[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Last Style Storage: joshiraku
Scroll Position: 481
Active Line: 501
Video Zoom Percent: 0.875
Video File: [ANK-Raws] Joshiraku - 12 (BDrip 1920x1080 x264 FLAC Hi10P).mkv.mkv
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 30910
Audio URI: [ANK-Raws] Joshiraku - 12 (BDrip 1920x1080 x264 FLAC Hi10P) - [0].m4a
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,DINNeuzeitGrotesk-Light,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H32202255,&HC8333CBA,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,100,100,50,1
Style: Alter,DINNeuzeitGrotesk-Light,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H32650600,&HC8CB0D00,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,100,100,50,1
Style: OPup,Joshiraku OP,23,&H00FBFEFC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,140,100,0,0,1,1.7,0,1,100,100,80,1
Style: OPdown,Joshiraku OP,30,&H00FBFEFC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,140,100,0,0,1,2,0,1,100,100,40,1
Style: EDup,Mercurius CT Std Medium,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,65,1
Style: EDdown,Mercurius CT Std Medium,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,30,1
Style: EDbg,Fansub Block,85,&H00101010,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,1600,140,0,0,1,0,0,2,0,0,0,1
Style: block,Fansub Block,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,20,20,15,1
Style: signs,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,1
Style: dont wanna gradient zzz,Brianne's hand,35,&H001C1F22,&H000000FF,&H00DAE0E6,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,0,0,5,0,0,0,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 1,0:00:00.00,0:00:02.73,OPup,,0,0,0,,{\fsp-1}oato ga mata yoroshikute
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.73,OPdown,,0,0,0,,{\fsp-1}Thank you kindly for your attention
Dialogue: 1,0:00:02.73,0:00:05.63,OPup,,0,0,0,,{\fsp-1}osaki mo mae mo yoroshiku ne
Dialogue: 0,0:00:02.73,0:00:05.63,OPdown,,0,0,0,,{\fsp-1}I hope to have it again and again
Dialogue: 1,0:00:05.63,0:00:08.44,OPup,,0,0,0,,{\fsp-1}chin-ton chin-ton-shan
Dialogue: 0,0:00:05.63,0:00:08.44,OPdown,,0,0,0,,{\fsp-1}Twing-twang twing-twang-twong
Dialogue: 1,0:00:08.44,0:00:10.94,OPup,,0,0,0,,{\fsp-1}chin-ton chin-ton-shan
Dialogue: 0,0:00:08.44,0:00:10.94,OPdown,,0,0,0,,{\fsp-1}Twing-twang twing-twang-twong
Dialogue: 1,0:00:10.94,0:00:13.45,OPup,,0,0,0,,{\fsp-1}jounai manjou
Dialogue: 0,0:00:10.94,0:00:13.45,OPdown,,0,0,0,,{\fsp-1}The theater{\fsp-10}'{\fsp-1}s full
Dialogue: 1,0:00:17.10,0:00:19.60,OPup,,0,0,0,,{\fsp-1}nazotoki dokidoki shinan
Dialogue: 0,0:00:17.10,0:00:19.60,OPdown,,0,0,0,,{\fsp-1}Mysteries are fun
Dialogue: 1,0:00:19.60,0:00:22.41,OPup,,0,0,0,,{\fsp-1}shikake ga ariari desu
Dialogue: 0,0:00:19.60,0:00:22.41,OPdown,,0,0,0,,{\fsp-1}Tricks are fun as well
Dialogue: 1,0:00:22.41,0:00:26.66,OPup,,0,0,0,,{\fsp-1}joshiteki onayami wa sugoroku sai wo futte
Dialogue: 0,0:00:22.41,0:00:26.66,OPdown,,0,0,0,,{\fsp-1}We can solve girly problems by throwing dice
Dialogue: 1,0:00:26.66,0:00:27.38,OPup,,0,0,0,,{\fsp-1}(hai hai)
Dialogue: 0,0:00:26.66,0:00:27.38,OPdown,,0,0,0,,{\fsp-1}(really?)
Dialogue: 1,0:00:27.38,0:00:29.23,OPup,,0,0,0,,{\fsp-1}ichi de mo roku de mo nain
Dialogue: 0,0:00:27.38,0:00:29.23,OPdown,,0,0,0,,{\fsp-1}It{\fsp-10}'{\fsp-1}s not one nor six, but nine
Dialogue: 1,0:00:29.23,0:00:29.96,OPup,,0,0,0,,{\fsp-1}(sou kai)
Dialogue: 0,0:00:29.23,0:00:29.96,OPdown,,0,0,0,,{\fsp-1}(really?)
Dialogue: 1,0:00:29.96,0:00:31.83,OPup,,0,0,0,,{\fsp-1}ichi kake bachi ka de sain
Dialogue: 0,0:00:29.96,0:00:31.83,OPdown,,0,0,0,,{\fsp-1}The stakes are high, but you can get a sign
Dialogue: 1,0:00:31.83,0:00:32.61,OPup,,0,0,0,,{\fsp-1}(sou kai)
Dialogue: 0,0:00:31.83,0:00:32.61,OPdown,,0,0,0,,{\fsp-1}(really?)
Dialogue: 1,0:00:32.61,0:00:36.53,OPup,,0,0,0,,{\fsp-1}hanashi no tsunagari ga miemasen ne
Dialogue: 0,0:00:32.61,0:00:36.53,OPdown,,0,0,0,,{\fsp-1}I don{\fsp-10}'{\fsp-1}t really see how that{\fsp-10}'{\fsp-1}s related
Dialogue: 1,0:00:36.53,0:00:41.69,OPup,,0,0,0,,{\fsp-1}oya omoshiroku narisou na yokan wa
Dialogue: 0,0:00:36.53,0:00:41.69,OPdown,,0,0,0,,{\fsp-1}See, this looks like it{\fsp-10}'{\fsp-1}s gonna be fun
Dialogue: 1,0:00:40.84,0:00:42.63,OPup,,0,0,0,,{\fsp-1}{\an3}(oya oya desu)
Dialogue: 0,0:00:40.84,0:00:42.63,OPdown,,0,0,0,,{\fsp-1}{\an3}(see, see?)
Dialogue: 1,0:00:41.69,0:00:45.96,OPup,,0,0,0,,{\fsp-1}me no sakkaku desu ka
Dialogue: 0,0:00:41.69,0:00:45.96,OPdown,,0,0,0,,{\fsp-1}Or am I just seeing things?
Dialogue: 1,0:00:45.96,0:00:48.71,OPup,,0,0,0,,{\fsp-1}iya soredemo kamawanai
Dialogue: 0,0:00:45.96,0:00:48.71,OPdown,,0,0,0,,{\fsp-1}I don{\fsp-10}'{\fsp-1}t even care
Dialogue: 1,0:00:48.71,0:00:51.69,OPup,,0,0,0,,{\fsp-1}hai minna
Dialogue: 0,0:00:48.71,0:00:51.69,OPdown,,0,0,0,,{\fsp-1}Come on, everyone
Dialogue: 1,0:00:51.69,0:00:53.84,OPup,,0,0,0,,{\fsp-1}mawatte
Dialogue: 0,0:00:51.69,0:00:53.84,OPdown,,0,0,0,,{\fsp-1}Let{\fsp-10}'{\fsp-1}s spin!
Dialogue: 1,0:00:55.15,0:00:57.41,OPup,,0,0,0,,{\fsp-1}omote mo ura uragaeshite
Dialogue: 0,0:00:55.15,0:00:57.41,OPdown,,0,0,0,,{\fsp-1}Front and back, let{\fsp-10}'{\fsp-1}s just turn it around
Dialogue: 1,0:00:57.41,0:01:00.18,OPup,,0,0,0,,{\fsp-1}dondengaeshi mo yoshiyoshi
Dialogue: 0,0:00:57.41,0:01:00.18,OPdown,,0,0,0,,{\fsp-1}You can turn the story upside down too
Dialogue: 1,0:01:00.18,0:01:02.74,OPup,,0,0,0,,{\fsp-1}osaki ni ikou saa douzo
Dialogue: 0,0:01:00.18,0:01:02.74,OPdown,,0,0,0,,{\fsp-1}Let{\fsp-10}'{\fsp-1}s go on, ladies first
Dialogue: 1,0:01:02.74,0:01:04.87,OPup,,0,0,0,,{\fsp-1}osaki mo mae mo yoroshiku ne
Dialogue: 0,0:01:02.74,0:01:04.87,OPdown,,0,0,0,,{\fsp-1}I hope to see you around again and again
Dialogue: 1,0:01:04.87,0:01:07.76,OPup,,0,0,0,,{\fsp-1}ura butai ga hare butai de
Dialogue: 0,0:01:04.87,0:01:07.76,OPdown,,0,0,0,,{\fsp-1}The backstage is the main stage
Dialogue: 1,0:01:07.76,0:01:10.23,OPup,,0,0,0,,{\fsp-1}muda uchibanashi mo yokayoka
Dialogue: 0,0:01:07.76,0:01:10.23,OPdown,,0,0,0,,{\fsp-1}That{\fsp-10}'{\fsp-1}s where we can chat idly
Dialogue: 1,0:01:10.23,0:01:12.59,OPup,,0,0,0,,{\fsp-1}oato ga mata yoroshikute
Dialogue: 0,0:01:10.23,0:01:12.59,OPdown,,0,0,0,,{\fsp-1}Thank you kindly for your attention
Dialogue: 1,0:01:12.59,0:01:15.28,OPup,,0,0,0,,{\fsp-1}osaki mo shiroki gokuraku da
Dialogue: 0,0:01:12.59,0:01:15.28,OPdown,,0,0,0,,{\fsp-1}I hope it was a good comedy
Dialogue: 1,0:01:15.28,0:01:17.61,OPup,,0,0,0,,{\fsp-1}gokuraku da gokuraku da
Dialogue: 0,0:01:15.28,0:01:17.61,OPdown,,0,0,0,,{\fsp-1}A comedy, a comedy
Dialogue: 1,0:01:17.61,0:01:20.76,OPup,,0,0,0,,{\fsp-1}arayotto gokuraku joudo ringu
Dialogue: 0,0:01:17.61,0:01:20.76,OPdown,,0,0,0,,{\fsp-1}A comedy from the comedy heaven
Dialogue: 1,0:01:20.76,0:01:23.08,OPup,,0,0,0,,{\fsp-1}chin-ton chin-ton-shan
Dialogue: 0,0:01:20.76,0:01:23.08,OPdown,,0,0,0,,{\fsp-1}Twing-twang twing-twang-twong
Dialogue: 0,0:01:29.98,0:01:33.19,block,,0,0,0,,{\blur10\frz9.648\c&H86D7E5&\fscx1920\fscy468\pos(637,342)}A
Dialogue: 1,0:01:29.98,0:01:33.19,signs,,0,0,0,,{\blur0.6\fs110\b1\c&H364E50&\fnLido STF CE\pos(638,338)\frz10.07\frx358\fry358}Happy New Year!
