[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Video Zoom Percent: 0.5
Scroll Position: 430
Active Line: 439
Last Style Storage: Inazuma_ed4
Audio URI: G:\Anime\Raws\Inazuma Eleven\51\51wr.avi
Video File: G:\Anime\Raws\Inazuma Eleven\51\51wr.avi
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 31764
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: EdRoma,VAGRounded BT,44,&H002F681F,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,7,0,8,20,20,15,1
Style: EdTL,VAGRounded BT,37,&H00F5F5FE,&H00000000,&H00523991,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,20,20,15,1
Style: Default,Candara Bold,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003F3F3F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,18,1
Style: DefaultOverlap,Candara Bold,48,&H00ECECEC,&H0000FFFF,&H006A423C,&H80FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,18,1
Style: DefaultThought,Candara Bold,48,&H00ECECEC,&H0000FFFF,&H006B3D72,&H80FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,18,1
Style: DefaultSync,Candara Bold,48,&H00ECECEC,&H0000FFFF,&H0013661F,&H80FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,18,1
Style: Default-alt,Candara Bold,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003F3F3F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,20,20,18,1
Style: Note,DFPGothic-UB,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,27,0
Style: Sign,Britannic Bold,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,27,0
Style: Title,Britannic Bold,55,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,1
Style: OpRoma,VAGRounded BT,44,&H00660B0E,&H00000000,&H00F4F5FC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,20,20,15,1
Style: OpTL,VAGRounded BT,37,&H00FEFCF5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,20,20,15,1
Style: Romaji,Calibri Bold,33,&H00F9FDF7,&H0000FFFF,&H00214015,&H00214015,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,15,0
Style: Translation,Calibri Bold,33,&H00214015,&H0000FFFF,&H00F9FDF7,&H00F9FDF7,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:01:23.93,0:01:27.79,OpRoma,,0,0,0,,{shift}
Comment: 0,0:01:23.93,0:01:27.93,Sign,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\fad(700,300)\a6\fs55\pos(1032,451)}Ryuu-Rogue Presents  \N  {\fs50\bord5\3c&H000000&\c&H0768E7&}Inazuma Eleven {\c&H0D01DF&}GO
Comment: 0,0:01:23.93,0:01:27.93,Sign,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(638,577)}{\fad(700,300)\fs23\pos(640,652)}#Ryuu-Rogue @ irc.rizon.net    livejournal.com/ryuu_rogue \N This is a FREE fansub for fans! NOT FOR SALE OR RENT!
Comment: 0,0:21:27.97,0:21:28.84,EdRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{shift marker}

Dialogue: 0,0:01:23.93,0:01:27.56,Note,,0,0,0,,{\fad(0,300)\pos(637,504)}Planning/Chief Supervision \NOriginal Story      Hino Akihiro
Dialogue: 0,0:01:28.01,0:01:31.64,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(306,127)}Original Work      LEVEL-5
Dialogue: 0,0:01:28.01,0:01:31.64,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(894,473)}Publication      Monthly CoroCoro Comics
Dialogue: 0,0:01:34.69,0:01:38.36,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(831,115)}Original Character Design   Nagano Takuzou
Dialogue: 0,0:01:34.69,0:01:38.36,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(727,206)}Planning Setting Cooperation \NSasaki Chie \N Koukami Takashi{鴻上崇史}
Dialogue: 0,0:01:34.69,0:01:38.36,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(363,555)}Hissatsu Technique Design   Teraoka Takafumi
Dialogue: 0,0:01:41.03,0:01:44.53,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(939,123)}Series Composition   Tomioka Atsuhiro
Dialogue: 0,0:01:41.03,0:01:44.53,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(246,314)}Character Design   \N\N  Ikeda Yuuji\NInoue Yuuko \N Honda Takashi \N Takeuchi Akira
Dialogue: 0,0:01:41.03,0:01:44.53,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(370,558)}Main Animator      Sawada Masahito
Dialogue: 0,0:01:45.32,0:01:48.83,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(334,349)}Art Director   Nishikura Tsutomu \N Color Design     Gotou Megumi
Dialogue: 0,0:01:45.32,0:01:48.83,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(333,296)}Assistant Director  Kamakura Yumi
Dialogue: 0,0:01:55.88,0:01:59.34,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\a7\pos(326,302)}Director of Photography\N CGI Producer \N   CGI Director
Dialogue: 0,0:01:55.88,0:01:59.34,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\a5\pos(391,302)}Yukiwaki Tatsumi \N Kobayashi Masashi \N Mikami Yasuhiro
Dialogue: 0,0:01:55.88,0:01:59.34,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\a5\pos(839,466)}Editing     Watanabe Naoki
Dialogue: 0,0:02:00.05,0:02:03.51,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(278,294)}Music     Mitsuda Yasunori \N Kameoka Natsumi \N Terada Shiho
Dialogue: 0,0:02:00.05,0:02:03.51,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(958,401)}Sound Director   Nakajima Toshihiko
Dialogue: 0,0:02:00.05,0:02:03.51,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(850,521)}Mima Masafumi
Dialogue: 0,0:02:17.02,0:02:20.65,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\fs25\pos(899,119)}Opening Theme \N {\fs36}"Raimei! Blue Train" {\fs25}\NT-Pistonz+KMC \N\N Lyrics: TPK\N Music: Yamazaki Tooru & KMC \N Arrangement: Kikuya Tomoki \N Brass Arrangement: Takegami Yoshinari \N FRAME \N \N Music Coordination Takagi Atsushi\NMusic Cooperation TV Tokyo Music
Dialogue: 0,0:02:23.24,0:02:26.70,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\a7\pos(355,358)}Animation Producer\N Production Manager
Dialogue: 0,0:02:23.24,0:02:26.70,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\a7\pos(967,435)}Animation Production
Dialogue: 0,0:02:23.24,0:02:26.70,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\a5\pos(424,358)}Kanda Shuukichi \NMatsu'ura Ichirou{松浦一郎}
Dialogue: 0,0:02:27.99,0:02:31.45,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(935,496)}Supervisors    Okuno Toshisato\NKubo Masakazu\NAdvisor   Sagami Yasuyuki
Dialogue: 0,0:02:32.79,0:02:36.21,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(519,178)}Producers\NWada Shinnosuke (TV Tokyo)\N Kashihara Kiyofumi
Dialogue: 0,0:02:32.79,0:02:36.21,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(805,476)}Program Manager          Kubota Kyouko (TV Tokyo)
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:43.51,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(627,203)}Director    Akiyama Katsuhito
Dialogue: 0,0:01:27.79,0:01:29.03,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}hashiru!
Dialogue: 0,0:01:29.03,0:01:32.13,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}kibou to yume tsume konde
Dialogue: 0,0:01:34.61,0:01:35.59,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}hashiru!
Dialogue: 0,0:01:35.75,0:01:39.25,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}yakusoku shita ano basho e
Dialogue: 0,0:01:40.39,0:01:42.43,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}karada hitotsu de
Dialogue: 0,0:01:42.73,0:01:45.76,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}nori konda kono ressha wa
Dialogue: 0,0:01:47.04,0:01:49.53,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}asu e tsuzuku REERU
Dialogue: 0,0:01:49.53,0:01:53.50,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}kake nukeru TAIMUMASHIN!
Dialogue: 0,0:01:55.11,0:01:55.85,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}tada hitasura
Dialogue: 0,0:01:55.85,0:01:58.21,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}mae ni mae ni mae ni mae ni mae ni susumu dake
Dialogue: 0,0:01:58.21,0:01:58.85,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}tada hitasura
Dialogue: 0,0:01:58.85,0:02:01.83,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}yume ni mukatte tsuki susumu ore no ushiro sugata mite kure
Dialogue: 0,0:02:01.83,0:02:02.69,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}datte ano toki
Dialogue: 0,0:02:02.69,0:02:05.27,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}omae to ore de katai yakusoku kawashita ja nai ka
Dialogue: 0,0:02:05.27,0:02:06.97,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}zettai koutai wa shinai tte
Dialogue: 0,0:02:06.97,0:02:08.88,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}zettai koukai wa shinai tte
Dialogue: 0,0:02:09.08,0:02:10.85,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}jibun de kimeta REERU no ue dakara
Dialogue: 0,0:02:10.85,0:02:11.92,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}mayoi mijin mo nee!
Dialogue: 0,0:02:11.92,0:02:13.01,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}massugu ni massugu ni
Dialogue: 0,0:02:13.01,0:02:15.76,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}machi awase no shuuchaku eki made ZUBA tto icchokusen!
Dialogue: 0,0:02:15.76,0:02:17.91,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}mirai e no katamichi kippu nigiri shime
Dialogue: 0,0:02:17.91,0:02:19.41,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}me no mae no kurayami wo keshi saru
Dialogue: 0,0:02:19.41,0:02:22.81,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}marude ikazuchi no you na otakebi wo agero!
Dialogue: 0,0:02:22.81,0:02:29.28,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}"yakusoku wo mamoritai"
Dialogue: 0,0:02:29.60,0:02:35.71,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}sono omoi nosete tsuppashiru!
