[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,1
Style: NonnonMain,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,0
Style: NonnonItalic,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,13,13,20,0
Style: NonnonNote,Open Sans Semibold,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,20,20,20,0
Style: NonnonEp,Open Sans Semibold,30,&H00BB85FF,&H000000FF,&H00DEDEE2,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,13,60,13,1
Style: NonnonTitle,Open Sans Semibold,30,&H00BB85FF,&H000000FF,&H00DEDEE2,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,13,13,13,1
Style: AllForToday,Open Sans Semibold,54,&H008F19F2,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,13,13,107,1
Style: NonnonShowTitle,Open Sans Semibold,42,&H009333E9,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,9,427,67,40,1
Style: NonnonPhoto,Open Sans Semibold,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00BDBDBD,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,167,427,53,1
Style: NonnonWatchAgain,Open Sans Semibold,36,&H00B381EB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,3,427,96,13,1
Style: Road,Open Sans Semibold,21,&H00595F60,&H000000FF,&H00E2E6E7,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,-10,1,2,0,9,13,140,67,1
Style: Drink,Open Sans Semibold,24,&H00394EAC,&H000000FF,&H00479BB9,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,367,13,173,1
Style: delicious,Open Sans Semibold,30,&H00312F35,&H000000FF,&H00708288,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,13,147,27,1
Style: trespassing,Open Sans Semibold,30,&H001B2920,&H000000FF,&H00425554,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,13,13,24,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:12.05,0:00:16.11,NonnonItalic,Hotaru,0000,0000,0000,,It's been a year now since I moved here.
Dialogue: 0,0:00:20.93,0:00:24.40,NonnonNote,Text,0000,0000,0000,,Please walk quietly in the hallway
Dialogue: 0,0:00:46.42,0:00:48.61,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,Sorry I'm late!
Dialogue: 0,0:00:48.61,0:00:49.62,NonnonMain,Hotaru,0000,0000,0000,,Senpai!
Dialogue: 0,0:00:54.27,0:00:55.95,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,Did you finish already?
Dialogue: 0,0:00:55.95,0:00:58.70,NonnonMain,Hotaru,0000,0000,0000,,Yes. I cleaned the pen and fed them.
Dialogue: 0,0:00:58.70,0:00:59.93,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:00:59.93,0:01:00.57,NonnonMain,Hotaru,0000,0000,0000,,No problem.
Dialogue: 0,0:01:01.06,0:01:02.41,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,Well, ready to go?
Dialogue: 0,0:01:02.65,0:01:03.46,NonnonMain,Hotaru,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:01:05.75,0:01:08.20,NonnonItalic,Hotaru,0000,0000,0000,,Today, Senpai and I are \Ngoing on a picnic together.
Dialogue: 0,0:02:42.01,0:02:45.48,NonnonEp,Title,0000,0000,0000,,Episode 12
Dialogue: 0,0:02:42.01,0:02:45.48,NonnonTitle,Title,0000,0000,0000,,Spring Came Again
Dialogue: 0,0:02:58.82,0:03:01.06,NonnonMain,Hotaru,0000,0000,0000,,I made lots of food for lunch.
Dialogue: 0,0:03:01.44,0:03:04.87,NonnonMain,Hotaru,0000,0000,0000,,Since you suggested we \Nexchange homemade bentos,
Dialogue: 0,0:03:04.87,0:03:06.40,NonnonMain,Hotaru,0000,0000,0000,,I put some effort into it.
Dialogue: 0,0:03:06.65,0:03:11.09,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,Uh... Actually, about the bento...
Dialogue: 0,0:03:11.09,0:03:12.27,NonnonMain,Hotaru,0000,0000,0000,,Is something wrong?
Dialogue: 0,0:03:12.42,0:03:15.29,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,Well, I kinda messed up.
Dialogue: 0,0:03:15.63,0:03:17.68,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,I did bring one,
Dialogue: 0,0:03:17.68,0:03:20.78,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,but it's not one that I can exchange...
Dialogue: 0,0:03:20.78,0:03:23.10,NonnonMain,Hotaru,0000,0000,0000,,Really, it's all right.
Dialogue: 0,0:03:23.10,0:03:25.67,NonnonMain,Hotaru,0000,0000,0000,,A few of the things in \Nmine are burnt, too.