Dialogue: 10,0:01:30.62,0:01:33.19,Default,,0,0,0,,{\be1}"Teddy, that was so mean of you!
Dialogue: 10,0:01:33.19,0:01:36.57,Default,,0,0,0,,{\be1}"I was waiting at the cornerstone decoration all this time!"
Dialogue: 10,0:01:36.57,0:01:40.28,Default,,0,0,0,,{\be1}"What are you talking about? I said I'd be by the corner... stoned."
Dialogue: 10,0:01:40.68,0:01:43.47,Default,,0,0,0,,{\be1}That was the cornerstone of that age.
Dialogue: 10,0:01:43.47,0:01:45.43,Default,,0,0,0,,{\be1}Thank you kindly for your attention.
Dialogue: 10,0:01:47.58,0:01:48.42,Default,,0,0,0,,{\be1}We hope that
Dialogue: 10,0:01:48.42,0:01:49.58,Default,,0,0,0,,{\be1}you will have
Dialogue: 10,0:01:49.58,0:01:50.75,Default,,0,0,0,,{\be1}a happy
Dialogue: 10,0:01:50.75,0:01:51.84,Default,,0,0,0,,{\be1}new year
Dialogue: 10,0:01:51.84,0:01:52.67,Default,,0,0,0,,{\be1}too.
Dialogue: 10,0:01:54.04,0:01:56.31,Default,,0,0,0,,{\be1}Doing it over and over again doesn't make it any funnier.
Dialogue: 10,0:01:56.31,0:01:58.65,Default,,0,0,0,,{\be1}Could you just stop doing that?
Dialogue: 10,0:01:58.65,0:01:59.33,Default,,0,0,0,,{\be1}Okay.
Dialogue: 10,0:01:59.33,0:02:01.85,Default,,0,0,0,,{\be1}I'll have your head if you dare do this for Valentine's.
Dialogue: 0,0:02:01.85,0:02:03.85,block,,0,0,0,,{\fscx357\fscy1347\pos(643,367)\c&H000000&}A
Dialogue: 1,0:02:01.85,0:02:03.85,signs,,0,0,0,,{\fs120\pos(640,360)\blur0.5\fnFertigo Pro}The Dreamer \NStrikes Back
Dialogue: 10,0:02:05.27,0:02:07.73,Default,,0,0,0,,{\be1}We wish you a happy new year!
Dialogue: 10,0:02:08.14,0:02:10.92,Default,,0,0,0,,{\be1}So, girls, what was the first dream \Nyou experienced during the new year?
Dialogue: 10,0:02:10.92,0:02:11.81,Default,,0,0,0,,{\be1}Don't ask stupi-
Dialogue: 10,0:02:11.81,0:02:13.44,Default,,0,0,0,,{\be1}Don't be so mean!
Dialogue: 10,0:02:13.97,0:02:17.04,Default,,0,0,0,,{\be1}That was the first chance I've had in ages to say it...
Dialogue: 10,0:02:17.04,0:02:18.44,Default,,0,0,0,,{\be1}How was that mean?
Dialogue: 10,0:02:18.44,0:02:19.36,Default,,0,0,0,,{\be1}I haven't seen mine yet!
Dialogue: 10,0:02:19.36,0:02:21.83,Default,,0,0,0,,{\be1}I haven't been able to sleep since New Year's Eve,
Dialogue: 10,0:02:21.83,0:02:23.95,Default,,0,0,0,,{\be1}so I haven't seen my first dream yet!
Dialogue: 10,0:02:23.95,0:02:25.83,Default,,0,0,0,,{\be1}Huh? Really?
Dialogue: 10,0:02:25.83,0:02:28.29,Default,,0,0,0,,{\be1}I'm sure you'll all love talking about your first dreams,
Dialogue: 10,0:02:28.29,0:02:30.29,Default,,0,0,0,,{\be1}but I won't be part of the discussion!
Dialogue: 10,0:02:31.01,0:02:34.56,Default,,0,0,0,,{\be1}I hope you all had wonderful first dreams!
Dialogue: 10,0:02:34.56,0:02:36.84,Default,,0,0,0,,{\be1}Was she always so jaundiced?
Dialogue: 10,0:02:36.84,0:02:38.26,Default,,0,0,0,,{\be1}She's just tired.
Dialogue: 10,0:02:38.26,0:02:41.68,Default,,0,0,0,,{\be1}Then how about you sleep here?
Dialogue: 10,0:02:41.68,0:02:44.68,Default,,0,0,0,,{\be1}Come on, close your eyes.
Dialogue: 10,0:02:44.68,0:02:46.60,Default,,0,0,0,,{\be1}We'll sing you a lullaby!
Dialogue: 10,0:02:46.60,0:02:56.65,Default,,0,0,0,,{\be1}Sleep, sleep...
Dialogue: 10,0:02:56.65,0:02:58.98,Default,,0,0,0,,{\be1}I feel like you're cursing me...
Dialogue: 10,0:02:58.98,0:03:01.32,Default,,0,0,0,,{\be1}Sorry, we'll stop with the lullaby.
Dialogue: 10,0:03:01.32,0:03:05.08,Default,,0,0,0,,{\be1}How about this? "One sheep, two sheep..."
Dialogue: 10,0:03:05.08,0:03:07.67,Default,,0,0,0,,{\be1}But that only works in English...
Dialogue: 10,0:03:07.67,0:03:13.49,Default,,0,0,0,,{\be1}"Sleep" and "sheep" sound similar, so \Nit's like hypnotizing yourself to sleep.
Dialogue: 10,0:03:13.49,0:03:16.48,Default,,0,0,0,,{\be1}Then are they saying "sheep one, sheep two"?
Dialogue: 10,0:03:16.48,0:03:18.24,Default,,0,0,0,,{\be1}Shouldn't it be plural?
Dialogue: 10,0:03:18.24,0:03:19.72,Default,,0,0,0,,{\be1}What's the plural for "sheep"?
Dialogue: 10,0:03:19.72,0:03:22.13,Default,,0,0,0,,{\be1}You add an "s" to form the plural of nouns.
Dialogue: 10,0:03:22.13,0:03:24.32,Default,,0,0,0,,{\be1}The plural of "sheep" is "sheep."{Hadena should really watch this show. Their edits would significantly improve.}
Dialogue: 10,0:03:24.32,0:03:25.38,Default,,0,0,0,,{\be1}What?!
Dialogue: 10,0:03:25.38,0:03:29.20,Default,,0,0,0,,{\be1}Sheep are treated as a flock, so it's a collective noun.
Dialogue: 10,0:03:29.20,0:03:31.22,Default,,0,0,0,,{\be1}Can't a sheep be alone?
Dialogue: 10,0:03:31.22,0:03:32.73,Default,,0,0,0,,{\be1}You're so loud I can't sleep.
Dialogue: 10,0:03:32.73,0:03:35.70,Default,,0,0,0,,{\be1}Th-Then we'll keep quiet, whatever happens!
Dialogue: 10,0:03:54.29,0:03:56.84,Default,,0,0,0,,{\be1}I said I can't sleep...
Dialogue: 10,0:03:56.84,0:03:59.06,Default,,0,0,0,,{\be1}Isn't it just great that you're all having fun!
Dialogue: 10,0:03:59.06,0:03:59.92,Default,,0,0,0,,{\be1}S-Sorry!
Dialogue: 10,0:03:59.92,0:04:04.51,Default,,0,0,0,,{\be1}You've all become dreamers so early in the new year!
Dialogue: 10,0:04:04.51,0:04:05.80,Default,,0,0,0,,{\be1}You can have all the noisy fun you want!
Dialogue: 10,0:04:05.80,0:04:08.51,Default,,0,0,0,,{\be1}But all I see is the harsh reality!
Dialogue: 10,0:04:09.64,0:04:14.35,Default,,0,0,0,,{\be1}After New Year's, that stray cat I always saw stopped coming by.
Dialogue: 10,0:04:14.35,0:04:18.00,Default,,0,0,0,,{\be1}My father decided to get an antique dealer license,
Dialogue: 10,0:04:18.00,0:04:20.99,Default,,0,0,0,,{\be1}and hopes to revitalize his company.
Dialogue: 10,0:04:20.99,0:04:23.56,Default,,0,0,0,,{\be1}My grandmother started putting on more and more makeup.
Dialogue: 10,0:04:23.56,0:04:26.39,Default,,0,0,0,,{\be1}She goes out often and it's quite \Ntypical for her return in the morning.
Dialogue: 10,0:04:26.82,0:04:31.04,Default,,0,0,0,,{\be1}Not to mention this Republican western man who claims to have been my mother's acquaintance
Dialogue: 10,0:04:31.04,0:04:33.83,Default,,0,0,0,,{\be1}keeps inviting us to live in Oregon.{i'm not kidding, she's really saying that}
Dialogue: 10,0:04:33.83,0:04:36.54,Default,,0,0,0,,{\be1}All I see this early in the year is a dreadful, harsh reality!
Dialogue: 10,0:04:36.54,0:04:40.10,Default,,0,0,0,,{\be1}I wish I could be dreaming instead!
Dialogue: 10,0:04:41.22,0:04:44.20,Default,,0,0,0,,{\be1}That series of misfortune could fit in some bad cell phone novel.
Dialogue: 10,0:04:44.20,0:04:47.26,Default,,0,0,0,,{\be1}That reminds me, why aren't there cell phone novels anymore?
Dialogue: 10,0:04:47.26,0:04:48.66,Default,,0,0,0,,{\be1}It's okay!
Dialogue: 10,0:04:48.66,0:04:51.93,Default,,0,0,0,,{\be1}Even if you're insomniac, you'll eventually fall asleep!
Dialogue: 10,0:04:51.93,0:04:53.14,Default,,0,0,0,,{\be1}Really?
Dialogue: 10,0:04:53.14,0:04:55.68,Default,,0,0,0,,{\be1}Some people say they haven't slept for five days,
Dialogue: 10,0:04:55.68,0:04:59.52,Default,,0,0,0,,{\be1}but they actually fall asleep for \Nshort periods of time without noticing!
