[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.3
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Video Zoom Percent: 0.625
Scroll Position: 420
Active Line: 422
Last Style Storage: InaGala
Audio URI: 8wr.avi
Video File: 8wr.avi
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 32219
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Candara Bold,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003F3F3F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,18,1
Style: DefaultOverlap,Candara Bold,48,&H00ECECEC,&H0000FFFF,&H006A423C,&H80FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,18,1
Style: DefaultThought,Candara Bold,48,&H00ECECEC,&H0000FFFF,&H006B3D72,&H80FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,18,1
Style: DefaultSync,Candara Bold,48,&H00ECECEC,&H0000FFFF,&H0013661F,&H80FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,18,1
Style: Default-alt,Candara Bold,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003F3F3F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,20,20,18,1
Style: Note,DFPGothic-UB,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,27,0
Style: Sign,Britannic Bold,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,27,0
Style: Title,Britannic Bold,55,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,1
Style: RomajiOp,Niobium,48,&H00731C1E,&H0028A7F0,&H00D7F4F5,&H00000061,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,8,20,20,15,1
Style: TLOP,Niobium,40,&H00FEFCF5,&H000000FF,&H00791418,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,20,20,15,1
Style: TLED,Niobium,40,&H00FEFCF5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,20,20,15,1
Style: Romaji,Calibri Bold,33,&H00F9FDF7,&H0000FFFF,&H00214015,&H00214015,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,15,0
Style: Translation,Calibri Bold,33,&H00214015,&H0000FFFF,&H00F9FDF7,&H00F9FDF7,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:01:01.91,0:01:05.77,OpRoma,,0,0,0,,{shift}
Comment: 0,0:21:57.92,0:21:59.92,RomajiOp,,0,0,0,,{shift marker}

Dialogue: 0,0:01:04.45,0:01:08.12,Note,,0,0,0,,{\fad(300,0)\pos(637,380)}Planning/Chief Supervision \NOriginal Story      Hino Akihiro
Dialogue: 0,0:01:18.80,0:01:22.47,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(306,127)}Original Work      LEVEL-5
Dialogue: 0,0:01:18.80,0:01:22.47,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(894,473)}Publication      Monthly CoroCoro Comics
Dialogue: 0,0:01:22.64,0:01:26.22,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(831,113)}Original Character Design   Nagano Takuzou
Dialogue: 0,0:01:22.64,0:01:26.22,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(727,206)}Planning Setting Cooperation \NSasaki Chie \N Koukami Takashi{鴻上崇史} \N Murase Yuuichi
Dialogue: 0,0:01:22.64,0:01:26.22,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(363,565)}Hissatsu Technique Design   Teraoka Takafumi
Dialogue: 0,0:01:26.68,0:01:30.35,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(889,115)}Series Composition   Tomioka Atsuhiro
Dialogue: 0,0:01:26.68,0:01:30.35,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(770,206)}Character Design   \N\N  Ikeda Yuuji\NInoue Yuuko \N Honda Takashi \N Nakano Mayuko
Dialogue: 0,0:01:26.68,0:01:30.35,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(370,566)}Main Animator      Sawada Masahito
Dialogue: 0,0:01:32.23,0:01:35.86,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(930,349)}Art Director   Nishikura Tsutomu \N Color Design     Gotou Megumi
Dialogue: 0,0:01:32.23,0:01:35.86,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(333,134)}Director of Photography  Suzuki Hiromichi
Dialogue: 0,0:01:35.98,0:01:39.11,Note,,0,0,0,,{\fad(200,0)\a7\pos(854,74)}CGI Producer \N   CGI Director
Dialogue: 0,0:01:35.98,0:01:39.11,Note,,0,0,0,,{\fad(200,0)\a5\pos(921,74)}Kobayashi Masashi \N Mikami Yasuhiro
Dialogue: 0,0:01:35.98,0:01:39.11,Note,,0,0,0,,{\fad(200,0)\a5\pos(839,466)}Editing     Watanabe Naoki
Dialogue: 0,0:01:46.87,0:01:50.50,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(1006,294)}Music     Mitsuda Yasunori \N Kameoka Natsumi \N Terada Shiho
Dialogue: 0,0:01:46.87,0:01:50.50,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(308,401)}Sound Director   Nakajima Toshihiko
Dialogue: 0,0:01:46.87,0:01:50.50,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(194,521)}Mima Masafumi
Dialogue: 0,0:01:58.05,0:02:02.55,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\fs25\pos(271,119)}Opening Theme \N {\fs36}"GACHI de Katou ZE!" {\fs25}\NT-Pistonz+KMC \N\N Lyrics/Music: TPK\N Arrangement: Kikuya Tomoki \N Brass Arrangement: Takegami Yoshinari \N FRAME \N \N Music Coordination    Takagi Atsushi\NMusic Cooperation  TV Tokyo Music
Dialogue: 0,0:02:04.22,0:02:07.89,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\a7\pos(355,218)}Animation Producer\N Production Manager
Dialogue: 0,0:02:04.22,0:02:07.89,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\a7\pos(967,455)}Animation Production
Dialogue: 0,0:02:04.22,0:02:07.89,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\a5\pos(424,218)}Kanda Shuukichi \NMatsu'ura Ichirou{松浦一郎}
Dialogue: 0,0:02:09.81,0:02:13.14,Note,,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(769,124)}Supervisors    Okuno Toshisato\NKubo Masakazu\NAdvisor   Sagami Yasuyuki
Dialogue: 0,0:02:13.85,0:02:17.48,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(247,162)}Producers\NWada Shinnosuke (TV Tokyo)\N Kashihara Kiyofumi
Dialogue: 0,0:02:13.85,0:02:17.48,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(805,476)}Program Manager          Yamakawa Norio (TV Tokyo)
Dialogue: 0,0:02:17.86,0:02:21.49,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(627,203)}Director    Akiyama Katsuhito
Dialogue: 0,0:01:01.91,0:01:03.91,RomajiOp,,0,0,0,,{shift marker}
Dialogue: 0,0:01:02.49,0:01:04.40,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}GACHI de katou ZE!
Dialogue: 0,0:01:05.44,0:01:08.85,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Never give up! Never give up! RIIYO
Dialogue: 0,0:01:09.03,0:01:12.29,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Never give up! Never give up! RIIYO
Dialogue: 0,0:01:12.73,0:01:15.54,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}zutto sagashiteta
Dialogue: 0,0:01:16.17,0:01:18.61,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}wakariaeru hito
Dialogue: 0,0:01:18.61,0:01:22.09,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}omaera to deaeru hi wo
Dialogue: 0,0:01:22.33,0:01:24.57,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}ORE wa mattetan da!
Dialogue: 0,0:01:26.34,0:01:29.75,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}yatto mitsukatta (Hey! Hey! Hey!)
Dialogue: 0,0:01:29.75,0:01:32.25,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}MAJI ni nareru tomo
Dialogue: 0,0:01:32.25,0:01:36.03,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}chouzetsu na shinrai kankei
Dialogue: 0,0:01:36.03,0:01:39.26,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}OREtachi nara kateru! (RIIYO!)
