[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Style1,Arial,42,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,36,36,36,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:31.12,0:00:32.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Co za koszmar!
Dialogue: 0,0:00:39.12,0:00:41.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mam tego dość, zostawcie mnie!
Dialogue: 0,0:01:09.08,0:01:10.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Znikły!
Dialogue: 0,0:01:21.32,0:01:22.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No proszę, Watanuki-kun.
Dialogue: 0,0:01:23.40,0:01:26.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Co za "no proszę"?!\NSpecjalnie mnie popchnąłeś!
Dialogue: 0,0:01:26.36,0:01:28.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Z drogi, zagradzasz przejście.
Dialogue: 0,0:01:29.04,0:01:30.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Odsuń się.\N– Co?
Dialogue: 0,0:01:30.68,0:01:32.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,To już naprawdę szczyt chamstwa!
Dialogue: 0,0:01:33.80,0:01:35.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Watanuki-kun, Domeki-kun!
Dialogue: 0,0:01:36.80,0:01:39.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Himawari-chan!
Dialogue: 0,0:01:40.32,0:01:42.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Już jutro wakacje!
Dialogue: 0,0:01:42.44,0:01:45.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No. Szkoda tylko, że przez cały czas\Nbędę musiałpracować.
Dialogue: 0,0:01:45.92,0:01:48.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Domeki-kun, a ty co planujesz?
Dialogue: 0,0:01:48.48,0:01:50.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Nic szczególnego.\N– A ty, Himawari-chan?
Dialogue: 0,0:01:51.12,0:01:54.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Na święto zmarłych jadę do rodziny.
Dialogue: 0,0:01:54.96,0:01:58.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Smutno mi, jak pomyślę,\Nże tak długo się nie będziemy widzieli.
Dialogue: 0,0:01:59.24,0:02:02.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mi też. W dodatku dobija mnie\Nta koszmarna robota.
Dialogue: 0,0:02:02.68,0:02:05.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Mi nie jest smutno.\N– Ktoś cię o coś pytał?
Dialogue: 0,0:02:05.36,0:02:07.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Idź już do domu!
Dialogue: 0,0:02:07.48,0:02:10.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Chętnie sam się przejdę kawałek\Nz Himawari-chan.
Dialogue: 0,0:02:10.64,0:02:12.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No dobrze, to ja już tu...
Dialogue: 0,0:02:13.12,0:02:14.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No to trzymaj się.
Dialogue: 0,0:02:16.92,0:02:18.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ty też, Watanuki-kun.
Dialogue: 0,0:02:18.88,0:02:20.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Uważaj na siebie.
Dialogue: 0,0:02:28.24,0:02:30.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Najdroższa Kunogi Himawari-chan.
Dialogue: 0,0:02:30.36,0:02:32.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Czym byłaby szkoła bez ciebie?
Dialogue: 0,0:02:32.44,0:02:36.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Większość ludzi cieszy się,\Nkiedy nadchodzą wakacje,
Dialogue: 0,0:02:36.36,0:02:38.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,ale dla mnie oznaczają one\Nból rozstania.
Dialogue: 0,0:02:39.16,0:02:41.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,–Trzymaj się.\N– Idź wreszcie do domu!
Dialogue: 0,0:02:48.68,0:02:50.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Znowu tu są.
Dialogue: 0,0:02:50.92,0:02:53.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dopóki Domeki jest obok,\Ntrzymają się z daleka.
Dialogue: 0,0:02:53.48,0:02:55.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Szkoda, że za nim też nie przepadam.
Dialogue: 0,0:02:56.60,0:03:01.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dlaczego akurat mnie to musiało spotkać?
Dialogue: 0,0:03:02.56,0:03:04.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,To, że widzę i czuję takie rzeczy,
Dialogue: 0,0:03:04.60,0:03:07.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,że mają na mnie wpływ,
Dialogue: 0,0:03:07.92,0:03:10.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,to prawdziwe przekleństwo.
Dialogue: 0,0:03:15.08,0:03:17.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Świat jest pełen\Nniezwykłych zjawisk.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:17.76,0:03:21.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Ale nawet te najbardziej\Ndziwne i tajemnicze,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:21.36,0:03:24.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}pozostaną iluzjami,\Ndopóki nie znajdzie się człowiek,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:24.60,0:03:26.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}który je dostrzeże.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:27.28,0:03:29.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}To właśnie człowiek,\Nczłowiek, człowiek,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:30.40,0:03:34.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}jest na tym świecie\Nnajbardziej niezwykły.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:39.52,0:03:44.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,XXXHOLIC-FILM\NSEN NOCY LETNlEJ
Dialogue: 0,0:04:11.60,0:04:14.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mam tego dość.
Dialogue: 0,0:04:22.68,0:04:23.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jeszcze kawałek.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:05.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Co to?
Dialogue: 0,0:05:13.96,0:05:15.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Czeka na pana z utęsknieniem.
Dialogue: 0,0:05:17.40,0:05:19.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,–Z utęsknieniem?\N–Tak.
Dialogue: 0,0:05:26.96,0:05:28.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Witaj!
Dialogue: 0,0:05:33.16,0:05:34.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yuuko-san?
Dialogue: 0,0:05:35.96,0:05:37.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Watanuki.
Dialogue: 0,0:05:38.40,0:05:39.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sake!
Dialogue: 0,0:05:41.48,0:05:42.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Sake.\N– Sake.
Dialogue: 0,0:05:42.96,0:05:43.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sake.
Dialogue: 0,0:05:43.92,0:05:46.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Co? Teraz chcesz pić sake?\NJest dopiero południe!
Dialogue: 0,0:05:47.52,0:05:50.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Właśnie mi się skończył\Nmój ulubiony gatunek.
Dialogue: 0,0:05:51.52,0:05:54.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nie powinnaś wypijać wszystkiego na raz.
Dialogue: 0,0:05:54.36,0:05:56.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,W sklepach już tego nie mają.
Dialogue: 0,0:05:57.12,0:05:58.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Trzeba specjalnie zamawiać.
Dialogue: 0,0:05:59.12,0:06:01.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dobra. Droga szefowo,\NIchihara Yuuko-san.
Dialogue: 0,0:06:01.76,0:06:05.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Co mam dziś robić? Prać, sprzątać,\Ngotować czy pielęgnować ogródek?
Dialogue: 0,0:06:06.04,0:06:06.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wszystko.
Dialogue: 0,0:06:07.16,0:06:08.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wszystko?
Dialogue: 0,0:06:08.52,0:06:10.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nie krzycz tak przy mnie.
Dialogue: 0,0:06:11.20,0:06:13.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Zależało ci, żeby przestać widzieć zjawy
Dialogue: 0,0:06:13.80,0:06:16.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,i nie przyciągać więcej demonów.
Dialogue: 0,0:06:17.20,0:06:20.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Obiecałam ci spełnić to życzenie,\Ntak?
Dialogue: 0,0:06:22.60,0:06:23.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ale ty
Dialogue: 0,0:06:23.68,0:06:25.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,w zamian za to,
Dialogue: 0,0:06:25.56,0:06:28.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,zgodziłeś się dla mnie pracować.
Dialogue: 0,0:06:29.40,0:06:33.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dobra, dziś możesz ograniczyć porządki\Ntylko do mojego skarbca.
Dialogue: 0,0:06:35.92,0:06:37.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ładne mi tylko...\NA!
Dialogue: 0,0:06:38.40,0:06:39.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Proszę.\NZAPROSZENlE
Dialogue: 0,0:06:42.32,0:06:45.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wygląda raczej na wyzwanie,\Nniż na zaproszenie.
Dialogue: 0,0:06:45.80,0:06:46.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Co piszą?
Dialogue: 0,0:06:48.28,0:06:48.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Chcesz wiedzieć?
Dialogue: 0,0:06:52.28,0:06:56.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nie! Pewnie musiałbym ci za to\Nsłono zapłacić, co?
Dialogue: 0,0:07:06.40,0:07:09.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ile ty masz tych rzeczy?!
Dialogue: 0,0:07:09.96,0:07:10.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dużo.
Dialogue: 0,0:07:10.92,0:07:12.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Dużo.\N– Dużo.
Dialogue: 0,0:07:12.44,0:07:15.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Po co ci to wszystko?\NNie możesz tego gdzieś oddać?
Dialogue: 0,0:07:16.16,0:07:17.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,To niemożliwe.
Dialogue: 0,0:07:17.72,0:07:20.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Któregoś dnia, będę je musiała\Nkomuś przekazać.
