:06:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Your success rate to date\Nhas been zero!
Dialogue: 0,0:06:43.64,0:06:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Louise the Zero!
Dialogue: 0,0:07:03.73,0:07:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Hey, how was it?
Dialogue: 0,0:07:05.86,0:07:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Another trip to detention?
Dialogue: 0,0:07:07.66,0:07:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Or are you finally expelled?
Dialogue: 0,0:07:10.30,0:07:11.29,Default,,0000,0000,0000,,Just kidding!
Dialogue: 0,0:07:14.57,0:07:16.56,Default,,0000,0000,0000,,I'm not being punished.
Dialogue: 0,0:07:17.21,0:07:18.21,Default,,0000,0000,0000,,Why not?
Dialogue: 0,0:07:18.21,0:07:20.44,Default,,0000,0000,0000,,They said it was partially\Nthe teacher's fault
Dialogue: 0,0:07:20.44,0:07:24.47,Default,,0000,0000,0000,,for making me do it after all\Nthe students tried to stop her.
Dialogue: 0,0:07:28.35,0:07:30.35,Default,,0000,0000,0000,,I just wasn't doing my best today.
Dialogue: 0,0:07:30.35,0:07:32.52,Default,,0000,0000,0000,,You're always having a bad day!
Dialogue: 0,0:07:32.52,0:07:35.62,Default,,0000,0000,0000,,You can't even get a real byname,\NLouise the Zero!
Dialogue: 0,0:07:35.62,0:07:36.85,Default,,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,0:07:37.43,0:07:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Tomorrow will be a sight!
Dialogue: 0,0:07:39.23,0:07:42.49,Default,,0000,0000,0000,,What kind of familiar will\Nyou be summoning up?
Dialogue: 0,0:07:44.23,0:07:46.03,Default,,0000,0000,0000,,As far as summoning spells...
Dialogue: 0,0:07:46.03,0:07:48.94,Default,,0000,0000,0000,,I'm confident in Summon Servant,\Nif nothing else!
Dialogue: 0,0:07:50.04,0:07:51.37,Default,,0000,0000,0000,,Just you watch!
Dialogue: 0,0:07:51.37,0:07:54.44,Default,,0000,0000,0000,,I'll conjure up a familiar so\Ndivine, beautiful, and powerful,
Dialogue: 0,0:07:54.44,0:07:58.28,Default,,0000,0000,0000,,that it will be better than anything\Nany of you can cook up!
Dialogue: 0,0:08:03.38,0:08:05.35,Default,,0000,0000,0000,,Hey, what do you think, Tabitha?
Dialogue: 0,0:08:05.82,0:08:07.01,Default,,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,0:08:09.96,0:08:14.73,Default,,0000,0000,0000,,But to think that she would\Nsay it that confidently...
Dialogue: 0,0:08:14.73,0:08:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Maybe...
Dialogue: 0,0:08:16.83,0:08:18.03,Default,,0000,0000,0000,,No way.
Dialogue: 0,0:08:18.77,0:08:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Is it the appointed time already?
Dialogue: 0,0:08:21.34,0:08:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Wait, Styx!
Dialogue: 0,0:08:22.84,0:08:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Kirche, it's me, Pelisson.
Dialogue: 0,0:08:26.27,0:08:28.61,Default,,0000,0000,0000,,Oh, no, Styx was coming tomorrow!
Dialogue: 0,0:08:35.95,0:08:39.32,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, Pelisson,\Nwait just a minute!
Dialogue: 0,0:08:55.77,0:08:58.60,Default,,0000,0000,0000,,I'm confident in Summon Servant,\Nif nothing else!
Dialogue: 0,0:08:59.07,0:09:00.87,Default,,0000,0000,0000,,I wish I hadn't said that...
Dialogue: 0,0:09:03.41,0:09:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Finally, today is the day\Nof the summoning ritual.