Dialogue: 0,0:03:25.67,0:03:26.62,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:03:27.69,0:03:29.75,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,This is how it turned out...
Dialogue: 0,0:03:32.71,0:03:35.55,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,I did my best with it, but...
Dialogue: 0,0:03:37.08,0:03:39.70,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,I'll eat this myself.
Dialogue: 0,0:03:39.70,0:03:40.53,NonnonMain,Hotaru,0000,0000,0000,,Uh...
Dialogue: 0,0:03:41.80,0:03:43.00,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:03:46.38,0:03:48.61,NonnonItalic,Hotaru,0000,0000,0000,,I don't want to see that \Nlook on Senpai's face!
Dialogue: 0,0:03:49.05,0:03:51.05,NonnonMain,Hotaru,0000,0000,0000,,I-It's no problem at all.
Dialogue: 0,0:03:51.05,0:03:52.82,NonnonMain,Hotaru,0000,0000,0000,,Let's exchange bentos.
Dialogue: 0,0:03:52.82,0:03:55.87,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,What?! You don't have to do that for me!
Dialogue: 0,0:03:55.87,0:03:56.95,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,It's totally black!
Dialogue: 0,0:03:57.50,0:03:59.24,NonnonMain,Hotaru,0000,0000,0000,,It's not the color that matters.
Dialogue: 0,0:03:59.55,0:04:03.52,NonnonMain,Hotaru,0000,0000,0000,,I love black foods like \Nblack beans and nori.
Dialogue: 0,0:04:04.17,0:04:08.53,NonnonMain,Hotaru,0000,0000,0000,,Let's see... Can I start \Nwith this squid ink pasta?
Dialogue: 0,0:04:08.53,0:04:09.86,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,Uh, that's yakisoba...
Dialogue: 0,0:04:09.86,0:04:12.46,NonnonMain,Hotaru,0000,0000,0000,,Oh, I'll try the yakisoba, then.
Dialogue: 0,0:04:12.46,0:04:15.35,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,R-Really, you can just try a tiny bit...
Dialogue: 0,0:04:15.35,0:04:17.48,NonnonMain,Hotaru,0000,0000,0000,,Okay, then, just a little.
Dialogue: 0,0:04:19.28,0:04:21.71,NonnonItalic,Hotaru,0000,0000,0000,,I meant to get a little, \Nbut it all came at once!
Dialogue: 0,0:04:21.91,0:04:24.16,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,Ah, sorry! It stuck together?!
Dialogue: 0,0:04:24.16,0:04:26.04,NonnonMain,Hotaru,0000,0000,0000,,No, it's okay.
Dialogue: 0,0:04:26.34,0:04:28.81,NonnonMain,Hotaru,0000,0000,0000,,I like crispy yakisoba.
Dialogue: 0,0:04:28.81,0:04:30.73,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,Uh, that's regular yakisoba...
Dialogue: 0,0:04:30.73,0:04:33.69,NonnonMain,Hotari,0000,0000,0000,,Oh, I'll try the regular yakisoba, then.
Dialogue: 0,0:04:40.26,0:04:41.85,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:04:41.85,0:04:43.80,NonnonMain,,0000,0000,0000,,You seem to have stopped moving...
Dialogue: 0,0:04:43.80,0:04:45.53,NonnonMain,Hotaru,0000,0000,0000,,Huh? I stopped moving?
Dialogue: 0,0:04:45.53,0:04:47.63,NonnonMain,Hotaru,0000,0000,0000,,I'm fine! It's delicious!
Dialogue: 0,0:04:47.63,0:04:49.37,NonnonMain,Hotaru,0000,0000,0000,,It just tastes a tiny bit like ink.
Dialogue: 0,0:04:49.75,0:04:51.34,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,Huh? Ink?
Dialogue: 0,0:04:51.58,0:04:52.75,NonnonMain,Hotaru,0000,0000,0000,,Squid ink!
Dialogue: 0,0:04:52.75,0:04:54.78,NonnonMain,Hotaru,0000,0000,0000,,It tastes like squid ink! It's very good!
Dialogue: 0,0:04:54.78,0:04:56.60,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,Even though I only put regular sauce in it?