Dialogue: 0,0:07:20.88,0:07:24.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nawet ich specjalnie nie gromadziłam,\Nsamo się nazbierało.
Dialogue: 0,0:07:24.80,0:07:27.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jasne, każdy bałaganiarz tak mówi.
Dialogue: 0,0:07:28.64,0:07:29.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,A co to?
Dialogue: 0,0:07:31.56,0:07:32.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Łaskoczesz mnie!
Dialogue: 0,0:07:33.96,0:07:36.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Watanuki! Imię pisane tak samo,\Njak prima aprilis!
Dialogue: 0,0:07:37.08,0:07:38.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nie pętaj się tutaj!
Dialogue: 0,0:07:39.72,0:07:42.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Odczep się!\NNie mogę oddychać!
Dialogue: 0,0:07:53.04,0:07:53.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Znalazłam.
Dialogue: 0,0:07:55.92,0:07:58.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tego, kto mi pomoże.
Dialogue: 0,0:08:00.84,0:08:03.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,To na pewno klientka Yuuko-san.
Dialogue: 0,0:08:15.60,0:08:17.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Słucham?
Dialogue: 0,0:08:18.12,0:08:19.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Czy tutaj naprawdę
Dialogue: 0,0:08:21.24,0:08:24.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,można spełnić każde życzenie?
Dialogue: 0,0:08:24.60,0:08:26.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tak, Yuuko-san się tym zajmuje.
Dialogue: 0,0:08:26.44,0:08:30.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Zrobię, cokolwiek pani sobie zażyczy.
Dialogue: 0,0:08:33.56,0:08:34.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oczywiście
Dialogue: 0,0:08:34.84,0:08:37.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,za odpowiednią opłatą.
Dialogue: 0,0:08:38.16,0:08:40.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I w ten sposób\Nwpada się w pułapkę.
Dialogue: 0,0:08:41.04,0:08:42.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Potem nas trzyma\Nw swoich szponach.
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:44.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– W szponach.\N– W szponach.
Dialogue: 0,0:08:45.04,0:08:45.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Precz mi z oczu!
Dialogue: 0,0:08:48.24,0:08:50.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Zapłacę każdą cenę.
Dialogue: 0,0:08:51.48,0:08:55.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tak się cieszę. Z początku\Nnie wierzyłam, że jest takie miejsce.
Dialogue: 0,0:08:55.72,0:08:58.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sklep, którego właścicielka\Numie spełnić każde życzenie.
Dialogue: 0,0:08:58.84,0:09:02.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Przypadkiem usłyszałam o pani\Nod znajomego jasnowidza.
Dialogue: 0,0:09:03.32,0:09:05.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nic się nie dzieje przypadkiem.
Dialogue: 0,0:09:05.64,0:09:07.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wszystko jest nieuniknione.
Dialogue: 0,0:09:08.40,0:09:10.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nieuniknione było\Npani przyjście tutaj
Dialogue: 0,0:09:11.28,0:09:14.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,i nieuniknione jest to,\Nże spełnię pani życzenie.
Dialogue: 0,0:09:15.76,0:09:17.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Muszę się tylko dowiedzieć,
Dialogue: 0,0:09:18.40,0:09:19.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,o co chodzi.
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:21.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Proszę mi pomóc!
Dialogue: 0,0:09:22.60,0:09:26.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nie mogę wrócić do mojego dawnego domu.
Dialogue: 0,0:09:26.96,0:09:28.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Chociaż mam klucz...
Dialogue: 0,0:09:35.04,0:09:36.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ja...
Dialogue: 0,0:09:36.20,0:09:38.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,chciałabym wrócić do tego domu!
Dialogue: 0,0:09:57.08,0:09:58.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No proszę.
Dialogue: 0,0:09:59.12,0:10:01.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oto, gdzie nas sprowadza\Nżyczenie naszej klientki.
Dialogue: 0,0:10:02.64,0:10:04.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,To prawie jak pałac!
Dialogue: 0,0:10:04.80,0:10:07.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No, całkiem niezły domeczek.
Dialogue: 0,0:10:07.88,0:10:09.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Niezły? Raczej niesamowity.
Dialogue: 0,0:10:10.92,0:10:12.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Poza tym,\Npowiedz mi proszę,
Dialogue: 0,0:10:13.28,0:10:15.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,co robi tu ten typek?
Dialogue: 0,0:10:18.08,0:10:18.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yo.
Dialogue: 0,0:10:19.60,0:10:22.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,A co? Wolałbyś być ze mną sam na sam?
Dialogue: 0,0:10:22.68,0:10:24.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nigdy w życiu!
Dialogue: 0,0:10:26.96,0:10:29.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jeśli sam na sam,\Nto tylko z Himawari-chan.
Dialogue: 0,0:10:29.40,0:10:32.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tamta dziewczyna poprosiła o pomoc\Nnajpierw ciebie.
Dialogue: 0,0:10:33.20,0:10:35.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ja tylko przyjęłam zlecenie.
Dialogue: 0,0:10:35.48,0:10:37.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,To ty jesteś więc za nią odpowiedzialny.
Dialogue: 0,0:10:38.08,0:10:39.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,W takim razie co ty tu robisz?
Dialogue: 0,0:10:40.16,0:10:42.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dostałam zaproszenie.
Dialogue: 0,0:10:42.48,0:10:46.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,A Domeki-kun jest tu po to,\Nżebyś się nie czuł samotny.
Dialogue: 0,0:10:47.48,0:10:49.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,W zamian za jego uprzejmość,
Dialogue: 0,0:10:49.52,0:10:52.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,przez miesiąc będziesz mu przygotowywał\Njedzenie do szkoły.
Dialogue: 0,0:10:53.60,0:10:54.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Lubię soumen.
Dialogue: 0,0:10:54.60,0:10:57.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nie rozporządzajcie mną,\Njakbym był rzeczą!
Dialogue: 0,0:10:57.84,0:10:59.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nie będę dla niego gotował!
Dialogue: 0,0:10:59.96,0:11:02.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Prędzej czy później\Nzrozumiesz, o co chodzi.
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:12.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Co?\N– Co znowu?
Dialogue: 0,0:11:12.80,0:11:15.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nasza klientka powiedziała,
Dialogue: 0,0:11:15.52,0:11:17.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,że nie może wejść do środka.
Dialogue: 0,0:11:17.84,0:11:19.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Przecież jest otwarte.\N– No właśnie!
Dialogue: 0,0:11:20.28,0:11:21.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Klucz był niepotrzebny!
Dialogue: 0,0:11:21.92,0:11:26.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Najwyraźniej dom nie uznaje jej\Nza swoją właścicielkę.
Dialogue: 0,0:11:26.32,0:11:28.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Z nami chyba nie ma\Nżadnego problemu.
Dialogue: 0,0:11:28.36,0:11:29.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Zaczekajcie!
Dialogue: 0,0:11:59.68,0:12:01.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Witam serdecznie.
Dialogue: 0,0:12:01.44,0:12:04.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Proszę iść cały czas prosto korytarzem.
Dialogue: 0,0:12:05.92,0:12:08.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dobrze, pójdziemy prosto.\NDzień dobry!
Dialogue: 0,0:12:09.68,0:12:11.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Zaczekaj chwilę!
Dialogue: 0,0:12:12.32,0:12:15.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Zachowujesz się, jak gdyby nigdy nic,\Na przecież coś tu nie gra!
Dialogue: 0,0:12:15.92,0:12:17.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Gdzie jest gospodarz tego domu?
Dialogue: 0,0:12:18.08,0:12:19.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Pewnie jest zajęty.
Dialogue: 0,0:12:19.36,0:12:22.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Zajęty? I miał czas napisać ten list?
Dialogue: 0,0:12:23.08,0:12:25.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Pewnie lubi pisać.
Dialogue: 0,0:12:25.80,0:12:27.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yuuko-san!
Dialogue: 0,0:12:27.40,0:12:29.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Domeki, może ty coś powiesz!
Dialogue: 0,0:12:29.32,0:12:30.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ze zmartwienia wypadają włosy.
Dialogue: 0,0:12:31.28,0:12:32.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Komu niby wypadają?!
Dialogue: 0,0:12:36.72,0:12:38.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Proszę otworzyć drzwi.
Dialogue: 0,0:12:43.44,0:12:44.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mur?
Dialogue: 0,0:12:44.88,0:12:46.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nie przejdziemy tędy.