Dialogue: 0,0:09:07.12,0:09:11.99,Default,,0000,0000,0000,,This is the first test since you\Nadvanced to the second year,
Dialogue: 0,0:09:11.99,0:09:15.09,Default,,0000,0000,0000,,and the sacred first day where\Nyou meet your familiars,
Dialogue: 0,0:09:15.09,0:09:17.52,Default,,0000,0000,0000,,with whom you will spend\Nyour lives as nobles.
Dialogue: 0,0:09:22.06,0:09:27.40,Default,,0000,0000,0000,,I'm looking forward to the amazing\Nfamiliar you're going to summon!
Dialogue: 0,0:09:27.40,0:09:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Leave me alone.
Dialogue: 0,0:09:36.88,0:09:39.45,Default,,0000,0000,0000,,It's a bugbear! Amazing!
Dialogue: 0,0:09:39.45,0:09:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Oh, that was splendid.
Dialogue: 0,0:09:45.52,0:09:48.12,Default,,0000,0000,0000,,And if I end up with\Nsome strange familiar,
Dialogue: 0,0:09:48.12,0:09:50.02,Default,,0000,0000,0000,,I'll be embarrassed\Nfor the rest of my life!
Dialogue: 0,0:09:50.02,0:09:55.55,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure you will summon a cute,\Ncharming familiar, Montmorency!
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:57.47,Default,,0000,0000,0000,,Of course!
Dialogue: 0,0:09:57.47,0:10:02.54,Default,,0000,0000,0000,,They say that the familiar that's\Nsummoned best suits the summoner!
Dialogue: 0,0:10:02.54,0:10:04.44,Default,,0000,0000,0000,,So someone like me...
Dialogue: 0,0:10:04.44,0:10:05.50,Default,,0000,0000,0000,,So someone like me...
Dialogue: 0,0:10:04.44,0:10:05.50,Overlap,,0000,0000,0000,,Next up?
Dialogue: 0,0:10:06.61,0:10:09.94,Default,,0000,0000,0000,,That would be me, Guiche\Nde Grammont, Mr. Colbert.
Dialogue: 0,0:10:10.41,0:10:16.42,Default,,0000,0000,0000,,I will now summon the finest familiar\Nin the history of the Institute.
Dialogue: 0,0:10:16.42,0:10:19.05,Default,,0000,0000,0000,,Then, my fame...
Dialogue: 0,0:10:19.05,0:10:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Enough with the small talk.
Dialogue: 0,0:10:20.79,0:10:22.49,Default,,0000,0000,0000,,People are still waiting their turn.
Dialogue: 0,0:10:22.49,0:10:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Then...
Dialogue: 0,0:10:24.53,0:10:28.10,Default,,0000,0000,0000,,O Bremir, our grand creator\Nthat always guides us...
Dialogue: 0,0:10:28.10,0:10:32.47,Default,,0000,0000,0000,,O noble one who will become\Na servant of Guiche the Brass!
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Answer my divine summons!
Dialogue: 0,0:11:02.13,0:11:05.07,Default,,0000,0000,0000,,Salamander! Kirche summoned that?!
Dialogue: 0,0:11:05.60,0:11:10.14,Default,,0000,0000,0000,,At the end, you obtained quite\Nthe familiar there, Miss Zerbst.
Dialogue: 0,0:11:10.14,0:11:14.97,Default,,0000,0000,0000,,It fits my byname, Kirche the Fever.
Dialogue: 0,0:11:19.11,0:11:21.75,Default,,0000,0000,0000,,Now, was that everyone?
Dialogue: 0,0:11:21.75,0:11:25.69,Default,,0000,0000,0000,,No, we still have Miss Vallière to go.
Dialogue: 0,0:11:30.49,0:11:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Louise the Zero!
Dialogue: 0,0:11:32.03,0:11:33.46,Default,,0000,0000,0000,,What will she summon?
Dialogue: 0,0:11:33.46,0:11:35.10,Default,,0000,0000,0000,,There's no way she can\Nsummon anything!