Dialogue: 0,0:01:39.62,0:01:41.27,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}makeru koto nado kangaenai shi
Dialogue: 0,0:01:41.27,0:01:43.20,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}maketa toshitatte akiramenai shi
Dialogue: 0,0:01:43.20,0:01:44.69,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}doro ni mamireru kurai de ii ze
Dialogue: 0,0:01:44.69,0:01:46.65,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}saigo ni minna to waratte itai ze!
Dialogue: 0,0:01:46.65,0:01:48.22,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}saki ni aru shouri no tame ni
Dialogue: 0,0:01:48.22,0:01:49.92,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}doryoku oshimanai tankyuushin!
Dialogue: 0,0:01:49.92,0:01:50.78,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}kiai irero!
Dialogue: 0,0:01:50.78,0:01:51.61,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}yasumu hima nado
Dialogue: 0,0:01:51.61,0:01:53.33,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}nai nai nai nai nai nai nai nai
Dialogue: 0,0:01:53.33,0:01:55.02,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}nai nai nai nai nai nai nai nai
Dialogue: 0,0:01:55.02,0:01:55.85,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}{EVERY BODY FIGHT!!}
Dialogue: 0,0:01:55.85,0:01:59.89,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}OREtachi wa ima kono shunkan
Dialogue: 0,0:01:59.99,0:02:01.61,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}{Never give up!}
Dialogue: 0,0:02:01.61,0:02:03.70,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}zettai ni makenee!
Dialogue: 0,0:02:03.70,0:02:06.25,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}koko ni kita riyuu wa
Dialogue: 0,0:02:06.89,0:02:08.40,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}{Never give up!}
Dialogue: 0,0:02:08.40,0:02:09.75,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}"katsu tame" da!
Dialogue: 0,0:02:09.90,0:02:13.51,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}{Oh Yeah (Oh Yeah!) Oh Yeah (Oh Yeah!)}
Dialogue: 0,0:02:13.51,0:02:16.72,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}OREtachi (OREtachi) GACHI de kachi ni!
Dialogue: 0,0:02:16.72,0:02:20.31,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}{Oh Yeah (Oh Yeah!) Oh Yeah (Oh Yeah!)}
Dialogue: 0,0:02:20.31,0:02:22.19,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}OREtachi (OREtachi)
Dialogue: 0,0:02:22.19,0:02:26.06,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}GACHI de! GACHI de! GAGAGA! GACHI de katou ZE
Dialogue: 0,0:01:02.49,0:01:04.40,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Let's win with a slam!
Dialogue: 0,0:01:05.44,0:01:08.85,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Never give up! Never give up! Riyo
Dialogue: 0,0:01:09.03,0:01:12.29,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Never give up! Never give up! Riyo
Dialogue: 0,0:01:12.73,0:01:18.61,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}I was always searching for people I could come to understand
Dialogue: 0,0:01:18.61,0:01:24.57,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}I've been waiting for the day when I could meet you!
Dialogue: 0,0:01:26.34,0:01:29.75,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}I've finally found them (Hey! Hey! Hey!)
Dialogue: 0,0:01:29.75,0:01:32.25,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Friends I can be real with
Dialogue: 0,0:01:32.25,0:01:36.03,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Our transcending relationship of trust
Dialogue: 0,0:01:36.03,0:01:39.26,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}We can win this! (Riyo)
Dialogue: 0,0:01:39.62,0:01:41.27,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}I can't think about losing
Dialogue: 0,0:01:41.27,0:01:43.20,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Even if I did lose, I won't give up
Dialogue: 0,0:01:43.20,0:01:44.69,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}It's fine if I have to get covered in mud
Dialogue: 0,0:01:44.69,0:01:46.65,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}I want to be laughing with everyone to the very end!
Dialogue: 0,0:01:46.65,0:01:48.22,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}For the victory that lies ahead
Dialogue: 0,0:01:48.22,0:01:49.92,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}My inquisitive heart will always push on!
Dialogue: 0,0:01:49.92,0:01:50.78,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Put some spirit into it!
Dialogue: 0,0:01:50.78,0:01:51.61,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}There's no time to rest
Dialogue: 0,0:01:51.61,0:01:53.33,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}None none none none none none none none
Dialogue: 0,0:01:53.33,0:01:55.02,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}None none none none none none none none
Dialogue: 0,0:01:55.02,0:01:55.85,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}{EVERY BODY FIGHT!!}
Dialogue: 0,0:01:55.85,0:01:59.89,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}At this very moment
Dialogue: 0,0:01:59.99,0:02:01.61,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}{Never give up!}
Dialogue: 0,0:02:01.61,0:02:03.70,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}We'll never give up!
Dialogue: 0,0:02:03.70,0:02:06.25,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}The reason we came here is
Dialogue: 0,0:02:06.89,0:02:08.40,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}{Never give up!}
Dialogue: 0,0:02:08.40,0:02:09.75,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}We're here to win!
Dialogue: 0,0:02:09.90,0:02:13.51,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}{Oh Yeah (Oh Yeah!) Oh Yeah (Oh Yeah!)}
Dialogue: 0,0:02:13.51,0:02:16.72,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}We (We) We'll win with a slam!
Dialogue: 0,0:02:16.72,0:02:20.31,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}{Oh Yeah (Oh Yeah!) Oh Yeah (Oh Yeah!)}
Dialogue: 0,0:02:20.31,0:02:22.19,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}We (We)
Dialogue: 0,0:02:22.19,0:02:26.06,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}With a slam! With a slam! Slam slam slam! Let's win with a slam!
Dialogue: 0,0:09:03.73,0:09:08.33,Sign,,0,0,0,,{\fad(0,150)}Sunrise Manor - Dango Real Estate
Dialogue: 0,0:12:54.42,0:12:56.67,Sign,,0,0,0,,Police Station
Dialogue: 0,0:16:47.82,0:16:52.28,Sign,,0,0,0,,{\fad(150,150)\shad5\pos(650,480)}Holy Road Stadium
Dialogue: 0,0:00:01.39,0:00:02.77,Default,,0,0,0,,I won't lose either!
Dialogue: 0,0:00:03.35,0:00:03.98,Default,,0,0,0,,Matatagi?
Dialogue: 0,0:00:10.28,0:00:12.53,Default,,0,0,0,,Parkour Attack!
Dialogue: 0,0:00:21.13,0:00:23.46,Default,,0,0,0,,I am not... scared of failing!
Dialogue: 0,0:00:29.33,0:00:30.24,Default,,0,0,0,,I did it!
Dialogue: 0,0:00:30.24,0:00:31.88,Default,,0,0,0,,Good job, Sakura!
Dialogue: 0,0:00:31.88,0:00:33.95,Default,,0,0,0,,Inazuma Japan rides on their momentum!
Dialogue: 0,0:00:33.95,0:00:36.59,Default,,0,0,0,,Will they be able to keep this up to the end?!
Dialogue: 0,0:00:41.08,0:00:46.59,Default,,0,0,0,,Are you telling me that this team is actually incredibly powerful?
Dialogue: 0,0:00:52.68,0:00:54.91,DefaultThought,,0,0,0,,The quarterfinals are next.
Dialogue: 0,0:00:54.91,0:00:57.41,DefaultThought,,0,0,0,,Three more matches to win the Asia district prelims.