Dialogue: 0,0:04:57.55,0:05:00.88,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,Huh... I've never had squid ink before.
Dialogue: 0,0:05:00.88,0:05:02.45,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,So it tastes like yakisoba sauce.
Dialogue: 0,0:05:02.61,0:05:04.49,NonnonMain,Hotaru,0000,0000,0000,,Uh, well...
Dialogue: 0,0:05:04.81,0:05:07.13,NonnonMain,Hotaru,0000,0000,0000,,It might not be exactly like that...
Dialogue: 0,0:05:07.49,0:05:09.55,NonnonMain,Hotaru,0000,0000,0000,,B-But it is delicious.
Dialogue: 0,0:05:25.22,0:05:26.50,NonnonMain,Hotaru,0000,0000,0000,,That was very good.
Dialogue: 0,0:05:26.79,0:05:28.61,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,Are you sure it was okay?
Dialogue: 0,0:05:28.61,0:05:30.73,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,I thought it was pretty burnt...
Dialogue: 0,0:05:30.73,0:05:32.71,NonnonMain,Hotaru,0000,0000,0000,,That just made it more savory! Yeah...
Dialogue: 0,0:05:34.11,0:05:36.74,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,Then, try this Salisbury steak, too!
Dialogue: 0,0:05:36.74,0:05:38.22,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,This one gets my recommendation!
Dialogue: 0,0:05:38.53,0:05:39.91,NonnonMain,Hotaru,0000,0000,0000,,Huh? There's more?
Dialogue: 0,0:05:39.91,0:05:42.41,NonnonMain,Hotaru,0000,0000,0000,,Uh, I mean, okay! \NThe Salisbury steak, right?
Dialogue: 0,0:05:43.30,0:05:45.79,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,I saw it on TV.
Dialogue: 0,0:05:45.79,0:05:47.39,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,It has chocolate sauce on it.
Dialogue: 0,0:05:48.37,0:05:51.33,NonnonItalic,Hotaru,0000,0000,0000,,All I can taste is chocolate! \NAll I can taste is chocolate!
Dialogue: 0,0:05:51.72,0:05:54.10,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,Um, Hotaru? Is it...?
Dialogue: 0,0:05:54.29,0:05:55.60,NonnonMain,Hotaru,0000,0000,0000,,It's delicious!
Dialogue: 0,0:05:55.60,0:05:57.62,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,Really? You liked it?
Dialogue: 0,0:05:57.62,0:05:59.37,NonnonMain,Hotaru,0000,0000,0000,,O-Of course!
Dialogue: 0,0:05:59.37,0:06:01.24,NonnonMain,Hotaru,0000,0000,0000,,I was just craving some chocolate!
Dialogue: 0,0:06:01.61,0:06:03.24,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,Really? I'm so glad!
Dialogue: 0,0:06:03.53,0:06:06.97,NonnonItalic,Hotaru,0000,0000,0000,,Ah! I'm so glad Senpai's happy!
Dialogue: 0,0:06:07.48,0:06:09.48,NonnonItalic,Hotaru,0000,0000,0000,,I feel a little guilty, though...
Dialogue: 0,0:06:09.48,0:06:12.21,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,Okay, how about these rice balls next?
Dialogue: 0,0:06:12.21,0:06:13.83,NonnonMain,Hotaru,0000,0000,0000,,R-Rice balls?
Dialogue: 0,0:06:13.83,0:06:16.15,NonnonMain,Hotaru,0000,0000,0000,,Um, is there chocolate in them?
Dialogue: 0,0:06:16.15,0:06:19.23,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,Of course not! \NChocolate doesn't go with rice balls!
Dialogue: 0,0:06:19.58,0:06:22.10,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,They're just regular rice \Nballs with a little salt.
Dialogue: 0,0:06:22.35,0:06:24.46,NonnonMain,Hotaru,0000,0000,0000,,O-Okay, I'll try one!
Dialogue: 0,0:06:25.91,0:06:27.23,NonnonMain,Hotaru,0000,0000,0000,,Oh, it's good!
Dialogue: 0,0:06:27.23,0:06:28.54,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,Isn't it?
Dialogue: 0,0:06:28.54,0:06:31.17,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,I've messed up at cooking rice before,
Dialogue: 0,0:06:31.17,0:06:33.94,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,but I've never messed up \Nat making rice balls!