Dialogue: 0,0:11:35.10,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,We'll just have another\Nexplosion, nothing else!
Dialogue: 0,0:11:38.77,0:11:40.20,Default,,0000,0000,0000,,After all that boasting,
Dialogue: 0,0:11:40.20,0:11:43.04,Default,,0000,0000,0000,,you'll summon something more\Namazing than this little guy,
Dialogue: 0,0:11:43.04,0:11:44.24,Default,,0000,0000,0000,,right, Louise?
Dialogue: 0,0:11:44.24,0:11:45.57,Default,,0000,0000,0000,,Of course!
Dialogue: 0,0:11:47.14,0:11:48.23,Default,,0000,0000,0000,,Please...
Dialogue: 0,0:11:49.01,0:11:52.47,Default,,0000,0000,0000,,My servant, that exists\Nsomewhere in this universe!
Dialogue: 0,0:11:53.05,0:11:54.54,Default,,0000,0000,0000,,What's with that spell?
Dialogue: 0,0:11:54.98,0:11:57.25,Default,,0000,0000,0000,,Well, it's original.
Dialogue: 0,0:11:57.65,0:12:01.75,Default,,0000,0000,0000,,My divine, beautiful,\Nand powerful familiar!
Dialogue: 0,0:12:02.49,0:12:05.56,Default,,0000,0000,0000,,I wish and assert from\Nthe bottom of my heart...
Dialogue: 0,0:12:05.56,0:12:07.79,Default,,0000,0000,0000,,Answer my guidance!
Dialogue: 0,0:12:12.53,0:12:14.09,Default,,0000,0000,0000,,Just as expected...
Dialogue: 0,0:12:16.67,0:12:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Are you all right, Montmorency?
Dialogue: 0,0:12:20.94,0:12:21.97,Default,,0000,0000,0000,,Something wrong?
Dialogue: 0,0:12:28.08,0:12:29.81,Default,,0000,0000,0000,,A human?!
Dialogue: 0,0:12:32.02,0:12:34.89,Default,,0000,0000,0000,,That outfit... It looks like a peasant...
Dialogue: 0,0:12:34.89,0:12:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. A peasant, no doubt about it.
Dialogue: 0,0:12:38.16,0:12:45.79,Default,,0000,0000,0000,,This is divine, beautiful,\Nand powerful?
Dialogue: 0,0:12:51.79,0:12:54.00,Caption1,,0000,0000,0000,,{\pos(816,510)}Familiar
Dialogue: 0,0:12:51.79,0:12:54.00,Caption2,,0000,0000,0000,,{\pos(1058,575)}of Zero
Dialogue: 0,0:12:55.14,0:12:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Who are you?
Dialogue: 0,0:12:57.11,0:13:00.60,Default,,0000,0000,0000,,What was that? Where am I?
Dialogue: 0,0:13:02.58,0:13:04.65,Default,,0000,0000,0000,,You don't understand our language?
Dialogue: 0,0:13:04.65,0:13:05.81,Default,,0000,0000,0000,,Where are you from, peasant?
Dialogue: 0,0:13:06.55,0:13:09.22,Default,,0000,0000,0000,,English? No, it isn't...
Dialogue: 0,0:13:09.22,0:13:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Besides...
Dialogue: 0,0:13:12.19,0:13:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Nothing less from someone\Nwho put up a huge front!
Dialogue: 0,0:13:15.70,0:13:18.53,Default,,0000,0000,0000,,To think that you would\Nsummon up a peasant!
Dialogue: 0,0:13:21.07,0:13:22.84,Default,,0000,0000,0000,,I just made a small mistake!
Dialogue: 0,0:13:22.84,0:13:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Nothing less from Louise the Zero!
Dialogue: 0,0:13:24.64,0:13:26.66,Default,,0000,0000,0000,,A result that meets\Neveryone's expectations!
Dialogue: 0,0:13:30.08,0:13:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Hey, wait...
Dialogue: 0,0:13:30.98,0:13:32.35,Default,,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,0:13:32.35,0:13:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Colbert.
