[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no
Collisions: Normal
Last Style Storage: Default
Scroll Position: 138
Active Line: 143
Video Zoom Percent: 0.5
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Audio URI: Heidi_Girl_of_the_Alps_BD_Ep37_Simu.mkv
Video File: ?dummy:23.976000:40000:640:480:47:163:254:
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 23394
YCbCr Matrix: TV.601
Video Zoom: 11

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Calpis theater,Hiruko,50,&H00A05A42,&H000000FF,&HFF000000,&HFF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,7,159,1
Style: Calpis theater-furigana,Hiruko,25,&H00A05A42,&H000000FF,&HFF000000,&HFF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,7,159,1
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Default-furigana,Arial,10,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: Heidi pessoas,SCRIPT1 Rager Hevvy,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00AA7A00,&HFF715100,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Heidi pessoas-furigana,SCRIPT1 Rager Hevvy,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00AA7A00,&HFF715100,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: exp,A Yummy Apology,50,&H00000000,&H00CAC6C6,&H64F0F0F0,&HFF616167,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1
Style: exp-furigana,A Yummy Apology,25,&H00000000,&H00CAC6C6,&H64F0F0F0,&HFF616167,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1
Style: heidi creditos,Hiruko,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HFF000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,7,159,1
Style: heidi creditos-furigana,Hiruko,14,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HFF000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,7,159,1
Style: heidi extra,SCRIPT1 Rager Hevvy,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA5400,&HFF9A1F00,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: heidi extra-furigana,SCRIPT1 Rager Hevvy,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA5400,&HFF9A1F00,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: heidi narrador,SCRIPT1 Rager Hevvy,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00D600EB,&HFFA000AF,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: heidi narrador-furigana,SCRIPT1 Rager Hevvy,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00D600EB,&HFFA000AF,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: heidi titlo,KR Butterfly,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HFF000000,&HFF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1
Style: heidi titlo-furigana,KR Butterfly,17,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HFF000000,&HFF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1
Style: mit,SL Mythological Silhouettes,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H64000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,250,10,300,1
Style: mit-furigana,SL Mythological Silhouettes,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H64000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,250,10,300,1
Style: musica,Hiruko,40,&H00FFFFFF,&H007B7B7B,&HFF000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,1,10,10,10,1
Style: musica cima,Hiruko,30,&H00FFFFFF,&H007B7B7B,&HFF000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: musica cima pt,Hiruko,30,&H00FFFFFF,&H007B7B7B,&HFF000000,&HFF000000,0,0,-1,0,100,100,0,0,1,2,2,9,10,10,10,1
Style: musica cima pt heidi fin,Hiruko,30,&H00FFFFFF,&H007B7B7B,&HFF000000,&HFF000000,0,0,-1,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1
Style: musica cima pt heidi fin-furigana,Hiruko,15,&H00FFFFFF,&H007B7B7B,&HFF000000,&HFF000000,0,0,-1,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1
Style: musica cima pt-furigana,Hiruko,15,&H00FFFFFF,&H007B7B7B,&HFF000000,&HFF000000,0,0,-1,0,100,100,0,0,1,1,1,9,10,10,10,1
Style: musica cima-furigana,Hiruko,20,&H00FFFFFF,&H007B7B7B,&HFF000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1
Style: musica heidi,akaDora,40,&H00B0C200,&H00CA5400,&HFF981B00,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: musica heidi cima,akaDora,30,&H00B0C200,&H00CA5400,&HFF981B00,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,10,10,10,1
Style: musica heidi cima-furigana,akaDora,20,&H00B0C200,&H00CA5400,&HFF981B00,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1
Style: musica heidi-furigana,akaDora,20,&H00B0C200,&H00CA5400,&HFF981B00,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: musica serie,akaDora,40,&H00AA7A00,&HFF000000,&H00FFFFFF,&HFFB8B8BB,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: musica serie cima,akaDora,40,&H00AA7A00,&HFF000000,&H00FFFFFF,&HFFB8B8BB,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1
Style: musica serie cima-furigana,akaDora,20,&H00AA7A00,&HFF000000,&H00FFFFFF,&HFFB8B8BB,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1
Style: musica serie-furigana,akaDora,20,&H00AA7A00,&HFF000000,&H00FFFFFF,&HFFB8B8BB,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: musica-furigana,Hiruko,20,&H00FFFFFF,&H007B7B7B,&HFF000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: site,Tymes,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: site-furigana,Tymes,10,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: world,Hiruko,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HFF000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,7,159,1
Style: world heidi,Hiruko,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HFF000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,5,10,7,159,1
Style: world heidi-furigana,Hiruko,12,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HFF000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,5,10,7,159,1
Style: world-furigana,Hiruko,19,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HFF000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,7,159,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,musica cima,,0000,0000,0000,template line,{\r\k$kdur\t($start,$end,\1c&HFFFFFF&)\t($start,!$start+$dur*0.3!,\fscy120)\t(!$start+$dur*0.3!,$end,\fscy100)}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,musica,,0000,0000,0000,template line,{\r\k$kdur\t($start,$end,\1c&HFFFFFF&)\t($start,!$start+$dur*0.3!,\fscy120)\t(!$start+$dur*0.3!,$end,\fscy100)}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,musica heidi cima,,0000,0000,0000,template line,{\r\k$kdur\t($start,!$start+$dur*0.3!,\fscy50)\t(!$start+$dur*0.3!,$end,\fscy100)}
Comment: 0,0:00:33.76,0:00:35.95,musica,,0000,0000,0000,karaoke,{\k11}Ku{\k15}chi{\k25}bu{\k29}e {\k29}ha {\k32}na{\k78}ze
Comment: 0,0:00:35.95,0:00:38.11,musica,,0000,0000,0000,karaoke,{\k14}To{\k14}o{\k27}ku {\k29}ma{\k28}de {\k9}ki{\k17}ko{\k23}e{\k28}ru {\k27}no
Comment: 0,0:00:38.11,0:00:40.32,musica,,0000,0000,0000,karaoke,{\k13}A{\k20}no {\k27}ku{\k27}mo {\k28}ha {\k23}na{\k83}ze
Comment: 0,0:00:40.33,0:00:42.46,musica,,0000,0000,0000,karaoke,{\k29}Wa{\k48}ta{\k30}shi {\k25}wo {\k28}ma{\k15}tte{\k8}ru {\k30}no
Comment: 0,0:00:42.85,0:00:46.81,musica,,0000,0000,0000,karaoke,{\k29}O{\k68}shi{\k20}e{\k43}te {\k61}oji{\k54}i{\k121}san
Comment: 0,0:00:47.13,0:00:50.70,musica,,0000,0000,0000,karaoke,{\k34}O{\k52}shi{\k33}e{\k41}te {\k43}oji{\k66}i{\k88}san
Comment: 0,0:00:50.87,0:00:59.39,musica,,0000,0000,0000,karaoke,{\k27}O{\k30}shi{\k29}e{\k234}te {\k37}a{\k19}ru{\k51}mu {\k58}no {\k46}mo{\k57}mi {\k51}no {\k52}ki {\k161}yo
Comment: 0,0:24:41.78,0:24:50.32,musica cima,,0000,0000,0000,karaoke,{\k27}Mo{\k42}shi{\k162}mo {\k28}chi{\k31}i{\k34}sa{\k125}na {\k26}ko{\k25}ya {\k57}no {\k52}to {\k53}ga {\k55}ai{\k77}ta{\k60}ra
Comment: 0,0:24:50.65,0:24:54.60,musica cima,,0000,0000,0000,karaoke,{\k49}Ma{\k80}tte{\k26}te {\k55}go{\k185}ran
Comment: 0,0:24:54.88,0:24:59.08,musica cima,,0000,0000,0000,karaoke,{\k52}Ho{\k106}ra {\k27}a{\k30}no {\k27}ko {\k26}ga {\k25}ka{\k26}ke{\k27}te{\k24}ku{\k50}ru
Comment: 0,0:24:59.60,0:25:03.49,musica cima,,0000,0000,0000,karaoke,{\k35}Ni{\k26}hi{\k25}ki {\k27}no {\k20}ko{\k29}ya{\k26}gi {\k27}to {\k51}i{\k32}ssho {\k91}ni
Comment: 0,0:25:04.49,0:25:10.46,musica cima,,0000,0000,0000,karaoke,{\k23}Su{\k22}ki{\k25}to{\k54}o{\k28}tta {\k24}hi{\k21}za{\k35}shi {\k26}no {\k49}na{\k55}ka {\k231}wo
Comment: 0,0:25:11.83,0:25:20.24,musica cima,,0000,0000,0000,karaoke,{\k15}Mo{\k36}shi{\k165}mo {\k24}chi{\k34}i{\k31}sa{\k126}na {\k16}a{\k36}shi{\k58}o{\k49}to {\k54}ga {\k28}ki{\k24}ko{\k26}e{\k52}ta{\k67}ra
Comment: 0,0:25:20.41,0:25:24.45,musica cima,,0000,0000,0000,karaoke,{\k50}Ma{\k80}tte{\k27}te {\k53}go{\k194}ran
Comment: 0,0:25:24.60,0:25:29.09,musica cima,,0000,0000,0000,karaoke,{\k58}Ho{\k108}ra {\k25}a{\k27}no {\k31}ko {\k20}ga {\k28}ka{\k24}ke{\k25}te{\k26}ku{\k77}ru


Comment: 0,0:24:40.43,0:24:44.36,heidi creditos,,0000,0000,0000,,{\pos(318,195)}French translator  Notdog1996
Comment: 0,0:24:42.10,0:24:50.64,musica cima,,0000,0000,0000,karaoke,moshimo chiisana koya no to ga aitara
Comment: 0,0:24:50.87,0:24:54.82,musica cima,,0000,0000,0000,karaoke,mattete goran