Dialogue: 0,0:02:35.71,0:02:43.03,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}tsuyoi kessoku de jikuu mo koeru
Dialogue: 0,0:02:43.37,0:02:47.08,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}RAIMEI! BURUUTOREIN
Dialogue: 0,0:02:47.08,0:02:48.52,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}TIRI TA BAMINARU {crazy anagram, I suspect it's got something to do with the tiri tiri album - http://ameblo.jp/t-pistonz/entry2-11439264308.html }
Dialogue: 0,0:01:27.79,0:01:29.03,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Run!
Dialogue: 0,0:01:29.03,0:01:32.13,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Packed with your hopes and dreams
Dialogue: 0,0:01:34.61,0:01:35.59,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Run!
Dialogue: 0,0:01:35.75,0:01:39.25,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}To the place where you made your promises
Dialogue: 0,0:01:40.39,0:01:42.43,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}With one body
Dialogue: 0,0:01:42.73,0:01:45.76,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}On the train you're riding
Dialogue: 0,0:01:47.04,0:01:53.50,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Is a time machine on a rail towards the future
Dialogue: 0,0:01:55.11,0:01:58.21,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Just move on forward forward forward forward forward
Dialogue: 0,0:01:58.21,0:02:01.83,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Just watch my back as I head towards my dreams and charge on
Dialogue: 0,0:02:01.83,0:02:05.27,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Back then, didn't the two of us exchange solid promises?
Dialogue: 0,0:02:05.27,0:02:06.97,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}That we'll never retreat
Dialogue: 0,0:02:06.97,0:02:08.88,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}That we'll never regret it
Dialogue: 0,0:02:09.08,0:02:11.92,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}I'm on the rail I've decided to be on, so not one particle hesitates!
Dialogue: 0,0:02:11.92,0:02:13.01,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Straight ahead, straight ahead
Dialogue: 0,0:02:13.01,0:02:15.76,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}I'll dash straight to the last station where you wait!
Dialogue: 0,0:02:15.76,0:02:17.91,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Holding onto the one-way ticket to the future
Dialogue: 0,0:02:17.91,0:02:19.41,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Eliminating the darkness in front of my eyes
Dialogue: 0,0:02:19.41,0:02:22.81,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Shout out like the thunder!
Dialogue: 0,0:02:22.81,0:02:29.28,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}"I want to keep my promises"
Dialogue: 0,0:02:29.60,0:02:35.71,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Hang on to those feelings and keep running!
Dialogue: 0,0:02:35.71,0:02:43.03,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}We'll surpass time and space with our strong union
Dialogue: 0,0:02:43.37,0:02:47.08,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Thunder! Blue train
Dialogue: 0,0:00:01.97,0:00:03.35,Default,,0,0,0,,Hurry, Shinsuke!
Dialogue: 0,0:00:03.35,0:00:04.30,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:00:04.60,0:00:07.12,Default,,0,0,0,,You run too fast, you two!
Dialogue: 0,0:00:07.12,0:00:09.35,Default-alt,,0,0,0,,The match is over!
Dialogue: 0,0:00:09.35,0:00:13.61,Default-alt,,0,0,0,,Chrono Storm wins the final round!
Dialogue: 0,0:00:17.45,0:00:18.37,Default-alt,,0,0,0,,It's over...
Dialogue: 0,0:00:18.87,0:00:20.58,Default-alt,,0,0,0,,We won!
Dialogue: 0,0:00:21.40,0:00:22.33,Default-alt,,0,0,0,,Tenma!
Dialogue: 0,0:00:24.12,0:00:25.46,Default-alt,,0,0,0,,We did it, Tenma!
Dialogue: 0,0:00:26.75,0:00:27.46,Default-alt,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:00:28.62,0:00:32.92,Default,,0,0,0,,We traveled 200 years in the future and beat the Second Stage Children.
Dialogue: 0,0:00:38.72,0:00:43.73,Default,,0,0,0,,After solving the problems of the future, we parted ways with Fei.
Dialogue: 0,0:00:45.32,0:00:46.75,Default-alt,,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,0:00:46.75,0:00:49.28,Default-alt,,0,0,0,,To our future overflowing with hope!
Dialogue: 0,0:00:49.28,0:00:50.69,Default-alt,,0,0,0,,Yeah, let's go!
Dialogue: 0,0:00:51.67,0:00:53.36,DefaultSync,,0,0,0,,{\a6}Time jump!
Dialogue: 0,0:00:55.85,0:00:57.85,DefaultThought,,0,0,0,,{\a6}Goodbye, Fei.
Dialogue: 0,0:01:00.70,0:01:04.67,Default,,0,0,0,,This was how our fight to take back soccer came to an end.
Dialogue: 0,0:01:19.17,0:01:22.37,Default,,0,0,0,,Soccer is back!
Dialogue: 0,0:02:55.98,0:03:00.99,Title,,0,0,0,,{\bord5\pos(643,482)\3c&H280808&}Soccer Is Back{\i1}!
Dialogue: 0,0:03:06.85,0:03:08.33,Default,,0,0,0,,Soyokaze Step!
Dialogue: 0,0:03:18.52,0:03:21.07,Default,,0,0,0,,But you almost had it, Ren-kun!{蓮}
Dialogue: 0,0:03:21.07,0:03:22.34,Default,,0,0,0,,Wait, Tomoka... {朋香}
Dialogue: 0,0:03:22.92,0:03:26.07,Default,,0,0,0,,Doesn't Soyokaze Step go like this?
Dialogue: 0,0:03:26.07,0:03:29.47,Default,,0,0,0,,That's totally wrong! Keiju, it goes like this! {慶樹}
Dialogue: 0,0:03:29.77,0:03:30.89,Default,,0,0,0,,Like this?
Dialogue: 0,0:03:30.89,0:03:32.30,Default,,0,0,0,,No, this!
Dialogue: 0,0:03:34.60,0:03:36.15,Default,,0,0,0,,Why don't we try it again?
Dialogue: 0,0:03:36.15,0:03:38.76,Default,,0,0,0,,I thought of a really cool hissatsu shoot myself!
Dialogue: 0,0:03:38.76,0:03:39.46,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:03:39.46,0:03:40.28,Default,,0,0,0,,Let's do it!
Dialogue: 0,0:03:41.57,0:03:44.65,Default,,0,0,0,,The soccer ban really has gone!
Dialogue: 0,0:03:44.65,0:03:46.92,Default,,0,0,0,,Soccer is back!
Dialogue: 0,0:03:46.92,0:03:48.25,Default,,0,0,0,,We did it, Tenma!
Dialogue: 0,0:03:48.25,0:03:49.08,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:03:49.95,0:03:55.45,Default,,0,0,0,,Soccer must have been waiting a long time to be played by everyone again.
Dialogue: 0,0:03:55.75,0:03:58.05,Default,,0,0,0,,"Soccer is happy," right?
Dialogue: 0,0:03:59.90,0:04:00.82,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:04:01.59,0:04:02.92,Default,,0,0,0,,Tenma!
Dialogue: 0,0:04:04.15,0:04:05.39,Default,,0,0,0,,Welcome back!
Dialogue: 0,0:04:06.10,0:04:07.52,Default,,0,0,0,,Aki-nee!
Dialogue: 0,0:04:07.52,0:04:08.51,DefaultSync,,0,0,0,,Hello!
Dialogue: 0,0:04:08.92,0:04:10.75,Default,,0,0,0,,When did you get back?
Dialogue: 0,0:04:10.75,0:04:12.15,Default,,0,0,0,,Just now.
Dialogue: 0,0:04:14.68,0:04:16.69,Default,,0,0,0,,So you won, Tenma.
Dialogue: 0,0:04:17.22,0:04:18.24,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:04:18.24,0:04:21.32,Default,,0,0,0,,We won, and Coach Endou is back with us!
Dialogue: 0,0:04:21.97,0:04:24.15,Default,,0,0,0,,Really? That's great!
Dialogue: 0,0:04:24.15,0:04:31.80,Default,,0,0,0,,The soccer ban went away a few moments ago, as if it was never there to begin with.
Dialogue: 0,0:04:31.80,0:04:41.32,Default,,0,0,0,,The truth is, when I saw the news for it, I already knew that you had won and Endou-kun would come back safely.
Dialogue: 0,0:04:41.85,0:04:45.12,Default,,0,0,0,,Oh, actually, about the soccer ban...
Dialogue: 0,0:04:45.12,0:04:47.46,Default,,0,0,0,,It wasn't because we had won.
Dialogue: 0,0:04:47.46,0:04:48.82,Default,,0,0,0,,Huh? But...
Dialogue: 0,0:04:49.32,0:04:52.06,Default,,0,0,0,,Surprises one after the other is what actually led to it!
Dialogue: 0,0:04:52.52,0:04:56.27,Default,,0,0,0,,After all their work to erase soccer, El Dorado ended up joining us!
Dialogue: 0,0:04:57.20,0:04:59.57,Default,,0,0,0,,It's a really long story.