Dialogue: 0,0:13:33.58,0:13:34.62,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:13:34.62,0:13:36.85,Default,,0000,0000,0000,,Can I try summoning again?
Dialogue: 0,0:13:37.59,0:13:38.65,Default,,0000,0000,0000,,I can't allow that.
Dialogue: 0,0:13:38.65,0:13:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:13:39.82,0:13:43.59,Default,,0000,0000,0000,,This ritual is a sacred one that\Ndecides the mage's entire life.
Dialogue: 0,0:13:43.59,0:13:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Trying a second time is blasphemy\Nagainst the ritual itself!
Dialogue: 0,0:13:47.83,0:13:50.73,Default,,0000,0000,0000,,Whether you like it or not,
Dialogue: 0,0:13:50.73,0:13:52.93,Default,,0000,0000,0000,,this boy has been chosen\Nas your familiar.
Dialogue: 0,0:13:53.40,0:13:55.60,Default,,0000,0000,0000,,I don't know what he's talking about,
Dialogue: 0,0:13:55.60,0:13:58.20,Default,,0000,0000,0000,,but from what they're wearing,\Nthese guys all are really crazy.
Dialogue: 0,0:14:02.68,0:14:05.98,Default,,0000,0000,0000,,But I've never heard of using\Na peasant boy as a familiar!
Dialogue: 0,0:14:07.88,0:14:12.11,Default,,0000,0000,0000,,I will not allow any exceptions,\Npeasant boy or not.
Dialogue: 0,0:14:12.65,0:14:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Continue on with the ritual.
Dialogue: 0,0:14:14.99,0:14:16.12,Default,,0000,0000,0000,,With this?
Dialogue: 0,0:14:17.73,0:14:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Hurry up, or you will\Nreally be expelled!
Dialogue: 0,0:14:22.66,0:14:23.79,Default,,0000,0000,0000,,Yeah! You heard it!
Dialogue: 0,0:14:25.23,0:14:26.72,Default,,0000,0000,0000,,All right...
Dialogue: 0,0:14:28.94,0:14:30.10,Default,,0000,0000,0000,,What is it?!
Dialogue: 0,0:14:30.87,0:14:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Go for it, Louise!
Dialogue: 0,0:14:33.71,0:14:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Be thankful for this.
Dialogue: 0,0:14:35.24,0:14:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Normally a noble would never\Ndo this with a peasant boy!
Dialogue: 0,0:14:40.35,0:14:44.68,Default,,0000,0000,0000,,My name is Louise Françoise\NLe Blanc de La Vallière.
Dialogue: 0,0:14:45.42,0:14:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Pentagon that rules the five powers,
Dialogue: 0,0:14:48.26,0:14:52.03,Default,,0000,0000,0000,,bless this individual, and\Nmake him my familiar!
Dialogue: 0,0:14:52.03,0:14:53.65,Default,,0000,0000,0000,,What is she doing?!
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Come on, stay still!
Dialogue: 0,0:14:57.33,0:14:59.27,Default,,0000,0000,0000,,Hold on...
Dialogue: 0,0:14:59.77,0:15:03.79,Default,,0000,0000,0000,,What, uh, wait...
Dialogue: 0,0:15:13.68,0:15:16.84,Default,,0000,0000,0000,,It seems Contract Servant\Nhas ended peacefully.
Dialogue: 0,0:15:18.45,0:15:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Hey! What did that thing\Nright now mean?!
Dialogue: 0,0:15:23.36,0:15:26.16,Default,,0000,0000,0000,,My body's getting hot...
Dialogue: 0,0:15:26.16,0:15:28.15,Default,,0000,0000,0000,,What did you do to me?!
Dialogue: 0,0:15:28.76,0:15:30.20,Default,,0000,0000,0000,,It will be over soon.
Dialogue: 0,0:15:30.20,0:15:32.83,Default,,0000,0000,0000,,It's just the rune of the familiar\Nbeing burned onto you.