Comment: 0,0:24:55.10,0:24:59.30,musica cima,,0000,0000,0000,karaoke,hora ano ko ga kaketekuru
Comment: 0,0:24:59.82,0:25:03.71,musica cima,,0000,0000,0000,karaoke,nihiki no koyagi to issho ni
Comment: 0,0:25:04.75,0:25:10.68,musica cima,,0000,0000,0000,karaoke,sukitootta hizashi no naka wo
Comment: 0,0:25:12.05,0:25:20.46,musica cima,,0000,0000,0000,karaoke,moshimo chiisana ashioto ga kikoetara
Comment: 0,0:25:20.63,0:25:24.67,musica cima,,0000,0000,0000,karaoke,mattete goran
Comment: 0,0:25:24.82,0:25:29.31,musica cima,,0000,0000,0000,karaoke,hora ano ko ga kaketekuru


Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Calpis theater,,0000,0000,0000,,{\pos(309,372)}CALPIS THEATER
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:14.06,world,,0000,0000,0000,,{\pos(318,425)}Subs: English
Dialogue: 1,0:00:05.00,0:00:14.06,mit,,0000,0000,0000,,{\pos(423,106)}S
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:14.06,exp,,0000,0000,0000,,SILVER ZERO\N SUBS
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:14.06,site,,0000,0000,0000,,{\pos(319,452)}http://silverzerosubs.blogspot.com/
Dialogue: 0,0:00:25.19,0:00:33.80,world heidi,,0000,0000,0000,,{\pos(398,163)}Original story by Johanna Spyri
Dialogue: 0,0:00:25.19,0:00:33.80,heidi titlo,,0000,0000,0000,,Alps no Shoujo Heidi
Dialogue: 0,0:00:33.80,0:00:35.95,musica cima pt,,0000,0000,0000,karaoke,Why can a whistle
Dialogue: 0,0:00:35.95,0:00:38.11,musica cima pt,,0000,0000,0000,karaoke,be heard from afar?
Dialogue: 0,0:00:38.11,0:00:40.32,musica cima pt,,0000,0000,0000,karaoke,Why is that cloud
Dialogue: 0,0:00:40.33,0:00:42.46,musica cima pt,,0000,0000,0000,karaoke,waiting for me?
Dialogue: 0,0:00:42.85,0:00:46.81,musica cima pt,,0000,0000,0000,karaoke,Tell me grandfather
Dialogue: 0,0:00:47.13,0:00:50.70,musica cima pt,,0000,0000,0000,karaoke,Tell me grandfather
Dialogue: 0,0:00:50.87,0:00:59.39,musica cima pt,,0000,0000,0000,karaoke,Oh tell me, the fir trees of the Alm
Dialogue: 0,0:01:23.25,0:01:26.53,world,,0000,0000,0000,,Goat's Baby
Dialogue: 0,0:01:36.38,0:01:39.41,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,I wonder if the goat baby has been born.
Dialogue: 0,0:01:41.18,0:01:42.66,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Good morning, Grandfather!
Dialogue: 0,0:01:42.75,0:01:44.13,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:01:44.22,0:01:45.39,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Has it been born?
Dialogue: 0,0:01:45.48,0:01:49.19,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,No, not yet, and from the way Little Swan\Nis behaving, I doubt it'll be born today.
Dialogue: 0,0:01:49.29,0:01:53.00,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Eh? You told me it'd be born today.
Dialogue: 0,0:01:53.26,0:01:57.47,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,No. I said that it would probably born in\Ntwo or three days if things go according to plan.
Dialogue: 0,0:01:57.90,0:01:59.57,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Huh...
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:03.04,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,I really wanna see your baby.
Dialogue: 0,0:02:03.70,0:02:04.58,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Ah!
Dialogue: 0,0:02:04.97,0:02:06.47,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Good morning, Heidi!
Dialogue: 0,0:02:06.61,0:02:10.02,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Peter, Little Swan's baby hasn't been born yet.
Dialogue: 0,0:02:10.11,0:02:10.98,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:02:12.64,0:02:14.28,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Well, let's go.
Dialogue: 0,0:02:14.75,0:02:16.28,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,How long will we take, Peter?
Dialogue: 0,0:02:16.38,0:02:17.92,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:02:18.75,0:02:21.56,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Don't be impatient. It'll be born in due time.
Dialogue: 0,0:02:21.65,0:02:22.86,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Yes, but...
Dialogue: 0,0:02:23.39,0:02:26.20,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Ah! They gave me a letter for you.
Dialogue: 0,0:02:29.83,0:02:31.03,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:02:31.50,0:02:34.00,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,This letter is not for me. It's for Heidi!
Dialogue: 0,0:02:34.10,0:02:35.34,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:02:35.43,0:02:36.57,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Look.
Dialogue: 0,0:02:36.67,0:02:40.45,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,It's true. Frankfurt...
Dialogue: 0,0:02:40.54,0:02:42.21,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Clara Sesemann.
Dialogue: 0,0:02:42.71,0:02:44.71,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Ah... Hooray!
Dialogue: 0,0:02:45.01,0:02:49.65,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,It's a letter from Clara!\NLook! A letter from Clara!
Dialogue: 0,0:02:49.82,0:02:51.62,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:02:53.12,0:02:56.07,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Why are you looking at me so strangely?
Dialogue: 0,0:02:56.46,0:02:58.20,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Heidi, you now know how to read?
Dialogue: 0,0:02:58.46,0:03:00.13,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Yes. I can read.
Dialogue: 0,0:03:00.23,0:03:01.67,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Hey, Heidi!
Dialogue: 0,0:03:02.06,0:03:05.63,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,If you do that, we'll be late\Ngoing up the mountain.
Dialogue: 0,0:03:06.40,0:03:08.34,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,I'm not going today.
Dialogue: 0,0:03:08.80,0:03:10.47,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:03:10.57,0:03:12.14,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,I have to read the letter.
Dialogue: 0,0:03:13.27,0:03:15.72,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Bah! You're no fun!
Dialogue: 0,0:03:16.27,0:03:20.38,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,D... Dear Miss Heidi...
Dialogue: 0,0:03:20.98,0:03:22.55,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,She calls me Miss!
Dialogue: 0,0:03:23.15,0:03:33.23,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,I hope you are happier, now that\Nyou're back in the mountains.
Dialogue: 0,0:03:34.06,0:03:38.20,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Because of his work, Papa is no longer here.
Dialogue: 0,0:03:38.30,0:03:43.75,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,I still think of how much fun\Nwe had when you were here.
Dialogue: 0,0:03:44.07,0:03:47.46,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,But now, everything is like it was before you came.
Dialogue: 0,0:03:47.94,0:03:51.75,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,I spend all day alone with Fraulein Rottenmeier,
Dialogue: 0,0:03:51.84,0:03:55.55,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,except during my lessons with the tutor.
Dialogue: 0,0:03:55.65,0:04:00.13,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,It is very boring, and I want to open\Nmy mouth wide and yawn like Joseph.
Dialogue: 0,0:04:00.95,0:04:04.56,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,I had a very good time with you, Heidi.
Dialogue: 0,0:04:04.66,0:04:08.50,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Now I'm very alone. I miss you a lot.
Dialogue: 0,0:04:09.29,0:04:13.64,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,And you, what are you doing in the mountains?
Dialogue: 0,0:04:13.73,0:04:17.24,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Do you take walks with Joseph?
Dialogue: 0,0:04:18.40,0:04:20.11,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Forgive me, Clara!
Dialogue: 0,0:04:20.21,0:04:22.95,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Heidi! It's time to eat.
Dialogue: 0,0:04:23.24,0:04:25.41,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Eh? Is something wrong?
Dialogue: 0,0:04:25.74,0:04:28.39,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,She writes that she's very lonely ever since I left.
Dialogue: 0,0:04:28.62,0:04:32.24,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,That she wants to come to\NAlm mountain as soon as possible.
Dialogue: 0,0:04:38.69,0:04:41.26,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,So Clara wants to come here that much?
Dialogue: 0,0:04:42.09,0:04:45.67,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,And besides, it'd be good for her health.
Dialogue: 0,0:04:45.76,0:04:47.21,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Don't you think so too, Grandfather?
Dialogue: 0,0:04:48.10,0:04:51.98,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Well, I guess it's possible.