Dialogue: 0,0:04:59.57,0:05:02.87,Default,,0,0,0,,We had something similar to this before, right?
Dialogue: 0,0:05:02.87,0:05:04.90,Default,,0,0,0,,With Aki-nee and Fei.
Dialogue: 0,0:05:04.90,0:05:08.47,Default,,0,0,0,,Yes, we spent that day talking about it here too.
Dialogue: 0,0:05:09.07,0:05:10.82,Default,,0,0,0,,How is Fei-kun doing?
Dialogue: 0,0:05:10.82,0:05:12.29,Default,,0,0,0,,Is he back in the future?
Dialogue: 0,0:05:12.92,0:05:15.02,Default,,0,0,0,,Yeah, he went home.
Dialogue: 0,0:05:15.20,0:05:20.32,Default,,0,0,0,,Our fight to take back soccer was also Fei's fight.
Dialogue: 0,0:05:29.62,0:05:31.40,Default-alt,,0,0,0,,Soccer is necessary.
Dialogue: 0,0:05:31.92,0:05:33.30,Default-alt,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:05:33.30,0:05:35.77,Default-alt,,0,0,0,,Those are your words, Tenma.
Dialogue: 0,0:05:36.17,0:05:37.14,Default-alt,,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 0,0:05:39.27,0:05:41.37,Default-alt,,0,0,0,,My name is Fei Rune.
Dialogue: 0,0:05:41.37,0:05:44.86,Default-alt,,0,0,0,,Just like Tenma here, I need soccer.
Dialogue: 0,0:05:45.32,0:05:47.91,Default,,0,0,0,,Fei came 200 years from the future.
Dialogue: 0,0:05:48.35,0:05:52.24,Default,,0,0,0,,Fei loved soccer too, so we became automatic friends.
Dialogue: 0,0:05:53.66,0:05:54.42,Default-alt,,0,0,0,,What's that for?
Dialogue: 0,0:05:56.27,0:06:02.50,Default,,0,0,0,,To fight against El Dorado, who was trying to erase soccer, we went on a journey to make a new team.
Dialogue: 0,0:06:02.95,0:06:04.25,Default-alt,,0,0,0,,Then let's go!
Dialogue: 0,0:06:08.57,0:06:10.67,Default-alt,,0,0,0,,Wormhole cycle confirmed!
Dialogue: 0,0:06:10.67,0:06:12.15,Default-alt,,0,0,0,,Beginning time route detection!
Dialogue: 0,0:06:12.15,0:06:13.60,Default-alt,,0,0,0,,Collating coordinate axes!
Dialogue: 0,0:06:13.60,0:06:15.43,Default-alt,,0,0,0,,T-minus 5 seconds to time jump!
Dialogue: 0,0:06:15.62,0:06:16.65,Default-alt,,0,0,0,,4...
Dialogue: 0,0:06:16.65,0:06:17.48,Default-alt,,0,0,0,,3...
Dialogue: 0,0:06:17.48,0:06:18.62,Default-alt,,0,0,0,,2...
Dialogue: 0,0:06:18.62,0:06:19.57,Default-alt,,0,0,0,,1...
Dialogue: 0,0:06:19.57,0:06:21.40,Default-alt,,0,0,0,,Time jump!
Dialogue: 0,0:06:33.20,0:06:37.60,Default,,0,0,0,,Our time traveling adventure was one surprise after another.
Dialogue: 0,0:06:46.30,0:06:48.22,Default-alt,,0,0,0,,We're here, team!
Dialogue: 0,0:06:48.42,0:06:49.34,Default-alt,,0,0,0,,Here...
Dialogue: 0,0:06:52.95,0:06:55.06,Default-alt,,0,0,0,,Wondeba Switch On!
Dialogue: 0,0:06:57.95,0:07:02.65,Default,,0,0,0,,You timetraveled to the Sengoku era and to Middle Ages France, right?
Dialogue: 0,0:07:02.65,0:07:03.73,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:07:04.20,0:07:06.86,Default,,0,0,0,,We were able to make all sorts of friends throughout history!
Dialogue: 0,0:07:07.75,0:07:14.28,Default,,0,0,0,,While we were in the Sengoku era searching for Oda Nobunaga, it was so much fun teaching soccer to Tasuke and the others!
Dialogue: 0,0:07:15.87,0:07:19.29,Default,,0,0,0,,Oda Nobunaga himself had a really amazing aura.
Dialogue: 0,0:07:20.05,0:07:22.30,Default,,0,0,0,,Also, Kinoshita Toukichirou-san!
Dialogue: 0,0:07:22.30,0:07:26.00,Default,,0,0,0,,That was Toyotomi Hideyoshi's name in his youth.
Dialogue: 0,0:07:27.35,0:07:31.37,Default,,0,0,0,,Shindou-senpai made precious memories there.
Dialogue: 0,0:07:33.07,0:07:38.10,Default,,0,0,0,,I'll never forget Kirino-senpai meeting with Jeanne d'Arc in Middle Ages France.
Dialogue: 0,0:07:40.68,0:07:42.10,Default,,0,0,0,,For me, it was King Charles.
Dialogue: 0,0:07:42.37,0:07:44.82,Default,,0,0,0,,He was a really funny person!
Dialogue: 0,0:07:45.35,0:07:47.70,Default,,0,0,0,,It was fun getting to play soccer with him!
Dialogue: 0,0:07:47.94,0:07:50.00,Default-alt,,0,0,0,,This soccer is fun!
Dialogue: 0,0:07:55.17,0:07:58.04,Default,,0,0,0,,In the Three Kingdoms period, there was Liú Bèi-san!
Dialogue: 0,0:07:58.82,0:08:04.14,Default,,0,0,0,,Zhāng Fēi-san and Guān Yu-san were different from how I imagined them, and quite easy to talk to.
Dialogue: 0,0:08:04.14,0:08:08.50,Default,,0,0,0,,But what was most surprising was finding out that Zhūgě Kongming was a lady!
Dialogue: 0,0:08:08.50,0:08:12.32,Default,,0,0,0,,Even now, I still don't believe it!
Dialogue: 0,0:08:13.55,0:08:15.51,Default-alt,,0,0,0,,You have done well to make it here.
Dialogue: 0,0:08:17.12,0:08:22.17,Default,,0,0,0,,When we went to the late Edo period, Sakamoto Ryouma didn't look anything like his photo.
Dialogue: 0,0:08:23.82,0:08:26.52,Default,,0,0,0,,Okita Souji was pretty cool though.
Dialogue: 0,0:08:28.24,0:08:32.92,Default,,0,0,0,,We were able to get closer to Sakamoto-san and Okita-san through soccer.
Dialogue: 0,0:08:33.66,0:08:35.66,Default-alt,,0,0,0,,I've also decided on one other thing ze yo!
Dialogue: 0,0:08:36.42,0:08:38.66,Default-alt,,0,0,0,,I'll play soccer every day and lose weight ze yo!
Dialogue: 0,0:08:39.17,0:08:40.37,Default-alt,,0,0,0,,That pose!
Dialogue: 0,0:08:41.30,0:08:47.13,Default,,0,0,0,,Who would have guessed that the famous photo of Ryouma was a result of his dieting?
Dialogue: 0,0:08:54.35,0:08:57.64,Default,,0,0,0,,Then we met Tove in the dinosaur period!
Dialogue: 0,0:08:58.14,0:09:01.37,Default,,0,0,0,,He became one of the strongest eleven in history, too!
Dialogue: 0,0:09:01.50,0:09:03.73,Default,,0,0,0,,I wish I could've met him.
Dialogue: 0,0:09:03.73,0:09:06.72,Default,,0,0,0,,Do you think Tove is still playing soccer right about now?
Dialogue: 0,0:09:10.55,0:09:13.44,Default,,0,0,0,,I bet he is! And being "whoa whoa" about it!
Dialogue: 0,0:09:14.45,0:09:19.16,Default,,0,0,0,,Aki-nee, can you believe that we even time jumped into a storybook?
Dialogue: 0,0:09:19.16,0:09:21.50,Default,,0,0,0,,A storybook?
Dialogue: 0,0:09:21.50,0:09:23.15,Default,,0,0,0,,It's true!
Dialogue: 0,0:09:23.15,0:09:25.96,Default,,0,0,0,,We became the Knights of the Round Table!
Dialogue: 0,0:09:30.30,0:09:33.22,Default,,0,0,0,,And Aoi was the princess!
Dialogue: 0,0:09:33.22,0:09:35.02,Default,,0,0,0,,A real princess!
Dialogue: 0,0:09:35.55,0:09:37.97,Default,,0,0,0,,That was great casting!
Dialogue: 0,0:09:39.77,0:09:42.68,Default-alt,,0,0,0,,She was taken away in my place.
Dialogue: 0,0:09:43.04,0:09:44.81,Default-alt,,0,0,0,,Please let me accompany you!
Dialogue: 0,0:09:48.40,0:09:53.03,Default,,0,0,0,,I think I grew as a captain thanks to King Arthur.
Dialogue: 0,0:09:53.03,0:09:55.42,Default,,0,0,0,,I hope I can be like him.