Dialogue: 0,0:06:34.18,0:06:36.28,NonnonMain,Hotaru,0000,0000,0000,,What's inside them?
Dialogue: 0,0:06:36.28,0:06:40.61,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,Well, dried plums, bonito flakes, \Nsalmon, things like that.
Dialogue: 0,0:06:40.61,0:06:42.88,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,There's one with mustard leaf \Nthat my mom pickled, too.
Dialogue: 0,0:06:43.20,0:06:45.27,NonnonItalic,Hotaru,0000,0000,0000,,Oh, good. These are normal.
Dialogue: 0,0:06:45.27,0:06:48.12,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,Oh, and I thought we could \Nplay a little game.
Dialogue: 0,0:06:48.37,0:06:51.62,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,There's one "Russian rice ball" \Nwith wasabi in it, so we can—
Dialogue: 0,0:06:53.54,0:06:56.39,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,What? Did you get the wasabi one already?!
Dialogue: 0,0:06:56.39,0:06:58.06,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,Tea... Have some tea!
Dialogue: 0,0:06:58.46,0:07:00.62,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,I'm sorry, I should \Nhave told you sooner!
Dialogue: 0,0:07:00.62,0:07:02.06,NonnonMain,Hotaru,0000,0000,0000,,It's okay...
Dialogue: 0,0:07:03.07,0:07:04.74,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,Oh, that's the noodle broth!
Dialogue: 0,0:07:06.55,0:07:09.07,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,I actually brought some somen, too...
Dialogue: 0,0:07:09.07,0:07:10.51,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,This one's the tea!
Dialogue: 0,0:07:12.22,0:07:15.05,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,Uh, are you okay, Hotaru?
Dialogue: 0,0:07:15.63,0:07:19.11,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,Really, you don't have to force yourself.
Dialogue: 0,0:07:19.11,0:07:22.35,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,The rice balls and somen \Nturned out meaningless...
Dialogue: 0,0:07:22.83,0:07:25.16,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,I'll just put my bento away.
Dialogue: 0,0:07:26.93,0:07:28.53,NonnonItalic,Hotaru,0000,0000,0000,,Senpai feels bad!
Dialogue: 0,0:07:28.71,0:07:30.86,NonnonMain,Hotaru,0000,0000,0000,,I-I-It's all right!
Dialogue: 0,0:07:31.20,0:07:33.93,NonnonMain,Hotaru,0000,0000,0000,,I love your cooking, Senpai!
Dialogue: 0,0:07:34.33,0:07:36.33,NonnonMain,Hotaru,0000,0000,0000,,Is it okay if I eat it all?
Dialogue: 0,0:07:36.33,0:07:38.54,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,Huh? It's okay with me...
Dialogue: 0,0:07:55.24,0:07:57.22,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,You really ate it all...
Dialogue: 0,0:08:02.53,0:08:06.53,delicious,Text,0000,0000,0000,,{\fad(950,1)}It's \Ndelicious!
Dialogue: 0,0:08:02.53,0:08:06.53,Drink,Text,0000,0000,0000,,{\fad(950,1)}Orenamin Z Drink
Dialogue: 0,0:08:06.78,0:08:10.10,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,Are you saying it was delicious?
Dialogue: 0,0:08:11.32,0:08:12.86,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,Really?!
Dialogue: 0,0:08:12.86,0:08:17.64,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,I wasn't too confident, but if you \Nliked it, I'm glad I made it!
Dialogue: 0,0:08:18.01,0:08:21.49,NonnonItalic,Hotaru,0000,0000,0000,,Good. Senpai's happy, too.
Dialogue: 0,0:08:21.49,0:08:24.57,NonnonItalic,Hotaru,0000,0000,0000,,And I ate the whole bento. Now I can relax.
Dialogue: 0,0:08:24.57,0:08:25.25,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,Actually...
Dialogue: 0,0:08:25.64,0:08:28.22,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,I made an original dessert, too!
Dialogue: 0,0:08:29.18,0:08:31.12,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,I didn't have pancake mix,
Dialogue: 0,0:08:31.12,0:08:33.98,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,so I made pancakes \Nfrom okonomiyaki mix.