Dialogue: 0,0:04:52.07,0:04:54.98,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,The air is pure here, and it is restful.
Dialogue: 0,0:04:55.07,0:04:57.64,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,It would be good for her illness.
Dialogue: 0,0:04:57.74,0:04:59.05,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Grandfather,
Dialogue: 0,0:04:59.14,0:05:01.82,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,can I write her a letter\Nasking her to come visit us?
Dialogue: 0,0:05:02.31,0:05:03.15,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:05:04.45,0:05:06.05,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Of course!
Dialogue: 0,0:05:06.15,0:05:07.93,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Hooray!
Dialogue: 0,0:05:11.59,0:05:18.30,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Um... I'll be waiting...
Dialogue: 0,0:05:19.46,0:05:21.67,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,It's finished!
Dialogue: 0,0:05:22.47,0:05:24.54,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Oh? Did you finish your letter?
Dialogue: 0,0:05:24.64,0:05:26.27,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Yes. Listen:
Dialogue: 0,0:05:26.50,0:05:30.28,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,I read your letter, I'm doing very well.
Dialogue: 0,0:05:30.38,0:05:32.38,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Joseph is sleeping.
Dialogue: 0,0:05:32.48,0:05:36.15,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Come as soon as you can.\NI'll be waiting for you.
Dialogue: 0,0:05:39.65,0:05:40.99,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Is that all?
Dialogue: 0,0:05:41.09,0:05:42.50,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:05:44.76,0:05:47.24,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Do you think it's strange?
Dialogue: 0,0:05:47.66,0:05:51.20,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,No, but it's very short.
Dialogue: 0,0:05:52.70,0:05:55.18,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Oh, I see.
Dialogue: 0,0:05:55.37,0:05:57.99,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Grandfather, can I go see Grandmother today?
Dialogue: 0,0:05:58.44,0:05:59.41,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Why do you ask?
Dialogue: 0,0:06:00.11,0:06:01.98,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,I remembered something when I wrote the letter.
Dialogue: 0,0:06:02.07,0:06:04.78,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,If I read from the old book\Nwith songs she has on her shelf,
Dialogue: 0,0:06:04.88,0:06:06.35,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,I'm sure she'll be overjoyed.
Dialogue: 0,0:06:06.61,0:06:09.39,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Very well, I'll come with you.
Dialogue: 0,0:06:09.65,0:06:10.65,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Eh?!
Dialogue: 0,0:06:11.12,0:06:15.22,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,It's best that I repair her hut\Nbefore the winter winds begin blowing.
Dialogue: 0,0:06:15.59,0:06:17.57,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Yay! Really?!
Dialogue: 0,0:06:28.87,0:06:32.14,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Grandmother will get scared\Nif you just start hammering.
Dialogue: 0,0:06:32.24,0:06:34.44,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,I'll go in and tell her, so wait a little.
Dialogue: 0,0:06:35.51,0:06:37.15,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Hello, Grandmother!
Dialogue: 0,0:06:37.24,0:06:40.71,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Ah, Heidi? You're coming to visit quite late.
Dialogue: 0,0:06:40.81,0:06:42.22,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Grandfather came, too.
Dialogue: 0,0:06:42.31,0:06:43.88,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Really? Uncle did?
Dialogue: 0,0:06:44.62,0:06:47.72,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,He says he's going to fix up the\Nhut before the winds get too strong.
Dialogue: 0,0:06:47.82,0:06:49.32,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Oh...
Dialogue: 0,0:06:50.42,0:06:52.42,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Grandfather, you can start now!
Dialogue: 0,0:06:52.52,0:06:53.30,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:06:53.39,0:06:56.03,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Thank you so much, Uncle.
Dialogue: 0,0:06:56.13,0:06:57.06,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,You're welcome.
Dialogue: 0,0:07:04.24,0:07:07.51,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,We're so thankful.
Dialogue: 0,0:07:11.91,0:07:12.95,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Heidi?
Dialogue: 0,0:07:16.65,0:07:18.86,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,What are you doing, Heidi?
Dialogue: 0,0:07:25.59,0:07:31.87,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,The golden sunbeams with their joyous gleams,\Nis lending bliss, joy, and gladness.
Dialogue: 0,0:07:31.96,0:07:34.97,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Heidi! You've learned to read, haven't you?!
Dialogue: 0,0:07:36.74,0:07:38.24,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,A little bit.
Dialogue: 0,0:07:38.34,0:07:40.21,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Oh my!
Dialogue: 0,0:07:40.31,0:07:43.41,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Bridgette, did you hear that?
Dialogue: 0,0:07:43.51,0:07:44.49,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:07:44.58,0:07:48.52,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Heidi, please continue reading.
Dialogue: 0,0:07:48.61,0:07:50.64,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Yes. Um...
Dialogue: 0,0:07:51.68,0:07:57.10,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,{\a6}Note: This is a German psalm called\N"Die güldne Sonne voll Freud und Wonne."
Dialogue: 0,0:07:51.68,0:07:57.10,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,The golden sunbeams with their joyous gleams,\Nis lending bliss, joy, and gladness
Dialogue: 0,0:07:57.74,0:08:05.44,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Shedding forth lovely and heart-cheering light;\NThrough the dark hours' chill I lay silent and still,
Dialogue: 0,0:08:05.76,0:08:12.66,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,But risen at length to gladness and strength,\NI gaze on the heavens all glowing and bright.
Dialogue: 0,0:08:12.87,0:08:21.67,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,His grace and favour uninjured are ever, deadly\N wounds healing, the heart with peace filling,
Dialogue: 0,0:08:21.85,0:08:28.73,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,health here and yonder to us they ensure
Dialogue: 0,0:08:29.09,0:08:36.61,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Trial God sendeth, speedily endeth\Nthe storms of ocean, the wind's commotion
Dialogue: 0,0:08:36.62,0:08:41.33,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,lightens the sunshine so gladsome and bright.
Dialogue: 0,0:08:44.54,0:08:46.64,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Ah... Heidi.
Dialogue: 0,0:08:46.74,0:08:50.21,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Can you read it to me again?
Dialogue: 0,0:08:50.28,0:08:50.91,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:08:51.94,0:08:59.35,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Trial God sendeth, speedily endeth\Nthe storms of ocean, the wind's commotion
Dialogue: 0,0:08:59.75,0:09:02.89,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,lightens the sunshine so gladsome and bright.
Dialogue: 0,0:09:02.99,0:09:06.80,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Fulness of pleasure, and glorious leisure,
Dialogue: 0,0:09:06.89,0:09:10.67,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,will then be given to me in yon Heaven
Dialogue: 0,0:09:10.76,0:09:15.71,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,whither my thoughts aye to turn take delight.
Dialogue: 0,0:09:25.48,0:09:27.96,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Thank you, Heidi.
Dialogue: 0,0:09:30.45,0:09:34.59,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Thanks to you, my heart is filled with light.
Dialogue: 0,0:09:35.52,0:09:38.90,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,I'm glad. Then, the next one...
Dialogue: 0,0:09:38.99,0:09:40.23,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Heidi.
Dialogue: 0,0:09:40.33,0:09:41.46,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:09:43.43,0:09:45.64,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Grandmother, I have to go home now.
Dialogue: 0,0:09:45.73,0:09:47.21,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,I'll come back and read you some more.
Dialogue: 0,0:09:47.77,0:09:51.91,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Oh... Thank you. I'll be looking forward to it.
Dialogue: 0,0:09:52.27,0:09:54.31,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Well then, goodbye, Grandmother!
Dialogue: 0,0:09:54.91,0:09:56.28,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Goodbye.
Dialogue: 0,0:09:57.34,0:09:58.41,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Goodbye, Aunt.
Dialogue: 0,0:09:58.51,0:09:59.35,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Take care.
Dialogue: 0,0:09:59.44,0:10:00.79,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,I will.
Dialogue: 0,0:10:06.82,0:10:12.11,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Trial God sendeth, speedily endeth
Dialogue: 0,0:10:12.62,0:10:16.94,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,the storms of ocean, the wind's commotion
Dialogue: 0,0:10:17.03,0:10:21.07,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,lightens the sunshine so gladsome and bright.
Dialogue: 0,0:10:26.47,0:10:28.97,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Who taught you to read?
Dialogue: 0,0:10:29.37,0:10:32.95,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Clara's tutor. But I can't read very well yet.
Dialogue: 0,0:10:34.28,0:10:36.73,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,I see. Well, then... what happened?
Dialogue: 0,0:10:36.81,0:10:39.42,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Clara's Grandmamma gave me a beautiful book.
Dialogue: 0,0:10:40.29,0:10:43.10,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Ah! I forgot that I brought it with me.
Dialogue: 0,0:10:43.99,0:10:45.06,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:10:45.16,0:10:47.14,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,The book that Clara's Grandmamma gave me.
Dialogue: 0,0:10:47.23,0:10:51.86,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,It has lots very funny stories and many pictures, too.
Dialogue: 0,0:10:52.03,0:10:54.98,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Do you remember the letters in the book?