Dialogue: 0,0:10:01.57,0:10:07.90,Default,,0,0,0,,No matter how far you traveled in history, soccer connected you guys to so many other people.
Dialogue: 0,0:10:07.90,0:10:08.88,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:10:08.88,0:10:11.46,Default,,0,0,0,,Soccer acted as our words.
Dialogue: 0,0:10:12.45,0:10:18.22,Default,,0,0,0,,By kicking the ball together, and running and laughing, we could become friends with anyone.
Dialogue: 0,0:10:19.65,0:10:23.47,Default,,0,0,0,,Even with Protocol Omega, who were our enemies at first...
Dialogue: 0,0:10:26.07,0:10:28.10,Default,,0,0,0,,There was Alpha, who we had fought against first.
Dialogue: 0,0:10:28.57,0:10:29.23,Default,,0,0,0,,Beta.
Dialogue: 0,0:10:29.92,0:10:30.73,Default,,0,0,0,,Gamma.
Dialogue: 0,0:10:31.95,0:10:37.40,Default,,0,0,0,,They all helped us fight against the Second Stage Children in Ragnarok.
Dialogue: 0,0:10:40.52,0:10:43.99,Default,,0,0,0,,At first, neither side trusted the other, so we didn't work well with each other...
Dialogue: 0,0:10:43.99,0:10:45.87,Default,,0,0,0,,...but in the end, we came together.
Dialogue: 0,0:10:46.20,0:10:47.00,Default-alt,,0,0,0,,Make it in!
Dialogue: 0,0:10:48.70,0:10:50.83,Default-alt,,0,0,0,,Shoot Command 24!
Dialogue: 0,0:10:54.75,0:10:56.21,DefaultSync,,0,0,0,,{\a6}Omega Attack!
Dialogue: 0,0:10:58.02,0:10:59.09,Default-alt,,0,0,0,,Shindou.
Dialogue: 0,0:10:59.82,0:11:02.02,Default-alt,,0,0,0,,Alpha, Beta, Gamma.
Dialogue: 0,0:11:02.02,0:11:04.37,Default-alt,,0,0,0,,It's because of you guys that we won.
Dialogue: 0,0:11:04.37,0:11:04.89,Default-alt,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:11:07.50,0:11:10.54,Default-alt,,0,0,0,,I didn't do it for you guys.
Dialogue: 0,0:11:10.54,0:11:14.80,Default-alt,,0,0,0,,If we lost to the SSC, my pride wouldn't have accepted it.
Dialogue: 0,0:11:15.12,0:11:16.40,Default-alt,,0,0,0,,What she said.
Dialogue: 0,0:11:16.92,0:11:21.40,Default-alt,,0,0,0,,Well, if {\i1}I{\i0}  was captain, we would have won a lot easier though.
Dialogue: 0,0:11:22.70,0:11:23.32,Default-alt,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:11:23.32,0:11:24.97,Default-alt,,0,0,0,,He's escaping!
Dialogue: 0,0:11:27.70,0:11:32.00,Default,,0,0,0,,Last of all was Zanark, our final member of the strongest eleven in history!
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:33.62,Default,,0,0,0,,He was awesome!
Dialogue: 0,0:11:33.88,0:11:37.27,Default,,0,0,0,,It was crazy how he Miximaxed with a typhoon!
Dialogue: 0,0:11:42.87,0:11:46.56,Default-alt,,0,0,0,,Now I'm the strongest in history of the lower middle class!
Dialogue: 0,0:11:47.80,0:11:49.47,Default-alt,,0,0,0,,I resurrect it right here and now!
Dialogue: 0,0:11:50.14,0:11:52.64,Default-alt,,0,0,0,,Great Max Me!
Dialogue: 0,0:11:54.87,0:11:58.15,Default-alt,,0,0,0,,Super!
Dialogue: 0,0:11:58.72,0:12:01.11,Default-alt,,0,0,0,,Mixi-trans: Arthur!
Dialogue: 0,0:12:01.75,0:12:03.49,DefaultSync,,0,0,0,,{\a6}Mixi-trans!
Dialogue: 0,0:12:05.22,0:12:07.17,DefaultSync,,0,0,0,,{\a6}Mixi-trans!
Dialogue: 0,0:12:08.35,0:12:11.75,Default-alt,,0,0,0,,Mixi-trans: Super Zanark!
Dialogue: 0,0:12:12.25,0:12:14.37,Default-alt,,0,0,0,,Mixi-trans: Big!
Dialogue: 0,0:12:14.70,0:12:17.76,Default,,0,0,0,,With this, our group of the strongest eleven in history was complete!
Dialogue: 0,0:12:17.76,0:12:22.00,Default,,0,0,0,,We were able to make it this far thanks to Fei, who helped us along the way.
Dialogue: 0,0:12:22.17,0:12:23.05,Default-alt,,0,0,0,,Fei.
Dialogue: 0,0:12:23.92,0:12:26.18,Default-alt,,0,0,0,,Let me help you train.
Dialogue: 0,0:12:26.18,0:12:26.89,Default-alt,,0,0,0,,Tenma...
Dialogue: 0,0:12:27.37,0:12:30.43,Default-alt,,0,0,0,,I want to protect soccer as much as you do.
Dialogue: 0,0:12:31.50,0:12:32.64,Default-alt,,0,0,0,,As much as me...
Dialogue: 0,0:12:35.45,0:12:36.73,Default-alt,,0,0,0,,Thanks, Tenma.
Dialogue: 0,0:12:37.95,0:12:39.85,Default,,0,0,0,,But Fei...
Dialogue: 0,0:12:41.44,0:12:42.36,Default-alt,,0,0,0,,What's wrong, Fei?
Dialogue: 0,0:12:42.55,0:12:44.61,Default-alt,,0,0,0,,Fei, focus!
Dialogue: 0,0:12:52.38,0:12:56.21,Default-alt,,0,0,0,,What's this?! Fei makes an own goal!
Dialogue: 0,0:12:58.18,0:12:59.13,Default-alt,,0,0,0,,Fei!
Dialogue: 0,0:12:59.62,0:13:02.76,Default-alt,,0,0,0,,What's wrong? It's not like you to make a mistake like that.
Dialogue: 0,0:13:03.22,0:13:04.08,Default-alt,,0,0,0,,Mistake?
Dialogue: 0,0:13:04.08,0:13:04.87,Default-alt,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:13:04.87,0:13:06.40,Default-alt,,0,0,0,,I made a goal.
Dialogue: 0,0:13:06.40,0:13:08.77,Default-alt,,0,0,0,,But it was the goal of your own team.
Dialogue: 0,0:13:08.77,0:13:09.95,Default-alt,,0,0,0,,It's not my team.
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:15.32,Default-alt,,0,0,0,,I'm not on your team anymore.
Dialogue: 0,0:13:16.35,0:13:19.45,DefaultSync,,0,0,0,,Inazuma Eleven GO Chrono Stone!
Dialogue: 0,0:13:21.75,0:13:24.77,DefaultSync,,0,0,0,,Inazuma Eleven GO Chrono Stone!
Dialogue: 0,0:13:28.84,0:13:29.74,Default-alt,,0,0,0,,Fei!
Dialogue: 0,0:13:30.75,0:13:31.50,Default-alt,,0,0,0,,Tenma...
Dialogue: 0,0:13:33.10,0:13:34.40,Default-alt,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:13:34.40,0:13:37.20,Default-alt,,0,0,0,,Weren't you going to take soccer back with us?
Dialogue: 0,0:13:38.04,0:13:40.64,Default-alt,,0,0,0,,Sorry, but I remember now...
Dialogue: 0,0:13:40.64,0:13:43.56,Default-alt,,0,0,0,,Why I came to your time period in the first place...
Dialogue: 0,0:13:43.56,0:13:46.15,Default-alt,,0,0,0,,And why I'm fighting El Dorado...
Dialogue: 0,0:13:46.30,0:13:48.15,Default-alt,,0,0,0,,What do you mean?!
Dialogue: 0,0:13:48.40,0:13:51.01,Default-alt,,0,0,0,,Tenma, the reason I fought was because...
Dialogue: 0,0:13:51.36,0:13:52.98,Default-alt,,0,0,0,,Because you love soccer!
Dialogue: 0,0:13:52.98,0:13:54.02,Default-alt,,0,0,0,,Right?!
Dialogue: 0,0:13:54.56,0:13:56.31,Default-alt,,0,0,0,,Sorry, but no.
Dialogue: 0,0:13:56.72,0:14:00.87,Default-alt,,0,0,0,,I have to fight those who won't accept us.
Dialogue: 0,0:14:00.87,0:14:03.15,Default-alt,,0,0,0,,That's our destiny.
Dialogue: 0,0:14:04.50,0:14:08.70,Default-alt,,0,0,0,,I'm going to take away your memories as a Second Stage Child.
Dialogue: 0,0:14:10.70,0:14:13.45,Default-alt,,0,0,0,,All for our victory.
Dialogue: 0,0:14:16.80,0:14:18.05,Default-alt,,0,0,0,,Tenma, let's go!