Dialogue: 0,0:00:58.46,0:01:01.91,DefaultThought,,0,0,0,,We'll definitely make it to the world's field!
Dialogue: 0,0:02:33.96,0:02:38.97,Title,,0,0,0,,{\bord5\pos(643,494)\shad4\3c&H280808&}Kusaka's Two Faces
Dialogue: 0,0:02:39.48,0:02:42.05,Default,,0,0,0,,Let's practice hard for today!
Dialogue: 0,0:02:42.53,0:02:43.66,DefaultSync,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:02:43.66,0:02:47.56,Default,,0,0,0,,I think you've all grown really accustomed to soccer after our two matches.
Dialogue: 0,0:02:48.04,0:02:51.15,Default,,0,0,0,,So today's practice is going to be more practical.
Dialogue: 0,0:02:51.80,0:02:52.81,Default,,0,0,0,,Practical?
Dialogue: 0,0:02:53.31,0:02:57.31,Default,,0,0,0,,We'll divide into offense and defense and imagine ourselves in a real match.
Dialogue: 0,0:02:57.31,0:02:59.75,Default,,0,0,0,,You won't just be kicking the ball.
Dialogue: 0,0:02:59.75,0:03:03.95,Default,,0,0,0,,You'll also be thinking of things such as where you should move next as you play.
Dialogue: 0,0:03:04.42,0:03:07.22,Default,,0,0,0,,Shindou-san, please join the defense.
Dialogue: 0,0:03:07.22,0:03:08.18,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:03:08.48,0:03:12.67,Default,,0,0,0,,Sakura, Kusaka, and I will be joining Matatagi and the other forwards in offense.
Dialogue: 0,0:03:13.24,0:03:13.92,Default,,0,0,0,,Leave it to me!
Dialogue: 0,0:03:14.35,0:03:16.38,Default,,0,0,0,,All right then, let's start!
Dialogue: 0,0:03:26.04,0:03:27.26,Default,,0,0,0,,I'll block all the shots!
Dialogue: 0,0:03:27.60,0:03:28.57,Default,,0,0,0,,Here I go!
Dialogue: 0,0:03:28.57,0:03:29.18,Default,,0,0,0,,Matatagi!
Dialogue: 0,0:03:31.46,0:03:32.27,Default,,0,0,0,,I'll stop you!
Dialogue: 0,0:03:34.08,0:03:35.16,Default,,0,0,0,,Nozaki-san!
Dialogue: 0,0:03:40.04,0:03:40.78,Default,,0,0,0,,It's mine!
Dialogue: 0,0:03:43.20,0:03:44.64,Default,,0,0,0,,Good job, Sakura!
Dialogue: 0,0:03:44.64,0:03:46.16,Default,,0,0,0,,Nice pass, Matatagi!
Dialogue: 0,0:03:47.13,0:03:49.58,DefaultThought,,0,0,0,,I'll get even better at this!
Dialogue: 0,0:03:49.82,0:03:50.66,Default,,0,0,0,,Captain!
Dialogue: 0,0:03:52.04,0:03:54.48,Default,,0,0,0,,Sakura-san sure has changed.
Dialogue: 0,0:03:54.48,0:03:59.10,Default,,0,0,0,,She was always a cheerful person, but now she looks so much more alive.
Dialogue: 0,0:03:59.10,0:03:59.80,Default,,0,0,0,,Indeed.
Dialogue: 0,0:04:14.04,0:04:15.33,Default,,0,0,0,,Over here, here!
Dialogue: 0,0:04:15.33,0:04:16.93,Default,,0,0,0,,I don't know where "here" is!
Dialogue: 0,0:04:16.93,0:04:19.26,Default,,0,0,0,,Give me more precise directions!
Dialogue: 0,0:04:19.73,0:04:20.82,Default,,0,0,0,,More precise...?
Dialogue: 0,0:04:23.20,0:04:24.72,Default,,0,0,0,,You're so slow!
Dialogue: 0,0:04:24.72,0:04:26.37,Default,,0,0,0,,It's not my fault...
Dialogue: 0,0:04:26.37,0:04:28.03,Default,,0,0,0,,Minaho! Manabe!
Dialogue: 0,0:04:28.66,0:04:30.91,Default,,0,0,0,,Don't worry about it! We'll rebound!
Dialogue: 0,0:04:31.20,0:04:32.82,Default,,0,0,0,,R-Right!
Dialogue: 0,0:04:32.82,0:04:33.41,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:04:35.24,0:04:38.28,DefaultThought,,0,0,0,,It's progressing little by little, but everyone is coming together.
Dialogue: 0,0:04:39.33,0:04:40.88,DefaultThought,,0,0,0,,This team can do it!
Dialogue: 0,0:04:42.26,0:04:42.63,Default,,0,0,0,,Kusaka!
Dialogue: 0,0:04:46.13,0:04:47.44,Default,,0,0,0,,Close one!
Dialogue: 0,0:04:47.44,0:04:48.47,Default,,0,0,0,,You had a good flow going there!
Dialogue: 0,0:04:56.22,0:04:56.73,Default,,0,0,0,,Tsurugi!
Dialogue: 0,0:04:59.33,0:05:00.15,Default,,0,0,0,,Bring it!
Dialogue: 0,0:05:00.15,0:05:01.44,Default,,0,0,0,,I'll stop it this time!
Dialogue: 0,0:05:08.17,0:05:09.53,Default,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:05:10.08,0:05:11.31,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:05:19.11,0:05:22.21,Default,,0,0,0,,Okay, let's end here for today's practice!
Dialogue: 0,0:05:22.42,0:05:25.55,Default,,0,0,0,,Everyone, rest up for tomorrow!
Dialogue: 0,0:05:25.55,0:05:26.72,DefaultSync,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:05:28.64,0:05:30.20,Default,,0,0,0,,Good work today.
Dialogue: 0,0:05:30.20,0:05:30.93,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:05:32.28,0:05:34.46,Default,,0,0,0,,They're improving, don't you think?
Dialogue: 0,0:05:34.46,0:05:35.22,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:05:35.22,0:05:36.89,Default,,0,0,0,,They're all enjoying soccer.
Dialogue: 0,0:05:37.51,0:05:41.75,Default,,0,0,0,,I think with these members, we'll be able to put up a fight against the world!
Dialogue: 0,0:05:41.75,0:05:43.15,Default,,0,0,0,,I wouldn't say that.
Dialogue: 0,0:05:44.82,0:05:49.16,Default,,0,0,0,,They may have gotten more or less better, but they're still beginners.
Dialogue: 0,0:05:49.64,0:05:51.12,Default,,0,0,0,,Shindou-san...
Dialogue: 0,0:05:51.57,0:05:59.87,Default,,0,0,0,,But it was Matatagi's speed and Sakura's pass that helped us score the tying shoot with Korea and the winning goal against Australia, isn't it?
Dialogue: 0,0:06:00.75,0:06:05.15,Default,,0,0,0,,Also, Ibuki blocked a shoot in the Australia match.
Dialogue: 0,0:06:07.31,0:06:09.11,Default,,0,0,0,,Regardless.