Dialogue: 0,0:10:55.47,0:10:58.11,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Yes. I want to read it again.
Dialogue: 0,0:10:59.07,0:11:00.98,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:11:15.36,0:11:18.16,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Umm... Found it!
Dialogue: 0,0:11:21.46,0:11:23.96,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Look, Grandfather!
Dialogue: 0,0:11:24.63,0:11:26.63,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Grandfather, this is the book.
Dialogue: 0,0:11:26.73,0:11:28.34,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Let me look at it.
Dialogue: 0,0:11:29.83,0:11:31.51,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Oh...
Dialogue: 0,0:11:46.15,0:11:47.82,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,It's done.
Dialogue: 0,0:11:48.19,0:11:50.63,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Now put your letter inside.
Dialogue: 0,0:11:50.72,0:11:53.03,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Yes. Thank you.
Dialogue: 0,0:11:55.49,0:12:00.53,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Umm... what does de-ser-ter mean?
Dialogue: 0,0:12:00.63,0:12:04.31,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,It means one who runs away\Nfrom one's place and one's duty.
Dialogue: 0,0:12:04.40,0:12:06.11,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Ooh, I understand now.
Dialogue: 0,0:12:06.20,0:12:09.91,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,These three deserters...
Dialogue: 0,0:12:39.24,0:12:42.81,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Heidi, would you like to go to school?
Dialogue: 0,0:12:43.47,0:12:45.58,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Eh? Did you say something?
Dialogue: 0,0:12:45.68,0:12:47.16,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,No, nothing.
Dialogue: 0,0:12:47.25,0:12:48.66,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:12:52.28,0:12:56.06,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Well, it's time to go to bed.\NYou can continue tomorrow.
Dialogue: 0,0:12:56.15,0:12:58.36,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Just a little bit more.
Dialogue: 0,0:13:24.68,0:13:26.66,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,I guess I'd better do that.
Dialogue: 0,0:13:32.85,0:13:36.76,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Hey, do you think the baby\Nhas been born while I was away?
Dialogue: 0,0:13:36.86,0:13:40.67,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Don't worry about it.\NUncle said it won't be born today, didn't he?
Dialogue: 0,0:13:41.33,0:13:43.64,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Yes, but...
Dialogue: 0,0:13:48.21,0:13:49.84,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Eh? You want to rent a house?
Dialogue: 0,0:13:50.61,0:13:54.11,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,During the winter months, I would like you\Nto lend me the vacant house next to yours.
Dialogue: 0,0:13:54.21,0:13:56.66,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Haven't you found another one in town?
Dialogue: 0,0:13:56.75,0:13:59.32,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Do you want to lend it to me or not?
Dialogue: 0,0:13:59.68,0:14:04.91,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,I don't know...\Nyou're not the only one interested in it.
Dialogue: 0,0:14:06.36,0:14:07.50,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,I'll pay whatever it's worth.
Dialogue: 0,0:14:07.76,0:14:12.67,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Um... Well... If you can pay in advance...
Dialogue: 0,0:14:12.77,0:14:16.03,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,There are many things that needs\Nto be done before the winter comes.
Dialogue: 0,0:14:16.08,0:14:17.41,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Don't worry about that.
Dialogue: 0,0:14:17.50,0:14:20.18,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Within a couple of days,\Na baby goat will be born.
Dialogue: 0,0:14:20.27,0:14:22.22,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,I can pay you when I sell it.
Dialogue: 0,0:14:22.31,0:14:25.15,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Very well, then we're agreed.
Dialogue: 0,0:14:25.54,0:14:26.89,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Deal.
Dialogue: 0,0:14:26.98,0:14:28.32,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:14:33.45,0:14:36.52,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Huh... I wonder what he came to do here.
Dialogue: 0,0:14:48.33,0:14:49.50,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,He isn't here.
Dialogue: 0,0:14:49.83,0:14:51.34,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Maybe he's gone to the village.
Dialogue: 0,0:14:51.44,0:14:53.38,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,I guess so.
Dialogue: 0,0:14:53.91,0:14:56.39,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,I wonder how Little Swan is doing.
Dialogue: 0,0:14:56.40,0:14:58.42,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,I'm back, Little Swan!
Dialogue: 0,0:14:59.91,0:15:02.05,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Well, goodbye!
Dialogue: 0,0:15:02.15,0:15:03.59,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Peter!
Dialogue: 0,0:15:03.68,0:15:06.92,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Come and take a look at Little Swan.\NI think she's sick.
Dialogue: 0,0:15:07.02,0:15:08.37,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Don't worry about it.
Dialogue: 0,0:15:07.87,0:15:09.30,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,- Hurry!
Dialogue: 0,0:15:13.02,0:15:16.56,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,You don't have to worry.\NI think the baby will be born today.
Dialogue: 0,0:15:16.66,0:15:18.27,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,What?! Really?
Dialogue: 0,0:15:18.36,0:15:19.86,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Ah, Grandfather.
Dialogue: 0,0:15:19.96,0:15:22.41,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,I'm sorry I'm back so late.\NIs there a problem?
Dialogue: 0,0:15:22.50,0:15:26.74,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Heidi said Little Swan was behaving\Nstrangely, so I came to take a look.
Dialogue: 0,0:15:27.81,0:15:31.72,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Maybe tonight...\NNo, probably tomorrow morning.
Dialogue: 0,0:15:32.01,0:15:33.72,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,You see? I told you so.
Dialogue: 0,0:15:33.81,0:15:36.66,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Yes. Then it will be born?\NIt really will, right?
Dialogue: 0,0:15:37.12,0:15:38.62,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:15:41.69,0:15:43.79,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,I wonder what Little Swan's baby will look like.
Dialogue: 0,0:15:43.89,0:15:48.00,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,White or black?\NOr maybe it'll have spots.
Dialogue: 0,0:15:48.09,0:15:50.07,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Will it be male or female?
Dialogue: 0,0:15:51.30,0:15:55.76,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,If it's a female, I'll feed her lots of aromatic\Nherbs, just like we did with Snowflake.
Dialogue: 0,0:15:57.13,0:16:01.02,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,It would be terrible if it doesn't\Nproduce enough milk, and has to be sold.
Dialogue: 0,0:16:01.57,0:16:03.42,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Right, Grandfather?
Dialogue: 0,0:16:03.51,0:16:04.13,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Hm?
Dialogue: 0,0:16:08.51,0:16:11.29,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Did you go to the village to buy bread?
Dialogue: 0,0:16:11.65,0:16:15.26,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Mmh... yeah. Go on, eat.
Dialogue: 0,0:16:16.69,0:16:19.19,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Thank you for the food!
Dialogue: 0,0:16:33.84,0:16:35.22,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,It hasn't been born yet?
Dialogue: 0,0:16:35.31,0:16:37.41,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,No, not yet.
Dialogue: 0,0:16:37.51,0:16:39.22,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:17:09.17,0:17:10.85,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Ah, the baby!
Dialogue: 0,0:17:10.94,0:17:13.01,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,I wonder if it's been born.
Dialogue: 0,0:17:18.38,0:17:20.02,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Grandfather!
Dialogue: 0,0:17:20.25,0:17:21.13,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Good morning, Heidi.
Dialogue: 0,0:17:21.04,0:17:22.56,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,- Has it been born already?
Dialogue: 0,0:17:22.65,0:17:24.93,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Ah...
Dialogue: 0,0:17:28.96,0:17:30.77,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,It's so cute.
Dialogue: 0,0:17:35.70,0:17:37.24,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,What is the baby doing?
Dialogue: 0,0:17:37.64,0:17:39.31,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,It's trying to stand up.
Dialogue: 0,0:17:39.40,0:17:41.11,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,So soon?
Dialogue: 0,0:17:46.57,0:17:49.18,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,You almost had it, come on!
Dialogue: 0,0:17:49.88,0:17:51.95,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,That's it! Stand firmly!
Dialogue: 0,0:17:52.42,0:17:54.99,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Ah! You did it!
Dialogue: 0,0:18:02.73,0:18:04.76,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Hooray! You did it! You did it!
Dialogue: 0,0:18:04.86,0:18:07.67,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Everything went well this time.
Dialogue: 0,0:18:07.77,0:18:09.34,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Ah...
Dialogue: 0,0:18:20.11,0:18:22.11,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Grandfather, is it male or female?
Dialogue: 0,0:18:22.21,0:18:23.62,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,It's a female.
Dialogue: 0,0:18:23.71,0:18:27.96,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,I'm glad. This way they won't sell you.
Dialogue: 0,0:18:28.49,0:18:31.93,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,It's getting late. Heidi, hurry up.
Dialogue: 0,0:18:32.42,0:18:35.23,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,I have to take care of\Nthe kid, so I can't go.
Dialogue: 0,0:18:35.33,0:18:37.53,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,You have to go alone.
Dialogue: 0,0:18:37.93,0:18:40.60,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,I knew you'd say that!
Dialogue: 0,0:18:43.20,0:18:46.04,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Hey, Grandfather, what will we call her?