Dialogue: 0,0:12:46.92,0:12:49.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Watanuki, ty spróbuj.\N–Ja?
Dialogue: 0,0:13:07.88,0:13:10.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ten dom jest niesamowity!\NCo to za rodzaj budownictwa?
Dialogue: 0,0:13:11.24,0:13:14.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Od tej chwili dopasowujemy się\Ndo rozmów tych ludzi.
Dialogue: 0,0:13:15.44,0:13:16.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Co to ma znaczyć?
Dialogue: 0,0:13:18.64,0:13:21.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Od razu widać w panu znawcę.
Dialogue: 0,0:13:21.32,0:13:24.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nic dziwnego,\Nwłaściciel takiej kolekcji.
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:28.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Takie tam zbiory. Nic takiego znów\Nnadzwyczajnego.
Dialogue: 0,0:13:29.28,0:13:31.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,O, kolejni goście przyszli.
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:34.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nikt znany w kręgach kolekcjonerskich.
Dialogue: 0,0:13:34.36,0:13:35.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Kim pani jest?
Dialogue: 0,0:13:37.20,0:13:38.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ichihara Yuuko.
Dialogue: 0,0:13:39.72,0:13:41.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,To właściwie pseudonim.
Dialogue: 0,0:13:43.96,0:13:45.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Zabawna pani jest.
Dialogue: 0,0:13:46.16,0:13:48.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,A co pani zbiera?
Dialogue: 0,0:13:51.28,0:13:54.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ma pani jakąś kolekcję, prawda?
Dialogue: 0,0:13:55.32,0:13:56.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wszyscy tu obecni,
Dialogue: 0,0:13:56.92,0:14:00.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,to bardzo znane postaci\Nw świecie kolekcjonerów.
Dialogue: 0,0:14:01.32,0:14:02.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Zebraliśmy się w tym domu,
Dialogue: 0,0:14:02.96,0:14:05.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,bo ponoć jest tu coś szczególnego.\NProszę.
Dialogue: 0,0:14:05.92,0:14:08.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Pańska kolekcja jest niepełna.
Dialogue: 0,0:14:08.40,0:14:12.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jeśli chce ją pan uzupełnić,\Nproszę koniecznie przyjść do mnie.
Dialogue: 0,0:14:15.04,0:14:18.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Słówko "niepełna"\Nzadziałało jak płachta na byka.
Dialogue: 0,0:14:18.88,0:14:20.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nie wiem, o co chodzi,
Dialogue: 0,0:14:20.72,0:14:23.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,ale jeśli rzeczywiście będę tu mógł\Nuzupełnić kolekcję,
Dialogue: 0,0:14:23.76,0:14:25.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,nie pożałuję, że przyszedłem.
Dialogue: 0,0:14:25.96,0:14:27.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No dobrze, więc co pani zbiera?
Dialogue: 0,0:14:30.72,0:14:31.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No więc...
Dialogue: 0,0:14:36.04,0:14:37.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Miałeś nie wyłazić, durniu!
Dialogue: 0,0:14:41.20,0:14:43.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yuuko-san zbiera maskotki.
Dialogue: 0,0:14:47.36,0:14:49.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nie do wiary,\Njakie to trywialne.
Dialogue: 0,0:14:50.12,0:14:53.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Prawdziwy kolekcjoner zbiera to,\Nczego nie zbiera nikt inny.
Dialogue: 0,0:14:53.84,0:14:55.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,A tamten młodzieniec?
Dialogue: 0,0:14:57.24,0:14:57.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Znaczki.
Dialogue: 0,0:15:00.12,0:15:02.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jak można być tak przeciętnym?
Dialogue: 0,0:15:02.24,0:15:03.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,A ty chłopcze?
Dialogue: 0,0:15:08.44,0:15:09.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Punkty z supermarketu.
Dialogue: 0,0:15:11.36,0:15:14.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,–To przecież głupota!\N– Kto go tu zaprosił?
Dialogue: 0,0:15:27.08,0:15:28.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jakieś poprzednie przyjęcie?
Dialogue: 0,0:15:30.16,0:15:31.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dobrze się bawili.
Dialogue: 0,0:15:41.36,0:15:45.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No ale skąd nasz gospodarz nas zna?
Dialogue: 0,0:15:46.20,0:15:50.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Czy ktoś z państwa\Njuż go widział?
Dialogue: 0,0:15:51.24,0:15:52.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Niestety nie.
Dialogue: 0,0:15:53.68,0:15:54.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Pani też nie?
Dialogue: 0,0:15:57.96,0:15:59.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Bardzo dziwne.
Dialogue: 0,0:16:00.24,0:16:03.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Prawdę mówiąc,\Ndużo dziwniejsze wydaje mi się,
Dialogue: 0,0:16:03.80,0:16:06.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,że wszystkich was złapano\Nna ten sam haczyk.
Dialogue: 0,0:16:07.68,0:16:10.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Pan przecież też tu jest.
Dialogue: 0,0:16:10.96,0:16:11.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ale z innej przyczyny!
Dialogue: 0,0:16:12.92,0:16:14.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ten facet jest bezczelny!
Dialogue: 0,0:16:14.72,0:16:17.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Kpi sobie z mojej kolekcji.
Dialogue: 0,0:16:17.88,0:16:20.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Niepełna?\NCo za bzdura!
Dialogue: 0,0:16:22.80,0:16:24.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Proszę się nie przejmować.
Dialogue: 0,0:16:24.72,0:16:26.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Muszę przyznać,\Nże przy tym stole,
Dialogue: 0,0:16:26.76,0:16:28.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,siedzą sami wspaniali kolekcjonerzy.
Dialogue: 0,0:16:28.92,0:16:32.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Pozostaje mi tylko zaniemówić z podziwu.
Dialogue: 0,0:16:32.96,0:16:36.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– No co też pan?\N–Taki młody, a taki skromny.
Dialogue: 0,0:16:36.68,0:16:39.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Powiedziałem tylko prawdę.
Dialogue: 0,0:16:39.40,0:16:40.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,A pańska kolekcja?
Dialogue: 0,0:16:40.92,0:16:42.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nie ma o czym mówić.
Dialogue: 0,0:16:42.32,0:16:43.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– A jednak.\N– No właśnie.
Dialogue: 0,0:16:43.76,0:16:44.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wszyscy tutaj...
Dialogue: 0,0:16:45.36,0:16:47.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nie chcę się przechwalać, ale...
Dialogue: 0,0:16:48.20,0:16:50.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tak naprawdę, to całe to towarzystwo...
Dialogue: 0,0:16:56.56,0:16:57.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Co to za dziwny zapach?
Dialogue: 0,0:16:58.96,0:17:00.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Znowu coś widzisz?
Dialogue: 0,0:17:01.80,0:17:04.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Coś w rodzaju mgły.\NCo to może być?
Dialogue: 0,0:17:05.16,0:17:08.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,To na pewno żądze, próżność\Ni zawiść zbieraczy,
Dialogue: 0,0:17:08.60,0:17:11.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,które się zgromadziły w tym pokoju.
Dialogue: 0,0:17:21.44,0:17:22.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Co znowu?
Dialogue: 0,0:17:23.04,0:17:25.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Nic ci tu nie przeszkadza?\N– Nie.
Dialogue: 0,0:17:25.28,0:17:27.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nie mogę.\NDłużej tego nie wytrzymam.
Dialogue: 0,0:17:28.36,0:17:30.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,WC
Dialogue: 0,0:18:06.08,0:18:07.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,O co tu chodzi?
Dialogue: 0,0:18:09.64,0:18:11.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,WC JEST POD SCHODAMI
Dialogue: 0,0:18:40.36,0:18:43.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dlaczego ja się muszę tak męczyć?
Dialogue: 0,0:20:48.04,0:20:50.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ktoś mnie obserwuje!\NDlaczego?
Dialogue: 0,0:21:09.68,0:21:12.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Pięć, sześć, siedem, osiem...
Dialogue: 0,0:21:14.24,0:21:16.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Co ja właściwie chciałem?
Dialogue: 0,0:21:17.40,0:21:18.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No tak!
Dialogue: 0,0:21:37.28,0:21:39.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,W jadalni czeka kolacja.
Dialogue: 0,0:21:39.80,0:21:42.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wszyscy sąjuż na miejscu.
Dialogue: 0,0:21:46.04,0:21:48.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Naprawdę ktoś mnie obserwuje.
Dialogue: 0,0:22:05.04,0:22:05.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Kto tu jest?