Dialogue: 0,0:14:18.05,0:14:18.83,Default-alt,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:14:20.62,0:14:24.67,DefaultSync,,0,0,0,,{\a6}Extreme Rabbit!
Dialogue: 0,0:14:26.05,0:14:29.37,Default,,0,0,0,,Fei fought along with us to protect soccer.
Dialogue: 0,0:14:29.66,0:14:33.18,Default,,0,0,0,,But in our fight for the future, he revealed himself as the enemy.
Dialogue: 0,0:14:34.88,0:14:36.25,Default,,0,0,0,,Fei-kun, the enemy?
Dialogue: 0,0:14:39.86,0:14:40.69,Default-alt,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:14:56.06,0:14:57.90,Default-alt,,0,0,0,,W-What is this?
Dialogue: 0,0:14:57.90,0:14:59.22,Default-alt,,0,0,0,,My head...
Dialogue: 0,0:15:01.37,0:15:02.63,Default-alt,,0,0,0,,<Do it, Fei!>
Dialogue: 0,0:15:03.15,0:15:07.20,Default-alt,,0,0,0,,<We can never come to an understanding with the likes of them.>
Dialogue: 0,0:15:07.56,0:15:09.13,Default-alt,,0,0,0,,<They're different from us.>
Dialogue: 0,0:15:09.92,0:15:11.13,Default-alt,,0,0,0,,<They're our enemy!>
Dialogue: 0,0:15:14.28,0:15:15.39,Default-alt,,0,0,0,,Destroy!
Dialogue: 0,0:15:18.54,0:15:21.67,Default,,0,0,0,,Just then, something incredible happened.
Dialogue: 0,0:15:21.67,0:15:22.15,Default-alt,,0,0,0,,Fei!
Dialogue: 0,0:15:23.35,0:15:25.52,Default-alt,,0,0,0,,You don't have to do these things anymore!
Dialogue: 0,0:15:27.06,0:15:30.95,Default,,0,0,0,,The mysterious Supporter X stopped Fei.
Dialogue: 0,0:15:31.24,0:15:36.62,Default,,0,0,0,,He turned out to be Fei's father, and Kinako turned out to be his mother!
Dialogue: 0,0:15:37.80,0:15:42.35,Default,,0,0,0,,Kinako-chan as a young girl, before she gave birth to Fei, was watching over him all along.
Dialogue: 0,0:15:44.55,0:15:47.37,Default,,0,0,0,,But because it all happened so suddenly, Fei was...
Dialogue: 0,0:15:48.62,0:15:51.22,Default-alt,,0,0,0,,What's the point telling me this now?
Dialogue: 0,0:15:51.64,0:15:53.39,Default-alt,,0,0,0,,I can't go back anymore.
Dialogue: 0,0:15:54.80,0:15:57.89,Default-alt,,0,0,0,,Everyone trusted me and I betrayed them!
Dialogue: 0,0:16:01.48,0:16:05.02,Default-alt,,0,0,0,,Even if I left Feida now, I have nowhere else to go!
Dialogue: 0,0:16:05.90,0:16:06.90,Default-alt,,0,0,0,,Fei...
Dialogue: 0,0:16:14.35,0:16:15.53,Default-alt,,0,0,0,,You do, Fei!
Dialogue: 0,0:16:18.22,0:16:20.04,Default-alt,,0,0,0,,Your home is here.
Dialogue: 0,0:16:20.52,0:16:21.50,Default-alt,,0,0,0,,Here?
Dialogue: 0,0:16:21.86,0:16:23.77,Default-alt,,0,0,0,,Of course!
Dialogue: 0,0:16:23.77,0:16:27.82,Default-alt,,0,0,0,,We're friends who played soccer with each other all this time!
Dialogue: 0,0:16:27.82,0:16:31.01,Default-alt,,0,0,0,,When you said you loved soccer, that definitely wasn't a lie.
Dialogue: 0,0:16:31.78,0:16:34.42,Default-alt,,0,0,0,,That's why you tried to protect soccer along with us, right?
Dialogue: 0,0:16:38.10,0:16:39.43,Default-alt,,0,0,0,,I had them too...
Dialogue: 0,0:16:43.98,0:16:46.07,Default-alt,,0,0,0,,Friends who would stay with me.
Dialogue: 0,0:16:47.17,0:16:50.72,Default,,0,0,0,,Thanks to Tenma's words, Fei was able to let go of his hesitation,
Dialogue: 0,0:16:50.72,0:16:56.99,Default,,0,0,0,,and he chose to join us in the last match to stop his fellow Second Stage Children from fighting any longer.
Dialogue: 0,0:16:59.62,0:17:00.82,Default-alt,,0,0,0,,Zanark!
Dialogue: 0,0:17:03.67,0:17:04.54,Default-alt,,0,0,0,,Move up!
Dialogue: 0,0:17:07.07,0:17:09.36,DefaultThought,,0,0,0,,{\a6}I'll win this match no matter what!
Dialogue: 0,0:17:09.36,0:17:12.42,DefaultThought,,0,0,0,,{\a6}It's the only way to make Saru understand!
Dialogue: 0,0:17:21.52,0:17:23.73,Default-alt,,0,0,0,,Shellbit Burst!
Dialogue: 0,0:17:24.27,0:17:28.56,Default,,0,0,0,,Saru was the leader of the Second Stage Children who sent Fei to approach us.
Dialogue: 0,0:17:33.25,0:17:35.32,Default-alt,,0,0,0,,What connects us is power...
Dialogue: 0,0:17:36.08,0:17:38.55,Default-alt,,0,0,0,,It's because we have power that we are unified.
Dialogue: 0,0:17:38.85,0:17:43.33,Default-alt,,0,0,0,,We all possess power and we all live without depending on adults or anyone else.
Dialogue: 0,0:17:43.92,0:17:46.06,Default-alt,,0,0,0,,That's what gave Feida its worth!
Dialogue: 0,0:17:46.06,0:17:47.29,Default-alt,,0,0,0,,Being bound by power...
Dialogue: 0,0:17:48.64,0:17:53.38,Default-alt,,0,0,0,,Being bound by power alone and living a life without depending on anyone...
Dialogue: 0,0:17:53.38,0:17:54.84,Default-alt,,0,0,0,,Are you really okay with that?
Dialogue: 0,0:17:56.52,0:17:59.62,Default-alt,,0,0,0,,I was alone just like the rest of you.
Dialogue: 0,0:17:59.62,0:18:03.81,Default-alt,,0,0,0,,But by meeting Tenma and the others, I learned how important it is to have friends.
Dialogue: 0,0:18:04.60,0:18:08.69,Default-alt,,0,0,0,,Having friends is just as wonderful as having a family.
Dialogue: 0,0:18:11.70,0:18:12.75,Default-alt,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:18:13.16,0:18:14.69,Default-alt,,0,0,0,,We are special.
Dialogue: 0,0:18:15.54,0:18:19.36,Default-alt,,0,0,0,,The special power we all possess is what holds us together!
Dialogue: 0,0:18:19.36,0:18:20.70,Default-alt,,0,0,0,,We aren't friends.
Dialogue: 0,0:18:21.12,0:18:23.76,Default-alt,,0,0,0,,We are an organization and colleagues, nothing more!
Dialogue: 0,0:18:23.76,0:18:27.08,Default-alt,,0,0,0,,We're all humans, whether we have power or not!
Dialogue: 0,0:18:27.42,0:18:28.34,Default-alt,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:18:28.34,0:18:30.40,Default-alt,,0,0,0,,We are special!
Dialogue: 0,0:18:31.40,0:18:32.20,Default-alt,,0,0,0,,Saru...
Dialogue: 0,0:18:35.70,0:18:38.82,Default-alt,,0,0,0,,If you say that each of you is the strongest,
Dialogue: 0,0:18:38.82,0:18:42.40,Default-alt,,0,0,0,,then we're the strongest when all eleven of us are together!
Dialogue: 0,0:18:42.40,0:18:43.81,Default-alt,,0,0,0,,The strongest eleven!
Dialogue: 0,0:18:46.87,0:18:49.37,Default,,0,0,0,,We wanted to save the Second Stage Children.
Dialogue: 0,0:18:49.37,0:18:53.23,Default,,0,0,0,,Those feelings are what awakened the ultimate power within us.
Dialogue: 0,0:18:55.12,0:18:59.10,Default-alt,,0,0,0,,Strongest Eleven Surge!
Dialogue: 0,0:19:01.32,0:19:04.37,Default-alt,,0,0,0,,Before I even knew it, we'd already become it.
Dialogue: 0,0:19:05.32,0:19:09.08,Default-alt,,0,0,0,,Tenma and the others taught me that we aren't an organization.
Dialogue: 0,0:19:09.96,0:19:11.70,Default-alt,,0,0,0,,We're friends.
Dialogue: 0,0:19:15.87,0:19:17.62,Default-alt,,0,0,0,,Friends, huh?
Dialogue: 0,0:19:17.62,0:19:21.50,Default-alt,,0,0,0,,We've never used that word before.