Dialogue: 0,0:18:49.17,0:18:51.08,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,What would be a good name?
Dialogue: 0,0:18:51.68,0:18:53.18,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,What do you think of Little One?
Dialogue: 0,0:18:53.28,0:18:57.32,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,No, it'd be strange when she grows up.
Dialogue: 0,0:18:57.42,0:18:59.52,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,What if we called her Cutie? Cutie.
Dialogue: 0,0:18:59.85,0:19:00.90,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:19:04.59,0:19:06.36,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Is something wrong, Grandfather?
Dialogue: 0,0:19:06.46,0:19:07.25,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Heidi.
Dialogue: 0,0:19:08.76,0:19:11.37,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Don't worry too much about the name.
Dialogue: 0,0:19:11.73,0:19:13.37,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Eh? Why?
Dialogue: 0,0:19:14.23,0:19:16.27,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Because I intend to sell her very soon.
Dialogue: 0,0:19:16.67,0:19:17.98,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:19:20.24,0:19:24.08,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,This winter we'll go live in town.
Dialogue: 0,0:19:24.18,0:19:26.95,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,I want you to start going to school, Heidi.
Dialogue: 0,0:19:27.55,0:19:29.22,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Grandfather...
Dialogue: 0,0:19:29.31,0:19:32.52,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,I need money to rent the house,\Nthat's why I have to sell the goat.
Dialogue: 0,0:19:32.62,0:19:35.39,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,No! I don't want to go to school!
Dialogue: 0,0:19:36.42,0:19:39.06,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Heidi, try to understand.
Dialogue: 0,0:19:39.16,0:19:42.04,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,You must go to school.
Dialogue: 0,0:19:42.13,0:19:45.04,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,If you go to school, you will be able\Nto read even more books.
Dialogue: 0,0:19:45.16,0:19:46.90,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,I don't want you to sell Cutie!
Dialogue: 0,0:19:47.30,0:19:49.57,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,We'll have another one soon.
Dialogue: 0,0:19:49.67,0:19:52.38,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Besides, I'm gonna sell\Nit to a fellow villager.
Dialogue: 0,0:19:52.74,0:19:55.74,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,You'll be able to see it everyday\Non the mountain.
Dialogue: 0,0:19:55.84,0:19:56.84,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,No, I don't want that!
Dialogue: 0,0:19:57.07,0:19:58.82,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,I've decided to sell it!
Dialogue: 0,0:20:03.18,0:20:06.18,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,All right? Try to understand.
Dialogue: 0,0:20:31.78,0:20:34.31,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Eh? Uncle, what did you say?
Dialogue: 0,0:20:34.41,0:20:37.76,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,So, I'm asking you to wait a\Nlittle while for the money.
Dialogue: 0,0:20:38.02,0:20:40.02,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Hasn't the baby goat been born?
Dialogue: 0,0:20:40.12,0:20:43.33,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Well, it's been born, but...
Dialogue: 0,0:20:43.42,0:20:45.59,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,I can't sell it right now.
Dialogue: 0,0:20:45.69,0:20:48.97,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,I'll definitely pay you before winter.
Dialogue: 0,0:20:49.06,0:20:51.47,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,I'll work day and night if I have to.
Dialogue: 0,0:20:52.26,0:20:56.80,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,But I told you that I need the\Nmoney to prepare the house.
Dialogue: 0,0:20:57.17,0:20:58.77,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,W-well...
Dialogue: 0,0:20:59.70,0:21:02.31,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,I can prepare and clean the house myself.
Dialogue: 0,0:21:02.81,0:21:06.48,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,I wouldn't really mind\Nif it wasn't business,
Dialogue: 0,0:21:06.58,0:21:08.28,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,but I really need the money in advance.
Dialogue: 0,0:21:09.85,0:21:10.99,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,You're so stubborn.
Dialogue: 0,0:21:11.32,0:21:13.80,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,What? Are you calling me stubborn?
Dialogue: 0,0:21:13.88,0:21:17.30,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Since you are stubborn,\Nthat's what I called you!
Dialogue: 0,0:21:17.52,0:21:19.47,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,H-hey! Uncle!
Dialogue: 0,0:21:19.86,0:21:24.47,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,I've had enough. I understand.\NI don't want to rent your house.
Dialogue: 0,0:22:09.37,0:22:11.70,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Since you won't go very far,
Dialogue: 0,0:22:11.86,0:22:14.32,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,we'll still be able to see\Neach other ever day,
Dialogue: 0,0:22:14.41,0:22:16.52,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,and we'll go up to the pastures together.
Dialogue: 0,0:22:17.15,0:22:20.49,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,So there is nothing to be sad about.
Dialogue: 0,0:22:20.89,0:22:23.46,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Okay? Isn't that so, Cutie?
Dialogue: 0,0:22:23.69,0:22:24.79,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Heidi!
Dialogue: 0,0:22:24.89,0:22:26.37,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Ah, Grandfather.
Dialogue: 0,0:22:27.49,0:22:30.24,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Don't worry, I won't sell the baby goat.
Dialogue: 0,0:22:31.03,0:22:32.41,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:22:32.76,0:22:33.57,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:22:33.66,0:22:36.20,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Will we stay up here this winter?
Dialogue: 0,0:22:36.30,0:22:37.97,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,No. We'll go down to the village.
Dialogue: 0,0:22:38.07,0:22:38.54,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:22:39.89,0:22:40.75,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:22:41.71,0:22:45.55,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,I found another house. It's in very bad shape,\Nbut we don't have to pay for it.
Dialogue: 0,0:22:46.94,0:22:48.01,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Grandfather...
Dialogue: 0,0:22:48.28,0:22:52.56,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,So you'll be able to go to school,\Nand you'll have many friends.
Dialogue: 0,0:22:52.65,0:22:53.99,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,and we'll live better down there.
Dialogue: 0,0:22:54.42,0:22:56.49,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Aah, all of us will go?!
Dialogue: 0,0:22:56.59,0:22:59.36,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Joseph and Little Swan\Nand Little Bear and Cutie, too?
Dialogue: 0,0:22:59.46,0:23:01.09,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Yes, all of us will go.
Dialogue: 0,0:23:01.19,0:23:04.54,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Yay! Thank you, Grandfather!
Dialogue: 0,0:23:05.30,0:23:08.40,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Starting tomorrow, I'll go down to the village\Nevery day to repair the house.
Dialogue: 0,0:23:08.50,0:23:11.28,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Do you think you can take care\Nof the kid while I do that?
Dialogue: 0,0:23:11.57,0:23:14.50,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Yes, it'll be all right. Yay!
Dialogue: 0,0:23:19.44,0:23:21.62,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Hey! Come here!
Dialogue: 0,0:23:22.31,0:23:24.59,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Cutie, come here!
Dialogue: 0,0:23:26.48,0:23:28.16,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Here, here!
Dialogue: 0,0:23:28.25,0:23:29.73,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Look, it fell!
Dialogue: 0,0:23:29.82,0:23:32.87,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,You have to practice standing\Nto become good at it.
Dialogue: 0,0:23:34.26,0:23:36.90,heidi narrador,,0000,0000,0000,,Heidi is very happy.
Dialogue: 0,0:23:36.99,0:23:43.13,heidi narrador,,0000,0000,0000,,She feels she loves\NGrandfather with all her heart.
Dialogue: 0,0:23:44.00,0:23:49.42,heidi narrador,,0000,0000,0000,,Alm Mountain is now\Nshrouded in deep autumn colors.
Dialogue: 0,0:23:54.91,0:23:57.52,heidi narrador,,0000,0000,0000,,During the winter, Grandfather and Heidi
Dialogue: 0,0:23:57.61,0:24:01.29,heidi narrador,,0000,0000,0000,,decide to stay in the old house in Belfri.
Dialogue: 0,0:24:01.39,0:24:03.99,heidi narrador,,0000,0000,0000,,The run down house is completely rebuilt,
Dialogue: 0,0:24:04.09,0:24:06.76,heidi narrador,,0000,0000,0000,,and they can finally move in.
Dialogue: 0,0:24:06.86,0:24:12.17,heidi narrador,,0000,0000,0000,,While they hold a small celebration\Nthat evening, the snow starts to fall.
Dialogue: 0,0:24:12.26,0:24:18.30,heidi narrador,,0000,0000,0000,,Heidi has promised Peter that they\Nwill meet at school the next day.
Dialogue: 0,0:24:18.34,0:24:19.73,heidi narrador,,0000,0000,0000,,But on the next day,
Dialogue: 0,0:24:19.76,0:24:23.98,heidi narrador,,0000,0000,0000,,Peter doesn't show up at school,\Nno matter how long they wait.
Dialogue: 0,0:24:24.07,0:24:26.89,heidi narrador,,0000,0000,0000,,Next episode:\NIn a New House
Dialogue: 0,0:24:26.89,0:24:28.89,heidi narrador,,0000,0000,0000,,Please look forward to it!