Dialogue: 0,0:22:50.72,0:22:53.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Watanuki, siadaj prędko.
Dialogue: 0,0:22:56.12,0:22:58.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ten dom jest naprawdę niesamowity!
Dialogue: 0,0:22:58.68,0:23:01.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Naprawdę?\NAle jedzenie jest pyszne.
Dialogue: 0,0:23:02.48,0:23:05.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Czekajcie, nie obchodzi was,\Nkto to wszystko przygotował?
Dialogue: 0,0:23:06.16,0:23:08.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– To przecież podejrzane.\N– Za dużo się martwisz.
Dialogue: 0,0:23:09.36,0:23:11.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nie musisz jeść, jeśli nie chcesz.
Dialogue: 0,0:23:30.04,0:23:34.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ciekawe, kiedy wreszcie\Npojawi się gospodarz.
Dialogue: 0,0:23:34.32,0:23:37.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Znają państwo opowieść\No tajemniczym aukcjonariuszu,
Dialogue: 0,0:23:37.64,0:23:41.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,który zaprasza wybrańców\Nna sekretne aukcje?
Dialogue: 0,0:23:42.16,0:23:44.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Słyszałam. To bardzo znana legenda.
Dialogue: 0,0:23:45.04,0:23:48.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Myśli pani, że te aukcje\Nodbywają się tutaj?
Dialogue: 0,0:23:49.12,0:23:51.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,To by znaczyło, że gospodarz
Dialogue: 0,0:23:51.44,0:23:54.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,może nas w tej chwili obserwować.
Dialogue: 0,0:23:56.96,0:24:00.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Chyba chce, żebyśmy przeszli\Ndo tamtego pokoju.
Dialogue: 0,0:24:01.04,0:24:03.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Watanuki, idziemy.\N–Tak.
Dialogue: 0,0:24:13.00,0:24:14.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Watanuki, zauważyłeś?
Dialogue: 0,0:24:17.80,0:24:19.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Brakuje jednej osoby!
Dialogue: 0,0:24:19.40,0:24:23.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Tak, tej siwej kobiety.\N– Może gdzieś zabłądziła?
Dialogue: 0,0:24:24.32,0:24:25.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sprawdzę.
Dialogue: 0,0:24:28.12,0:24:32.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Przepraszam, chyba za dużo wypiłam...\NMuszę...
Dialogue: 0,0:24:40.68,0:24:42.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wciąż ich nie ma.
Dialogue: 0,0:24:42.84,0:24:46.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ciekawe, skąd właściwie\Njesteśmy obserwowani.
Dialogue: 0,0:24:46.92,0:24:49.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Pewnie ktoś z nas jest szpiegiem.
Dialogue: 0,0:24:50.20,0:24:51.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Co to ma znaczyć?
Dialogue: 0,0:24:51.44,0:24:54.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Na przykład pan od początku\Nbył dziwnie spokojny.
Dialogue: 0,0:24:54.80,0:24:55.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Co? Ty...!
Dialogue: 0,0:24:55.84,0:24:58.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Proszę przestać,\Nnie czas teraz na kłótnie.
Dialogue: 0,0:24:59.84,0:25:01.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Odezwał się zbieracz punktów!
Dialogue: 0,0:25:01.48,0:25:04.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Czy to nie dziwne,\Nże ktoś taki jest wśród nas?
Dialogue: 0,0:25:04.32,0:25:07.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Co?\N– Ta kobietka też jest podejrzana.
Dialogue: 0,0:25:08.76,0:25:10.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nic nie zauważyliście?
Dialogue: 0,0:25:11.64,0:25:12.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Kolejna osoba...
Dialogue: 0,0:25:14.16,0:25:16.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Co? Gdzie ona znikła?!
Dialogue: 0,0:25:21.68,0:25:25.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Przygotowałem wam na noc pokoje.
Dialogue: 0,0:25:25.60,0:25:28.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Proszę ich w żadnym razie nie opuszczać\Nprzed świtem.
Dialogue: 0,0:25:29.32,0:25:32.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Co? Nie będzie dziś aukcji?
Dialogue: 0,0:25:35.52,0:25:37.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yuuko-san, co robimy?
Dialogue: 0,0:25:37.80,0:25:40.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Skoro jest nocleg, to przenocujemy.
Dialogue: 0,0:25:41.44,0:25:43.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Idźcie się już położyć.
Dialogue: 0,0:25:43.32,0:25:45.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Na pewno coś się jeszcze wydarzy,
Dialogue: 0,0:25:45.72,0:25:46.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,więc bądźcie ostrożni.
Dialogue: 0,0:25:48.04,0:25:50.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ja tu jeszcze chwilę posiedzę.
Dialogue: 0,0:25:54.48,0:25:56.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Droga do sypialni też\Nnie wygląda na prostą.
Dialogue: 0,0:25:57.96,0:26:01.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Słyszałem, że Stanach jest budynek\Nbardzo podobny do tego.
Dialogue: 0,0:26:01.76,0:26:03.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ponoć jakiś duch przeklął dom bogacza,
Dialogue: 0,0:26:04.60,0:26:07.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,który teraz dobudowuje\Nkolejne przybudówki,
Dialogue: 0,0:26:07.48,0:26:09.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,żeby duchy\Nnie potrafiły się tam odnaleźć.
Dialogue: 0,0:26:10.44,0:26:12.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Może tu jest podobnie?
Dialogue: 0,0:26:14.20,0:26:16.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nie opowiadaj takich historii!
Dialogue: 0,0:26:16.40,0:26:17.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Lepiej jakiś dowcip.
Dialogue: 0,0:26:18.76,0:26:20.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nie zostawiaj mnie samego!
Dialogue: 0,0:26:21.96,0:26:22.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,A więc to tu.
Dialogue: 0,0:26:25.92,0:26:27.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,POCIĄGNIJ, ABY OTWORZYĆ DRZWI
Dialogue: 0,0:26:31.72,0:26:32.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dziwne.
Dialogue: 0,0:26:37.80,0:26:39.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Hej!\N– Czego?
Dialogue: 0,0:26:41.24,0:26:42.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,DRZWI PRZESUWAJĄ SIĘ W PRAWO
Dialogue: 0,0:26:43.40,0:26:44.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,W prawo?
Dialogue: 0,0:26:44.96,0:26:46.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ktoś tu sobie z nas kpi!
Dialogue: 0,0:26:53.60,0:26:57.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,że też muszę dzielić pokój\Nakurat z tobą.
Dialogue: 0,0:26:58.00,0:26:59.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Choć samemu też nie byłoby dobrze.
Dialogue: 0,0:27:00.32,0:27:02.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,A nawet bardzo źle.
Dialogue: 0,0:27:02.48,0:27:04.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ciekawe, w którym pokoju śpi Yuuko-san?
Dialogue: 0,0:27:06.68,0:27:08.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I czy sobie sama poradzi?
Dialogue: 0,0:27:08.92,0:27:10.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ach, na pewno
Dialogue: 0,0:27:10.88,0:27:13.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,da sobie radę prędzej niż my.
Dialogue: 0,0:27:13.52,0:27:15.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Domeki, gdyby...
Dialogue: 0,0:27:17.00,0:27:17.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,A ten już chrapie!
Dialogue: 0,0:27:18.72,0:27:19.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Doprawdy!
Dialogue: 0,0:27:20.40,0:27:21.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,To ja też idę spać.
Dialogue: 0,0:27:30.44,0:27:33.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wpakowaliśmy się w niezłe bagno.
Dialogue: 0,0:27:34.72,0:27:37.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ciekawe, czy doczekamy poranka?
Dialogue: 0,0:27:49.28,0:27:52.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tu jest bezpiecznie.\NSpokojnej nocy.
Dialogue: 0,0:27:54.44,0:27:55.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Co to ma znaczyć?
Dialogue: 0,0:27:55.60,0:27:57.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Nie śpisz jeszcze?\N– Już, zaraz!