Dialogue: 0,0:06:09.11,0:06:11.14,Default,,0,0,0,,Ibuki still has much to improve on as goalkeeper,
Dialogue: 0,0:06:11.88,0:06:15.96,Default,,0,0,0,,and Minaho, Manabe, and Morimura's abilities are still unknown.
Dialogue: 0,0:06:16.26,0:06:20.24,Default,,0,0,0,,Kusaka can't even receive a pass properly yet.
Dialogue: 0,0:06:20.24,0:06:21.36,Default,,0,0,0,,Maybe, but...!
Dialogue: 0,0:06:22.08,0:06:23.09,Default,,0,0,0,,Tenma.
Dialogue: 0,0:06:23.09,0:06:24.73,Default,,0,0,0,,The world isn't that easy.
Dialogue: 0,0:06:36.88,0:06:37.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Tenma.
Dialogue: 0,0:06:37.82,0:06:39.62,Default,,0,0,0,,{\i1}The world isn't that easy.
Dialogue: 0,0:06:53.48,0:06:56.55,Default,,0,0,0,,Nanase... Gotanda... Ropponmatsu...
Dialogue: 0,0:06:56.55,0:06:58.85,Default,,0,0,0,,I swear, I'll protect you guys!
Dialogue: 0,0:07:07.17,0:07:09.78,Default,,0,0,0,,Our opponent for the quarterfinals has been determined.
Dialogue: 0,0:07:10.33,0:07:13.27,Default,,0,0,0,,It's Saudi Arabia's team, Shamshir.
Dialogue: 0,0:07:15.28,0:07:23.06,Default,,0,0,0,,Their speed and destructive power, not only individually but also as a unified team, is near number one champion in offense.
Dialogue: 0,0:07:23.06,0:07:26.66,Default,,0,0,0,,Their play style involves persistently attacking their opponent's weakpoints until they're brought down.
Dialogue: 0,0:07:26.66,0:07:30.23,Default,,0,0,0,,Thus, they are feared as Arabia's lions.
Dialogue: 0,0:07:32.63,0:07:34.47,Default,,0,0,0,,Arabia's lions, huh?
Dialogue: 0,0:07:34.80,0:07:39.33,Default,,0,0,0,,Starting tomorrow, we will make last adjustments for our Saudi match.
Dialogue: 0,0:07:39.33,0:07:43.48,Default,,0,0,0,,For now, you are dismissed. Spend the rest of your day freely.
Dialogue: 0,0:07:44.97,0:07:49.94,Default,,0,0,0,,Use this opportunity to absorb yourselves in things other than soccer.
Dialogue: 0,0:07:56.03,0:07:57.93,Default,,0,0,0,,A break, huh...
Dialogue: 0,0:07:57.93,0:08:00.43,Default,,0,0,0,,It feels like we haven't had one of those in a while.
Dialogue: 0,0:08:00.43,0:08:01.75,Default,,0,0,0,,What are you all going to do?
Dialogue: 0,0:08:02.10,0:08:04.40,Default,,0,0,0,,I'm staying in bed.
Dialogue: 0,0:08:04.40,0:08:12.20,Default,,0,0,0,,With practice tomorrow starting at 8A.M.,  I'll have 22 hours and 37 minutes of sleep.
Dialogue: 0,0:08:12.20,0:08:16.68,Default,,0,0,0,,That ought to restore me from 97% of the stress that I have collected.
Dialogue: 0,0:08:17.26,0:08:20.22,Default,,0,0,0,,I'm going for a run around the place.
Dialogue: 0,0:08:20.22,0:08:23.65,Default,,0,0,0,,I feel sluggish if I don't keep my body moving.
Dialogue: 0,0:08:24.55,0:08:28.19,Default,,0,0,0,,I'm going back home for a bit to check on my brothers.
Dialogue: 0,0:08:29.11,0:08:30.40,Default,,0,0,0,,What about you, Konoha?
Dialogue: 0,0:08:31.82,0:08:35.66,Default,,0,0,0,,If you don't have plans, then want to go to the Soccer Garden's shopping mall with me?
Dialogue: 0,0:08:39.53,0:08:40.91,Default,,0,0,0,,Okay...
Dialogue: 0,0:08:41.11,0:08:42.25,Default,,0,0,0,,Tsurugi!
Dialogue: 0,0:08:44.42,0:08:45.46,Default,,0,0,0,,Help me out with practice.
Dialogue: 0,0:08:47.08,0:08:47.96,Default,,0,0,0,,All right. {いいとも！}
Dialogue: 0,0:08:49.88,0:08:51.21,Default,,0,0,0,,Kusaka!
Dialogue: 0,0:08:52.17,0:08:53.47,Default,,0,0,0,,Want to practice together?
Dialogue: 0,0:08:55.24,0:08:56.62,Default,,0,0,0,,That's okay.
Dialogue: 0,0:08:56.62,0:09:00.06,Default,,0,0,0,,You don't have to spend your time on someone like me.
Dialogue: 0,0:09:00.06,0:09:01.22,Default,,0,0,0,,Bye.
Dialogue: 0,0:09:10.26,0:09:10.90,Default,,0,0,0,,Shun!
Dialogue: 0,0:09:11.55,0:09:12.86,Default,,0,0,0,,Oh, Nii-chan!
Dialogue: 0,0:09:14.75,0:09:16.20,Default,,0,0,0,,What happened to your face?
Dialogue: 0,0:09:16.82,0:09:18.33,Default,,0,0,0,,Kenta did it.
Dialogue: 0,0:09:18.33,0:09:22.64,Default,,0,0,0,,When I hid his monster toy, he got mad and hit me.
Dialogue: 0,0:09:22.64,0:09:23.91,Default,,0,0,0,,Come on, Shun.
Dialogue: 0,0:09:24.57,0:09:26.80,Default,,0,0,0,,Aren't I always telling you?
Dialogue: 0,0:09:26.80,0:09:29.64,Default,,0,0,0,,Whatever it is you do, don't get caught doing it.
Dialogue: 0,0:09:29.64,0:09:31.65,Default,,0,0,0,,If you get found out, you lose.
Dialogue: 0,0:09:31.91,0:09:35.04,Default,,0,0,0,,If you don't get caught doing something, you win.
Dialogue: 0,0:09:35.04,0:09:35.67,Default,,0,0,0,,Got that?
Dialogue: 0,0:09:37.17,0:09:38.18,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:09:41.46,0:09:42.68,Default,,0,0,0,,I'm not done yet!
Dialogue: 0,0:09:43.24,0:09:44.68,Default,,0,0,0,,Don't hold back!
Dialogue: 0,0:09:44.68,0:09:45.14,Default,,0,0,0,,Bring it!
Dialogue: 0,0:09:50.11,0:09:50.98,Default,,0,0,0,,One more time!
Dialogue: 0,0:10:16.75,0:10:20.01,Default,,0,0,0,,This mall is flourishing better than I expected.
Dialogue: 0,0:10:20.40,0:10:23.97,Default,,0,0,0,,By the way, Konoha, under what terms were you hired for?
Dialogue: 0,0:10:25.88,0:10:30.90,Default,,0,0,0,,I joined so I could study abroad in the world's best rhythmic gymnastics team.