Dialogue: 10,0:05:00.24,0:05:02.94,Default,,0,0,0,,{\be1}That's true. When I can't sleep, I space out more and more,
Dialogue: 10,0:05:02.94,0:05:05.78,Default,,0,0,0,,{\be1}and after a while I can't even tell if I've started dreaming...
Dialogue: 10,0:05:05.78,0:05:09.70,Default,,0,0,0,,{\be1}I wish all that about the cat, my father, my gran, and Oregon was just a dream!
Dialogue: 0,0:05:10.35,0:05:12.95,Default,,0,0,0,,{\be1}Hey, this is getting stupid.
Dialogue: 10,0:05:12.95,0:05:14.25,Default,,0,0,0,,{\be1}All of this might be a dream.
Dialogue: 10,0:05:14.25,0:05:18.75,Default,,0,0,0,,{\be1}Us being in the dressing room and getting an anime adaptation might all be a dream.
Dialogue: 10,0:05:19.21,0:05:24.96,Default,,0,0,0,,{\be1}Now that you mention it, there was some unrealistically huge new year's decoration breaking in the room...
Dialogue: 10,0:05:24.96,0:05:25.63,Default,,0,0,0,,{\be1}Right?
Dialogue: 10,0:05:25.63,0:05:28.61,Default,,0,0,0,,{\be1}No! This is the real world! Not just some fantasy!
Dialogue: 10,0:05:28.61,0:05:31.10,Default,,0,0,0,,{\be1}If you keep saying stuff like that, it'll just get even more complicat-
Dialogue: 10,0:05:31.10,0:05:32.43,Default,,0,0,0,,{\be1}I have a good idea.
Dialogue: 10,0:05:32.43,0:05:35.06,Default,,0,0,0,,{\be1}We should give Kukuru her first dream!
Dialogue: 10,0:05:35.06,0:05:38.10,Default,,0,0,0,,{\be1}Wait, is this a dream?
Dialogue: 10,0:05:38.19,0:05:42.34,Default,,0,0,0,,{\be1}Kukuru can't tell the difference \Nbetween dreams and reality now.
Dialogue: 10,0:05:42.34,0:05:44.82,Default,,0,0,0,,{\be1}Let's give her a nice first dream!
Dialogue: 10,0:05:44.87,0:05:46.65,Default,,0,0,0,,{\be1}This must be a dream!
Dialogue: 10,0:05:46.65,0:05:48.28,Default,,0,0,0,,{\be1}What a nice opportunity!
Dialogue: 10,0:05:48.28,0:05:50.64,Default,,0,0,0,,{\be1}We're gonna perform a dream.
Dialogue: 10,0:05:50.64,0:05:52.42,Default,,0,0,0,,{\be1}This is the dressing room.
Dialogue: 10,0:05:52.42,0:05:54.25,Default,,0,0,0,,{\be1}A dressing room in the dressing room?
Dialogue: 10,0:05:54.25,0:05:56.34,Default,,0,0,0,,{\be1}It's like a dream within a dream!{loljoshirakuception}
Dialogue: 10,0:05:56.34,0:06:00.37,Default,,0,0,0,,{\be1}Let's perform a nice first dream, and cheer up Kukuru!
Dialogue: 10,0:06:00.37,0:06:02.00,Default,,0,0,0,,{\be1}What would be a nice dream?
Dialogue: 10,0:06:02.00,0:06:06.22,Default,,0,0,0,,{\be1}They say the luckiest things to see in your dreams are one, Mt. Fuji; two, a hawk; and three, an eggplant.
Dialogue: 10,0:06:08.05,0:06:12.26,Default,,0,0,0,,{\be1}Isn't this lucky?{said 4 times}
Dialogue: 10,0:06:13.68,0:06:14.96,Default,,0,0,0,,{\be1}H-How terrifying!
Dialogue: 10,0:06:14.96,0:06:16.55,Default,,0,0,0,,{\be1}I've never seen such a scary dream before!
Dialogue: 10,0:06:16.55,0:06:19.47,Default,,0,0,0,,{\be1}Scary? But it's so lucky!
Dialogue: 10,0:06:19.47,0:06:21.02,Default,,0,0,0,,{\be1}It has Mt. Fuji, a hawk, and an eggplant.
Dialogue: 10,0:06:21.02,0:06:21.94,Default,,0,0,0,,{\be1}But...
Dialogue: 10,0:06:21.94,0:06:26.99,Default,,0,0,0,,{\be1}Seeing Mt. Fuji, a hawk, and an eggplant all at once is too surreal even for a dream!
Dialogue: 10,0:06:26.99,0:06:27.60,Default,,0,0,0,,{\be1}That's
Dialogue: 10,0:06:27.60,0:06:28.49,Default,,0,0,0,,{\be1}true.
Dialogue: 10,0:06:28.49,0:06:30.41,Default,,0,0,0,,{\be1}Curtains closing for a moment!
Dialogue: 10,0:06:30.41,0:06:35.73,Default,,0,0,0,,{\be1}What now? No one would believe they dreamed about the top three lucky charms at once!
Dialogue: 10,0:06:35.73,0:06:39.20,Default,,0,0,0,,{\be1}But I've never seen any of those in my first dreams!
Dialogue: 10,0:06:39.20,0:06:40.44,Default,,0,0,0,,{\be1}I doubt anyone has.
Dialogue: 10,0:06:40.44,0:06:43.96,Default,,0,0,0,,{\be1}If there are only three lucky charms, then you could go your whole life without ever having a lucky dream.
Dialogue: 10,0:06:43.96,0:06:45.59,Default,,0,0,0,,{\be1}So what do we do?
Dialogue: 10,0:06:45.59,0:06:49.01,Default,,0,0,0,,{\be1}Are there more? I'd want to see at least something from the top ten!
Dialogue: 10,0:06:49.01,0:06:51.89,Default,,0,0,0,,{\be1}Then what's below an eggplant? \NIt's an eggplant for crying out loud!
Dialogue: 10,0:06:51.89,0:06:54.30,Default,,0,0,0,,{\be1}Well, if you want something below eggplants...
Dialogue: 10,0:06:54.30,0:06:55.93,Default,,0,0,0,,{\be1}Time for the second act!
Dialogue: 10,0:06:55.93,0:06:57.60,Default,,0,0,0,,{\be1}Continuing from the eggplant...
Dialogue: 10,0:06:58.02,0:06:59.44,Default,,0,0,0,,{\be1}Four, green pepper!
Dialogue: 10,0:06:59.44,0:07:00.65,Default,,0,0,0,,{\be1}Five, carrot!
Dialogue: 10,0:07:00.65,0:07:01.90,Default,,0,0,0,,{\be1}Six, broccoli!
Dialogue: 10,0:07:02.69,0:07:05.71,Default,,0,0,0,,{\be1}Why are we listing the veggies you hate?!
Dialogue: 10,0:07:05.71,0:07:07.57,Default,,0,0,0,,{\be1}Are you like 10 years old?!
Dialogue: 10,0:07:09.13,0:07:13.82,Default,,0,0,0,,{\be1}That reminds me they say "four, fan; five, tobacco; six, blind man"...
Dialogue: 10,0:07:13.82,0:07:15.46,Default,,0,0,0,,{\be1}They do?
Dialogue: 10,0:07:15.46,0:07:17.43,Default,,0,0,0,,{\be1}The fan spreads out, spreading your luck,
Dialogue: 10,0:07:17.43,0:07:20.54,Default,,0,0,0,,{\be1}and tobacco smoke rises, lifting your spirits.
Dialogue: 10,0:07:21.08,0:07:22.20,Default,,0,0,0,,{\be1}And why the blind man?
Dialogue: 10,0:07:22.20,0:07:24.80,Default,,0,0,0,,{\be1}He's blind, so you won't see any bad luck.
Dialogue: 10,0:07:24.80,0:07:25.42,Default,,0,0,0,,{\be1}Oh.
Dialogue: 10,0:07:25.42,0:07:27.35,Default,,0,0,0,,{\be1}What should we do next?
Dialogue: 10,0:07:27.35,0:07:30.22,Default,,0,0,0,,{\be1}Well, we moved on to plants from animals,
Dialogue: 10,0:07:30.22,0:07:33.09,Default,,0,0,0,,{\be1}so we should do something below that next.
Dialogue: 10,0:07:33.92,0:07:35.06,Default,,0,0,0,,{\be1}What are you doing?
Dialogue: 10,0:07:35.06,0:07:36.47,Default,,0,0,0,,{\be1}Lend me your belt!
Dialogue: 10,0:07:36.47,0:07:37.39,Default,,0,0,0,,{\be1}Hey!
Dialogue: 10,0:07:37.39,0:07:39.77,Default,,0,0,0,,{\be1}Continuing from the broccoli...
Dialogue: 10,0:07:43.10,0:07:43.98,Default,,0,0,0,,{\be1}Seven, chloroplast!
Dialogue: 10,0:07:44.19,0:07:45.13,Default,,0,0,0,,{\be1}Eight, mitochondrion!
Dialogue: 10,0:07:45.13,0:07:45.73,Default,,0,0,0,,{\be1}Nine, cell nucleus!
Dialogue: 10,0:07:45.73,0:07:46.61,Default,,0,0,0,,{\be1}Ten, Golgi bodies!
Dialogue: 10,0:07:46.61,0:07:50.36,Default,,0,0,0,,{\be1}You'll be lucky...
Dialogue: 10,0:07:50.36,0:07:51.81,Default,,0,0,0,,{\be1}This is so scary!
Dialogue: 10,0:07:51.81,0:07:53.95,Default,,0,0,0,,{\be1}I feel like I'm going to be sick!
Dialogue: 10,0:07:55.34,0:07:57.15,Default,,0,0,0,,{\be1}Then what would be okay?
Dialogue: 10,0:07:57.15,0:07:58.66,Default,,0,0,0,,{\be1}Well, if we were to go below the cellular level...
Dialogue: 10,0:08:00.16,0:08:01.96,Default,,0,0,0,,{\be1}11, vanadium!
Dialogue: 10,0:08:01.96,0:08:03.54,Default,,0,0,0,,{\be1}12, calcium!
Dialogue: 10,0:08:03.54,0:08:05.04,Default,,0,0,0,,{\be1}13, potassium!
Dialogue: 10,0:08:05.04,0:08:07.92,Default,,0,0,0,,{\be1}Wow, this sounds nice and healthy.
Dialogue: 10,0:08:07.92,0:08:09.59,Default,,0,0,0,,{\be1}14, cesium!
Dialogue: 10,0:08:09.59,0:08:11.42,Default,,0,0,0,,{\be1}15, strontium!
Dialogue: 10,0:08:11.42,0:08:13.97,Default,,0,0,0,,{\be1}16, plutonium!