Dialogue: 0,0:28:05.40,0:28:06.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Mogę już?{\i0}
Dialogue: 0,0:28:07.44,0:28:09.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Nie, jeszcze nie.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:09.56,0:28:11.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Mogę już?{\i0}
Dialogue: 0,0:28:11.68,0:28:13.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Nie, jeszcze nie.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:13.76,0:28:15.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Mogę już?{\i0}
Dialogue: 0,0:28:16.00,0:28:17.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Tak, już możesz.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:52.72,0:28:54.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Znalazłeś mnie.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:55.36,0:28:57.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}To?\NMoje nowe piłeczki.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:58.00,0:29:00.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Mam ich już tak dużo.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:01.44,0:29:04.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}A ty nie chciałbyś\Nczegoś zbierać?{\i0}
Dialogue: 0,0:29:05.32,0:29:08.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Jeśli już, to coś,\Nczego nikt inny nie zbiera.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:08.92,0:29:10.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Na przykład...{\i0}
Dialogue: 0,0:29:26.88,0:29:27.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Domeki!
Dialogue: 0,0:29:29.92,0:29:30.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Domeki!
Dialogue: 0,0:29:33.20,0:29:34.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Co tu się dzieje?
Dialogue: 0,0:29:38.40,0:29:40.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jesteś bezpieczny.\NKtoś to podmienił!
Dialogue: 0,0:29:41.44,0:29:43.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Przedtem było przecież:\NTu jest bezpiecznie.
Dialogue: 0,0:29:43.96,0:29:45.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Co z Yuuko-san i Domekim?
Dialogue: 0,0:30:03.92,0:30:05.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mieliśmy nie opuszczać pokoi.
Dialogue: 0,0:30:09.16,0:30:10.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Bądź mężczyzną, Watanuki!
Dialogue: 0,0:31:14.80,0:31:16.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Domeki!
Dialogue: 0,0:31:16.72,0:31:18.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yuuko-san!
Dialogue: 0,0:31:22.56,0:31:23.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Stąd słychać te dźwięki?
Dialogue: 0,0:31:30.64,0:31:31.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nie, nie stąd.
Dialogue: 0,0:31:46.60,0:31:47.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Stąd?
Dialogue: 0,0:32:06.00,0:32:07.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Kolekcja motyli?
Dialogue: 0,0:32:09.60,0:32:10.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nie,
Dialogue: 0,0:32:10.56,0:32:11.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,to same czułki.
Dialogue: 0,0:32:35.72,0:32:37.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No proszę, Watanuki.
Dialogue: 0,0:32:38.40,0:32:40.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Co za "no proszę"?!
Dialogue: 0,0:32:40.32,0:32:42.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Szukałem ciebie i Yuuko-san!
Dialogue: 0,0:32:43.28,0:32:44.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Martwiłeś się o nas?
Dialogue: 0,0:32:45.32,0:32:48.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,W życiu. Po prostu się obudziłem,\Na ciebie nie było.
Dialogue: 0,0:32:48.80,0:32:50.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Pokój też wyglądał zupełnie inaczej.
Dialogue: 0,0:32:50.96,0:32:53.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Zacząłem się rozglądać\Ni wylądowałem tutaj.
Dialogue: 0,0:32:54.60,0:32:55.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ja tak samo.
Dialogue: 0,0:32:56.12,0:32:58.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tyle, że miałem wrażenie,\Nże ktoś mnie prowadzi.
Dialogue: 0,0:33:25.88,0:33:28.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Ogrodzenia?\N– Raczej drut kolczasty.
Dialogue: 0,0:33:29.48,0:33:31.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Kolekcja drutów kolczastych?
Dialogue: 0,0:33:31.44,0:33:34.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,A przedtem kolekcja motylich czułków.
Dialogue: 0,0:33:35.20,0:33:36.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Co będzie dalej?
Dialogue: 0,0:33:47.40,0:33:48.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Obroże?
Dialogue: 0,0:34:52.48,0:34:53.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Łyżki?
Dialogue: 0,0:35:01.80,0:35:02.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Co?
Dialogue: 0,0:35:03.08,0:35:03.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,To przecież...
Dialogue: 0,0:35:06.84,0:35:08.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,łyżka z dzisiejszej kolacji.
Dialogue: 0,0:35:10.48,0:35:11.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Watanuki!
Dialogue: 0,0:35:19.64,0:35:20.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,To przecież kobieta,
Dialogue: 0,0:35:21.64,0:35:23.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,która znikła po kolacji...
Dialogue: 0,0:35:25.00,0:35:27.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Co tu robi jej portret?
Dialogue: 0,0:35:28.20,0:35:30.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Też jeszcze nie śpicie, chłopaki?
Dialogue: 0,0:35:31.28,0:35:33.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ciężko zasnąć w takich warunkach.
Dialogue: 0,0:35:34.08,0:35:37.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Pan pewnie próbował\Nwkraść się w łaski gospodarza.
Dialogue: 0,0:35:39.72,0:35:40.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Powtórz to jeszcze raz!
Dialogue: 0,0:35:41.16,0:35:42.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Na pewno sam miałeś taki zamiar!
Dialogue: 0,0:35:43.00,0:35:45.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nie denerwuj się, dziadku.\NWiesz, że mam rację!
Dialogue: 0,0:35:45.60,0:35:47.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Proszę, nie kłóćcie się.
Dialogue: 0,0:35:47.84,0:35:50.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Może już nigdy się stąd\Nnie wydostaniemy.
Dialogue: 0,0:35:50.96,0:35:52.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mam to gdzieś.
Dialogue: 0,0:35:53.44,0:35:57.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nic mnie nie powstrzyma\Nod uzupełnienia mojej kolekcji.
Dialogue: 0,0:35:57.88,0:35:59.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ja też się nie poddam.
Dialogue: 0,0:36:04.40,0:36:05.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,To jakaś paranoja.
Dialogue: 0,0:36:06.00,0:36:08.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,W tym gronie\Nto raczej my jesteśmy dziwni.
Dialogue: 0,0:36:09.16,0:36:12.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Chodź, musimy znaleźć wyjście\Ni Yuuko-san.
Dialogue: 0,0:36:47.92,0:36:50.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,–Z drogi!\N– Na pewno piszą, gdzie będzie aukcja!
Dialogue: 0,0:36:51.68,0:36:55.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wbrew zakazowi\Nopuściliście swoje pokoje.
Dialogue: 0,0:36:56.52,0:36:59.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Za karę weźmiecie udział\Nw małej zabawie
Dialogue: 0,0:36:59.88,0:37:00.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,w chowanego.
Dialogue: 0,0:37:01.08,0:37:03.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Macie 10 minut,\Nżeby mnie znaleźć.
Dialogue: 0,0:37:04.40,0:37:06.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jak się nie uda, przegraliście.
Dialogue: 0,0:37:06.28,0:37:08.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wygranym spełnię życzenie,\Nprzegranych - ukarzę.
Dialogue: 0,0:37:08.96,0:37:10.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Zaczynamy.
Dialogue: 0,0:37:11.12,0:37:12.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Co to ma znaczyć?
Dialogue: 0,0:37:20.24,0:37:21.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Kpi sobie z nas!
Dialogue: 0,0:37:21.40,0:37:23.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Pokaż się wreszcie!
Dialogue: 0,0:37:27.00,0:37:27.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sufit!
Dialogue: 0,0:37:27.92,0:37:28.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Co to ma znaczyć?
Dialogue: 0,0:37:29.40,0:37:30.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Co my teraz zrobimy?
Dialogue: 0,0:37:31.80,0:37:34.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Tam, wyjście!\N– Z drogi, dziadku!
Dialogue: 0,0:37:34.72,0:37:35.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Co robisz, gnojku?!
Dialogue: 0,0:37:35.92,0:37:36.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Watanuki!
Dialogue: 0,0:37:40.00,0:37:41.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ten wzór!
Dialogue: 0,0:37:42.72,0:37:43.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Taki sam, jak w moim śnie!
Dialogue: 0,0:37:44.28,0:37:45.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I jak na kluczu Yuuko-san!
Dialogue: 0,0:37:46.04,0:37:48.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Gdybyśmy go mieli...\Nto byłby chyba cud...
Dialogue: 0,0:37:48.88,0:37:49.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jest.
Dialogue: 0,0:37:54.00,0:37:55.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Czyżby to przewidziała?
Dialogue: 0,0:37:55.72,0:37:56.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Daj!
Dialogue: 0,0:38:03.88,0:38:04.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jest. Szybko!
Dialogue: 0,0:38:14.72,0:38:16.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,To miejsce też pamiętam\Nz mojego snu.
Dialogue: 0,0:38:20.36,0:38:23.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wygląda, jakby od dziesiątków lat\Nnikt tu nie zaglądał.
Dialogue: 0,0:38:31.28,0:38:33.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Ta dziewczynka!\N– Znasz ją?