Dialogue: 0,0:19:21.50,0:19:22.17,Default-alt,,0,0,0,,Saru!
Dialogue: 0,0:19:28.92,0:19:30.22,Default-alt,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:19:31.84,0:19:36.65,Default,,0,0,0,,The feelings we all had reached the Second Stage Children.
Dialogue: 0,0:19:37.87,0:19:40.20,Default,,0,0,0,,That's right. Real soccer...
Dialogue: 0,0:19:40.92,0:19:42.66,Default,,0,0,0,,...is fun!
Dialogue: 0,0:19:43.30,0:19:45.77,Default,,0,0,0,,I wish I could have seen that match!
Dialogue: 0,0:19:45.77,0:19:48.44,Default,,0,0,0,,I bet it was a good one!
Dialogue: 0,0:19:48.44,0:19:49.75,Default,,0,0,0,,Totally!
Dialogue: 0,0:19:50.55,0:19:56.80,Default,,0,0,0,,A lot happened, but in the end we ran and sweated tons,
Dialogue: 0,0:19:56.80,0:19:58.55,Default,,0,0,0,,so it was a whole heap of fun!
Dialogue: 0,0:19:58.68,0:20:01.02,Default,,0,0,0,,Just thinking about it gets me excited!
Dialogue: 0,0:20:01.02,0:20:01.93,Default,,0,0,0,,Right?!
Dialogue: 0,0:20:02.56,0:20:09.31,Default,,0,0,0,,Aki-nee, I'm going to take everything I've experienced on this journey to get even stronger at soccer!
Dialogue: 0,0:20:09.80,0:20:11.07,Default,,0,0,0,,At full power!
Dialogue: 0,0:20:11.44,0:20:13.07,Default,,0,0,0,,I'll cheer you on!
Dialogue: 0,0:20:13.58,0:20:14.70,Default,,0,0,0,,Oh, that's right!
Dialogue: 0,0:20:14.70,0:20:17.02,Default,,0,0,0,,In light of your enthusiasm, I have big news for you.
Dialogue: 0,0:20:17.77,0:20:19.11,Default,,0,0,0,,Big news?
Dialogue: 0,0:20:19.92,0:20:24.55,Default,,0,0,0,,The world tournament, Football Frontier International, is opening!
Dialogue: 0,0:20:25.02,0:20:26.28,DefaultSync,,0,0,0,,Really?!
Dialogue: 0,0:20:26.87,0:20:33.21,Default,,0,0,0,,They're going to be choosing members, so both Tenma and Shinsuke-kun will have to do your best to get selected!
Dialogue: 0,0:20:33.70,0:20:35.62,Default,,0,0,0,,All right, let's do it!
Dialogue: 0,0:20:35.62,0:20:36.88,Default,,0,0,0,,I'm getting all excited!
Dialogue: 0,0:20:36.88,0:20:38.67,Default,,0,0,0,,Shinsuke, let's do our best!
Dialogue: 0,0:20:39.25,0:20:40.92,Default,,0,0,0,,One more bit of news!
Dialogue: 0,0:20:41.55,0:20:43.02,Default,,0,0,0,,There's more?
Dialogue: 0,0:20:43.02,0:20:47.25,Default,,0,0,0,,They've announced that girls can participate too, this time!
Dialogue: 0,0:20:47.25,0:20:48.27,DefaultSync,,0,0,0,,Girls too?!
Dialogue: 0,0:20:48.27,0:20:52.50,Default,,0,0,0,,All right! I completely agree with there being more female players!
Dialogue: 0,0:20:53.14,0:20:57.56,Default,,0,0,0,,This year's Inazuma Japan may end up being a mixed team of girls and boys.
Dialogue: 0,0:20:59.82,0:21:01.94,Default,,0,0,0,,Aoi, do you want to try out for the team too?
Dialogue: 0,0:21:03.20,0:21:05.47,Default,,0,0,0,,I'll do my best as manager.
Dialogue: 0,0:21:05.77,0:21:07.28,Default,,0,0,0,,Okay. Well, I thought as much.
Dialogue: 0,0:21:08.30,0:21:10.70,Default,,0,0,0,,I wonder what sort of team it'll turn out to be!
Dialogue: 0,0:21:11.44,0:21:14.84,Default,,0,0,0,,Taiyou and Hakuryuu will definitely be candidates.
Dialogue: 0,0:21:14.84,0:21:17.07,Default,,0,0,0,,Shindou-senpai and Tsurugi-kun as well!
Dialogue: 0,0:21:17.56,0:21:20.70,Default,,0,0,0,,I hope a lot of people from Raimon get chosen!
Dialogue: 0,0:21:21.42,0:21:23.97,Default,,0,0,0,,I can't wait!
Dialogue: 0,0:21:24.30,0:21:26.15,Default,,0,0,0,,This time, it's the world!
Dialogue: 0,0:22:52.93,0:23:07.94,Sign,,0,0,0,,{\bord0\pos(923,153)}New Show
Dialogue: 0,0:22:54.14,0:22:56.72,Default,,0,0,0,,Now it's time for the world tournament!
Dialogue: 0,0:22:56.92,0:22:58.64,Default,,0,0,0,,Next, a new series!
Dialogue: 0,0:22:58.64,0:23:01.10,Default,,0,0,0,,Inazuma Eleven GO Galaxy!
Dialogue: 0,0:23:01.10,0:23:03.62,Default,,0,0,0,,The Worst! New Inazuma Japan!!
Dialogue: 0,0:23:05.36,0:23:07.94,Title,,0,0,0,,{\bord5\pos(643,522)}The Worst{\i1}!{\i0} New Inazuma Japan{\i1}!!
Dialogue: 0,0:23:03.62,0:23:05.36,Default,,0,0,0,,This is super-dimensional soccer!
Dialogue: 0,0:23:15.30,0:23:19.77,Default,,0,0,0,,The Inazuma Eleven GO Chrono Stone's proverb today is...
Dialogue: 0,0:23:21.96,0:23:27.50,Default,,0,0,0,,Soccer acts as our words. \NBy kicking the ball, we can become friends with anyone!
Dialogue: 0,0:23:27.50,0:23:28.57,Default,,0,0,0,,That's all!
Dialogue: 0,0:21:28.84,0:21:32.79,EdRoma,,0,0,0,,{\be10\fad(150,150)}{\1c&H3C00F4&}s{\1c&H3428F6&}e{\1c&H2B57F9&}i{\1c&H2572FB&}s{\1c&H1D9DFE&}h{\1c&H14BEC8&}u{\1c&H0BD978&}n{\1c&H05EA43&} {\1c&H0FF114&}o{\1c&H61BD17&}d{\1c&HAE8C1A&}e{\1c&HFF5A1E&}n
Dialogue: 0,0:21:32.79,0:21:39.26,EdRoma,,0,0,0,,{\be10\fad(150,150)}{\1c&H3C00F4&}s{\1c&H390BF4&}u{\1c&H361AF5&}k{\1c&H3427F6&}i{\1c&H322EF7&} {\1c&H3138F7&}n{\1c&H2E46F8&}i{\1c&H2D4DF8&} {\1c&H2B57F9&}n{\1c&H2867FA&}a{\1c&H2575FB&}t{\1c&H237EFC&}t{\1c&H2188FC&}a{\1c&H1F96FD&} {\1c&H1DA0FE&}k{\1c&H1BABFE&}i{\1c&H19B1EE&}m{\1c&H15BBD2&}o{\1c&H13C1BE&}c{\1c&H11C7AB&}h{\1c&H0FCD9B&}i{\1c&H0ED091&} {\1c&H0CD680&}d{\1c&H09DD6A&}a{\1c&H07E359&}r{\1c&H05E947&}e{\1c&H04EE39&} {\1c&H02F427&}n{\1c&H00F919&}i{\1c&H05F714&} {\1c&H21E515&}m{\1c&H3BD516&}o{\1c&H4ACB16&} {\1c&H5CC017&}k{\1c&H73B118&}a{\1c&H88A419&}k{\1c&H9E961A&}u{\1c&HB08B1A&}s{\1c&HC57E1B&}e{\1c&HDC6F1C&}n{\1c&HF4601D&}a{\1c&HFF5A1E&}i