Dialogue: 0,0:15:32.83,0:15:33.77,Default,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:15:52.75,0:15:56.45,Default,,0000,0000,0000,,What was that dream just now?
Dialogue: 0,0:15:58.03,0:16:00.12,Default,,0000,0000,0000,,So you've finally woken up.
Dialogue: 0,0:16:01.86,0:16:03.13,Default,,0000,0000,0000,,It wasn't a dream!
Dialogue: 0,0:16:03.13,0:16:05.77,Default,,0000,0000,0000,,I thought about it long enough\Nto get an ulcer.
Dialogue: 0,0:16:05.77,0:16:08.44,Default,,0000,0000,0000,,But I've given up. I'm going\Nto have you as my familiar.
Dialogue: 0,0:16:08.44,0:16:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Be honored.
Dialogue: 0,0:16:11.17,0:16:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Where in the world have\NI been taken away to?!
Dialogue: 0,0:16:13.34,0:16:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Take me back home! If you're\Nnot going to take me back...
Dialogue: 0,0:16:27.79,0:16:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Wash those.
Dialogue: 0,0:16:29.46,0:16:31.86,Default,,0000,0000,0000,,Even if you don't understand\Nour language,
Dialogue: 0,0:16:31.86,0:16:33.33,Default,,0000,0000,0000,,a familiar can understand that much.
Dialogue: 0,0:16:36.03,0:16:37.13,Default,,0000,0000,0000,,What is this...
Dialogue: 0,0:16:37.13,0:16:39.43,Default,,0000,0000,0000,,You don't even understand\Nyour master's orders?
Dialogue: 0,0:16:39.43,0:16:43.04,Default,,0000,0000,0000,,If he can't understand an order,\Nhe's worse than a dog.
Dialogue: 0,0:16:43.04,0:16:45.51,Default,,0000,0000,0000,,Hey, why are you trying\Nto seduce me?!
Dialogue: 0,0:16:45.51,0:16:46.77,Default,,0000,0000,0000,,In the first place, who are you?
Dialogue: 0,0:16:46.77,0:16:51.05,Default,,0000,0000,0000,,Oh, be quiet! All you do is chirp!
Dialogue: 0,0:16:51.05,0:16:54.85,Default,,0000,0000,0000,,Right, silencing magic.\NI learned it last year!
Dialogue: 0,0:16:54.85,0:16:56.01,Default,,0000,0000,0000,,This must be some bad dream!
Dialogue: 0,0:16:56.15,0:16:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Get me out of this dream,\Nand back on the 'net!
Dialogue: 0,0:16:58.42,0:17:00.05,Default,,0000,0000,0000,,Let's see...
Dialogue: 0,0:17:00.05,0:17:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Ansur Ver Ang.
Dialogue: 0,0:17:03.32,0:17:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Notice the tracks, and\Nanswer my requests!
Dialogue: 0,0:17:14.54,0:17:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Strange...
Dialogue: 0,0:17:16.87,0:17:19.27,Default,,0000,0000,0000,,What was that just now?
Dialogue: 0,0:17:20.91,0:17:23.81,Default,,0000,0000,0000,,I held back 'cause you're cute,
Dialogue: 0,0:17:23.81,0:17:25.45,Default,,0000,0000,0000,,but if I have to use force...
Dialogue: 0,0:17:25.45,0:17:27.44,Default,,0000,0000,0000,,I understand! I understood that!
Dialogue: 0,0:17:28.25,0:17:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Did you just say, I understand?
Dialogue: 0,0:17:33.85,0:17:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Say something.
Dialogue: 0,0:17:36.36,0:17:39.09,Default,,0000,0000,0000,,What, so you can speak Japanese?
Dialogue: 0,0:17:39.09,0:17:42.39,Default,,0000,0000,0000,,What does this mean?\NI cast a spell of silence...
Dialogue: 0,0:17:43.10,0:17:44.97,Default,,0000,0000,0000,,Another failure.