Dialogue: 0,0:08:33.98,0:08:35.61,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,Think you can eat more?
Dialogue: 0,0:08:36.23,0:08:39.30,NonnonItalic,Hotaru,0000,0000,0000,,Pancakes are a filling dessert as it is!
Dialogue: 0,0:08:39.30,0:08:42.33,NonnonItalic,Hotaru,0000,0000,0000,,There's no way I can eat pancakes \Nmade from okonomiyaki mix!
Dialogue: 0,0:08:42.86,0:08:45.94,NonnonItalic,Hotaru,0000,0000,0000,,I feel bad for Senpai, but I'll have to refuse!
Dialogue: 0,0:08:46.55,0:08:49.24,NonnonMain,Hotaru,0000,0000,0000,,Senpai, I'm happy that you took \Nthe time to make these—
Dialogue: 0,0:08:49.24,0:08:50.48,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,Here, say "Ah!"
Dialogue: 0,0:08:50.48,0:08:52.31,NonnonMain,Hotaru,0000,0000,0000,,Yay! I'll have some!
Dialogue: 0,0:08:58.60,0:09:01.67,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,The secret to the flavor \Nis sodium bicarbonate!
Dialogue: 0,0:09:01.67,0:09:02.98,NonnonMain,Hotaru,0000,0000,0000,,Yay!
Dialogue: 0,0:09:02.98,0:09:05.21,NonnonMain,Hotaru,0000,0000,0000,,What is that?
Dialogue: 0,0:09:10.23,0:09:12.43,NonnonMain,Mom,0000,0000,0000,,Hotaru, did you get your gloves?
Dialogue: 0,0:09:12.43,0:09:14.37,NonnonMain,Hotaru,0000,0000,0000,,I put them in Dad's bag.
Dialogue: 0,0:09:14.37,0:09:17.17,Road,Text,0000,0000,0000,,Road Repair Information
Dialogue: 0,0:11:05.86,0:11:07.82,NonnonMain,Kazuho,0000,0000,0000,,Hey, Hotarun.
Dialogue: 0,0:11:07.82,0:11:09.15,NonnonMain,Hotaru,0000,0000,0000,,Oh, Sensei!
Dialogue: 0,0:11:09.40,0:11:10.70,NonnonMain,Hotaru,0000,0000,0000,,Good morning!
Dialogue: 0,0:11:10.70,0:11:11.71,NonnonMain,Kazuho,0000,0000,0000,,Morning.
Dialogue: 0,0:11:11.71,0:11:12.82,NonnonMain,Dad,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:11:12.82,0:11:13.95,NonnonMain,Mom,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:11:13.95,0:11:15.35,NonnonMain,Kazuho,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:11:15.82,0:11:19.80,NonnonMain,Hotaru,0000,0000,0000,,Sensei, I heard everyone is \Nrepairing the road today.
Dialogue: 0,0:11:19.80,0:11:23.33,NonnonMain,Kazuho,0000,0000,0000,,Yeah. Simply put, \Nwe're cleaning up this area.
Dialogue: 0,0:11:23.87,0:11:27.47,NonnonMain,Kazuho,0000,0000,0000,,We check for irrigation ditches that \Ngot dirty from the winter snowmelt,
Dialogue: 0,0:11:27.47,0:11:32.30,NonnonMain,Kazuho,0000,0000,0000,,and trim any branches that have \Ngrown out into the roadway.
Dialogue: 0,0:11:32.69,0:11:36.71,NonnonMain,Kazuho,0000,0000,0000,,I think there'll be a more \Ndetailed explanation later.
Dialogue: 0,0:11:36.71,0:11:38.09,NonnonMain,Dad,0000,0000,0000,,Okay, got it.
Dialogue: 0,0:11:38.09,0:11:40.81,NonnonMain,Kazuho,0000,0000,0000,,This work takes a lot of strength,
Dialogue: 0,0:11:40.81,0:11:43.71,NonnonMain,Kazuho,0000,0000,0000,,so the kids can just play around here.
Dialogue: 0,0:11:43.71,0:11:45.87,NonnonMain,Kazuho,0000,0000,0000,,The others are here, so go on and find them.