Dialogue: 0,0:38:36.32,0:38:38.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tak myślałem.\NTo ta dziewczynka
Dialogue: 0,0:38:39.08,0:38:40.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,zamknęła nas w tym domu.
Dialogue: 0,0:38:40.88,0:38:42.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Szybko!\NNie mamy czasu!
Dialogue: 0,0:38:42.80,0:38:45.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Musimy go znaleźć\Ni uratować Yuuko-san.
Dialogue: 0,0:38:46.44,0:38:47.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,A wtedy żegnaj\Nnawiedzony domu!
Dialogue: 0,0:38:49.72,0:38:51.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Ile czasu nam zostało?\N– Nie wiem.
Dialogue: 0,0:38:52.52,0:38:53.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,JESZCZE 4 MINUTY
Dialogue: 0,0:38:54.04,0:38:55.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Do diabła, kpi sobie z nas!
Dialogue: 0,0:38:56.00,0:38:57.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Na pewno go znajdziemy.
Dialogue: 0,0:39:02.48,0:39:03.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,JESZCZE 3 MINUTY
Dialogue: 0,0:39:03.72,0:39:06.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Masz jakiś plan?\N– Nie!
Dialogue: 0,0:39:06.80,0:39:08.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Możemy go tylko szukać.
Dialogue: 0,0:39:09.68,0:39:10.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,2 MINUTY\NKiepsko.
Dialogue: 0,0:39:12.48,0:39:13.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,ślepa uliczka!
Dialogue: 0,0:39:24.60,0:39:25.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dziwne.
Dialogue: 0,0:39:26.24,0:39:28.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Układ pokoi się zmienił!
Dialogue: 0,0:39:30.88,0:39:32.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jesteśmy znów w punkcie wyjścia!
Dialogue: 0,0:39:35.28,0:39:36.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Co my teraz zrobimy?
Dialogue: 0,0:39:37.04,0:39:39.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,JESZCZE 1 MINUTA
Dialogue: 0,0:39:42.80,0:39:43.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Do diabła!
Dialogue: 0,0:39:50.72,0:39:52.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Watanuki, co się dzieje?
Dialogue: 0,0:40:23.12,0:40:24.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No to chyba mnie znaleziono.
Dialogue: 0,0:40:25.40,0:40:28.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Kim jesteś?\N–Z kim ty rozmawiasz?
Dialogue: 0,0:40:28.64,0:40:30.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No jasne. Tylko ja cię widzę, więc...
Dialogue: 0,0:40:31.96,0:40:33.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,W ciągu swojego krótkiego życia,
Dialogue: 0,0:40:34.24,0:40:36.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,ludzie gromadzą mnóstwo różności.
Dialogue: 0,0:40:37.16,0:40:40.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ale niektórzy z nich skupiają się\Nna jednego rodzaju rzeczach.
Dialogue: 0,0:40:41.28,0:40:43.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ci ludzie to kolekcjonerzy, prawda?
Dialogue: 0,0:40:44.52,0:40:46.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yuuko-san!\NCałe szczęście!
Dialogue: 0,0:40:48.16,0:40:50.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,A już się dziwiłem,\Nczemu nic nie czuję.
Dialogue: 0,0:40:52.20,0:40:54.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Watanuki ze zdolnością\Nwidzenia duchów
Dialogue: 0,0:40:54.36,0:40:56.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,i Domeki, który go chroni\Nprzed demonami.
Dialogue: 0,0:40:57.16,0:40:59.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Stanowili dobry kamuflaż, prawda?
Dialogue: 0,0:41:01.24,0:41:02.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,A więc to tak.
Dialogue: 0,0:41:02.88,0:41:06.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ciekawe jaką karę sobie wyznaczysz?
Dialogue: 0,0:41:06.60,0:41:09.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Pokażę wam moją kolekcję.
Dialogue: 0,0:41:09.28,0:41:11.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nikt jej jeszcze nie widział.
Dialogue: 0,0:41:16.32,0:41:17.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,To są...?
Dialogue: 0,0:41:18.44,0:41:19.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,W wyniku aukcji
Dialogue: 0,0:41:19.84,0:41:23.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,poszerzyłem swoją kolekcję\Njedynie o panią łyżkoholiczkę.
Dialogue: 0,0:41:23.92,0:41:24.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Aukcji?
Dialogue: 0,0:41:25.44,0:41:29.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Spośród moich gości wybrałem tę osobę,\Nktóra pasuje do moich zbiorów.
Dialogue: 0,0:41:30.28,0:41:32.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,A więc każdy z kolekcjonerów,\Nktórych tu zaprosiłeś,
Dialogue: 0,0:41:33.24,0:41:35.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,był potencjalnym eksponatem?
Dialogue: 0,0:41:36.12,0:41:39.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,O tym, kto się nadaje do mojej kolekcji
Dialogue: 0,0:41:39.48,0:41:42.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,decyduję podczas aukcji,\Nktóra odbywa się w moim sercu.
Dialogue: 0,0:41:42.76,0:41:44.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,A co z tymi,\Nktórych nie wybrałeś?
Dialogue: 0,0:41:45.16,0:41:47.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ci, których niestety muszę wyeliminować,
Dialogue: 0,0:41:47.64,0:41:49.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,trafiają na jeden wspólny obraz.
Dialogue: 0,0:41:50.00,0:41:51.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ten, który wisi w salonie?
Dialogue: 0,0:41:52.52,0:41:55.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dziś wieczorem przybyło na nim\N6 nowych postaci.
Dialogue: 0,0:41:56.44,0:42:00.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,To niezwykłe pożądanie, jakie odczuwa\Nzbierający do pewnych rzeczy.
Dialogue: 0,0:42:01.60,0:42:04.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Takich ludzi nazywa się "-holikami".
Dialogue: 0,0:42:05.28,0:42:09.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ale jeśli obiektem pożądania\Nnie jest przedmiot, lecz serce?
Dialogue: 0,0:42:10.16,0:42:12.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Stworzyłeś kolekcję kolekcjonerów.
Dialogue: 0,0:42:13.08,0:42:14.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ale to, co chcesz zbierać tak naprawdę,
Dialogue: 0,0:42:15.24,0:42:18.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,to serca, które zatraciły się\Nw żądzy przedmiotów.
Dialogue: 0,0:42:19.36,0:42:23.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Uszczęśliwia cię kolekcja\Ntylu ludzkich serc?
Dialogue: 0,0:42:24.72,0:42:26.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nie do końca.
Dialogue: 0,0:42:27.56,0:42:30.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tego, czego pragnę najbardziej\Nnie ma w moich zbiorach.
Dialogue: 0,0:42:31.24,0:42:34.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ale z twoim sercem -\Nna pewno...
Dialogue: 0,0:42:35.16,0:42:37.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jesteś bardzo pewny siebie.
Dialogue: 0,0:42:37.96,0:42:40.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ale muszę cię rozczarować,\Nja nic nie zbieram.
Dialogue: 0,0:42:41.80,0:42:44.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ale masz w sobie taką moc,\Nże chcąc nie chcąc
Dialogue: 0,0:42:44.20,0:42:46.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,gromadzisz wokół siebie ludzkie serca.
Dialogue: 0,0:42:47.28,0:42:49.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Kogoś takiego,\Nchyba można nazwać
Dialogue: 0,0:42:49.84,0:42:51.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,kolekcjonerem?
Dialogue: 0,0:42:51.68,0:42:55.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Przykro mi, ale nie mam zamiaru\Ntrafić do twojej gabloty.
Dialogue: 0,0:42:56.16,0:42:57.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Poza tym,
Dialogue: 0,0:42:58.44,0:43:00.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,to nie ja, a ty,\Nzostaniesz schwytany.
Dialogue: 0,0:43:31.32,0:43:33.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Domeki!\NMusimy chronić Yuuko-san!
Dialogue: 0,0:44:37.28,0:44:38.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Przestańcie!
Dialogue: 0,0:44:38.96,0:44:39.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Co robicie?
Dialogue: 0,0:44:40.16,0:44:41.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Precz!
Dialogue: 0,0:44:41.40,0:44:43.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Zostawcie mnie!\NDość tego!
Dialogue: 0,0:44:45.08,0:44:45.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Przestańcie!
Dialogue: 0,0:45:38.24,0:45:40.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Watanuki!\NOdsuń się!
Dialogue: 0,0:45:52.24,0:45:53.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,W rzeczywistości
Dialogue: 0,0:45:53.88,0:45:56.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,jesteś duchem,\Nktóry uczepił się tego domu.