Dialogue: 0,0:17:44.97,0:17:46.63,Default,,0000,0000,0000,,You, what's your name?
Dialogue: 0,0:17:46.63,0:17:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Me? My name is Hiraga Saito.
Dialogue: 0,0:17:49.94,0:17:51.24,Default,,0000,0000,0000,,Hiragasaito?
Dialogue: 0,0:17:51.24,0:17:54.61,Default,,0000,0000,0000,,But before that, why am I here?
Dialogue: 0,0:17:54.61,0:17:58.15,Default,,0000,0000,0000,,I summoned you, of course.
Dialogue: 0,0:17:58.15,0:17:59.98,Default,,0000,0000,0000,,As a familiar, right?
Dialogue: 0,0:17:59.98,0:18:01.21,Default,,0000,0000,0000,,A familiar?!
Dialogue: 0,0:18:16.36,0:18:17.63,Default,,0000,0000,0000,,This is it!
Dialogue: 0,0:18:17.63,0:18:19.50,Default,,0000,0000,0000,,But it can't be...
Dialogue: 0,0:18:20.37,0:18:23.36,Default,,0000,0000,0000,,As a precaution, I will have\Nto inform the principal.
Dialogue: 0,0:18:25.41,0:18:27.11,Default,,0000,0000,0000,,So, it's like this...
Dialogue: 0,0:18:27.11,0:18:31.01,Default,,0000,0000,0000,,This is the kingdom of Tristein,\Non the continent Harkeginia?
Dialogue: 0,0:18:31.41,0:18:34.22,Default,,0000,0000,0000,,And you're a student in\Nthe Institute of Magic.
Dialogue: 0,0:18:34.22,0:18:37.62,Default,,0000,0000,0000,,I won't allow a familiar\Nto call me "you".
Dialogue: 0,0:18:38.09,0:18:42.46,Default,,0000,0000,0000,,My name is Louise.\NLouise de la Vallière.
Dialogue: 0,0:18:42.46,0:18:43.95,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, right, right.
Dialogue: 0,0:18:44.33,0:18:48.36,Default,,0000,0000,0000,,So, Louise, I'm this familiar\Nthat you summoned.
Dialogue: 0,0:18:48.36,0:18:51.10,Default,,0000,0000,0000,,That thing that all\Nsorcerers tote around.
Dialogue: 0,0:18:51.10,0:18:53.86,Default,,0000,0000,0000,,That much I know from\Nmovies and manga.
Dialogue: 0,0:18:55.30,0:18:58.07,Default,,0000,0000,0000,,Why is my familiar a peasant boy?!
Dialogue: 0,0:18:58.07,0:19:02.63,Default,,0000,0000,0000,,I wanted something cool\Nlike a dragon or a griffon!
Dialogue: 0,0:19:04.45,0:19:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Hiragasaito?
Dialogue: 0,0:19:08.05,0:19:11.28,Default,,0000,0000,0000,,A familiar ran away?! You're kidding!
Dialogue: 0,0:19:13.95,0:19:16.96,Default,,0000,0000,0000,,I don't know if it's a new cult,\Nor some fantasy novel maniac,
Dialogue: 0,0:19:16.96,0:19:18.93,Default,,0000,0000,0000,,but I can't stay here any longer!
Dialogue: 0,0:19:22.63,0:19:26.00,Default,,0000,0000,0000,,I'm good at baking soufflés.
Dialogue: 0,0:19:26.23,0:19:28.94,Default,,0000,0000,0000,,I would love to try one.
Dialogue: 0,0:19:28.94,0:19:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Really?!
Dialogue: 0,0:19:30.20,0:19:32.51,Default,,0000,0000,0000,,Of course, Ketty.
Dialogue: 0,0:19:32.51,0:19:35.21,Default,,0000,0000,0000,,I wouldn't lie to your eyes.
Dialogue: 0,0:19:35.21,0:19:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Lord Guiche!