Dialogue: 0,0:21:39.27,0:21:44.99,EdRoma,,0,0,0,,{\be10\fad(150,150)}{\1c&H3C00F4&}k{\1c&H390FF4&}o{\1c&H3520F6&}n{\1c&H3232F7&}o{\1c&H2F42F8&} {\1c&H2D4CF8&}t{\1c&H2B57F9&}o{\1c&H2868FA&}k{\1c&H2575FB&}i{\1c&H2381FC&}m{\1c&H1E99FD&}e{\1c&H1BAAFE&}k{\1c&H19B1EF&}i{\1c&H17B5E4&} {\1c&H15BAD2&}d{\1c&H13C2BA&}o{\1c&H10CAA3&}u{\1c&H0ED18E&}s{\1c&H0BD978&}h{\1c&H09DE68&}i{\1c&H08E25B&}t{\1c&H05E947&}a{\1c&H03EF34&}r{\1c&H01F71F&}a{\1c&H05F714&} {\1c&H13EE14&}t{\1c&H25E315&}s{\1c&H3DD416&}u{\1c&H4EC917&}t{\1c&H66BA18&}a{\1c&H7FAA19&}e{\1c&H919F19&}r{\1c&HAA8F1A&}a{\1c&HBC831B&}r{\1c&HD4741C&}e{\1c&HE5691D&}r{\1c&HFF5A1E&}u
Dialogue: 0,0:21:45.35,0:21:51.66,EdRoma,,0,0,0,,{\be10\fad(150,150)}{\1c&H3C00F4&}o{\1c&H3524F6&}d{\1c&H2D49F8&}e{\1c&H276CFA&}n{\1c&H208DFD&} {\1c&H1CA5FE&}b{\1c&H16BAD4&}o{\1c&H10C9A6&}y{\1c&H0CD583&} {\1c&H08E25B&}o{\1c&H02F329&}d{\1c&H1EE815&}e{\1c&H53C617&}n{\1c&H75B018&} {\1c&HA8901A&}g{\1c&HC47E1B&}i{\1c&HE6691D&}r{\1c&HFF5A1E&}l
Dialogue: 0,0:21:51.79,0:21:56.90,EdRoma,,0,0,0,,{\be10\fad(150,150)}{\1c&H3C00F4&}r{\1c&H390BF4&}e{\1c&H361BF5&}t{\1c&H3424F6&}r{\1c&H3230F7&}o{\1c&H2F40F8&} {\1c&H2D4BF8&}m{\1c&H2864FA&}o{\1c&H2575FB&}d{\1c&H2286FC&}e{\1c&H1F95FD&}r{\1c&H1CA2FE&}n{\1c&H1AAEF8&} {\1c&H18B3E7&}n{\1c&H15BBCF&}a{\1c&H13C2BC&} {\1c&H11C6AF&}t{\1c&H0FCC9D&}a{\1c&H0CD584&}b{\1c&H0ADC6D&}e{\1c&H06E64F&}m{\1c&H03F033&}o{\1c&H00F81C&}n{\1c&H10F014&}o{\1c&H21E615&} {\1c&H37D716&}n{\1c&H46CE16&}i{\1c&H5CC017&}n{\1c&H73B118&}k{\1c&H81A919&}i{\1c&H8EA019&} {\1c&HB28A1A&}m{\1c&HCC791C&}o{\1c&HE5691D&}n{\1c&HFE5A1E&}o
Dialogue: 0,0:21:58.23,0:22:00.60,EdRoma,,0,0,0,,{\be10\fad(150,150)}{\1c&H3C00F4&}s{\1c&H361DF5&}u{\1c&H2E45F8&}k{\1c&H2865FA&}i{\1c&H2478FB&} {\1c&H1F92FD&}n{\1c&H18B2EA&}a{\1c&H12C5B2&}n{\1c&H0BD976&}d{\1c&H04EC3E&}a{\1c&H00F917&} {\1c&H46CE16&}m{\1c&H88A519&}o{\1c&HC37F1B&}n{\1c&HFE5A1E&}o
Dialogue: 0,0:22:05.03,0:22:11.48,EdRoma,,0,0,0,,{\be10\fad(150,150)}{\1c&H3C00F4&}h{\1c&H380FF5&}a{\1c&H351FF6&}n{\1c&H322FF7&}p{\1c&H2F3FF8&}a{\1c&H2C4FF9&}n{\1c&H295EFA&} {\1c&H2866FA&}t{\1c&H2670FB&}a{\1c&H2380FC&}b{\1c&H2090FD&}e{\1c&H1D9DFE&}t{\1c&H1BA8FE&}e{\1c&H19B0F1&}r{\1c&H17B5E1&}u{\1c&H15BBCF&} {\1c&H13C1C0&}n{\1c&H11C8AB&}o{\1c&H0FCD9A&} {\1c&H0DD389&}n{\1c&H0BD87A&}i{\1c&H0ADC6F&} {\1c&H08E25D&}d{\1c&H05E947&}a{\1c&H04EE39&}i{\1c&H02F329&}k{\1c&H00FA15&}o{\1c&H15ED14&}n{\1c&H25E315&} {\1c&H39D616&}n{\1c&H50C817&}o{\1c&H5FBE17&} {\1c&H71B318&}y{\1c&H87A519&}u{\1c&H9E971A&}u{\1c&HBB841B&}w{\1c&HD3751C&}a{\1c&HE8681D&}k{\1c&HFF5A1E&}u
Dialogue: 0,0:22:11.48,0:22:17.26,EdRoma,,0,0,0,,{\be10\fad(150,150)}{\1c&H3C00F4&}a{\1c&H3810F5&}o{\1c&H3521F6&}n{\1c&H3231F7&}o{\1c&H2F41F8&}r{\1c&H2D4BF8&}i{\1c&H2C53F9&} {\1c&H2A5CF9&}s{\1c&H2769FA&}p{\1c&H247AFB&}a{\1c&H218BFC&}n{\1c&H1E9CFD&}g{\1c&H1BA9FE&}l{\1c&H19AFF3&}e{\1c&H17B5E1&} {\1c&H15BAD2&}k{\1c&H13C1BD&}o{\1c&H11C8A8&}k{\1c&H0ECF94&}o{\1c&H0CD681&}r{\1c&H0ADC6E&}o{\1c&H08E25E&} {\1c&H05EA44&}m{\1c&H03F031&}i{\1c&H01F71F&}d{\1c&H0CF214&}a{\1c&H1FE715&}r{\1c&H34D916&}e{\1c&H45CE16&}r{\1c&H5CC017&}u{\1c&H6BB718&} {\1c&H87A519&}w{\1c&HA1941A&}a{\1c&HB08B1A&}t{\1c&HC87C1B&}a{\1c&HDB701C&}s{\1c&HF3611D&}h{\1c&HFF5A1E&}i
Dialogue: 0,0:22:18.12,0:22:24.76,EdRoma,,0,0,0,,{\be10\fad(150,150)}{\1c&H3C00F4&}m{\1c&H3716F5&}a{\1c&H3425F6&}i{\1c&H332CF6&}n{\1c&H303BF7&} {\1c&H2E44F8&}d{\1c&H2C52F9&}i{\1c&H2A5AF9&}s{\1c&H2865FA&}h{\1c&H2573FB&} {\1c&H237EFC&}w{\1c&H2090FD&}a{\1c&H1D9DFE&} {\1c&H1BA8FE&}o{\1c&H19B1EF&}d{\1c&H16B8DB&}e{\1c&H14BEC7&}n{\1c&H12C4B6&} {\1c&H10C9A7&}b{\1c&H0ED092&}e{\1c&H0CD582&}t{\1c&H0BDA75&}s{\1c&H09E063&}u{\1c&H06E74E&}b{\1c&H04EE39&}a{\1c&H02F329&}r{\1c&H00F917&}a{\1c&H0BF314&} {\1c&H1FE715&}d{\1c&H35D916&}e{\1c&H43D016&} {\1c&H60BE17&}m{\1c&H78AE18&}o{\1c&H8EA119&}u{\1c&H9B981A&} {\1c&HA6911A&}i{\1c&HBB841B&}p{\1c&HD2761C&}p{\1c&HE8681D&}o{\1c&HFF5A1E&}n
Dialogue: 0,0:22:24.76,0:22:31.72,EdRoma,,0,0,0,,{\be10\fad(150,150)}{\1c&H3C00F4&}i{\1c&H3A07F4&}t{\1c&H380FF5&}s{\1c&H361BF5&}u{\1c&H332BF6&}m{\1c&H2F41F8&}o{\1c&H2C4FF9&} {\1c&H2A58F9&}c{\1c&H2865FA&}h{\1c&H2573FB&}i{\1c&H247BFB&}k{\1c&H2189FC&}a{\1c&H1E99FD&}k{\1c&H1BA7FE&}u{\1c&H19AFF4&} {\1c&H18B4E5&}n{\1c&H16BAD4&}i{\1c&H14BDCA&} {\1c&H13C1BF&}i{\1c&H12C4B4&}t{\1c&H10CAA4&}a{\1c&H0ED093&} {\1c&H0CD583&}n{\1c&H0ADC6E&}o{\1c&H08E15E&} {\1c&H06E74D&}n{\1c&H04EC3F&}i{\1c&H03F034&} {\1c&H01F524&}k{\1c&H00F918&}i{\1c&H0AF414&}z{\1c&H1FE715&}u{\1c&H34DA16&}k{\1c&H4ACB16&}a{\1c&H61BD17&}n{\1c&H78AE18&}a{\1c&H8DA119&}k{\1c&HA4931A&}a{\1c&HB28A1A&}t{\1c&HBF821B&}t{\1c&HD5741C&}a{\1c&HE8681D&}y{\1c&HFF5A1E&}o
Dialogue: 0,0:22:32.86,0:22:36.28,EdRoma,,0,0,0,,{\be10\fad(150,150)}{\1c&H3C00F4&}g{\1c&H3717F5&}y{\1c&H332AF6&}u{\1c&H2F41F8&}u{\1c&H2B56F9&}s{\1c&H2768FA&}u{\1c&H247CFB&}j{\1c&H2187FC&}i{\1c&H1F92FD&} {\1c&H1CA2FE&}h{\1c&H19B0F2&}i{\1c&H17B5E2&}t{\1c&H15BDCC&}o{\1c&H11C6B0&}s{\1c&H0ECF95&}u{\1c&H0CD77E&}j{\1c&H0ADC6F&}i{\1c&H08E160&} {\1c&H06E948&}k{\1c&H02F32A&}a{\1c&H16EC14&}m{\1c&H30DC15&}i{\1c&H46CE16&}s{\1c&H67B918&}h{\1c&H7AAD18&}i{\1c&HA8901A&}m{\1c&HCB7A1B&}e{\1c&HDE6E1C&}t{\1c&HFF5A1E&}e