Dialogue: 0,0:45:57.00,0:46:00.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,W ciągu 100 lat\Nzdobyłeś ogromną moc.
Dialogue: 0,0:46:00.92,0:46:03.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ale choćbyś zgromadził\Nnie wiem ile serc,
Dialogue: 0,0:46:04.04,0:46:06.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,choćbyś zdobyłnawet moje,
Dialogue: 0,0:46:06.96,0:46:09.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,nigdy się nie poczujesz spełniony.
Dialogue: 0,0:46:10.20,0:46:11.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ty nieszczęśniku.
Dialogue: 0,0:46:43.28,0:46:45.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,To już koniec zabawy.
Dialogue: 0,0:46:54.88,0:46:56.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wpadłaś w pułapkę.
Dialogue: 0,0:47:03.96,0:47:04.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yuuko-san!
Dialogue: 0,0:47:08.28,0:47:10.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nareszcie ją zdobyłem.
Dialogue: 0,0:47:11.28,0:47:14.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Czy moje serce dozna teraz spokoju?
Dialogue: 0,0:47:15.56,0:47:17.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ty! Oddawaj Yuuko-san!
Dialogue: 0,0:47:18.60,0:47:21.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No tak, z wami też coś muszę zrobić.
Dialogue: 0,0:47:27.32,0:47:29.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Już wszystko jasne.
Dialogue: 0,0:47:33.20,0:47:36.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,żeby pojąć to, co odkrył Watanuki,
Dialogue: 0,0:47:36.68,0:47:39.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,musiałam przeniknąć do twojego serca.
Dialogue: 0,0:47:43.52,0:47:44.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Przypomnij sobie!
Dialogue: 0,0:47:45.68,0:47:47.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Co jest dla ciebie ważne?
Dialogue: 0,0:47:48.44,0:47:50.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Czego tak naprawdę pragniesz?
Dialogue: 0,0:48:48.72,0:48:49.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dom jest zupełnie...
Dialogue: 0,0:48:59.92,0:49:01.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yuuko-san, nic ci nie jest?
Dialogue: 0,0:49:04.60,0:49:05.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ta starsza pani, to...?
Dialogue: 0,0:49:06.68,0:49:09.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dzięki wam spełniło się moje życzenie.
Dialogue: 0,0:49:09.52,0:49:11.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Bardzo wam dziękuję!
Dialogue: 0,0:49:11.80,0:49:14.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wciąż jest jeszcze\Nza swego rodzaju zasłoną.
Dialogue: 0,0:49:15.16,0:49:16.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Powinna pani użyć tego.
Dialogue: 0,0:49:22.64,0:49:25.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Teraz z pewnością\Nnie będę go już potrzebować.
Dialogue: 0,0:49:31.28,0:49:35.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Przypominasz mnie sobie?
Dialogue: 0,0:49:59.00,0:50:00.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Nie płacz proszę.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:01.12,0:50:04.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Nic na to nie poradzimy,\Nże musisz się przeprowadzić.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:05.76,0:50:09.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Zapomniałaś o tym.\NTo przecież dla ciebie ważne.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:18.04,0:50:20.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Jak będę duża,{\i0}
Dialogue: 0,0:50:20.64,0:50:23.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}to na pewno kiedyś tu wrócę.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:25.40,0:50:28.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Dlatego proszę cię,\Ndbaj nadal o ten dom.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:30.92,0:50:32.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Rozumiem.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:33.48,0:50:34.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Obiecujesz?{\i0}
Dialogue: 0,0:50:35.52,0:50:36.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Obiecuję.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:37.16,0:50:40.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}A w międzyczasie\Nstworzę niezwykłą kolekcję,{\i0}
Dialogue: 0,0:50:40.40,0:50:43.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}taką, z której będzie można być dumnym.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:44.96,0:50:47.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Będę zbierał coś,\Nczego niktinny nie zbiera.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:48.32,0:50:52.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Krzyżujemy małe palce,\Na kto złamie słowo,{\i0}
Dialogue: 0,0:50:52.68,0:50:54.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}będzie musiał zjeść 1 000 szpilek.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:58.84,0:50:59.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tęskniłem.
Dialogue: 0,0:51:00.28,0:51:04.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Przykro mi, że sprawiłam ci tyle bólu.
Dialogue: 0,0:51:04.88,0:51:06.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Specjalnie odkupiłam ten dom,
Dialogue: 0,0:51:07.00,0:51:09.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,ale klucz nie pasował\Ni nie mogłam wejść do środka.
Dialogue: 0,0:51:10.80,0:51:12.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Po wielu latach
Dialogue: 0,0:51:12.84,0:51:16.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,zapomniałem z jakiego powodu\Nzacząłem tworzyć moją kolekcję.
Dialogue: 0,0:51:17.00,0:51:18.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,A przecież robiłem to tylko po to,
Dialogue: 0,0:51:19.72,0:51:21.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,żebyś ty ją zobaczyła\Ni mogła pochwalić.
Dialogue: 0,0:51:22.64,0:51:26.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Proszę cię, przestań.\NNie mów takich rzeczy.
Dialogue: 0,0:51:27.12,0:51:27.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dobrze.
Dialogue: 0,0:51:28.24,0:51:30.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tak się cieszę,\Nże mnie jeszcze pamiętasz.
Dialogue: 0,0:51:31.24,0:51:32.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Minęło tyle lat
Dialogue: 0,0:51:33.24,0:51:36.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,i zdążyłam się zupełnie zestarzeć.
Dialogue: 0,0:51:37.56,0:51:39.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nie, wcale się nie zmieniłaś.
Dialogue: 0,0:51:40.48,0:51:43.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wyglądasz tak samo,\Njak w dniu naszego rozstania.
Dialogue: 0,0:51:46.64,0:51:47.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wróciłam.
Dialogue: 0,0:51:49.96,0:51:51.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Witaj.
Dialogue: 0,0:51:52.56,0:51:54.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Od tej pory, już zawsze\Nbędziemy razem.
Dialogue: 0,0:51:55.04,0:51:57.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tak, już zawsze\Nbędziemy razem.
Dialogue: 0,0:52:30.48,0:52:31.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,W głowie mi się kręci.
Dialogue: 0,0:52:38.24,0:52:41.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ciekawe, co teraz będzie\Nz tamtym domem?
Dialogue: 0,0:52:42.32,0:52:45.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Właścicielka postanowiła\Nzałożyć w nim muzeum
Dialogue: 0,0:52:45.68,0:52:47.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,i sama kierować całym interesem.
Dialogue: 0,0:52:47.64,0:52:49.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Myślisz, że da sobie radę?
Dialogue: 0,0:52:49.48,0:52:50.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Bez obaw.
Dialogue: 0,0:52:51.20,0:52:54.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Zdaje się, że chcą jej pomóc\Noswobodzeni kolekcjonerzy.
Dialogue: 0,0:52:54.32,0:52:56.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Więc dom już nie jest nawiedzony.
Dialogue: 0,0:52:57.20,0:53:00.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ale, że też tamte dziewczyny,\Nktóre do nas przyszły,
Dialogue: 0,0:53:00.96,0:53:04.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,obie były eterycznymi ciałami\Ntej starej kobiety...
Dialogue: 0,0:53:04.48,0:53:06.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Kiedy się u nas zjawiła,
Dialogue: 0,0:53:06.32,0:53:08.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,przez chwilę chciałam\Nodrzucić jej prośbę.
Dialogue: 0,0:53:10.04,0:53:13.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ale kiedy wysłuchałam całej historii,\Njednak mnie poruszyła.
Dialogue: 0,0:53:16.12,0:53:18.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Czy to znaczy,\Nże ty też kiedyś przeżywałaś
Dialogue: 0,0:53:19.12,0:53:21.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,problemy sercowe?
Dialogue: 0,0:53:22.40,0:53:23.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Chcesz wiedzieć?
Dialogue: 0,0:53:26.72,0:53:28.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Od Shaolan!\NPilne!
Dialogue: 0,0:53:28.92,0:53:30.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Od dzieci?
Dialogue: 0,0:53:30.80,0:53:33.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yuuko-san, chcę uratować krainę ptaków.
Dialogue: 0,0:53:33.72,0:53:35.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,żeby to zrobić,
Dialogue: 0,0:53:35.36,0:53:37.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,muszę otworzyć magiczną klatkę.
Dialogue: 0,0:53:37.92,0:53:39.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Potrzebujesz więc klucza.