Dialogue: 0,0:24:32.51,0:24:36.51,heidi creditos,,0000,0000,0000,,{\pos(315,51)}Web Master    Cyber Zero
Dialogue: 0,0:24:36.54,0:24:40.44,heidi creditos,,0000,0000,0000,,{\pos(243,55)}Raw-hunter
Dialogue: 0,0:24:36.54,0:24:40.44,heidi creditos,,0000,0000,0000,,{\pos(374,45)}Egrimisu
Dialogue: 0,0:24:36.54,0:24:40.44,heidi creditos,,0000,0000,0000,,{\pos(375,71)}Jef Ruizu
Dialogue: 0,0:24:32.51,0:24:36.51,heidi creditos,,0000,0000,0000,,{\pos(315,381)}Styler    Cyber Zero
Dialogue: 0,0:24:40.43,0:24:44.36,heidi creditos,,0000,0000,0000,,{\pos(503,264)}Translator:
Dialogue: 0,0:24:40.43,0:24:44.36,heidi creditos,,0000,0000,0000,,{\pos(507,327)}Ericf \NHeidi Fan
Dialogue: 0,0:24:32.51,0:24:36.51,heidi creditos,,0000,0000,0000,,{\pos(314,341)}Karaoke    Cyber Zero
Dialogue: 0,0:24:36.54,0:24:40.44,heidi creditos,,0000,0000,0000,,{\pos(156,347)}Ericf
Dialogue: 0,0:24:40.43,0:24:44.36,heidi creditos,,0000,0000,0000,,{\pos(149,263)}Quality Checker:
Dialogue: 0,0:24:36.54,0:24:40.44,heidi creditos,,0000,0000,0000,,{\pos(525,210)}Egrimisu
Dialogue: 0,0:24:36.54,0:24:40.44,heidi creditos,,0000,0000,0000,,{\pos(432,210)}Encoder
Dialogue: 0,0:24:40.43,0:24:44.36,heidi creditos,,0000,0000,0000,,{\pos(154,354)}Cyber Zero \N    Silver Dragoon \N Ericf
Dialogue: 0,0:24:36.54,0:24:40.44,heidi creditos,,0000,0000,0000,,{\pos(89,347)}Timer
Dialogue: 0,0:24:42.10,0:24:50.64,musica cima pt heidi fin,,0000,0000,0000,Karaoke,If that little door of the cabin opens up,
Dialogue: 0,0:24:50.87,0:24:54.82,musica cima pt heidi fin,,0000,0000,0000,Karaoke,Wait and see
Dialogue: 0,0:24:55.10,0:24:59.30,musica cima pt heidi fin,,0000,0000,0000,Karaoke,Look! That child comes running!
Dialogue: 0,0:24:59.82,0:25:03.71,musica cima pt heidi fin,,0000,0000,0000,Karaoke,With the two baby goats,
Dialogue: 0,0:25:04.75,0:25:10.68,musica cima pt heidi fin,,0000,0000,0000,Karaoke,In the transparent rays of the sun
Dialogue: 0,0:25:12.05,0:25:20.46,musica cima pt heidi fin,,0000,0000,0000,Karaoke,If those little footsteps are heard,
Dialogue: 0,0:25:20.63,0:25:24.67,musica cima pt heidi fin,,0000,0000,0000,Karaoke,Wait and see
Dialogue: 0,0:25:24.82,0:25:29.31,musica cima pt heidi fin,,0000,0000,0000,Karaoke,Look! That child comes running!
Dialogue: 0,0:00:33.76,0:00:35.95,musica,,0000,0000,0000,fx,{\r\k11\t(0,110,\1c&HFFFFFF&)\t(0,33,\fscy120)\t(33,110,\fscy100)}Ku{\r\k15\t(110,260,\1c&HFFFFFF&)\t(110,155,\fscy120)\t(155,260,\fscy100)}chi{\r\k25\t(260,510,\1c&HFFFFFF&)\t(260,335,\fscy120)\t(335,510,\fscy100)}bu{\r\k29\t(510,800,\1c&HFFFFFF&)\t(510,597,\fscy120)\t(597,800,\fscy100)}e {\r\k29\t(800,1090,\1c&HFFFFFF&)\t(800,887,\fscy120)\t(887,1090,\fscy100)}ha {\r\k32\t(1090,1410,\1c&HFFFFFF&)\t(1090,1186,\fscy120)\t(1186,1410,\fscy100)}na{\r\k78\t(1410,2190,\1c&HFFFFFF&)\t(1410,1644,\fscy120)\t(1644,2190,\fscy100)}ze
Dialogue: 0,0:00:35.95,0:00:38.11,musica,,0000,0000,0000,fx,{\r\k14\t(0,140,\1c&HFFFFFF&)\t(0,42,\fscy120)\t(42,140,\fscy100)}To{\r\k14\t(140,280,\1c&HFFFFFF&)\t(140,182,\fscy120)\t(182,280,\fscy100)}o{\r\k27\t(280,550,\1c&HFFFFFF&)\t(280,361,\fscy120)\t(361,550,\fscy100)}ku {\r\k29\t(550,840,\1c&HFFFFFF&)\t(550,637,\fscy120)\t(637,840,\fscy100)}ma{\r\k28\t(840,1120,\1c&HFFFFFF&)\t(840,924,\fscy120)\t(924,1120,\fscy100)}de {\r\k9\t(1120,1210,\1c&HFFFFFF&)\t(1120,1147,\fscy120)\t(1147,1210,\fscy100)}ki{\r\k17\t(1210,1380,\1c&HFFFFFF&)\t(1210,1261,\fscy120)\t(1261,1380,\fscy100)}ko{\r\k23\t(1380,1610,\1c&HFFFFFF&)\t(1380,1449,\fscy120)\t(1449,1610,\fscy100)}e{\r\k28\t(1610,1890,\1c&HFFFFFF&)\t(1610,1694,\fscy120)\t(1694,1890,\fscy100)}ru {\r\k27\t(1890,2160,\1c&HFFFFFF&)\t(1890,1971,\fscy120)\t(1971,2160,\fscy100)}no
Dialogue: 0,0:00:38.11,0:00:40.32,musica,,0000,0000,0000,fx,{\r\k13\t(0,130,\1c&HFFFFFF&)\t(0,39,\fscy120)\t(39,130,\fscy100)}A{\r\k20\t(130,330,\1c&HFFFFFF&)\t(130,190,\fscy120)\t(190,330,\fscy100)}no {\r\k27\t(330,600,\1c&HFFFFFF&)\t(330,411,\fscy120)\t(411,600,\fscy100)}ku{\r\k27\t(600,870,\1c&HFFFFFF&)\t(600,681,\fscy120)\t(681,870,\fscy100)}mo {\r\k28\t(870,1150,\1c&HFFFFFF&)\t(870,954,\fscy120)\t(954,1150,\fscy100)}ha {\r\k23\t(1150,1380,\1c&HFFFFFF&)\t(1150,1219,\fscy120)\t(1219,1380,\fscy100)}na{\r\k83\t(1380,2210,\1c&HFFFFFF&)\t(1380,1629,\fscy120)\t(1629,2210,\fscy100)}ze
Dialogue: 0,0:00:40.33,0:00:42.46,musica,,0000,0000,0000,fx,{\r\k29\t(0,290,\1c&HFFFFFF&)\t(0,87,\fscy120)\t(87,290,\fscy100)}Wa{\r\k48\t(290,770,\1c&HFFFFFF&)\t(290,434,\fscy120)\t(434,770,\fscy100)}ta{\r\k30\t(770,1070,\1c&HFFFFFF&)\t(770,860,\fscy120)\t(860,1070,\fscy100)}shi {\r\k25\t(1070,1320,\1c&HFFFFFF&)\t(1070,1145,\fscy120)\t(1145,1320,\fscy100)}wo {\r\k28\t(1320,1600,\1c&HFFFFFF&)\t(1320,1404,\fscy120)\t(1404,1600,\fscy100)}ma{\r\k15\t(1600,1750,\1c&HFFFFFF&)\t(1600,1645,\fscy120)\t(1645,1750,\fscy100)}tte{\r\k8\t(1750,1830,\1c&HFFFFFF&)\t(1750,1774,\fscy120)\t(1774,1830,\fscy100)}ru {\r\k30\t(1830,2130,\1c&HFFFFFF&)\t(1830,1920,\fscy120)\t(1920,2130,\fscy100)}no