Dialogue: 10,0:08:15.30,0:08:17.08,Default,,0,0,0,,{\be1}Want to see it past 17?
Dialogue: 10,0:08:17.08,0:08:18.43,Default,,0,0,0,,{\be1}I'll pass...
Dialogue: 10,0:08:18.43,0:08:20.93,Default,,0,0,0,,{\be1}{eyecatch}
Dialogue: 10,0:08:27.23,0:08:29.82,Default,,0,0,0,,{\be1}What are you doing, Marii?
Dialogue: 10,0:08:30.53,0:08:31.65,Default,,0,0,0,,{\be1}What do you mean?
Dialogue: 10,0:08:31.65,0:08:34.70,Default,,0,0,0,,{\be1}Don't hesitate! Go through Almond's door!
Dialogue: 10,0:08:34.70,0:08:37.45,Default,,0,0,0,,{\be1}I don't want to go somewhere this pink!
Dialogue: 10,0:08:37.45,0:08:38.74,Default,,0,0,0,,{\be1}What are you talking about?
Dialogue: 10,0:08:38.74,0:08:40.41,Default,,0,0,0,,{\be1}Almond is a staple in Roppongi!
Dialogue: 10,0:08:40.41,0:08:43.83,Default,,0,0,0,,{\be1}Their mission is planting a pink flower in a gray city!
Dialogue: 10,0:08:43.83,0:08:45.58,Default,,0,0,0,,{\be1}That's why it's so pink!
Dialogue: 10,0:08:45.58,0:08:47.83,Default,,0,0,0,,{\be1}R-Really?
Dialogue: 10,0:08:47.83,0:08:49.21,Default,,0,0,0,,{\be1}I guess.
Dialogue: 10,0:08:49.21,0:08:52.92,Default,,0,0,0,,{\be1}They were the first to give guests wet towels!
Dialogue: 10,0:08:52.92,0:08:55.88,Default,,0,0,0,,{\be1}Yeah, it's a jewel of Japanese cuisine,
Dialogue: 10,0:08:55.88,0:08:57.51,Default,,0,0,0,,{\be1}the birthplace of the wet towel!
Dialogue: 10,0:08:59.30,0:09:00.60,Default,,0,0,0,,{\be1}Amen.{namu}
Dialogue: 10,0:09:00.60,0:09:02.27,Default,,0,0,0,,{\be1}Just go in already.
Dialogue: 10,0:09:02.81,0:09:04.02,Default,,0,0,0,,{\be1}Sorry it took us.
Dialogue: 10,0:09:04.73,0:09:06.10,Default,,0,0,0,,{\be1}The gang's here. Let's go in.
Dialogue: 10,0:09:06.10,0:09:08.48,Default,,0,0,0,,{\be1}I'd just worked up the courage to go in myself!
Dialogue: 0,0:09:08.48,0:09:10.48,block,,0,0,0,,{\fscx357\fscy1347\pos(643,367)\c&H000000&}A
Dialogue: 1,0:09:08.48,0:09:10.48,signs,,0,0,0,,{\fs120\pos(640,360)\blur0.5\fnFertigo Pro}Gotta
Dialogue: 10,0:09:11.40,0:09:12.53,Default,,0,0,0,,{\be1}What's this?
Dialogue: 10,0:09:12.53,0:09:13.82,Default,,0,0,0,,{\be1}It's huge!{koda's epenis?}
Dialogue: 10,0:09:14.99,0:09:17.36,Default,,0,0,0,,{\be1}Yeah, it's over ten meters.
Dialogue: 10,0:09:17.36,0:09:18.24,Default,,0,0,0,,{\be1}Is it a spider?
Dialogue: 10,0:09:18.24,0:09:19.95,Default,,0,0,0,,{\be1}It has a name too.
Dialogue: 10,0:09:19.95,0:09:20.95,Default,,0,0,0,,{\be1}It does?
Dialogue: 10,0:09:20.95,0:09:22.83,Default,,0,0,0,,{\be1}It's called Maman.
Dialogue: 10,0:09:22.83,0:09:23.83,Default,,0,0,0,,{\be1}Maman?
Dialogue: 10,0:09:23.83,0:09:25.91,Default,,0,0,0,,{\be1}Go right under it.
Dialogue: 10,0:09:28.00,0:09:31.13,Default,,0,0,0,,{\be1}It has lots of eggs on its belly.
Dialogue: 10,0:09:32.63,0:09:34.67,Default,,0,0,0,,{\be1}But isn't this where people often meet?
Dialogue: 10,0:09:34.67,0:09:36.84,Default,,0,0,0,,{\be1}Like the Hachiko statue in Shibuya!
Dialogue: 10,0:09:36.84,0:09:39.85,Default,,0,0,0,,{\be1}"Let's meet under the Maman holding her eggs!"
Dialogue: 10,0:09:39.85,0:09:40.85,Default,,0,0,0,,{\be1}That's so hard to say!
Dialogue: 10,0:09:40.85,0:09:44.18,Default,,0,0,0,,{\be1}This is too creepy! I couldn't wait here!
Dialogue: 10,0:09:44.18,0:09:47.60,Default,,0,0,0,,{\be1}It feels like her eggs would hatch if I waited here for an hour!
Dialogue: 10,0:09:48.60,0:09:51.23,Default,,0,0,0,,{\be1}What are you talking about?! This is art!
Dialogue: 10,0:09:51.23,0:09:53.53,Default,,0,0,0,,{\be1}Couldn't it be something prettier?
Dialogue: 10,0:09:54.94,0:09:56.86,Default,,0,0,0,,{\be1}This's huge too!
Dialogue: 10,0:09:56.86,0:09:58.78,Default,,0,0,0,,{\be1}This one's five meters.
Dialogue: 10,0:09:58.78,0:10:00.70,Default,,0,0,0,,{\be1}A rose... right?
Dialogue: 10,0:10:00.70,0:10:04.08,Default,,0,0,0,,{\be1}It's the symbol of love and beauty on 66 Plaza.
Dialogue: 10,0:10:04.66,0:10:08.58,Default,,0,0,0,,{\be1}It's more gaudy than beautiful.
Dialogue: 10,0:10:08.58,0:10:12.09,Default,,0,0,0,,{\be1}Those thorns look dangerous...
Dialogue: 10,0:10:12.09,0:10:13.96,Default,,0,0,0,,{\be1}It'd fit in the Little Shop of Horrors!
Dialogue: 10,0:10:14.76,0:10:16.09,Default,,0,0,0,,{\be1}Feed me!
Dialogue: 10,0:10:16.09,0:10:17.80,Default,,0,0,0,,{\be1}I'm telling you, it's art!
Dialogue: 10,0:10:17.80,0:10:20.55,Default,,0,0,0,,{\be1}Couldn't it be some more humane art?
Dialogue: 10,0:10:20.55,0:10:23.01,Default,,0,0,0,,{\be1}At least it shouldn't be scary...
Dialogue: 10,0:10:24.97,0:10:26.98,Default,,0,0,0,,{\be1}This is the Counter Void.
Dialogue: 10,0:10:26.98,0:10:30.10,Default,,0,0,0,,{\be1}Ah, these are just numbers. There's nothing scary about it.
Dialogue: 10,0:10:33.57,0:10:35.28,Default,,0,0,0,,{\be1}Four for fe4r!
Dialogue: 10,0:10:35.28,0:10:36.28,Default,,0,0,0,,{\be1}Sicks time too!
Dialogue: 10,0:10:36.28,0:10:37.40,Default,,0,0,0,,{\be1}It's scary after all!
Dialogue: 10,0:10:37.40,0:10:40.53,Default,,0,0,0,,{\be1}Didn't 4 stand for fourtune?
Dialogue: 10,0:10:40.53,0:10:43.83,Default,,0,0,0,,{\be1}The Hills{roppongi hills, a building complex} are such a dreadful spot!
Dialogue: 10,0:10:43.83,0:10:45.74,Default,,0,0,0,,{\be1}It's quite infamous, really.
Dialogue: 10,0:10:45.74,0:10:50.46,Default,,0,0,0,,{\be1}It felt like horrible things take place every day there.
Dialogue: 10,0:10:50.46,0:10:54.29,Default,,0,0,0,,{\be1}No, the area has a proper protector.
Dialogue: 10,0:10:55.09,0:10:56.09,Default,,0,0,0,,{\be1}A mushroom?
Dialogue: 10,0:10:56.09,0:10:58.09,Default,,0,0,0,,{\be1}Isn't it some fruit?
Dialogue: 10,0:10:58.09,0:11:00.68,Default,,0,0,0,,{\be1}A big head with a long face!
Dialogue: 10,0:11:00.68,0:11:02.93,Default,,0,0,0,,{\be1}It's called the Protector Stone.
Dialogue: 10,0:11:02.93,0:11:04.18,Default,,0,0,0,,{\be1}Protector Stone?
Dialogue: 10,0:11:04.18,0:11:06.31,Default,,0,0,0,,{\be1}It's the guard that protects the Hills.
Dialogue: 10,0:11:07.31,0:11:09.98,Default,,0,0,0,,{\be1}I'm not feeling protected at all.
Dialogue: 10,0:11:09.98,0:11:12.69,Default,,0,0,0,,{\be1}How could this protect the Hills at all?
Dialogue: 10,0:11:12.69,0:11:15.15,Default,,0,0,0,,{\be1}No, it's thanks to the Protector Stone
Dialogue: 10,0:11:15.15,0:11:18.28,Default,,0,0,0,,{\be1}that TV Asahi managed to get top audience ratings in all four major airtime blocks!
Dialogue: 10,0:11:18.28,0:11:20.45,Default,,0,0,0,,{\be1}What does this stone have to do with that?
Dialogue: 10,0:11:23.82,0:11:25.70,Default,,0,0,0,,{\be1}Finally a place to catch my breath!
Dialogue: 10,0:11:25.70,0:11:26.87,Default,,0,0,0,,{\be1}Look, medaka!{name of the fish}
Dialogue: 10,0:11:28.33,0:11:30.08,Default,,0,0,0,,{\be1}Those are aliens.
Dialogue: 10,0:11:30.08,0:11:32.87,Default,,0,0,0,,{\be1}What are you talking about? Those are just medaka!
Dialogue: 10,0:11:32.87,0:11:35.46,Default,,0,0,0,,{\be1}Yeah, but they're medaka from space!
Dialogue: 10,0:11:35.46,0:11:35.96,Default,,0,0,0,,{\be1}Huh?