Dialogue: 0,0:53:40.44,0:53:42.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mam dokładnie to,\Nczego ci trzeba.
Dialogue: 0,0:53:43.32,0:53:45.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Rozumie uczucia tego,\Nkto go używa
Dialogue: 0,0:53:45.92,0:53:47.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,i potrafi wszystko otworzyć.
Dialogue: 0,0:53:48.04,0:53:49.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Bardzo ci dziękuję.
Dialogue: 0,0:53:49.36,0:53:52.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ale najpierw chciałabym\Notrzymać zapłatę.
Dialogue: 0,0:53:52.80,0:53:55.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nie wiem, co mógłbym ci dać...
Dialogue: 0,0:53:55.52,0:53:57.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Przepraszam, a może to?
Dialogue: 0,0:53:59.12,0:54:00.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dzwoneczek.
Dialogue: 0,0:54:00.44,0:54:04.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jak się wydaje, symbol związku\Nmiędzy tobą, a twoim istnieniem.
Dialogue: 0,0:54:05.08,0:54:06.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Zgoda.
Dialogue: 0,0:54:06.60,0:54:07.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mokona!
Dialogue: 0,0:54:11.96,0:54:14.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No to powodzenia.
Dialogue: 0,0:54:17.36,0:54:19.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Prawdziwie piękna robota.
Dialogue: 0,0:54:19.68,0:54:22.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Może go będę używać,\Njako dzwonka na służbę?
Dialogue: 0,0:54:24.80,0:54:26.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Domeki! Wreszcie\Nzwolniłeś łazienkę!
Dialogue: 0,0:54:31.32,0:54:32.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Himawari-chan!
Dialogue: 0,0:54:33.28,0:54:35.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Cześć, Watanuki-kun!
Dialogue: 0,0:54:35.72,0:54:38.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jaki piękny widok!
Dialogue: 0,0:54:40.28,0:54:43.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yuuko-san, dziękuję,\Nze mnie tu zaprosiłaś.
Dialogue: 0,0:54:43.36,0:54:46.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nie ma za co, Himawari-chan.\NZaprosiłam cię ze względu
Dialogue: 0,0:54:46.92,0:54:47.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,na Watanukiego.
Dialogue: 0,0:54:51.12,0:54:53.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yuuko-san! Po raz pierwszy
Dialogue: 0,0:54:53.60,0:54:55.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,jestem ci naprawdę głęboko wdzięczny!
Dialogue: 0,0:54:56.00,0:54:57.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No dobrze, więc co pani zbiera?
Dialogue: 0,0:54:57.56,0:54:59.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Robota zrobiona,\Nczas na przyjemność.
Dialogue: 0,0:55:00.56,0:55:02.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Butelka z zamkniętego pokoju!
Dialogue: 0,0:55:04.76,0:55:07.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Zapłata za spełnienie życzenia\Nstarej kobiety.
Dialogue: 0,0:55:09.44,0:55:10.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No a zapłata za to,
Dialogue: 0,0:55:11.20,0:55:14.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,że spełniłam twoje życzenie\Ni zaprosiłam Himawari-chan...
Dialogue: 0,0:55:16.48,0:55:17.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Co znowu?
Dialogue: 0,0:55:19.32,0:55:21.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Poproszę wreszcie\No moje sake!
Dialogue: 0,0:55:22.32,0:55:23.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No i zajmiesz się jedzeniem!
Dialogue: 0,0:55:24.52,0:55:28.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Co?\N– Watanuki-kun bardzo dobrze gotuje.
Dialogue: 0,0:55:28.36,0:55:31.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Naprawdę? Dla Himawari-chan\Nzrobię wszystko, co w mojej mocy!
Dialogue: 0,0:55:32.00,0:55:33.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dla mnie wystarczy talerz sashimi.
Dialogue: 0,0:55:33.96,0:55:36.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nikt cię nie pytał o zdanie!
Dialogue: 0,0:55:36.16,0:55:37.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ja też chętnie zjem sashimi!
Dialogue: 0,0:55:37.88,0:55:39.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,OK. Już się robi!
Dialogue: 0,0:55:39.68,0:55:40.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nie zapomnij o Wasabi!
Dialogue: 0,0:55:41.08,0:55:43.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dlaczego mi ciągle rozkazujesz?!
Dialogue: 0,0:55:43.36,0:55:45.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Ja też poproszę.\N– Oczywiście!
Dialogue: 0,0:55:50.08,0:55:53.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Za ten wspaniały widok!
Dialogue: 0,0:56:10.16,0:56:14.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Dotykasz mojej delikatnej skóry{\i0}
Dialogue: 0,0:56:15.20,0:56:18.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}jakby w pieszczocie,{\i0}
Dialogue: 0,0:56:20.16,0:56:24.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}ale twoje dłonie są twarde.{\i0}
Dialogue: 0,0:56:25.24,0:56:28.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Drżę, wspominając,\Nczego tak naprawdę pragnę.{\i0}
Dialogue: 0,0:56:30.24,0:56:33.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Ale ty za każdym razem powtarzasz,{\i0}
Dialogue: 0,0:56:35.20,0:56:39.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}że niczego nie chcesz zmieniać.\NSame kłamstwa.{\i0}
Dialogue: 0,0:56:40.20,0:56:43.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Miałaś mnie za głupiego,{\i0}
Dialogue: 0,0:56:45.20,0:56:48.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}od początku tak o mnie myślałaś.{\i0}
Dialogue: 0,0:56:49.32,0:56:52.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Nie przypuszczałem,{\i0}
Dialogue: 0,0:56:53.32,0:56:56.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}że kiedyś przyjdzie taki dzień.{\i0}
Dialogue: 0,0:56:59.32,0:57:02.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}To dziwne,{\i0}
Dialogue: 0,0:57:03.44,0:57:07.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}ale wciąż czuję twoją obecność.{\i0}
Dialogue: 0,0:57:13.24,0:57:17.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Od kiedy cię nie ma,\Nmoje ciało{\i0}
Dialogue: 0,0:57:18.32,0:57:22.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}jest zimne i martwe jak lalka.{\i0}
Dialogue: 0,0:57:23.36,0:57:27.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Zakwitnąć na nowo\Nw samym środku zimy,{\i0}
Dialogue: 0,0:57:28.40,0:57:32.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}odrodzić się jako piękny motyl.{\i0}
Dialogue: 0,0:57:33.24,0:57:36.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Skrzydła są jeszcze mokre{\i0}
Dialogue: 0,0:57:38.28,0:57:42.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}więc nikt ich nie może uszkodzić,{\i0}
Dialogue: 0,0:57:43.28,0:57:46.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}spokojnie rozwijają się coraz szerzej.{\i0}
Dialogue: 0,0:57:48.32,0:57:52.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}śnię sen o lataniu.{\i0}
Dialogue: 0,0:57:52.36,0:57:55.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Jeżeli kiedyś{\i0}
Dialogue: 0,0:57:56.68,0:58:00.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}przyjdzie ten dzień,{\i0}
Dialogue: 0,0:58:02.36,0:58:06.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}dokąd polecę{\i0}
Dialogue: 0,0:58:06.56,0:58:10.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}na moich nowych skrzydłach?{\i0}
Dialogue: 0,0:58:33.88,0:58:37.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Przechodnie nie mają imion,{\i0}
Dialogue: 0,0:58:38.88,0:58:43.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}więctwoje imię też zapomnę.{\i0}
Dialogue: 0,0:58:43.92,0:58:47.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Zamiast wspominać i płakać,{\i0}
Dialogue: 0,0:58:49.00,0:58:52.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}wymażę cię z mojej pamięci.{\i0}
Dialogue: 0,0:58:53.12,0:58:56.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Czy kiedyś nadejdzie{\i0}
Dialogue: 0,0:58:57.12,0:59:00.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}ten dzień?{\i0}
Dialogue: 0,0:59:03.16,0:59:06.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Dzień, w którym zapomnę{\i0}
Dialogue: 0,0:59:07.28,0:59:10.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}o dniach spędzonych z tobą?{\i0}
Dialogue: 0,0:59:13.36,0:59:16.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Czy kiedyś nadejdzie{\i0}
Dialogue: 0,0:59:17.40,0:59:20.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}ten dzień?{\i0}
Dialogue: 0,0:59:23.32,0:59:26.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Czy któregoś dnia{\i0}
Dialogue: 0,0:59:28.96,0:59:31.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}nadejdą dobre dni?{\i0}