Dialogue: 0,0:10:31.77,0:10:36.00,Default,,0,0,0,,The school I'm from was too low-level for me.
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:36.86,Default,,0,0,0,,That's why...
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:41.24,Default,,0,0,0,,That's why, I have to be at the top no matter what.
Dialogue: 0,0:10:47.84,0:10:50.81,Default,,0,0,0,,Is there anything fun we can do?
Dialogue: 0,0:10:52.68,0:10:54.08,Default,,0,0,0,,Yo, Kusaka.
Dialogue: 0,0:10:54.08,0:10:57.05,Default,,0,0,0,,I hear you're kicking balls around lately?
Dialogue: 0,0:11:03.31,0:11:05.40,Default,,0,0,0,,Arabia's lions, huh...
Dialogue: 0,0:11:05.40,0:11:08.04,Default,,0,0,0,,Their power certainly is destructive.
Dialogue: 0,0:11:08.04,0:11:09.94,Default,,0,0,0,,Bad news, Tenma!
Dialogue: 0,0:11:10.37,0:11:11.55,Default,,0,0,0,,Kusaka-kun...
Dialogue: 0,0:11:11.55,0:11:12.98,Default,,0,0,0,,Kusaka-kun got arrested by the police!
Dialogue: 0,0:11:14.64,0:11:15.94,Default,,0,0,0,,Arrested?
Dialogue: 0,0:11:17.37,0:11:20.54,Default,,0,0,0,,Inazuma Eleven GO Galaxy!
Dialogue: 0,0:11:23.53,0:11:26.37,Default,,0,0,0,,Tsurugi, a new pack came out! When should we play?
Dialogue: 0,0:11:27.84,0:11:28.58,Default,,0,0,0,,Now!
Dialogue: 0,0:11:32.55,0:11:35.04,Default,,0,0,0,,There are so many cards I've never seen before!
Dialogue: 0,0:11:35.68,0:11:37.24,Default,,0,0,0,,There's 100 types in total!
Dialogue: 0,0:11:37.24,0:11:38.55,Default,,0,0,0,,Wow!
Dialogue: 0,0:11:38.77,0:11:41.63,Default,,0,0,0,,From here on, all you need are cards to battle!
Dialogue: 0,0:11:42.30,0:11:44.55,Default,,0,0,0,,All right then! Let's fight!
Dialogue: 0,0:11:45.11,0:11:47.93,DefaultSync,,0,0,0,,Fly to the world! New Inazuma Japan!
Dialogue: 0,0:11:48.13,0:11:50.93,Default,,0,0,0,,Check out the Kickoff Starter Deck, too!
Dialogue: 0,0:11:52.40,0:11:55.58,Default,,0,0,0,,Inazuma Eleven GO Galaxy!
Dialogue: 0,0:11:57.40,0:11:58.61,Default,,0,0,0,,Arrested?
Dialogue: 0,0:11:59.06,0:12:00.15,Default,,0,0,0,,What happened?
Dialogue: 0,0:12:00.82,0:12:03.33,Default,,0,0,0,,He got into a fight with some punks in town.
Dialogue: 0,0:12:03.33,0:12:05.53,Default,,0,0,0,,Fight? Why?
Dialogue: 0,0:12:05.53,0:12:07.42,Default,,0,0,0,,Now that I think about it...
Dialogue: 0,0:12:07.42,0:12:09.50,Default,,0,0,0,,Even in our exhibition match with Teikoku...
Dialogue: 0,0:12:11.04,0:12:13.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Did you just call me weak?!
Dialogue: 0,0:12:13.62,0:12:14.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Did you?!
Dialogue: 0,0:12:19.86,0:12:22.48,Default,,0,0,0,,I don't believe this!
Dialogue: 0,0:12:22.48,0:12:25.28,Default,,0,0,0,,Off-field violence at such an important time for us!
Dialogue: 0,0:12:25.28,0:12:28.68,Default,,0,0,0,,Well, I always had a feeling he would pull something like this.
Dialogue: 0,0:12:28.68,0:12:33.90,Default,,0,0,0,,That's why I was against adding that delinquent to the team!
Dialogue: 0,0:12:35.60,0:12:38.30,Default,,0,0,0,,Coach, I'm not finished talking to-
Dialogue: 0,0:12:43.04,0:12:43.95,Default,,0,0,0,,Coach!
Dialogue: 0,0:12:45.97,0:12:48.06,Default,,0,0,0,,You're going to the police station, right?
Dialogue: 0,0:12:48.06,0:12:49.49,Default,,0,0,0,,Please take me with you.
Dialogue: 0,0:12:50.88,0:12:52.45,Default,,0,0,0,,Have it your way.
Dialogue: 0,0:12:59.31,0:13:03.92,Default,,0,0,0,,Kusaka-san, how long are we going to keep this up?
Dialogue: 0,0:13:05.64,0:13:06.43,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:13:06.86,0:13:10.77,Default,,0,0,0,,Well, I was wondering what we're doing all this for.
Dialogue: 0,0:13:11.55,0:13:14.64,Default,,0,0,0,,We have to protect our team.
Dialogue: 0,0:13:14.64,0:13:16.73,Default,,0,0,0,,Protect our team's what?
Dialogue: 0,0:13:17.62,0:13:19.75,Default,,0,0,0,,Our turf? Our pride?
Dialogue: 0,0:13:19.75,0:13:24.24,Default,,0,0,0,,Instead of protecting, doesn't it seem more like you're just ruining everyone's life?
Dialogue: 0,0:13:26.02,0:13:27.72,Default,,0,0,0,,This way.
Dialogue: 0,0:13:29.40,0:13:30.58,Default,,0,0,0,,Kusaka...
Dialogue: 0,0:13:36.75,0:13:38.08,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:13:39.04,0:13:42.55,Default,,0,0,0,,Aren't you going to reprimand me or something?
Dialogue: 0,0:13:43.62,0:13:45.51,Default,,0,0,0,,Do you want me to?
Dialogue: 0,0:13:46.73,0:13:49.27,Default,,0,0,0,,No... not exactly...
Dialogue: 0,0:13:59.20,0:14:00.62,Default,,0,0,0,,We heard the news, Captain.
Dialogue: 0,0:14:00.62,0:14:03.74,Default,,0,0,0,,Kusaka got arrested?
Dialogue: 0,0:14:04.08,0:14:05.91,Default,,0,0,0,,Y-Yeah...
Dialogue: 0,0:14:05.91,0:14:07.07,Default,,0,0,0,,So, how did it go?
Dialogue: 0,0:14:07.73,0:14:11.53,Default,,0,0,0,,For the time being, Coach identified himself as his guardian and brought him back.
Dialogue: 0,0:14:12.06,0:14:13.17,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:14:13.17,0:14:15.04,Default,,0,0,0,,Thank goodness it didn't turn into anything big.
Dialogue: 0,0:14:16.53,0:14:18.00,Default,,0,0,0,,What are you all doing here anyway?
Dialogue: 0,0:14:18.68,0:14:21.88,Default,,0,0,0,,The truth is, we got to wondering and checked up on several things.
Dialogue: 0,0:14:21.88,0:14:25.11,Default,,0,0,0,,Kusaka-kun is actually quite a dangerous person.