Dialogue: 10,0:11:35.96,0:11:43.26,Default,,0,0,0,,{\be1}These are descendants of the medaka born on the \NColombia space shuttle in Mukai Chiaki's experiments.
Dialogue: 10,0:11:43.26,0:11:44.93,Default,,0,0,0,,{\be1}Medaka born in space?!
Dialogue: 10,0:11:44.93,0:11:49.39,Default,,0,0,0,,{\be1}Yeah, I think those were the first vertebrates born in space.
Dialogue: 10,0:11:49.39,0:11:54.27,Default,,0,0,125,,{\be1}Yeah. Mouri's astronaut team brought them back to this pond.
Dialogue: 10,0:11:55.11,0:11:56.44,Default,,0,0,125,,{\be1}So cute!
Dialogue: 10,0:11:56.44,0:11:58.32,Default,,0,0,125,,{\be1}Look, there are spot-billed ducks too.
Dialogue: 10,0:11:58.32,0:11:59.82,Default,,0,0,125,,{\be1}Such a heartwarming sight...
Dialogue: 10,0:11:59.82,0:12:03.82,Default,,0,0,0,,{\be1}But these ducks eat the space medaka.
Dialogue: 10,0:12:04.36,0:12:06.78,Default,,0,0,125,,{\be1}That's why the number of the fish has plummeted.
Dialogue: 10,0:12:06.78,0:12:09.45,Default,,0,0,125,,{\be1}The spot-billed ducks eat the space medaka...
Dialogue: 10,0:12:09.45,0:12:13.17,Default,,0,0,125,,{\be1}But the duck has to raise its chicks too!
Dialogue: 10,0:12:13.58,0:12:16.75,Default,,0,0,125,,{\be1}Which get eaten by crows in turn.
Dialogue: 10,0:12:16.75,0:12:19.00,Default,,0,0,0,,{\be1}They live by the law of the jungle...
Dialogue: 10,0:12:19.00,0:12:21.13,Default,,0,0,0,,{\be1}It's so scary! The Hills are scary after all!
Dialogue: 10,0:12:21.13,0:12:25.09,Default,,0,0,0,,{\be1}Though metropolitan regulations seem to prey on crows.
Dialogue: 10,0:12:25.09,0:12:28.76,Default,,0,0,0,,{\be1}So on top of the food chain are laws?!
Dialogue: 10,0:12:28.76,0:12:30.68,Default,,0,0,0,,{\be1}That's so scary! Laws are scary!
Dialogue: 10,0:12:31.39,0:12:33.69,Default,,0,0,0,,{\be1}But you know, now that we have the Hills
Dialogue: 10,0:12:33.69,0:12:36.10,Default,,0,0,0,,{\be1}and Midtown,
Dialogue: 10,0:12:36.61,0:12:39.44,Default,,0,0,0,,{\be1}it feels like Roppongi's changed completely.
Dialogue: 10,0:12:39.98,0:12:43.15,Default,,0,0,0,,{\be1}The velfarre used to be here,
Dialogue: 10,0:12:43.15,0:12:45.99,Default,,0,0,0,,{\be1}but now it's called the nicofarre.
Dialogue: 10,0:12:45.99,0:12:50.12,Default,,0,0,0,,{\be1}Whoa! Roppongi Hills might turn into Nico Hills one day!
Dialogue: 10,0:12:50.12,0:12:53.58,Default,,0,0,0,,{\be1}They could open a theater called Nicohirotei here too.
Dialogue: 10,0:12:53.58,0:12:59.17,Default,,0,0,0,,{\be1}By the way, I heard that velfarre \Nstood for Versace, Ferrari and Armani.
Dialogue: 10,0:12:59.17,0:13:00.80,Default,,0,0,0,,{\be1}Ah, the economic bubble...
Dialogue: 10,0:13:00.80,0:13:02.92,Default,,0,0,0,,{\be1}I wonder what it was like.
Dialogue: 10,0:13:02.92,0:13:07.80,Default,,0,0,0,,{\be1}I bet you'd have loved it during the bubble if you were in your twenties back then.
Dialogue: 10,0:13:07.80,0:13:11.85,Default,,0,0,0,,{\be1}Probably! I'd love to live through a bubbly age...
Dialogue: 10,0:13:11.85,0:13:15.48,Default,,0,0,0,,{\be1}I see. "Take me back to the bubble age!", huh?
Dialogue: 10,0:13:15.48,0:13:16.31,Default,,0,0,0,,{\be1}Very well.
Dialogue: 10,0:13:16.31,0:13:18.23,Default,,0,0,0,,{\be1}What's this?!
Dialogue: 10,0:13:18.23,0:13:19.40,Default,,0,0,0,,{\be1}A time machine!
Dialogue: 10,0:13:19.40,0:13:22.36,Default,,0,0,0,,{\be1}Hoichoi Productions claims you can go back in time with this!
Dialogue: 10,0:13:22.36,0:13:25.65,Default,,0,0,0,,{\be1}Put on this swimsuit and jump in!
Dialogue: 10,0:13:25.65,0:13:27.20,Default,,0,0,0,,{\be1}Who am I, Hirosue Ryouko?!
Dialogue: 10,0:13:27.74,0:13:29.78,Default,,0,0,0,,{\be1}Have fun, Marii!
Dialogue: 10,0:13:29.78,0:13:31.24,Default,,0,0,0,,{\be1}Be sure to come back!
Dialogue: 10,0:13:31.24,0:13:32.70,Default,,0,0,0,,{\be1}Good luck!
Dialogue: 10,0:13:32.70,0:13:34.96,Default,,0,0,0,,{\be1}Go to the bubble age!
Dialogue: 10,0:13:35.75,0:13:38.75,Default,,0,0,0,,{\be1}I'm gonna go bald!
Dialogue: 10,0:13:43.59,0:13:45.09,Default,,0,0,0,,{\be1}Ouch...
Dialogue: 10,0:13:51.26,0:13:54.72,Default,,0,0,0,,{\be1}Is this really the bubble age?!
Dialogue: 10,0:13:59.52,0:14:02.86,Default,,0,0,0,,{\be1}They're all having so much fun!
Dialogue: 10,0:14:04.07,0:14:07.82,Default,,0,0,0,,{\be1}{sing}If you're stupid anyway, at least dance-dance!
Dialogue: 10,0:14:12.99,0:14:14.66,Default,,0,0,0,,{\be1}This is Giroppon for you!
Dialogue: 10,0:14:14.66,0:14:17.12,Default,,0,0,0,,{\be1}Bring me more Pink Don'!
Dialogue: 10,0:14:17.12,0:14:21.50,Default,,0,0,0,,{\be1}And if you want me to stay for the night, we've gotta sleep at the Akasaka Prince, you know!
Dialogue: 10,0:14:26.55,0:14:29.51,Default,,0,0,0,,{\be1}It's like... bubbles...
Dialogue: 10,0:14:34.47,0:14:37.27,Default,,0,0,0,,{\be1}Stop spacing out, Marii!
Dialogue: 10,0:14:37.98,0:14:39.06,Default,,0,0,0,,{\be1}Where am I?
Dialogue: 10,0:14:39.06,0:14:41.02,Default,,0,0,0,,{\be1}We've come to Roppongi, remember?
Dialogue: 10,0:14:41.77,0:14:44.19,Default,,0,0,0,,{\be1}It's not the Roppongi of back then?
Dialogue: 10,0:14:45.73,0:14:48.15,Default,,0,0,0,,{\be1}What's this? Some other piece of art?
Dialogue: 10,0:14:48.15,0:14:52.62,Default,,0,0,0,,{\be1}Yeah. This is a piece of public art called the Day Tripper.
Dialogue: 10,0:14:52.62,0:14:54.45,Default,,0,0,0,,{\be1}The Day Tripper...
Dialogue: 10,0:14:54.45,0:14:58.50,Default,,0,0,0,,{\be1}I see... It showed me a dream like froth.
Dialogue: 10,0:14:58.87,0:15:02.00,Default,,0,0,0,,{\be1}But bubbles burst and vanish quickly.
Dialogue: 10,0:15:02.00,0:15:05.13,Default,,0,0,0,,{\be1}Boris Vian, who wrote Froth on the Daydream, once said:
Dialogue: 10,0:15:05.13,0:15:07.46,Default,,0,0,0,,{\be1}"There are only two things that should exist:
Dialogue: 10,0:15:07.46,0:15:10.97,Default,,0,0,0,,{\be1}love and happiness together with pretty girls
Dialogue: 10,0:15:10.97,0:15:14.72,Default,,0,0,0,,{\be1}and the music of New Orleans or Duke Ellington.
Dialogue: 10,0:15:14.72,0:15:17.43,Default,,0,0,0,,{\be1}Everything else ought to go,
Dialogue: 10,0:15:17.43,0:15:20.64,Default,,0,0,0,,{\be1}because everything else is ugly."
Dialogue: 10,0:15:23.06,0:15:26.23,Default,,0,0,0,,{\be1}Now how about a pilgrimage to the sacred spots before going home?
Dialogue: 10,0:15:26.23,0:15:28.03,Default,,0,0,0,,{\be1}It'll be a bit of a walk though.
Dialogue: 10,0:15:28.03,0:15:29.57,Default,,0,0,0,,{\be1}What pilgrimage?
Dialogue: 10,0:15:29.57,0:15:31.03,Default,,0,0,0,,{\be1}You know, E**zou!
Dialogue: 10,0:15:31.03,0:15:32.70,Default,,0,0,0,,{\be1}Oh, that tower!
Dialogue: 10,0:15:32.70,0:15:35.53,Default,,0,0,0,,{\be1}Let's go drink tequila from ashtrays!
Dialogue: 10,0:15:35.53,0:15:39.75,Default,,0,0,0,,{\be1}We could become human national treasures too!
Dialogue: 10,0:15:41.46,0:15:43.88,Default,,0,0,0,,{\be1}{eyecatch}
Dialogue: 10,0:15:46.50,0:15:50.30,Default,,0,0,0,,{\be1}That ninja uniform looks quite hot...
Dialogue: 0,0:15:47.88,0:15:50.84,block,,0,0,0,,{\bord2\c&H787D83&\pos(1063,231)\fscx802\fscy443\3c&H1A1F21&}A
Dialogue: 0,0:15:47.88,0:15:50.84,block,,0,0,0,,{\blur30\c&HA4A8AF&\fscx802\fscy443\pos(1065,310)\clip(908,143,1224,319)}A
Dialogue: 1,0:15:47.88,0:15:50.84,dont wanna gradient zzz,,0,0,0,,{\an8\blur0.7\pos(1070,161)}We're dressing in \Naccordance with the \NCool Biz initiative \Nfor saving electricity.