Dialogue: 0,0:00:42.85,0:00:46.81,musica,,0000,0000,0000,fx,{\r\k29\t(0,290,\1c&HFFFFFF&)\t(0,87,\fscy120)\t(87,290,\fscy100)}O{\r\k68\t(290,970,\1c&HFFFFFF&)\t(290,494,\fscy120)\t(494,970,\fscy100)}shi{\r\k20\t(970,1170,\1c&HFFFFFF&)\t(970,1030,\fscy120)\t(1030,1170,\fscy100)}e{\r\k43\t(1170,1600,\1c&HFFFFFF&)\t(1170,1299,\fscy120)\t(1299,1600,\fscy100)}te {\r\k61\t(1600,2210,\1c&HFFFFFF&)\t(1600,1783,\fscy120)\t(1783,2210,\fscy100)}oji{\r\k54\t(2210,2750,\1c&HFFFFFF&)\t(2210,2372,\fscy120)\t(2372,2750,\fscy100)}i{\r\k121\t(2750,3960,\1c&HFFFFFF&)\t(2750,3113,\fscy120)\t(3113,3960,\fscy100)}san
Dialogue: 0,0:00:47.13,0:00:50.70,musica,,0000,0000,0000,fx,{\r\k34\t(0,340,\1c&HFFFFFF&)\t(0,102,\fscy120)\t(102,340,\fscy100)}O{\r\k52\t(340,860,\1c&HFFFFFF&)\t(340,496,\fscy120)\t(496,860,\fscy100)}shi{\r\k33\t(860,1190,\1c&HFFFFFF&)\t(860,959,\fscy120)\t(959,1190,\fscy100)}e{\r\k41\t(1190,1600,\1c&HFFFFFF&)\t(1190,1313,\fscy120)\t(1313,1600,\fscy100)}te {\r\k43\t(1600,2030,\1c&HFFFFFF&)\t(1600,1729,\fscy120)\t(1729,2030,\fscy100)}oji{\r\k66\t(2030,2690,\1c&HFFFFFF&)\t(2030,2228,\fscy120)\t(2228,2690,\fscy100)}i{\r\k88\t(2690,3570,\1c&HFFFFFF&)\t(2690,2954,\fscy120)\t(2954,3570,\fscy100)}san
Dialogue: 0,0:00:50.87,0:00:59.39,musica,,0000,0000,0000,fx,{\r\k27\t(0,270,\1c&HFFFFFF&)\t(0,81,\fscy120)\t(81,270,\fscy100)}O{\r\k30\t(270,570,\1c&HFFFFFF&)\t(270,360,\fscy120)\t(360,570,\fscy100)}shi{\r\k29\t(570,860,\1c&HFFFFFF&)\t(570,657,\fscy120)\t(657,860,\fscy100)}e{\r\k234\t(860,3200,\1c&HFFFFFF&)\t(860,1562,\fscy120)\t(1562,3200,\fscy100)}te {\r\k37\t(3200,3570,\1c&HFFFFFF&)\t(3200,3311,\fscy120)\t(3311,3570,\fscy100)}a{\r\k19\t(3570,3760,\1c&HFFFFFF&)\t(3570,3627,\fscy120)\t(3627,3760,\fscy100)}ru{\r\k51\t(3760,4270,\1c&HFFFFFF&)\t(3760,3913,\fscy120)\t(3913,4270,\fscy100)}mu {\r\k58\t(4270,4850,\1c&HFFFFFF&)\t(4270,4444,\fscy120)\t(4444,4850,\fscy100)}no {\r\k46\t(4850,5310,\1c&HFFFFFF&)\t(4850,4988,\fscy120)\t(4988,5310,\fscy100)}mo{\r\k57\t(5310,5880,\1c&HFFFFFF&)\t(5310,5481,\fscy120)\t(5481,5880,\fscy100)}mi {\r\k51\t(5880,6390,\1c&HFFFFFF&)\t(5880,6033,\fscy120)\t(6033,6390,\fscy100)}no {\r\k52\t(6390,6910,\1c&HFFFFFF&)\t(6390,6546,\fscy120)\t(6546,6910,\fscy100)}ki {\r\k161\t(6910,8520,\1c&HFFFFFF&)\t(6910,7393,\fscy120)\t(7393,8520,\fscy100)}yo
Dialogue: 0,0:24:41.78,0:24:50.32,musica cima,,0000,0000,0000,fx,{\r\k27\t(0,270,\1c&HFFFFFF&)\t(0,81,\fscy120)\t(81,270,\fscy100)}Mo{\r\k42\t(270,690,\1c&HFFFFFF&)\t(270,396,\fscy120)\t(396,690,\fscy100)}shi{\r\k162\t(690,2310,\1c&HFFFFFF&)\t(690,1176,\fscy120)\t(1176,2310,\fscy100)}mo {\r\k28\t(2310,2590,\1c&HFFFFFF&)\t(2310,2394,\fscy120)\t(2394,2590,\fscy100)}chi{\r\k31\t(2590,2900,\1c&HFFFFFF&)\t(2590,2683,\fscy120)\t(2683,2900,\fscy100)}i{\r\k34\t(2900,3240,\1c&HFFFFFF&)\t(2900,3002,\fscy120)\t(3002,3240,\fscy100)}sa{\r\k125\t(3240,4490,\1c&HFFFFFF&)\t(3240,3615,\fscy120)\t(3615,4490,\fscy100)}na {\r\k26\t(4490,4750,\1c&HFFFFFF&)\t(4490,4568,\fscy120)\t(4568,4750,\fscy100)}ko{\r\k25\t(4750,5000,\1c&HFFFFFF&)\t(4750,4825,\fscy120)\t(4825,5000,\fscy100)}ya {\r\k57\t(5000,5570,\1c&HFFFFFF&)\t(5000,5171,\fscy120)\t(5171,5570,\fscy100)}no {\r\k52\t(5570,6090,\1c&HFFFFFF&)\t(5570,5726,\fscy120)\t(5726,6090,\fscy100)}to {\r\k53\t(6090,6620,\1c&HFFFFFF&)\t(6090,6249,\fscy120)\t(6249,6620,\fscy100)}ga {\r\k55\t(6620,7170,\1c&HFFFFFF&)\t(6620,6785,\fscy120)\t(6785,7170,\fscy100)}ai{\r\k77\t(7170,7940,\1c&HFFFFFF&)\t(7170,7401,\fscy120)\t(7401,7940,\fscy100)}ta{\r\k60\t(7940,8540,\1c&HFFFFFF&)\t(7940,8120,\fscy120)\t(8120,8540,\fscy100)}ra
Dialogue: 0,0:24:50.65,0:24:54.60,musica cima,,0000,0000,0000,fx,{\r\k49\t(0,490,\1c&HFFFFFF&)\t(0,147,\fscy120)\t(147,490,\fscy100)}Ma{\r\k80\t(490,1290,\1c&HFFFFFF&)\t(490,730,\fscy120)\t(730,1290,\fscy100)}tte{\r\k26\t(1290,1550,\1c&HFFFFFF&)\t(1290,1368,\fscy120)\t(1368,1550,\fscy100)}te {\r\k55\t(1550,2100,\1c&HFFFFFF&)\t(1550,1715,\fscy120)\t(1715,2100,\fscy100)}go{\r\k185\t(2100,3950,\1c&HFFFFFF&)\t(2100,2655,\fscy120)\t(2655,3950,\fscy100)}ran
Dialogue: 0,0:24:54.88,0:24:59.08,musica cima,,0000,0000,0000,fx,{\r\k52\t(0,520,\1c&HFFFFFF&)\t(0,156,\fscy120)\t(156,520,\fscy100)}Ho{\r\k106\t(520,1580,\1c&HFFFFFF&)\t(520,838,\fscy120)\t(838,1580,\fscy100)}ra {\r\k27\t(1580,1850,\1c&HFFFFFF&)\t(1580,1661,\fscy120)\t(1661,1850,\fscy100)}a{\r\k30\t(1850,2150,\1c&HFFFFFF&)\t(1850,1940,\fscy120)\t(1940,2150,\fscy100)}no {\r\k27\t(2150,2420,\1c&HFFFFFF&)\t(2150,2231,\fscy120)\t(2231,2420,\fscy100)}ko {\r\k26\t(2420,2680,\1c&HFFFFFF&)\t(2420,2498,\fscy120)\t(2498,2680,\fscy100)}ga {\r\k25\t(2680,2930,\1c&HFFFFFF&)\t(2680,2755,\fscy120)\t(2755,2930,\fscy100)}ka{\r\k26\t(2930,3190,\1c&HFFFFFF&)\t(2930,3008,\fscy120)\t(3008,3190,\fscy100)}ke{\r\k27\t(3190,3460,\1c&HFFFFFF&)\t(3190,3271,\fscy120)\t(3271,3460,\fscy100)}te{\r\k24\t(3460,3700,\1c&HFFFFFF&)\t(3460,3532,\fscy120)\t(3532,3700,\fscy100)}ku{\r\k50\t(3700,4200,\1c&HFFFFFF&)\t(3700,3850,\fscy120)\t(3850,4200,\fscy100)}ru