Dialogue: 0,0:14:25.11,0:14:30.51,Default,,0,0,0,,He caused a problem at his school, so he and his friends are expelled from school right now.
Dialogue: 0,0:14:30.51,0:14:34.52,Default,,0,0,0,,At that school, he was a delinquent who controlled the baddest of the bad kids.
Dialogue: 0,0:14:36.11,0:14:41.64,Default,,0,0,0,,Normally he has the kind face of Buddha, but once he loses his temper he changes into a demon.
Dialogue: 0,0:14:41.64,0:14:48.45,Default,,0,0,0,,The dragon "ryuu" character that's in his name earned him the nickname "The Dragon With Two Faces" in that school. {鬼仏のリュウ} 
Dialogue: 0,0:14:49.26,0:14:55.73,Default,,0,0,0,,His terms for being hired by Coach Kuroiwa is that both he and his friends be reinstated back into their school.
Dialogue: 0,0:14:55.73,0:14:58.04,Default,,0,0,0,,But it's strange.
Dialogue: 0,0:14:58.04,0:15:00.21,Default,,0,0,0,,I went back even further in my investigations about him,
Dialogue: 0,0:15:01.11,0:15:07.55,Default,,0,0,0,,and apparently years ago, he was a very kind person who was more of a scaredy cat than someone who got angry easily.
Dialogue: 0,0:15:08.15,0:15:12.51,Default,,0,0,0,,But after a certain incident, he suddenly changed into a whole different person.
Dialogue: 0,0:15:13.04,0:15:14.84,Default,,0,0,0,,Incident?
Dialogue: 0,0:15:14.84,0:15:16.06,Default,,0,0,0,,What happened?
Dialogue: 0,0:15:16.06,0:15:18.24,Default,,0,0,0,,I don't know that much...
Dialogue: 0,0:15:18.24,0:15:22.83,Default,,0,0,0,,Either way, Kusaka is going to be dropped from Inazuma Japan.
Dialogue: 0,0:15:23.93,0:15:26.48,Default,,0,0,0,,Trainer Funagi came in earlier to tell us that.
Dialogue: 0,0:15:26.95,0:15:29.22,Default,,0,0,0,,That's inevitable.
Dialogue: 0,0:15:29.22,0:15:34.36,Default,,0,0,0,,It didn't develop into anything serious this time, but what about the next time?
Dialogue: 0,0:15:34.64,0:15:40.22,Default,,0,0,0,,It would be horrible if he causes another problem for us and ends up withdrawing from the team anyway.
Dialogue: 0,0:15:40.22,0:15:41.58,Default,,0,0,0,,He can't do that!
Dialogue: 0,0:15:42.08,0:15:44.66,Default,,0,0,0,,I'm going to have a talk with Trainer Funagi.
Dialogue: 0,0:15:44.66,0:15:45.79,Default,,0,0,0,,Tenma.
Dialogue: 0,0:15:46.46,0:15:48.55,Default,,0,0,0,,Why are you defending Kusaka that much?
Dialogue: 0,0:15:50.33,0:15:51.90,Default,,0,0,0,,Why...?
Dialogue: 0,0:15:59.62,0:16:02.06,Default,,0,0,0,,Anyway, I'm going to Trainer Funagi!
Dialogue: 0,0:16:03.17,0:16:04.25,Default,,0,0,0,,Tenma!
Dialogue: 0,0:16:08.33,0:16:11.73,DefaultThought,,0,0,0,,I won't let them make Kusaka quit!
Dialogue: 0,0:16:14.26,0:16:14.99,Default,,0,0,0,,Coach...
Dialogue: 0,0:16:16.22,0:16:19.74,Default,,0,0,0,,Kusaka will be remaining on this team.
Dialogue: 0,0:16:22.93,0:16:24.32,Default,,0,0,0,,Coach...
Dialogue: 0,0:16:32.22,0:16:35.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Protect the team's what?
Dialogue: 0,0:16:35.04,0:16:39.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Instead of protecting, doesn't it seem more like you're just ruining everyone's life?
Dialogue: 0,0:16:45.82,0:16:51.66,Default,,0,0,0,,The quarterfinals for FFI's Vision 2 Asia district preliminaries is here at last!
Dialogue: 0,0:16:51.66,0:16:57.26,Default,,0,0,0,,Today I bring to you the match between Japan's Inazuma Japan and Saudi Arabia's Shamshir!
Dialogue: 0,0:17:00.11,0:17:01.91,Default,,0,0,0,,Just look at that audience.
Dialogue: 0,0:17:01.91,0:17:05.31,Default,,0,0,0,,Large crowds. Loud cheers.
Dialogue: 0,0:17:05.31,0:17:06.88,Default,,0,0,0,,This is gonna be fun.
Dialogue: 0,0:17:14.04,0:17:14.80,Default,,0,0,0,,Everyone, let's go!
Dialogue: 0,0:17:15.26,0:17:16.13,DefaultSync,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:17:16.97,0:17:21.02,Default,,0,0,0,,Inazuma Japan and Shamshir are both in position!
Dialogue: 0,0:17:21.02,0:17:23.14,Default,,0,0,0,,The match will begin momentarily!
Dialogue: 0,0:17:23.53,0:17:25.20,Default,,0,0,0,,Nii-chan, you can do it!
Dialogue: 0,0:17:25.20,0:17:26.52,Default,,0,0,0,,You can do it!
Dialogue: 0,0:17:32.06,0:17:33.49,Default,,0,0,0,,Kusaka!
Dialogue: 0,0:17:34.13,0:17:35.20,Default,,0,0,0,,Let's give it all we've got.
Dialogue: 0,0:17:40.20,0:17:41.44,DefaultThought,,0,0,0,,T-That's...
Dialogue: 0,0:17:42.62,0:17:43.70,DefaultThought,,0,0,0,,Sato-chan!
Dialogue: 0,0:17:44.95,0:17:48.71,DefaultThought,,0,0,0,,What is Sato-chan doing here...?
Dialogue: 0,0:17:49.96,0:17:52.55,Default,,0,0,0,,The match opens with Inazuma Japan's kickoff!
Dialogue: 0,0:17:56.82,0:17:58.80,Default,,0,0,0,,Shindou, not this again!
Dialogue: 0,0:18:01.35,0:18:02.15,Default,,0,0,0,,It's mine!
Dialogue: 0,0:18:02.80,0:18:05.60,Default,,0,0,0,,The ball is stolen from Matatagi right away!
Dialogue: 0,0:18:07.02,0:18:07.73,Default,,0,0,0,,I'll stop you!
Dialogue: 0,0:18:09.57,0:18:10.31,Default,,0,0,0,,They're fast!
Dialogue: 0,0:18:12.20,0:18:12.69,Default,,0,0,0,,Tamil!
Dialogue: 0,0:18:13.51,0:18:14.19,Default,,0,0,0,,Nazim!
Dialogue: 0,0:18:15.42,0:18:17.57,Default,,0,0,0,,Shamshir moves up in their attack!
Dialogue: 0,0:18:18.17,0:18:21.15,DefaultThought,,0,0,0,,Precise passes and above-average speed.
Dialogue: 0,0:18:21.15,0:18:23.08,DefaultThought,,0,0,0,,They're just as the rumors about them specified.