Dialogue: 10,0:15:50.84,0:15:54.97,Default,,0,0,0,,{\be1}And then, you see, I told those Iga ninja!
Dialogue: 10,0:15:54.97,0:15:57.14,Default,,0,0,0,,{\be1}What did you tell them?
Dialogue: 10,0:15:57.14,0:15:59.22,Default,,0,0,0,,{\be1}However hot you Iga ninja feel,
Dialogue: 10,0:15:59.22,0:16:01.81,Default,,0,0,0,,{\be1}you should be throwing shuriken instead of shriekin'!
Dialogue: 10,0:16:02.69,0:16:04.48,Default,,0,0,0,,{\be1}Thank you kindly for your attention.
Dialogue: 0,0:16:04.90,0:16:06.90,block,,0,0,0,,{\fscx357\fscy1347\pos(643,367)\c&H000000&}A
Dialogue: 1,0:16:04.90,0:16:06.90,signs,,0,0,0,,{\fs100\pos(640,360)\blur0.5\fnFertigo Pro}Blacks
Dialogue: 10,0:16:14.20,0:16:16.95,Default,,0,0,0,,{\be1}You call this Cool Biz? We look like ninja!
Dialogue: 10,0:16:17.45,0:16:22.41,Default,,0,0,0,,{\be1}Yeah! In fact, we're already playing ninja in the dressing room!
Dialogue: 10,0:16:24.50,0:16:25.71,Default,,0,0,0,,{\be1}I'm quite all right.
Dialogue: 10,0:16:25.71,0:16:28.38,Default,,0,0,0,,{\be1}It's too hot to move around like that!
Dialogue: 10,0:16:28.38,0:16:30.34,Default,,0,0,0,,{\be1}Stop playing ninja!
Dialogue: 10,0:16:32.09,0:16:32.63,Default,,0,0,0,,{\be1}Hey.
Dialogue: 10,0:16:34.09,0:16:35.93,Default,,0,0,0,,{\be1}I said stop it!
Dialogue: 10,0:16:38.18,0:16:41.02,Default,,0,0,0,,{\be1}Are those the famous metal rings used by female ninja?!
Dialogue: 10,0:16:41.02,0:16:45.06,Default,,0,0,0,,{\be1}But our true weapon is—
Dialogue: 10,0:16:45.81,0:16:47.48,Default,,0,0,0,,{\be1}Hey, are you okay?
Dialogue: 10,0:16:48.31,0:16:50.69,Default,,0,0,0,,{\be1}Our true weapon is our femininity!
Dialogue: 10,0:16:51.32,0:16:53.15,Default,,0,0,0,,{\be1}D-Damn, I let my guard down...
Dialogue: 10,0:16:54.28,0:16:56.24,Default,,0,0,0,,{\be1}Wait, no! I said to stop this crap!
Dialogue: 10,0:16:56.24,0:16:57.32,Default,,0,0,0,,{\be1}But...
Dialogue: 10,0:16:57.41,0:16:59.41,Default,,0,0,0,,{\be1}It's impossible not to play ninja
Dialogue: 10,0:16:59.41,0:17:02.45,Default,,0,0,0,,{\be1}when we've gotta dress like this for Cool Biz!
Dialogue: 10,0:17:04.91,0:17:08.00,Default,,0,0,0,,{\be1}Who'd think we were just rakugo \Nperformers trying to dress light?
Dialogue: 10,0:17:08.00,0:17:11.67,Default,,0,0,0,,{\be1}If we asked 100 guys at Shinbashi, all 100 would say we were ninja!
Dialogue: 0,0:17:08.04,0:17:11.67,block,,0,0,0,,{\fad(250,0)}{\pos(635,384)\fscx415\fscy125\c&HEBD378&}A
Dialogue: 0,0:17:08.04,0:17:11.67,block,,0,0,0,,{\fad(250,0)}{\pos(826,383)\fscx274\fscy123\c&H5839D2&}A
Dialogue: 1,0:17:08.04,0:17:11.67,signs,,0,0,0,,{\fnJanieHmk\c&H49422C&\blur0.7\pos(630,388)\frz359.1}Cool Biz
Dialogue: 1,0:17:08.04,0:17:11.67,signs,,0,0,0,,{\fnJanieHmk\c&H161042&\blur0.7\pos(827,384)\frz2.064}Ninja
Dialogue: 10,0:17:11.67,0:17:15.55,Default,,0,0,0,,{\be1}We may be saving electricity and complying with Cool Biz,
Dialogue: 10,0:17:15.55,0:17:18.39,Default,,0,0,0,,{\be1}but having to wear this in the dressing room is just weird.
Dialogue: 10,0:17:18.39,0:17:20.89,Default,,0,0,0,,{\be1}Not to mention, we're professional storytellers.
Dialogue: 10,0:17:20.89,0:17:23.02,Default,,0,0,0,,{\be1}We can make people shiver with our stories!
Dialogue: 10,0:17:23.02,0:17:24.06,Default,,0,0,0,,{\be1}Ah!
Dialogue: 10,0:17:24.06,0:17:24.73,Default,,0,0,0,,{\be1}Ah!
Dialogue: 10,0:17:24.73,0:17:25.89,Default,,0,0,0,,{\be1}Ghost stories!
Dialogue: 10,0:17:25.89,0:17:26.35,Default,,0,0,0,,{\be1}Yeah.
Dialogue: 10,0:17:27.31,0:17:30.44,Default,,0,0,0,,{\be1}Let's make our guests feel cooler
Dialogue: 10,0:17:30.44,0:17:33.03,Default,,0,0,0,,{\be1}with stories that chill the blood.
Dialogue: 10,0:17:33.03,0:17:36.24,Default,,0,0,0,,{\be1}Ghost stories... Hmm...
Dialogue: 10,0:17:36.24,0:17:39.70,Default,,0,0,0,,{\be1}But can we still scare people with ghost stories?
Dialogue: 10,0:17:39.70,0:17:41.45,Default,,0,0,0,,{\be1}I'm scared of ghosts!
Dialogue: 10,0:17:41.45,0:17:42.91,Default,,0,0,0,,{\be1}Of course. Everyone is.
Dialogue: 10,0:17:42.91,0:17:46.12,Default,,0,0,0,,{\be1}But in this day and age, reality is even scarier.
Dialogue: 10,0:17:46.12,0:17:48.33,Default,,0,0,0,,{\be1}First, look at this.
Dialogue: 10,0:17:48.33,0:17:49.50,Default,,0,0,0,,{\be1}It's the sea!
Dialogue: 10,0:17:49.50,0:17:50.54,Default,,0,0,0,,{\be1}I'd love to go!
Dialogue: 10,0:17:50.54,0:17:51.17,Default,,0,0,0,,{\be1}What's that?
Dialogue: 10,0:17:51.17,0:17:56.13,Default,,0,0,0,,{\be1}Yeah! There's a white, man-shaped spot on the picture!
Dialogue: 10,0:17:56.76,0:17:58.34,Default,,0,0,0,,{\be1}It's a ghost!
Dialogue: 10,0:17:58.34,0:17:59.09,Default,,0,0,0,,{\be1}Creepy...
Dialogue: 10,0:17:59.09,0:18:01.10,Default,,0,0,0,,{\be1}Yeah, it'd be scary if it were a ghost.
Dialogue: 10,0:18:01.10,0:18:02.72,Default,,0,0,0,,{\be1}But look at it closely.{But... Enhance!}
Dialogue: 10,0:18:03.56,0:18:06.52,Default,,0,0,0,,{\be1}It's just a man wearing white clothes.
Dialogue: 10,0:18:06.52,0:18:07.85,Default,,0,0,0,,{\be1}Ah...
Dialogue: 10,0:18:07.85,0:18:09.23,Default,,0,0,0,,{\be1}So it's just a person...
Dialogue: 10,0:18:10.23,0:18:12.19,Default,,0,0,0,,{\be1}That's even scarier!
Dialogue: 10,0:18:12.19,0:18:12.94,Default,,0,0,0,,{\be1}I know, right?
Dialogue: 10,0:18:12.94,0:18:15.65,Default,,0,0,0,,{\be1}A guy in white clothes accidentally being in the photo
Dialogue: 10,0:18:15.65,0:18:19.28,Default,,0,0,0,,{\be1}is way scarier than a white ghost!
Dialogue: 10,0:18:19.28,0:18:24.16,Default,,0,0,0,,{\be1}Yeah! Invisible radiation is a lot scarier than a visible ghost!
Dialogue: 10,0:18:24.16,0:18:26.20,Default,,0,0,0,,{\be1}But ghosts are scary too!
Dialogue: 10,0:18:26.20,0:18:28.50,Default,,0,0,0,,{\be1}You know that red-roofed house in the third street?
Dialogue: 10,0:18:29.87,0:18:33.09,Default,,0,0,0,,{\be1}Yeah, the one that nobody would move into.
Dialogue: 10,0:18:33.09,0:18:34.25,Default,,0,0,0,,{\be1}There's a ghost!
Dialogue: 10,0:18:34.25,0:18:36.46,Default,,0,0,0,,{\be1}No matter how many exorcists they call,
Dialogue: 10,0:18:36.46,0:18:37.84,Default,,0,0,0,,{\be1}that earthbound ghost keeps sitting there!
Dialogue: 10,0:18:37.84,0:18:39.22,Default,,0,0,0,,{\be1}Isn't that scary?
Dialogue: 10,0:18:39.22,0:18:41.30,Default,,0,0,0,,{\be1}Yeah, earthbound ghosts are scary,
Dialogue: 10,0:18:41.30,0:18:43.26,Default,,0,0,0,,{\be1}but take a look at this picture.
Dialogue: 10,0:18:43.26,0:18:45.64,Default,,0,0,0,,{\be1}An earthbound ghost in an old mansion?
Dialogue: 10,0:18:45.64,0:18:47.02,Default,,0,0,0,,{\be1}Now look more closely.
Dialogue: 10,0:18:48.73,0:18:51.77,Default,,0,0,0,,{\be1}It looks like a monster from the Cthulhu Mythos...
Dialogue: 10,0:18:51.77,0:18:52.73,Default,,0,0,0,,{\be1}Look closer.
Dialogue: 10,0:18:52.73,0:18:55.53,Default,,0,0,0,,{\be1}It's a politician who's been called a loach many times.
Dialogue: 10,0:18:55.53,0:18:57.36,Default,,0,0,0,,{\be1}What, a politician?
Dialogue: 10,0:18:57.94,0:19:00.03,Default,,0,0,0,,{\be1}How dare he do all that crap?!