Dialogue: 0,0:19:37.01,0:19:40.57,Default,,0000,0000,0000,,There is nothing hidden\Nbehind my feelings for you.
Dialogue: 0,0:19:42.95,0:19:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Isn't that the peasant\Nthat Louise summoned?
Dialogue: 0,0:19:45.12,0:19:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Oh, crap!
Dialogue: 0,0:19:47.19,0:19:49.12,Default,,0000,0000,0000,,In today's ritual?
Dialogue: 0,0:19:49.12,0:19:51.69,Default,,0000,0000,0000,,It caused quite a stir among\Nthe first year students as well.
Dialogue: 0,0:19:51.69,0:19:55.03,Default,,0000,0000,0000,,He had suddenly fainted\Nand stopped moving,
Dialogue: 0,0:19:55.03,0:19:56.96,Default,,0000,0000,0000,,so it was quite troublesome for us.
Dialogue: 0,0:19:57.57,0:19:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Hold on, you.
Dialogue: 0,0:19:59.00,0:19:59.97,Default,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:19:59.97,0:20:02.74,Default,,0000,0000,0000,,A peasant putting a noble to trouble,
Dialogue: 0,0:20:02.74,0:20:04.40,Default,,0000,0000,0000,,and not even a word of thanks?
Dialogue: 0,0:20:05.07,0:20:07.58,Default,,0000,0000,0000,,Oh, was that so? Well, thanks.
Dialogue: 0,0:20:07.58,0:20:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Then I'll be seeing you!
Dialogue: 0,0:20:10.04,0:20:11.20,Default,,0000,0000,0000,,Irritating jerk.
Dialogue: 0,0:20:12.61,0:20:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Oh, no!
Dialogue: 0,0:20:16.02,0:20:18.04,Default,,0000,0000,0000,,A restless fellow.
Dialogue: 0,0:20:20.42,0:20:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Louise, your familiar just passed by.
Dialogue: 0,0:20:23.99,0:20:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Catch him.
Dialogue: 0,0:20:25.53,0:20:26.73,Default,,0000,0000,0000,,He ran away.
Dialogue: 0,0:20:26.73,0:20:29.06,Default,,0000,0000,0000,,The familiar with whom\Nyou sealed a contract?
Dialogue: 0,0:20:29.06,0:20:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Nothing less from\Nyour familiar, Louise.
Dialogue: 0,0:20:31.77,0:20:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Common sense doesn't apply to it.
Dialogue: 0,0:20:33.10,0:20:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Don't be impressed by it, help me!
Dialogue: 0,0:20:35.60,0:20:37.04,Default,,0000,0000,0000,,I've no choice.
Dialogue: 0,0:20:37.64,0:20:43.04,Default,,0000,0000,0000,,Being with you all alone like this\Nis like a dream, Kirche the Fever.
Dialogue: 0,0:20:44.14,0:20:46.44,Default,,0000,0000,0000,,It looks like tonight won't end\Nwith just a fever.
Dialogue: 0,0:20:52.39,0:20:54.12,Default,,0000,0000,0000,,All right, an exit!
Dialogue: 0,0:20:55.76,0:20:58.13,Default,,0000,0000,0000,,That guy... He's the one\Nthat Louise the Zero...
Dialogue: 0,0:20:58.13,0:21:00.65,Default,,0000,0000,0000,,Yes, the peasant familiar.
Dialogue: 0,0:21:01.36,0:21:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Oh, he's over there!
Dialogue: 0,0:21:02.60,0:21:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:21:03.56,0:21:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Hey, what are you guys doing?
Dialogue: 0,0:21:06.20,0:21:08.57,Default,,0000,0000,0000,,Oh, just listen to this!
Dialogue: 0,0:21:08.57,0:21:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Knock it off! He's getting away!
Dialogue: 0,0:21:13.67,0:21:15.21,Default,,0000,0000,0000,,What was that about magic?!