Dialogue: 0,0:18:23.08,0:18:25.08,DefaultThought,,0,0,0,,But I won't let them take another step forward.
Dialogue: 0,0:18:28.24,0:18:29.87,Default,,0,0,0,,Einsatz!
Dialogue: 0,0:18:32.48,0:18:33.75,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:18:33.75,0:18:35.09,Default,,0,0,0,,Nice one, Shindou-senpai!
Dialogue: 0,0:18:35.84,0:18:36.62,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:18:36.62,0:18:39.26,Default,,0,0,0,,Shamshir takes back the ball without a moment's delay!
Dialogue: 0,0:18:39.80,0:18:43.60,Default,,0,0,0,,They took the ball from Shindou-san so easily...
Dialogue: 0,0:18:45.42,0:18:46.06,Default,,0,0,0,,Sa'id!
Dialogue: 0,0:18:50.77,0:18:52.15,Default,,0,0,0,,Oil Rush!
Dialogue: 0,0:18:57.40,0:18:58.64,Default,,0,0,0,,It's in!
Dialogue: 0,0:18:58.64,0:19:00.53,Default,,0,0,0,,Shamshir makes the first goal!
Dialogue: 0,0:19:01.00,0:19:04.03,Default,,0,0,0,,What's up with that shoot...
Dialogue: 0,0:19:05.24,0:19:10.06,Default,,0,0,0,,The match between Inazuma Japan and Shamshir opens with Shamshir's fierce shoot!
Dialogue: 0,0:19:10.06,0:19:13.04,Default,,0,0,0,,I sure hope Inazuma Japan manages to catch up quickly!
Dialogue: 0,0:19:13.26,0:19:17.57,DefaultThought,,0,0,0,,Their power really is destructive, and their offense has no openings.
Dialogue: 0,0:19:18.42,0:19:21.11,DefaultThought,,0,0,0,,But we have to win!
Dialogue: 0,0:19:21.11,0:19:22.55,DefaultThought,,0,0,0,,We have to combine everyone's strengths together!
Dialogue: 0,0:19:25.47,0:19:28.35,Default,,0,0,0,,The match resumes with Inazuma Japan's kickoff!
Dialogue: 0,0:19:30.02,0:19:31.02,Default,,0,0,0,,This is in the bag!
Dialogue: 0,0:19:31.66,0:19:32.56,Default,,0,0,0,,Pass to Kusaka!
Dialogue: 0,0:19:38.08,0:19:38.78,Default,,0,0,0,,Kusaka!
Dialogue: 0,0:19:39.24,0:19:41.53,Default,,0,0,0,,The ball is stolen from Inazuma Japan!
Dialogue: 0,0:19:42.15,0:19:44.15,Default,,0,0,0,,You call yourself a representative of Japan?
Dialogue: 0,0:19:44.15,0:19:45.44,Default,,0,0,0,,Don't make me laugh.
Dialogue: 0,0:19:45.44,0:19:47.74,Default,,0,0,0,,A weak guy like you?
Dialogue: 0,0:19:49.26,0:19:50.04,Default,,0,0,0,,Weak?
Dialogue: 0,0:19:50.51,0:19:53.13,Default,,0,0,0,,Are you hard of hearing too, blockhead?
Dialogue: 0,0:19:57.08,0:19:58.84,Default,,0,0,0,,Don't you underestimate me!
Dialogue: 0,0:20:04.62,0:20:06.31,Default,,0,0,0,,F-Foul!
Dialogue: 0,0:20:06.31,0:20:09.55,Default,,0,0,0,,Kusaka makes a dangerous tackle on the opponent team!
Dialogue: 0,0:20:09.55,0:20:11.43,Default,,0,0,0,,W-What's this guy's problem?
Dialogue: 0,0:20:19.35,0:20:20.74,Default,,0,0,0,,Why...
Dialogue: 0,0:20:21.60,0:20:23.51,Default,,0,0,0,,Why are you doing this, Kusaka?
Dialogue: 0,0:20:23.51,0:20:26.31,Default,,0,0,0,,You practiced so hard!
Dialogue: 0,0:20:26.31,0:20:28.68,Default,,0,0,0,,Don't you care if you can't get to play soccer anymore?!
Dialogue: 0,0:20:30.46,0:20:31.25,Default,,0,0,0,,Kusaka!
Dialogue: 0,0:20:32.28,0:20:35.55,Default,,0,0,0,,Kusaka-kun... you're scared, aren't you?
Dialogue: 0,0:20:37.33,0:20:39.24,Default,,0,0,0,,I can tell...
Dialogue: 0,0:20:39.24,0:20:41.55,Default,,0,0,0,,Because... I feel the same way...
Dialogue: 0,0:20:41.97,0:20:43.56,Default,,0,0,0,,Scared?
Dialogue: 0,0:20:43.86,0:20:46.52,Default,,0,0,0,,What would I be scared of?
Dialogue: 0,0:20:51.42,0:20:55.06,DefaultThought,,0,0,0,,I tried to protect Sato-chan back then...
Dialogue: 0,0:20:55.06,0:20:56.69,DefaultThought,,0,0,0,,But even though I tried...
Dialogue: 0,0:20:57.17,0:20:59.52,Default,,0,0,0,,L-Let Sato-chan go!
Dialogue: 0,0:21:00.13,0:21:02.49,Default,,0,0,0,,Don't act tough when you're really weak.
Dialogue: 0,0:21:03.68,0:21:05.84,Default,,0,0,0,,I-I'm not weak...
Dialogue: 0,0:21:05.84,0:21:07.55,Default,,0,0,0,,I'm not weak!
Dialogue: 0,0:21:08.46,0:21:09.51,Default,,0,0,0,,Dummy!
Dialogue: 0,0:21:09.51,0:21:11.16,Default,,0,0,0,,Let's get out of here.
Dialogue: 0,0:21:22.60,0:21:24.33,Default,,0,0,0,,You guys...
Dialogue: 0,0:21:24.33,0:21:26.13,Default,,0,0,0,,Wait right there!
Dialogue: 0,0:21:31.64,0:21:34.48,Default,,0,0,0,,Kusaka-kun is scared...
Dialogue: 0,0:21:35.15,0:21:39.62,Default,,0,0,0,,He's scared that if he isn't strong, everyone will leave him...
Dialogue: 0,0:21:39.62,0:21:42.03,Default,,0,0,0,,I can tell...
Dialogue: 0,0:21:44.57,0:21:45.53,Default,,0,0,0,,Kusaka...
Dialogue: 0,0:21:49.57,0:21:52.35,Default,,0,0,0,,Now there's an interesting guy...
Dialogue: 0,0:21:52.35,0:21:53.41,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:23:22.88,0:23:37.85,Sign,,0,0,0,,{\bord0\pos(993,153)}Next Episode
Dialogue: 0,0:23:24.20,0:23:25.96,Default,,0,0,0,,What does it mean to be strong?
Dialogue: 0,0:23:25.96,0:23:27.42,Default,,0,0,0,,What does it mean to be weak?
Dialogue: 0,0:23:27.42,0:23:30.68,Default,,0,0,0,,Kusaka! What sort of strength is it you're looking for?