Dialogue: 10,0:19:00.03,0:19:02.95,Default,,0,0,0,,{\be1}And by the way, that's no mansion. It's the Diet.
Dialogue: 10,0:19:02.95,0:19:07.00,Default,,0,0,0,,{\be1}Aren't politicians who raise taxes with \Nreckless abandon scarier than any ghost?
Dialogue: 10,0:19:07.00,0:19:08.58,Default,,0,0,0,,{\be1}They are! A lot more!
Dialogue: 10,0:19:08.58,0:19:12.92,Default,,0,0,0,,{\be1}Not to mention that unlike earthbound ghosts, they harm all of Japan at once.
Dialogue: 10,0:19:12.92,0:19:15.17,Default,,0,0,0,,{\be1}But ghosts are scary too!
Dialogue: 10,0:19:15.17,0:19:16.25,Default,,0,0,0,,{\be1}Did something happen?
Dialogue: 10,0:19:16.25,0:19:19.76,Default,,0,0,0,,{\be1}A while ago, I was walking down the corridor to the dressing room,
Dialogue: 10,0:19:23.51,0:19:26.31,Default,,0,0,0,,{\be1}then suddenly I heard an otherworldly, dreadful rapping!
Dialogue: 10,0:19:26.31,0:19:28.39,Default,,0,0,0,,{\be1}That isn't scary at all.
Dialogue: 10,0:19:31.39,0:19:32.19,Default,,0,0,0,,{\be1}What's that?
Dialogue: 10,0:19:32.19,0:19:36.27,Default,,0,0,0,,{\be1}No matter how dreadful, an otherworldly \Nrapping you hear somewhere isn't nearly as scary
Dialogue: 10,0:19:36.27,0:19:40.74,Default,,0,0,0,,{\be1}as the outlandish pop music you hear everywhere all the time!
Dialogue: 10,0:19:40.74,0:19:43.57,Default,,0,0,0,,{\be1}But that country's pop music is really popular.
Dialogue: 10,0:19:43.57,0:19:45.83,Default,,0,0,0,,{\be1}Have any of you bought the CD, then?
Dialogue: 10,0:19:45.83,0:19:46.62,Default,,0,0,0,,{\be1}Not me.
Dialogue: 10,0:19:46.62,0:19:47.29,Default,,0,0,0,,{\be1}Nope.
Dialogue: 10,0:19:47.29,0:19:48.12,Default,,0,0,0,,{\be1}Me neither.
Dialogue: 10,0:19:48.12,0:19:49.12,Default,,0,0,0,,{\be1}I haven't.
Dialogue: 10,0:19:50.25,0:19:51.21,Default,,0,0,0,,{\be1}That's freaky as hell!
Dialogue: 10,0:19:51.21,0:19:53.46,Default,,0,0,0,,{\be1}If no one bought it, how can it be "popular"?!{a twist worthy of m. night shyamalan}
Dialogue: 10,0:19:53.46,0:19:55.25,Default,,0,0,0,,{\be1}Next, let's go for the visuals!
Dialogue: 10,0:19:56.13,0:19:59.46,Default,,0,0,0,,{\be1}If we paint the walls blue, we might feel cooler!
Dialogue: 10,0:19:59.46,0:20:01.47,Default,,0,0,0,,{\be1}Let's test it in the dressing room,
Dialogue: 10,0:20:01.47,0:20:03.55,Default,,0,0,0,,{\be1}and paint the theater too if it works.
Dialogue: 10,0:20:03.55,0:20:04.51,Default,,0,0,0,,{\be1}I'll help too!
Dialogue: 10,0:20:04.51,0:20:05.22,Default,,0,0,0,,{\be1}Me too!
Dialogue: 10,0:20:05.22,0:20:08.51,Default,,0,0,0,,{\be1}Hey, is it really okay for us to do that?
Dialogue: 10,0:20:09.18,0:20:11.52,Default,,0,0,0,,{\be1}{sing}The eyes of the dragonfly are blue as the sky...
Dialogue: 10,0:20:17.32,0:20:19.11,Default,,0,0,0,,{\be1}Ah, Mariiemon!
Dialogue: 10,0:20:20.57,0:20:21.82,Default,,0,0,0,,{\be1}An Osprey!
Dialogue: 10,0:20:21.82,0:20:23.86,Default,,0,0,0,,{\be1}More like a Blue Man!
Dialogue: 10,0:20:23.86,0:20:25.91,Default,,0,0,0,,{\be1}The Blue Men are a trio!
Dialogue: 10,0:20:28.66,0:20:30.95,Default,,0,0,0,,{\be1}We'd get way more people coming to see this!
Dialogue: 10,0:20:30.95,0:20:32.04,Default,,0,0,0,,{\be1}Maybe.
Dialogue: 10,0:20:33.50,0:20:36.79,Default,,0,0,0,,{\be1}Yeah, it does feel a bit cooler.
Dialogue: 10,0:20:39.05,0:20:40.92,Default,,0,0,0,,{\be1}But once you get used to it...
Dialogue: 10,0:20:40.92,0:20:43.80,Default,,0,0,0,,{\be1}It feels just as hot as it did before.
Dialogue: 10,0:20:44.43,0:20:46.14,Default,,0,0,0,,{\be1}Let's get more blue things!
Dialogue: 10,0:20:46.14,0:20:48.30,Default,,0,0,0,,{\be1}First, dye your hair blue!
Dialogue: 10,0:20:48.30,0:20:51.39,Default,,0,0,0,,{\be1}This isn't an '80s anime...
Dialogue: 10,0:20:51.39,0:20:52.60,Default,,0,0,0,,{\be1}I'm not Konata!
Dialogue: 10,0:20:52.60,0:20:53.64,Default,,0,0,0,,{\be1}I'm not Ayanami.
Dialogue: 10,0:20:53.64,0:20:54.64,Default,,0,0,0,,{\be1}I'm not Lord Aoshi!
Dialogue: 10,0:20:54.64,0:20:55.81,Default,,0,0,0,,{\be1}I'm not Soldier Blue!
Dialogue: 10,0:20:57.81,0:21:00.65,Default,,0,0,0,,{\be1}I'm feeling a bit of a generation gap here...
Dialogue: 10,0:21:00.65,0:21:03.82,Default,,0,0,0,,{\be1}Well, there are remakes and re-airs.
Dialogue: 10,0:21:03.82,0:21:06.07,Default,,0,0,0,,{\be1}Anyway, let's give it a try!
Dialogue: 10,0:21:07.87,0:21:11.29,Default,,0,0,0,,{\be1}Having this much blue hair really \Ncools the atmosphere, doesn't it?
Dialogue: 10,0:21:11.29,0:21:13.29,Default,,0,0,0,,{\be1}It's a lot more effective than I thought it'd be.
Dialogue: 10,0:21:13.29,0:21:15.58,Default,,0,0,0,,{\be1}They should stop re-airing Touch during summer break,
Dialogue: 10,0:21:15.58,0:21:18.04,Default,,0,0,0,,{\be1}and just broadcast shows with blue-haired characters instead!
Dialogue: 10,0:21:20.00,0:21:21.46,Default,,0,0,0,,{\be1}But...
Dialogue: 10,0:21:21.46,0:21:23.67,Default,,0,0,0,,{\be1}Once you get used to it, it feels just as hot as it did before.
Dialogue: 10,0:21:24.26,0:21:26.59,Default,,0,0,0,,{\be1}We should try wearing blue clothes too.
Dialogue: 10,0:21:26.59,0:21:29.18,Default,,0,0,0,,{\be1}Yeah! Let's wear blue!
Dialogue: 10,0:21:31.93,0:21:34.52,Default,,0,0,0,,{\be1}This works quite well too.
Dialogue: 10,0:21:34.52,0:21:35.23,Default,,0,0,0,,{\be1}Right?
Dialogue: 10,0:21:36.64,0:21:40.11,Default,,0,0,0,,{\be1}{\an8}Hey, I just had another new idea!
Dialogue: 0,0:21:37.44,0:21:40.11,signs,bord,0,0,0,done,{\blur0.6\fs55\bord2.5\b1\fnLido STF CE\pos(648,401)\3c&HD9DCDB&\1c&HD9DCDB&}Miura Toshihiro{\c&HD9DCDB&}
Dialogue: 1,0:21:37.44,0:21:40.11,signs,bord,0,0,0,done,{\fs55\blur0.6\b1\c&H000100&\fnLido STF CE\pos(648,401)}Miura Toshihiro
Dialogue: 0,0:21:37.44,0:21:40.11,signs,bord,0,0,0,done,{\blur0.6\fs40\bord2.2\b1\fnLido STF CE\3c&HD9DCDB&\1c&HD9DCDB&\pos(640,682)}Born in 1970. Graduate of M University. Famously shrewd producer.
Dialogue: 1,0:21:37.44,0:21:40.11,signs,bord,0,0,0,done,{\fs40\blur0.6\b1\c&H000100&\fnLido STF CE\pos(640,682)}Born in 1970. Graduate of M University. Famously shrewd producer.
Dialogue: 10,0:21:43.90,0:21:46.03,Default,,0,0,0,,{\be1}Ghosts!
Dialogue: 10,0:21:46.03,0:21:47.91,Default,,0,0,0,,{\be1}What's he talking about?
Dialogue: 10,0:21:47.91,0:21:50.49,Default,,0,0,0,,{\be1}His wife's scarier than any ghost...
Dialogue: 10,0:21:50.49,0:21:54.25,Default,,0,0,0,,{\be1}But this'll just feel hot again once we get used to it.
Dialogue: 10,0:21:54.25,0:21:56.58,Default,,0,0,0,,{\be1}Is there anything else? Anything blue?
Dialogue: 10,0:21:56.58,0:21:58.46,Default,,0,0,0,,{\be1}Ah, there is!
Dialogue: 10,0:22:00.21,0:22:01.75,Default,,0,0,0,,{\be1}So cool...
Dialogue: 10,0:22:01.75,0:22:03.84,Default,,0,0,0,,{\be1}Now it really feels like summer.
Dialogue: 10,0:22:04.51,0:22:07.26,Default,,0,0,0,,{\be1}Your Mongolian spot's so blue, Marii!
Dialogue: 10,0:22:07.26,0:22:09.97,Default,,0,0,0,,{\be1}I'm the coolest one here, you know!