Dialogue: 0,0:22:36.28,0:22:39.62,EdRoma,,0,0,0,,{\be10\fad(150,150)}{\1c&H3C00F4&}t{\1c&H390CF4&}s{\1c&H361DF5&}u{\1c&H3232F7&}y{\1c&H2E45F8&}u{\1c&H2A5AF9&} {\1c&H2868FA&}n{\1c&H237EFC&}o{\1c&H1F92FD&} {\1c&H1DA0FE&}k{\1c&H19B0F2&}a{\1c&H16BAD3&}o{\1c&H13C3B9&}r{\1c&H11C9A8&}i{\1c&H0FCE99&} {\1c&H0CD681&}n{\1c&H0ADD6B&}i{\1c&H08E25C&} {\1c&H06E84B&}t{\1c&H04EF37&}s{\1c&H00F81B&}u{\1c&H0EF114&}t{\1c&H25E315&}s{\1c&H43D016&}u{\1c&H72B218&}m{\1c&H979B19&}a{\1c&HAE8D1A&}r{\1c&HCC791C&}e{\1c&HDF6D1C&}t{\1c&HFF5A1E&}e
Dialogue: 0,0:22:39.62,0:22:44.91,EdRoma,,0,0,0,,{\be10\fad(150,150)}{\1c&H3C00F4&}s{\1c&H390DF4&}u{\1c&H361EF5&}k{\1c&H332DF6&}i{\1c&H3135F7&} {\1c&H2F40F8&}d{\1c&H2C52F9&}a{\1c&H2962FA&}t{\1c&H276CFA&}t{\1c&H2478FB&}e{\1c&H2188FC&} {\1c&H1F93FD&}k{\1c&H1CA3FE&}o{\1c&H19AFF5&}t{\1c&H17B4E4&}o{\1c&H15BBD1&} {\1c&H13C2BC&}w{\1c&H10CBA0&}a{\1c&H0DD388&}k{\1c&H0ADB71&}a{\1c&H08E15F&}t{\1c&H07E651&}t{\1c&H04EC3E&}e{\1c&H02F22D&} {\1c&H01F71D&}s{\1c&H0DF214&}h{\1c&H1EE815&}i{\1c&H3ED316&}m{\1c&H5CC017&}a{\1c&H6DB618&}t{\1c&H7BAC18&}t{\1c&H939E19&}a{\1c&HA2941A&} {\1c&HB8861B&}k{\1c&HD3751C&}a{\1c&HE46A1C&}r{\1c&HFF5A1E&}a
Dialogue: 0,0:22:46.55,0:22:51.38,EdRoma,,0,0,0,,{\be10\fad(150,150)}{\1c&H3C00F4&}s{\1c&H3428F6&}e{\1c&H2B57F9&}i{\1c&H2572FB&}s{\1c&H1D9DFE&}h{\1c&H14BEC8&}u{\1c&H0BD978&}n{\1c&H05EA43&} {\1c&H0FF114&}o{\1c&H61BD17&}d{\1c&HAE8C1A&}e{\1c&HFF5A1E&}n
Dialogue: 0,0:21:28.84,0:21:32.79,EdTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Oden of youth
Dialogue: 0,0:21:32.79,0:21:39.26,EdTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}No one can hide their feelings of love
Dialogue: 0,0:21:39.27,0:21:44.99,EdTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}What should I do to convey this heart throb?
Dialogue: 0,0:21:45.35,0:21:51.66,EdTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Oden Boy! Oden Girl!
Dialogue: 0,0:21:51.79,0:21:56.90,EdTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Retro-modern foods are a great hit
Dialogue: 0,0:21:58.23,0:22:00.60,EdTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}I love them
Dialogue: 0,0:22:05.03,0:22:11.48,EdTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Although I'm eating fish cake, I'm seduced by radish
Dialogue: 0,0:22:11.48,0:22:17.26,EdTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}The spangle of green seaweed turns my heart chaotic
Dialogue: 0,0:22:18.12,0:22:24.76,EdTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}The main dish is oden, one more serving until I'm really full
Dialogue: 0,0:22:24.76,0:22:31.72,EdTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}It was always so close, yet I didn't notice it
Dialogue: 0,0:22:32.86,0:22:36.28,EdTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Chewing on one slice of beef
Dialogue: 0,0:22:36.28,0:22:39.62,EdTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Surrounded by the scent of the soup
Dialogue: 0,0:22:39.62,0:22:44.91,EdTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}I finally understand that I love it
Dialogue: 0,0:22:46.55,0:22:51.38,EdTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Oden of youth
Dialogue: 0,0:21:33.06,0:21:36.89,Note,,0,0,0,,{\fs24\fad(150,150)\pos(633,95)}Matsukaze Tenma\N Terasaki Yuka \N \N Nishizono Shinsuke \N Tomatsu Haruka \N \N Sorano Aoi \N Kitahara Sayaka \N \N Kino Aki \N Orikasa Fumiko
Dialogue: 0,0:21:37.31,0:21:41.06,Note,,0,0,0,,{\fs24\fad(150,150)\pos(633,85)}Fei Rune \N Kimura Akiko \N \NTsurugi Kyousuke \N Oohara Takashi \N \N Shindou Takuto \N Saiga Mitsuki \N \N Kirino Ranmaru \N Kobayashi Yuu \N \N Nishiki Ryouma \N Iwasaki Ryou \N \N Nanobana Kinako \N Yuuki Aoi \N \N Amemiya Taiyou \N Eguchi Takuya \N \N Tove \N Yukiji
Dialogue: 0,0:21:41.52,0:21:45.32,Note,,0,0,0,,{\fs24\fad(150,150)\pos(633,95)}Zanark \N Konishi Katsuyuki \N \N SARU \N Okamoto Nobuhiko \N \N Alpha \N Taniyama Kishou \N \N Beta \N Ise Mariya \N \N Gamma \N Tai Yuuki \N \N Asurei Rune \N Yanaka Hiroshi \N \N Yashima Yousuke \N Satou Kensuke
Dialogue: 0,0:21:41.52,0:21:45.32,Note,,0,0,0,,{\fs24\fad(150,150)\pos(933,95)}Meia \N Sasaki Hinako \N \N Security Guard \N Nara Tooru
Dialogue: 0,0:21:45.78,0:21:49.49,Note,,0,0,0,,{\fs24\fad(150,150)\pos(673,95)}Dauphin Charles \N Toriumi Kousuke \N \N Zhūgě Kongming \N Soumi Youko \N \N Sakamoto Ryouma \N Chiba Susumu \N \N \N Children \N Yamanouchi Ren \N Sekiya Keiju \N Nakao Tomoka
Dialogue: 0,0:21:49.99,0:21:53.45,Note,,0,0,0,,{\fs24\fad(150,150)\pos(639,197)}Screenplay \N Tomioka Atsuhiro \N \N Picture Content \N Episode Director \N Tomiyasu Taiki \N \N Animation Director \N Nakano Mayuko \N \N Chief Animation Director \N Ikeda Yuuji
Dialogue: 0,0:22:14.60,0:22:17.68,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(662,286)}Ending Theme \N {\fs32}"Seishun Oden"{\fs24} \N Sorano Aoi (CV: Kitahara Sayaka) \N Seto Midori (CV: Mina) \N Yamana Akane (CV: Yurin) \N Nanobana Kinako (CV: Yuuki Aoi) \N Lyrics: Resora Tooru \N Music: Aoki Takashi \N Arrangement: Kikuya Tomoki \N FRAME
Dialogue: 0,0:22:14.60,0:22:17.68,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(977,502)\fs24}Music Coordination \N Takagi Atsushi \N\N Music Cooperation \NTV Tokyo Music
Dialogue: 0,0:22:04.80,0:22:07.92,Note,,0,0,0,,{\fs24\fad(150,150)\pos(1022,151)}FANSUB CREDITS \N \N TRANSLATION \N TIMING  \N TYPESETTING \N onkeikun \N \N TYPESETTING \N ENCODING\N Splash \N \N SPECIAL THANKS \N Mitch \N Taito_special\N \N(To the future)