Dialogue: 0,0:11:45.87,0:11:46.52,NonnonMain,Hotaru,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:11:46.81,0:11:47.85,NonnonMain,Hotaru,0000,0000,0000,,I'm going.
Dialogue: 0,0:11:47.85,0:11:48.97,NonnonMain,Mom,0000,0000,0000,,Be careful.
Dialogue: 0,0:11:48.97,0:11:49.60,NonnonMain,Hotaru,0000,0000,0000,,I will.
Dialogue: 0,0:11:52.12,0:11:53.50,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,Oh, here she comes.
Dialogue: 0,0:11:54.56,0:11:55.66,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,Morning!
Dialogue: 0,0:11:55.87,0:11:57.46,NonnonMain,Hotaru,0000,0000,0000,,Good morning!
Dialogue: 0,0:11:58.54,0:12:01.25,NonnonMain,Renge,0000,0000,0000,,Hotarun, meowning!
Dialogue: 0,0:12:01.25,0:12:02.71,NonnonMain,Hotaru,0000,0000,0000,,Meowning.
Dialogue: 0,0:12:03.33,0:12:05.42,NonnonMain,Hotaru,0000,0000,0000,,What are you all doing?
Dialogue: 0,0:12:05.42,0:12:08.47,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,We were thinking of picking \Nsome edible plants.
Dialogue: 0,0:12:08.47,0:12:09.83,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,We were waiting for you.
Dialogue: 0,0:12:09.83,0:12:11.78,NonnonMain,Hotaru,0000,0000,0000,,Oh, I'm sorry to keep you waiting.
Dialogue: 0,0:12:12.01,0:12:13.92,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,It's okay, it's okay.
Dialogue: 0,0:12:13.92,0:12:16.38,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,There's a lot of stuff \Naround that mountain path.
Dialogue: 0,0:12:16.38,0:12:17.83,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,Let's pick some as we walk.
Dialogue: 0,0:12:17.83,0:12:18.60,NonnonMain,Hotaru,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:12:24.14,0:12:26.69,NonnonMain,Hotaru,0000,0000,0000,,This is my first time picking edible plants.
Dialogue: 0,0:12:27.03,0:12:28.74,NonnonMain,Hotaru,0000,0000,0000,,What kind will we find?
Dialogue: 0,0:12:30.20,0:12:31.13,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:12:31.55,0:12:32.36,NonnonMain,Hotaru,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:12:32.34,0:12:36.28,trespassing,Text,0000,0000,0000,,Private Property Beyond This Point \N{\fs24}No Trespassing
Dialogue: 0,0:12:32.83,0:12:35.04,NonnonMain,Hotaru,0000,0000,0000,,It says this is private property.
Dialogue: 0,0:12:35.04,0:12:36.30,NonnonMain,Hotaru,0000,0000,0000,,Won't we get in trouble?
Dialogue: 0,0:12:36.51,0:12:38.61,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,Oh, it's fine.
Dialogue: 0,0:12:38.61,0:12:40.25,NonnonMain,Renge,0000,0000,0000,,It's okay, Hotarun.
Dialogue: 0,0:12:41.01,0:12:43.81,NonnonMain,Renge,0000,0000,0000,,My family owns all the \Nland on this mountain.
Dialogue: 0,0:12:44.08,0:12:47.31,NonnonMain,Hotaru,0000,0000,0000,,Huh? This mountain? Huh?!
Dialogue: 0,0:12:47.85,0:12:50.44,NonnonMain,Hotaru,0000,0000,0000,,What?! You mean all of this?!
Dialogue: 0,0:12:50.44,0:12:52.55,NonnonMain,Renge,0000,0000,0000,,I'm not really sure myself.
Dialogue: 0,0:12:52.55,0:12:55.15,NonnonMain,Renge,0000,0000,0000,,I just know we own all the \Nmountain land around here.
Dialogue: 0,0:12:55.41,0:12:58.89,NonnonMain,Hotaru,0000,0000,0000,,Is you're family really rich, Ren-chan?
Dialogue: 0,0:12:59.08,0:13:02.38,NonnonMain,Renge,0000,0000,0000,,We're normal. We just own a mountain.
Dialogue: 0,0:13:02.38,0:13:05.54,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,It's not that unusual to own a mountain.