Dialogue: 3,0:22:17.14,0:22:18.73,EDbg,,0,0,0,,A
Dialogue: 5,0:22:17.14,0:22:18.73,EDup,,0,0,0,,jugemu jugemu gokou no surikire
Dialogue: 4,0:22:17.14,0:22:18.73,EDdown,,0,0,0,,Live long, live long and prosper
Dialogue: 10,0:22:17.19,0:23:39.98,Default,,0,0,0,,{\be1}{ED}
Dialogue: 3,0:22:18.73,0:22:20.36,EDbg,,0,0,0,,A
Dialogue: 5,0:22:18.73,0:22:20.36,EDup,,0,0,0,,kaijari suigyo no suigyou matsu
Dialogue: 4,0:22:18.73,0:22:20.36,EDdown,,0,0,0,,May great wealth await you wherever you go
Dialogue: 3,0:22:20.36,0:22:21.86,EDbg,,0,0,0,,A
Dialogue: 5,0:22:20.36,0:22:21.86,EDup,,0,0,0,,unrai matsu fuurai matsu
Dialogue: 4,0:22:20.36,0:22:21.86,EDdown,,0,0,0,,Even in different lands and under different skies
Dialogue: 3,0:22:21.86,0:22:23.32,EDbg,,0,0,0,,A
Dialogue: 5,0:22:21.86,0:22:23.32,EDup,,0,0,0,,kuuneru tokoro ni sumu tokoro
Dialogue: 4,0:22:21.86,0:22:23.32,EDdown,,0,0,0,,May you always have your daily bread
Dialogue: 3,0:22:23.32,0:22:24.78,EDbg,,0,0,0,,A
Dialogue: 5,0:22:23.32,0:22:24.78,EDup,,0,0,0,,yaburakouji no burakouji
Dialogue: 4,0:22:23.32,0:22:24.78,EDdown,,0,0,0,,And always be brimming full of life
Dialogue: 3,0:22:24.78,0:22:28.11,EDbg,,0,0,0,,A
Dialogue: 5,0:22:24.78,0:22:28.11,EDup,,0,0,0,,paipo paipo paipo no shuuringan
Dialogue: 4,0:22:24.78,0:22:28.11,EDdown,,0,0,0,,Like the long-lived king Shuringan
Dialogue: 0,0:22:28.11,0:22:29.07,EDbg,,0,0,0,,A
Dialogue: 3,0:22:29.07,0:22:30.82,EDbg,,0,0,0,,A
Dialogue: 5,0:22:29.07,0:22:30.82,EDup,,0,0,0,,shuuringan no guurindai
Dialogue: 4,0:22:29.07,0:22:30.82,EDdown,,0,0,0,,And his dear wife Gurindai
Dialogue: 3,0:22:30.82,0:22:33.12,EDbg,,0,0,0,,A
Dialogue: 5,0:22:30.82,0:22:33.12,EDup,,0,0,0,,guurindai no ponpokopi no ponpokona no
Dialogue: 4,0:22:30.82,0:22:33.12,EDdown,,0,0,0,,And their children Ponpokopi and Ponpokona
Dialogue: 3,0:22:33.12,0:22:35.37,EDbg,,0,0,0,,A
Dialogue: 5,0:22:33.12,0:22:35.33,EDup,,0,0,0,,choukyuumei chousuke
Dialogue: 4,0:22:33.12,0:22:35.33,EDdown,,0,0,0,,Live a long and blessed life
Dialogue: 3,0:22:35.37,0:22:38.21,EDbg,,0,0,0,,A
Dialogue: 3,0:22:38.21,0:22:41.42,EDbg,,0,0,0,,A
Dialogue: 5,0:22:38.21,0:22:41.42,EDup,,0,0,0,,choi to jikan itadakimasu
Dialogue: 4,0:22:38.21,0:22:41.42,EDdown,,0,0,0,,Let me have a bit of your time
Dialogue: 5,0:22:44.05,0:22:45.84,EDup,,0,640,0,,goseichou kudasai
Dialogue: 4,0:22:44.05,0:22:45.84,EDdown,,0,640,0,,Please listen closely
Dialogue: 3,0:22:45.84,0:22:47.47,EDbg,,0,0,0,,{\cH171717}A
Dialogue: 5,0:22:45.84,0:22:47.47,EDup,,0,0,0,,totonoimashita
Dialogue: 4,0:22:45.84,0:22:47.47,EDdown,,0,0,0,,We're ready
Dialogue: 3,0:22:47.47,0:22:50.22,EDbg,,0,0,0,,{\cH171717}A
Dialogue: 5,0:22:47.47,0:22:50.22,EDup,,0,0,0,,warau koto to kakemashite
Dialogue: 4,0:22:47.47,0:22:50.22,EDdown,,0,0,0,,You write it "laughing"
Dialogue: 3,0:22:50.22,0:22:53.22,EDbg,,0,0,0,,{\cH171717}A
Dialogue: 5,0:22:50.22,0:22:53.22,EDup,,0,0,0,,omatsuri yarou zo tokemasu
Dialogue: 4,0:22:50.22,0:22:53.22,EDdown,,0,0,0,,You read it "let's party"
Dialogue: 3,0:22:53.22,0:22:56.27,EDbg,,0,0,0,,{\cH171717}A
Dialogue: 5,0:22:53.22,0:22:56.27,EDup,,0,0,0,,sono kokoro wa sono kokoro wa
Dialogue: 4,0:22:53.22,0:22:56.27,EDdown,,0,0,0,,And the point of it is, the point of it is...
Dialogue: 3,0:22:56.27,0:22:59.44,EDbg,,0,0,0,,{\cH171717}A
Dialogue: 5,0:22:56.27,0:22:59.44,EDup,,0,0,0,,dochira mo happi ni naru deshou
Dialogue: 4,0:22:56.27,0:22:59.44,EDdown,,0,0,0,,That everyone will be happy!
Dialogue: 3,0:22:59.44,0:23:00.65,EDbg,,0,0,0,,{\cH171717}A
Dialogue: 5,0:22:59.44,0:23:00.65,EDup,,0,0,0,,oato ga yoroshii you de
Dialogue: 4,0:22:59.44,0:23:00.65,EDdown,,0,0,0,,Thank you kindly for your attention
Dialogue: 5,0:23:00.65,0:23:03.52,EDup,,0,640,0,,waraou waraou sa waraimashou
Dialogue: 4,0:23:00.65,0:23:03.52,EDdown,,0,640,0,,Laugh, laugh, hey, let's laugh
Dialogue: 5,0:23:03.52,0:23:06.48,EDup,,0,640,0,,konna jidai koso waraimashou
Dialogue: 4,0:23:03.52,0:23:06.48,EDdown,,0,640,0,,Life may be hard, but let's laugh
Dialogue: 5,0:23:06.48,0:23:07.99,EDup,,0,640,0,,waraou (soiya soiya)
Dialogue: 4,0:23:06.48,0:23:07.99,EDdown,,0,640,0,,Laugh (yeah yeah)
Dialogue: 5,0:23:07.99,0:23:09.53,EDup,,640,0,0,,naitara make da
Dialogue: 4,0:23:07.99,0:23:09.53,EDdown,,640,0,0,,If you cry, you lose
Dialogue: 5,0:23:09.53,0:23:12.70,EDup,,640,0,0,,yakekuso waraimashou
Dialogue: 4,0:23:09.53,0:23:12.70,EDdown,,640,0,0,,So just laugh until your sides ache
Dialogue: 5,0:23:12.70,0:23:15.54,EDup,,0,640,0,,haranbanjou sui mo amai mo
Dialogue: 4,0:23:12.70,0:23:15.54,EDdown,,0,640,0,,Life may have its ups and downs,
Dialogue: 5,0:23:15.54,0:23:18.58,EDup,,0,640,0,,norikoeta appare nipponjin
Dialogue: 4,0:23:15.54,0:23:18.58,EDdown,,0,640,0,,But great Japanese can get over it
Dialogue: 5,0:23:18.58,0:23:21.54,EDup,,0,640,0,,waraou donna toki de mo
Dialogue: 4,0:23:18.58,0:23:21.54,EDdown,,0,640,0,,Laugh, whatever time may bring
Dialogue: 5,0:23:21.54,0:23:24.79,EDup,,0,640,0,,nanikuso waraimashou
Dialogue: 4,0:23:21.54,0:23:24.79,EDdown,,0,640,0,,Laugh until you run out of breath
Dialogue: 5,0:23:27.63,0:23:30.63,EDup,,0,0,0,,kuuki nante yomazu ni warattoke
Dialogue: 4,0:23:27.63,0:23:30.63,EDdown,,0,0,0,,Who cares where you are? Just laugh
Dialogue: 5,0:23:30.63,0:23:33.68,EDup,,0,0,0,,egao (egao) egao (egao)
Dialogue: 4,0:23:30.63,0:23:33.68,EDdown,,0,0,0,,Smile (smile), smile (smile)
Dialogue: 5,0:23:33.68,0:23:36.43,EDup,,0,0,0,,warau kado ni wa fuku kitaru
Dialogue: 4,0:23:33.68,0:23:36.43,EDdown,,0,0,0,,Smile and the world will smile back at you
Dialogue: 0,0:23:39.98,0:23:41.27,block,,0,0,0,,{\fscx152\fscy623\c&H11150F&\pos(610,339)}A
Dialogue: 0,0:23:39.98,0:23:41.27,block,,0,0,0,,{\fscx152\fscy623\c&H1D4CCD&\pos(669,339)}A
Dialogue: 1,0:23:39.98,0:23:41.27,signs,,0,0,0,,{\fs100\pos(636,360)\blur0.5\fnFertigo Pro}Preview
Dialogue: 0,0:24:02.33,0:24:10.01,block,,0,0,0,,{\fscx152\fscy1500\c&H11150F&\pos(610,339)}A
Dialogue: 0,0:24:02.33,0:24:10.01,block,,0,0,0,,{\fscx170\fscy1500\c&H1D4CCD&\pos(673,339)}A
Dialogue: 0,0:24:02.33,0:24:10.01,block,,0,0,0,,{\fscx152\fscy1500\c&H11150F&\pos(827,372)}A
Dialogue: 0,0:24:02.33,0:24:10.01,block,,0,0,0,,{\fscx170\fscy1500\c&H1D4CCD&\pos(890,372)}A
Dialogue: 0,0:24:02.33,0:24:10.01,block,,0,0,0,,{\fscx160\fscy1500\c&H11150F&\pos(391,394)}A
Dialogue: 0,0:24:02.33,0:24:10.01,block,,0,0,0,,{\fscx176\fscy1500\c&H1D4CCD&\pos(457,394)}A
Dialogue: 1,0:24:02.33,0:24:10.01,signs,,0,0,0,,{\fs110\pos(640,360)\blur0.5\fnFertigo Pro}Character Guts\N\NMighty Akiba\N\NExtra Lectures