Dialogue: 0,0:21:15.21,0:21:17.04,Default,,0000,0000,0000,,I gotta hurry out of this crazy place...
Dialogue: 0,0:21:23.08,0:21:24.59,Default,,0000,0000,0000,,Help me! I'm gonna fall!
Dialogue: 0,0:21:24.59,0:21:26.75,Default,,0000,0000,0000,,Just give yourself up.
Dialogue: 0,0:21:28.59,0:21:31.56,Default,,0000,0000,0000,,This is the second time\Nthat I've kept you afloat.
Dialogue: 0,0:21:36.10,0:21:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Is this for real?!
Dialogue: 0,0:21:38.67,0:21:41.29,Default,,0000,0000,0000,,A familiar that runs from his master?
Dialogue: 0,0:21:42.74,0:21:44.47,Default,,0000,0000,0000,,It's just too funny!
Dialogue: 0,0:21:46.27,0:21:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Then this is...
Dialogue: 0,0:21:51.11,0:21:53.10,Default,,0000,0000,0000,,You're kidding me!
Dialogue: 0,0:22:03.46,0:22:12.20,ED English,,0000,0000,0000,,As if I were under a real magic spell
Dialogue: 0,0:22:03.46,0:22:12.20,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\an2}Riaru na mahou ni kakatta mitai ni
Dialogue: 0,0:22:14.10,0:22:23.07,ED English,,0000,0000,0000,,A bright smile is burnt onto my heart
Dialogue: 0,0:22:14.10,0:22:23.07,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\an2}Kono mune ni yaki tsuita mabushii egao
Dialogue: 0,0:22:24.75,0:22:34.79,ED English,,0000,0000,0000,,{\an1}But each time I see you, I give you\Na pointy, cold shoulder
Dialogue: 0,0:22:24.75,0:22:34.79,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\an7}Dakedo au tabi ni\Ntsutsun tsumetaku shichauno
Dialogue: 0,0:22:34.79,0:22:45.86,ED English,,0000,0000,0000,,{\an3}Why do I act mean towards the one\Nthat I think about the most?
Dialogue: 0,0:22:34.79,0:22:45.86,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\an9}Naze dare yori ki ni naru noni\Nijiwaru wo shichaundarou?
Dialogue: 0,0:22:48.14,0:22:57.84,ED English,,0000,0000,0000,,{\an3}My true feelings,\Nthe shards of loneliness
Dialogue: 0,0:22:48.14,0:22:57.84,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\an9}Hontou no kimochi\Nsetsuna sa no kakera ga
Dialogue: 0,0:22:58.75,0:23:08.71,ED English,,0000,0000,0000,,{\an1}In the deepest part of my heart,\NI'm calling for you
Dialogue: 0,0:22:58.75,0:23:08.71,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\an7}Kono kokoro no ichiban oku\Nkimi wo yondeiruyo
Dialogue: 0,0:23:09.42,0:23:15.12,ED English,,0000,0000,0000,,For the day to start from zero
Dialogue: 0,0:23:09.42,0:23:15.12,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\an2}Zero kara hajimaru hi wo
Dialogue: 0,0:23:26.54,0:23:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Peasant or dog, now that\Nyou're my familiar,
Dialogue: 0,0:23:29.84,0:23:32.37,Default,,0000,0000,0000,,be prepared for some\Nreally hard training!
Dialogue: 0,0:23:32.85,0:23:34.41,Default,,0000,0000,0000,,Wait, what are you doing?!
Dialogue: 0,0:23:34.41,0:23:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Dueling against a noble?!
Dialogue: 0,0:23:36.38,0:23:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Dueling against a noble?!
Dialogue: 0,0:23:36.64,0:23:40.98,Ending1,,0000,0000,0000,,{\pos(203,70)}Next Episode
Dialogue: 0,0:23:36.64,0:23:40.98,Ending2,,0000,0000,0000,,{\pos(640,298)}Peasant Familiar
Dialogue: 0,0:23:37.25,0:23:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Next episode: Peasant Familiar