1
00:00:20,730 --> 00:00:21,690
Too rough.

2
00:00:21,730 --> 00:00:23,800
Big deal, I'm an apprentice anyway.

3
00:00:24,730 --> 00:00:26,550
No excuses. Do it again.

4
00:00:38,040 --> 00:00:39,100
Good morning, Haru-kun.

5
00:00:39,460 --> 00:00:41,150
Here you go, for this week.

6
00:00:42,170 --> 00:00:44,400
Your father's sculptures go on this side.

7
00:00:44,880 --> 00:00:45,930
So you can tell.

8
00:00:45,970 --> 00:00:47,510
The ones made by Haru-kun go here.

9
00:00:47,550 --> 00:00:50,810
Haru-kun, I made you some lunch.

10
00:00:50,980 --> 00:00:52,270
Thanks as always.

11
00:00:52,310 --> 00:00:54,020
It's no problem at all.

12
00:00:54,060 --> 00:00:55,860
It's usually left overs from last night.

13
00:00:55,900 --> 00:00:56,610
Give me a minute.

14
00:00:59,650 --> 00:01:00,800
Why are you carrying that?

15
00:01:01,200 --> 00:01:03,500
The forecast said it might rain in the evening.

16
00:01:04,120 --> 00:01:06,800
You really worry about everything, don't you?

17
00:01:07,580 --> 00:01:11,000
So, I guess you're carrying on your dad's work?

18
00:01:12,880 --> 00:01:13,960
I'm not really sure.

19
00:01:14,250 --> 00:01:17,100
I'm not that interested in becoming a sculptor.

20
00:01:18,010 --> 00:01:19,050
That's a pity.

21
00:01:19,510 --> 00:01:19,970
Huh?

22
00:01:20,010 --> 00:01:21,930
You know, last week...

23
00:01:22,390 --> 00:01:24,850
There was this customer that took a long time picking a piece...

24
00:01:24,890 --> 00:01:26,140
And he finally chose one of yours.

25
00:01:26,190 --> 00:01:27,000
Really?

26
00:01:27,000 --> 00:01:28,000
You're spitting!

27
00:01:28,500 --> 00:01:31,200
Aoi made you lunch again?

28
00:01:31,280 --> 00:01:33,780
No, it was her mom.

29
00:01:33,820 --> 00:01:35,490
Come on, don't be shy.

30
00:01:35,950 --> 00:01:38,910
Aoi, you really don't feel anything for Haruki-kun?

31
00:01:39,330 --> 00:01:41,160
No, of course not!

32
00:01:41,210 --> 00:01:43,080
He's like a brother to me.

33
00:01:43,120 --> 00:01:45,460
We've been together since we were kids.

34
00:01:45,500 --> 00:01:46,750
That would never happen!

35
00:01:47,300 --> 00:01:49,130
Huh, me?!

36
00:01:49,170 --> 00:01:52,970
Yeah. I've liked you for a while now.

37
00:01:55,350 --> 00:01:57,270
You don't have to give me a reply right now.

38
00:01:58,940 --> 00:02:03,520
I was just hoping maybe, if you didn't have a thing for Aoi...

39
00:02:03,690 --> 00:02:07,320
You might consider seeing me.

40
00:02:10,030 --> 00:02:12,450
So, Shiori said that...

41
00:02:15,370 --> 00:02:16,460
Look...

42
00:02:16,960 --> 00:02:19,670
You can't do that!

43
00:02:19,710 --> 00:02:25,140
Shiori didn't tell me, and I'm her best friend!
You can't go blabbing about it behind her back!

44
00:02:26,720 --> 00:02:28,220
So, are you going to date Shiori?

45
00:02:28,560 --> 00:02:30,350
I'm not sure.

46
00:02:30,600 --> 00:02:32,230
I haven't really thought about it.

47
00:02:32,310 --> 00:02:33,940
Well, think about it!

48
00:02:34,020 --> 00:02:35,730
What do you care about...

49
00:02:36,270 --> 00:02:38,280
You can't just keep quiet!

50
00:02:38,280 --> 00:02:39,700
We're childhood friends, so...

51
00:02:39,700 --> 00:02:40,900
...you have to tell me everything!

52
00:02:40,950 --> 00:02:42,030
First you tell me to shut up,

53
00:02:42,070 --> 00:02:43,570
Now you're telling me to talk?

54
00:02:43,620 --> 00:02:45,540
What's your problem?

55
00:03:07,150 --> 00:03:09,360
You are such an airhead!

56
00:03:12,190 --> 00:03:15,910
Come on, don't take it personally.

57
00:03:15,950 --> 00:03:17,450
It's not that!

58
00:03:20,410 --> 00:03:22,540
Hey, there's a frog there.

59
00:03:23,080 --> 00:03:24,040
You're right.

60
00:03:24,210 --> 00:03:26,420
Haru-kun, you're the sculptor's son...

61
00:03:26,460 --> 00:03:28,210
How come you never noticed it before?

62
00:03:28,260 --> 00:03:30,130
Shut up. Of course I knew...

63
00:03:30,170 --> 00:03:32,390
I just never studied it.

64
00:03:32,640 --> 00:03:34,220
It's so cute.

65
00:03:35,140 --> 00:03:38,520
We used to play here when we were kids.

66
00:03:39,650 --> 00:03:44,280
Sometimes things are too close to notice, huh?

67
00:03:56,370 --> 00:03:57,170
What?

68
00:03:57,210 --> 00:03:58,540
Ah... nothing.

69
00:04:07,010 --> 00:04:09,970
Too close to notice, huh?

70
00:04:16,070 --> 00:04:16,690
Good morning.

71
00:04:16,730 --> 00:04:17,980
Here.

72
00:04:20,860 --> 00:04:22,620
Is it the frog from yesterday?

73
00:04:22,660 --> 00:04:25,410
You have always been by my side...

74
00:04:28,620 --> 00:04:30,920
And I never really noticed.

75
00:04:31,250 --> 00:04:32,340
But...

76
00:04:33,210 --> 00:04:35,300
You know...

77
00:04:35,800 --> 00:04:38,300
I think I...

78
00:04:39,590 --> 00:04:41,890
You think you... what?

79
00:04:42,140 --> 00:04:42,770
Take a wild guess!

80
00:04:42,810 --> 00:04:44,730
I can't do that if you don't tell me!

81
00:04:44,770 --> 00:04:45,440
Guess!

82
00:04:45,480 --> 00:04:47,270
I don't get it, I don't get it, I don't get it!

83
00:04:47,310 --> 00:04:48,400
Make a guess!!!