Dialogue: 0,0:23:30.68,0:23:33.05,Default,,0,0,0,,Next, The Emperor's Tears!
Dialogue: 0,0:23:33.05,0:23:35.35,Default,,0,0,0,,This is super-dimensional soccer!
Dialogue: 0,0:23:35.35,0:23:37.85,Title,,0,0,0,,{\bord5\pos(643,494)}The Emperor's Tears{\i1}!
Dialogue: 0,0:23:45.08,0:23:49.37,Default,,0,0,0,,The Inazuma Eleven GO Galaxy's proverb today is...
Dialogue: 0,0:23:53.33,0:23:55.94,Default,,0,0,0,,The world isn't that easy!
Dialogue: 0,0:23:56.17,0:23:57.45,Default,,0,0,0,,That's all!
Dialogue: 0,0:21:58.54,0:22:01.07,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}JIGUZAGU JIGUZAGU CHIGUHAGU sore mo ARI de
Dialogue: 0,0:22:01.07,0:22:03.63,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}DOKIDOKI DOKIDOKI DOGIMAGI zenbu ARI de
Dialogue: 0,0:22:03.63,0:22:07.42,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}ZUKAZUKA ZUKAZUKA DOKADOKA tsuki susumu ze
Dialogue: 0,0:22:07.71,0:22:08.64,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}II NE!
Dialogue: 0,0:22:08.64,0:22:13.71,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}chouzetsu kyouretsu WATASHItachi wa URUTORA MIRAKURU kyuu no
Dialogue: 0,0:22:13.71,0:22:16.76,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}katte ni SHINDERERA
Dialogue: 0,0:22:18.63,0:22:21.19,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}aa, doushiyotte
Dialogue: 0,0:22:21.19,0:22:23.79,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}nee, itte tatte
Dialogue: 0,0:22:23.79,0:22:28.20,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}tada mainichi wa sugite iku
Dialogue: 0,0:22:28.71,0:22:33.36,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}hora, getsuyou ga kuru mae ni
Dialogue: 0,0:22:33.73,0:22:37.89,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}sou da! hiraki naore!
Dialogue: 0,0:23:04.15,0:23:09.26,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}suteki ni muteki de soshite sara ni saikyou saikou da yo ne
Dialogue: 0,0:23:09.26,0:23:13.30,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}tsumari sou iu koto
Dialogue: 0,0:23:14.28,0:23:19.95,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}katte ni SHINDERERA
Dialogue: 0,0:21:58.54,0:22:01.07,TLED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Zigzag zigzag mismatched, that's possible too
Dialogue: 0,0:22:01.07,0:22:03.63,TLED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Heart-throbbing heart-throbbing flustered, it's all possible
Dialogue: 0,0:22:03.63,0:22:07.42,TLED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Barging in barging in noisily, we'll charge ahead
Dialogue: 0,0:22:07.71,0:22:08.64,TLED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Sounds nice!
Dialogue: 0,0:22:08.64,0:22:13.71,TLED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Superior and fearsome, we're the ultra miracle level
Dialogue: 0,0:22:13.71,0:22:16.76,TLED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}We'll make ourselves Cinderella
Dialogue: 0,0:22:18.63,0:22:21.19,TLED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Ah, what would I do
Dialogue: 0,0:22:21.19,0:22:23.79,TLED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Say, even if you say that
Dialogue: 0,0:22:23.79,0:22:28.20,TLED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}The days just pass one by one
Dialogue: 0,0:22:28.71,0:22:33.36,TLED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}C'mon, before Monday comes
Dialogue: 0,0:22:33.73,0:22:37.89,TLED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}That's right! Get serious!
Dialogue: 0,0:23:04.15,0:23:09.26,TLED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}It's amazing and infinite, and even more, the strongest and best
Dialogue: 0,0:23:09.26,0:23:13.30,TLED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}In other words, that's what it's all about
Dialogue: 0,0:23:14.28,0:23:19.95,TLED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}We'll make ourselves Cinderella
Dialogue: 0,0:21:58.96,0:22:02.76,Note,,0,0,0,,{\fs24\fad(150,150)\pos(1069,95)}Matsukaze Tenma\N Terasaki Yuka \N \N Tsurugi Kyousuke \N Oohara Takashi \N \N Shindou Takuto \N Saiga Mitsuki \N \N Sorano Aoi \N Kitahara Sayaka
Dialogue: 0,0:22:02.96,0:22:06.76,Note,,0,0,0,,{\fs24\fad(150,150)\pos(1069,95)}Matatagi Hayato \N Ishikawa Kaito \N \N Nozaki Sakura \N Endou Aya \N \N Kusaka Ryuuji \N Okabayashi Fumihiro \N \N Manabe Jin’ichirou \N Nojima Hirofumi \N \N Tetsukado Shin \N Tai Yuuki
Dialogue: 0,0:22:09.01,0:22:12.81,Note,,0,0,0,,{\fs24\fad(150,150)\pos(1069,95)}Morimura Konoha \N Aoi Yuuki \N \N Minaho Kazuto \N Yonaga Tsubasa \N \N Ibuki Munemasa \N Suzuki Tatsuhisa \N \N Mizukawa Minori \N Takagaki Ayahi \N \N Matatagi Yuuta \N Kobayashi Yuu \N \N Matatagi Shun \N Tomatsu Haruka
Dialogue: 0,0:22:13.02,0:22:16.81,Note,,0,0,0,,{\fs24\fad(150,150)\pos(1069,95)}Kuroiwa Ryuusei \N Sasaki Seiji \N \N Kakuma Oushou \N Inada Tetsu \N \N Funagi Hiromasa \N Konno Jun \N \N Sa'id Ashraf \N Takaguchi Kousuke \N \N Kanda Satoko \N Yano Asami \N \N Tozaka Teru \N Tajiri Hiroaki
Dialogue: 0,0:22:19.52,0:22:22.98,Note,,0,0,0,,{\fs24\fad(150,150)\pos(629,119)}Screenplay \N Fukushima Yoshifumi \N \N Picture Content \N Mori Takeshi \N \N Episode Director \N Onoda Yuusuke\N \N Animation Director \N Abe Tomoyuki \N \N Chief Animation Director \N Ikeda Yuuji  \N \N Assistant Director \N Yamaguchi Kentarou
Dialogue: 0,0:22:50.18,0:22:53.64,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(982,296)}Ending Theme \N {\fs32}"Katte ni Cinderella"{\fs24} \N Sorano Aoi (CV: Kitahara Sayaka) \N & Morimura Konoha (CV: Aoi Yuuki)\N Lyrics: mildsalt \N Music/Arrangement: Marty Friedman \N FRAME \N \N Music Coordination \N Takagi Atsushi \N\N Music Cooperation \NTV Tokyo Music
Dialogue: 0,0:22:39.13,0:22:46.26,Note,,0,0,0,,{\fs24\fad(150,150)\pos(1078,151)}FANSUB CREDITS \N \N TRANSLATION \N TIMING  \N TYPESETTING \N onkeikun \N \N TYPESETTING \N ENCODING\N Splash \N \N SPECIAL THANKS \N Hakaku \N Taito_special\N \N(Matatagi's proverb today is...)