Dialogue: 0,0:24:59.60,0:25:03.49,musica cima,,0000,0000,0000,fx,{\r\k35\t(0,350,\1c&HFFFFFF&)\t(0,105,\fscy120)\t(105,350,\fscy100)}Ni{\r\k26\t(350,610,\1c&HFFFFFF&)\t(350,428,\fscy120)\t(428,610,\fscy100)}hi{\r\k25\t(610,860,\1c&HFFFFFF&)\t(610,685,\fscy120)\t(685,860,\fscy100)}ki {\r\k27\t(860,1130,\1c&HFFFFFF&)\t(860,941,\fscy120)\t(941,1130,\fscy100)}no {\r\k20\t(1130,1330,\1c&HFFFFFF&)\t(1130,1190,\fscy120)\t(1190,1330,\fscy100)}ko{\r\k29\t(1330,1620,\1c&HFFFFFF&)\t(1330,1417,\fscy120)\t(1417,1620,\fscy100)}ya{\r\k26\t(1620,1880,\1c&HFFFFFF&)\t(1620,1698,\fscy120)\t(1698,1880,\fscy100)}gi {\r\k27\t(1880,2150,\1c&HFFFFFF&)\t(1880,1961,\fscy120)\t(1961,2150,\fscy100)}to {\r\k51\t(2150,2660,\1c&HFFFFFF&)\t(2150,2303,\fscy120)\t(2303,2660,\fscy100)}i{\r\k32\t(2660,2980,\1c&HFFFFFF&)\t(2660,2756,\fscy120)\t(2756,2980,\fscy100)}ssho {\r\k91\t(2980,3890,\1c&HFFFFFF&)\t(2980,3253,\fscy120)\t(3253,3890,\fscy100)}ni
Dialogue: 0,0:25:04.49,0:25:10.46,musica cima,,0000,0000,0000,fx,{\r\k23\t(0,230,\1c&HFFFFFF&)\t(0,69,\fscy120)\t(69,230,\fscy100)}Su{\r\k22\t(230,450,\1c&HFFFFFF&)\t(230,296,\fscy120)\t(296,450,\fscy100)}ki{\r\k25\t(450,700,\1c&HFFFFFF&)\t(450,525,\fscy120)\t(525,700,\fscy100)}to{\r\k54\t(700,1240,\1c&HFFFFFF&)\t(700,862,\fscy120)\t(862,1240,\fscy100)}o{\r\k28\t(1240,1520,\1c&HFFFFFF&)\t(1240,1324,\fscy120)\t(1324,1520,\fscy100)}tta {\r\k24\t(1520,1760,\1c&HFFFFFF&)\t(1520,1592,\fscy120)\t(1592,1760,\fscy100)}hi{\r\k21\t(1760,1970,\1c&HFFFFFF&)\t(1760,1823,\fscy120)\t(1823,1970,\fscy100)}za{\r\k35\t(1970,2320,\1c&HFFFFFF&)\t(1970,2075,\fscy120)\t(2075,2320,\fscy100)}shi {\r\k26\t(2320,2580,\1c&HFFFFFF&)\t(2320,2398,\fscy120)\t(2398,2580,\fscy100)}no {\r\k49\t(2580,3070,\1c&HFFFFFF&)\t(2580,2727,\fscy120)\t(2727,3070,\fscy100)}na{\r\k55\t(3070,3620,\1c&HFFFFFF&)\t(3070,3235,\fscy120)\t(3235,3620,\fscy100)}ka {\r\k231\t(3620,5930,\1c&HFFFFFF&)\t(3620,4313,\fscy120)\t(4313,5930,\fscy100)}wo
Dialogue: 0,0:25:11.83,0:25:20.24,musica cima,,0000,0000,0000,fx,{\r\k15\t(0,150,\1c&HFFFFFF&)\t(0,45,\fscy120)\t(45,150,\fscy100)}Mo{\r\k36\t(150,510,\1c&HFFFFFF&)\t(150,258,\fscy120)\t(258,510,\fscy100)}shi{\r\k165\t(510,2160,\1c&HFFFFFF&)\t(510,1005,\fscy120)\t(1005,2160,\fscy100)}mo {\r\k24\t(2160,2400,\1c&HFFFFFF&)\t(2160,2232,\fscy120)\t(2232,2400,\fscy100)}chi{\r\k34\t(2400,2740,\1c&HFFFFFF&)\t(2400,2502,\fscy120)\t(2502,2740,\fscy100)}i{\r\k31\t(2740,3050,\1c&HFFFFFF&)\t(2740,2833,\fscy120)\t(2833,3050,\fscy100)}sa{\r\k126\t(3050,4310,\1c&HFFFFFF&)\t(3050,3428,\fscy120)\t(3428,4310,\fscy100)}na {\r\k16\t(4310,4470,\1c&HFFFFFF&)\t(4310,4358,\fscy120)\t(4358,4470,\fscy100)}a{\r\k36\t(4470,4830,\1c&HFFFFFF&)\t(4470,4578,\fscy120)\t(4578,4830,\fscy100)}shi{\r\k58\t(4830,5410,\1c&HFFFFFF&)\t(4830,5004,\fscy120)\t(5004,5410,\fscy100)}o{\r\k49\t(5410,5900,\1c&HFFFFFF&)\t(5410,5557,\fscy120)\t(5557,5900,\fscy100)}to {\r\k54\t(5900,6440,\1c&HFFFFFF&)\t(5900,6062,\fscy120)\t(6062,6440,\fscy100)}ga {\r\k28\t(6440,6720,\1c&HFFFFFF&)\t(6440,6524,\fscy120)\t(6524,6720,\fscy100)}ki{\r\k24\t(6720,6960,\1c&HFFFFFF&)\t(6720,6792,\fscy120)\t(6792,6960,\fscy100)}ko{\r\k26\t(6960,7220,\1c&HFFFFFF&)\t(6960,7038,\fscy120)\t(7038,7220,\fscy100)}e{\r\k52\t(7220,7740,\1c&HFFFFFF&)\t(7220,7376,\fscy120)\t(7376,7740,\fscy100)}ta{\r\k67\t(7740,8410,\1c&HFFFFFF&)\t(7740,7941,\fscy120)\t(7941,8410,\fscy100)}ra
Dialogue: 0,0:25:20.41,0:25:24.45,musica cima,,0000,0000,0000,fx,{\r\k50\t(0,500,\1c&HFFFFFF&)\t(0,150,\fscy120)\t(150,500,\fscy100)}Ma{\r\k80\t(500,1300,\1c&HFFFFFF&)\t(500,740,\fscy120)\t(740,1300,\fscy100)}tte{\r\k27\t(1300,1570,\1c&HFFFFFF&)\t(1300,1381,\fscy120)\t(1381,1570,\fscy100)}te {\r\k53\t(1570,2100,\1c&HFFFFFF&)\t(1570,1729,\fscy120)\t(1729,2100,\fscy100)}go{\r\k194\t(2100,4040,\1c&HFFFFFF&)\t(2100,2682,\fscy120)\t(2682,4040,\fscy100)}ran
Dialogue: 0,0:25:24.60,0:25:29.09,musica cima,,0000,0000,0000,fx,{\r\k58\t(0,580,\1c&HFFFFFF&)\t(0,174,\fscy120)\t(174,580,\fscy100)}Ho{\r\k108\t(580,1660,\1c&HFFFFFF&)\t(580,904,\fscy120)\t(904,1660,\fscy100)}ra {\r\k25\t(1660,1910,\1c&HFFFFFF&)\t(1660,1735,\fscy120)\t(1735,1910,\fscy100)}a{\r\k27\t(1910,2180,\1c&HFFFFFF&)\t(1910,1991,\fscy120)\t(1991,2180,\fscy100)}no {\r\k31\t(2180,2490,\1c&HFFFFFF&)\t(2180,2273,\fscy120)\t(2273,2490,\fscy100)}ko {\r\k20\t(2490,2690,\1c&HFFFFFF&)\t(2490,2550,\fscy120)\t(2550,2690,\fscy100)}ga {\r\k28\t(2690,2970,\1c&HFFFFFF&)\t(2690,2774,\fscy120)\t(2774,2970,\fscy100)}ka{\r\k24\t(2970,3210,\1c&HFFFFFF&)\t(2970,3042,\fscy120)\t(3042,3210,\fscy100)}ke{\r\k25\t(3210,3460,\1c&HFFFFFF&)\t(3210,3285,\fscy120)\t(3285,3460,\fscy100)}te{\r\k26\t(3460,3720,\1c&HFFFFFF&)\t(3460,3538,\fscy120)\t(3538,3720,\fscy100)}ku{\r\k77\t(3720,4490,\1c&HFFFFFF&)\t(3720,3951,\fscy120)\t(3951,4490,\fscy100)}ru
Dialogue: 0,0:24:42.10,0:24:50.64,musica cima,,0000,0000,0000,fx,
Dialogue: 0,0:24:50.87,0:24:54.82,musica cima,,0000,0000,0000,fx,
Dialogue: 0,0:24:55.10,0:24:59.30,musica cima,,0000,0000,0000,fx,
Dialogue: 0,0:24:59.82,0:25:03.71,musica cima,,0000,0000,0000,fx,
Dialogue: 0,0:25:04.75,0:25:10.68,musica cima,,0000,0000,0000,fx,
Dialogue: 0,0:25:12.05,0:25:20.46,musica cima,,0000,0000,0000,fx,
Dialogue: 0,0:25:20.63,0:25:24.67,musica cima,,0000,0000,0000,fx,
Dialogue: 0,0:25:24.82,0:25:29.31,musica cima,,0000,0000,0000,fx,