Dialogue: 0,0:13:05.87,0:13:08.55,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,My grandpa owns a small mountain, too.
Dialogue: 0,0:13:08.55,0:13:12.77,NonnonMain,Renge,0000,0000,0000,,Hotarun, didn't your family \Nown a mountain in Tokyo?
Dialogue: 0,0:13:12.77,0:13:17.17,NonnonMain,Hotaru,0000,0000,0000,,We couldn't even see any mountains\Nwhere we lived, let alone own one.
Dialogue: 0,0:13:17.17,0:13:21.61,NonnonMain,Hotaru,0000,0000,0000,,There wasn't even any dirt \Nor sand, except in the park.
Dialogue: 0,0:13:21.61,0:13:23.60,NonnonMain,Renge,0000,0000,0000,,No sand or mountains?
Dialogue: 0,0:13:25.29,0:13:28.66,NonnonMain,Renge,0000,0000,0000,,I guess this place really is \Na lot different from Tokyo.
Dialogue: 0,0:13:31.10,0:13:34.00,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,Hey! We found some edible plants!
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:35.95,NonnonMain,Renge,0000,0000,0000,,Aw, they beat us!
Dialogue: 0,0:13:35.95,0:13:37.63,NonnonMain,Renge,0000,0000,0000,,Nattsun, what did you get?
Dialogue: 0,0:13:37.63,0:13:38.88,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,Tara sprouts!
Dialogue: 0,0:13:38.88,0:13:41.37,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,Okay, let's look for some, too.
Dialogue: 0,0:13:41.37,0:13:42.04,NonnonMain,Hotaru,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:13:42.04,0:13:43.50,NonnonMain,Renge,0000,0000,0000,,Let's look!
Dialogue: 0,0:13:50.58,0:13:52.88,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,Hotaru, look! I found some fiddleheads!
Dialogue: 0,0:13:53.43,0:13:56.93,NonnonMain,Hotaru,0000,0000,0000,,Oh! I think I've seen \Nthat in pictures before!
Dialogue: 0,0:13:56.93,0:13:58.88,NonnonMain,Hotaru,0000,0000,0000,,Okay, I'll find some, too!
Dialogue: 0,0:14:17.12,0:14:19.27,NonnonMain,Hotaru,0000,0000,0000,,Senpai, what's this plant called?
Dialogue: 0,0:14:19.49,0:14:21.01,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:14:21.62,0:14:23.21,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,That's just a weed.
Dialogue: 0,0:14:26.35,0:14:29.15,NonnonMain,Hotaru,0000,0000,0000,,I don't know which ones are edible.
Dialogue: 0,0:14:29.23,0:14:32.25,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,Come over here, then.\NThere are lots of fiddleheads.
Dialogue: 0,0:14:34.28,0:14:35.55,NonnonMain,Hotaru,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:14:42.74,0:14:44.89,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,Nii-chan, did you find something?
Dialogue: 0,0:14:47.38,0:14:50.29,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,Huh, there's less around \Nhere than I thought.
Dialogue: 0,0:14:50.29,0:14:52.30,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,Maybe it's too early in the season...
Dialogue: 0,0:14:53.42,0:14:56.14,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,Hey, there's some creeping \Nwood sorrel right by your feet.
Dialogue: 0,0:14:56.57,0:14:59.82,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,It tastes like sorrel if you chew it.
Dialogue: 0,0:15:03.88,0:15:05.18,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,Sour, right?
Dialogue: 0,0:15:06.44,0:15:10.29,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,Okay, I'm gonna go look somewhere else.
Dialogue: 0,0:15:10.50,0:15:14.29,NonnonMain,Renge,0000,0000,0000,,Pick, pick, pick... Pick, pick, pick...
Dialogue: 0,0:15:14.65,0:15:16.76,NonnonMain,Renge,0000,0000,0000,,I got lots of mugwort.
Dialogue: 0,0:15:17.03,0:15:20.67,NonnonMain,Renge,0000,0000,0000,,It's good in tempura, \Nand you can put it in mochi.
Dialogue: 0,0:15:20.67,0:15:23.59,NonnonMain,Renge,0000,0000,0000,,Mugwort bread and mugwort \Ntea are good, too.
Dialogue: 0,0:15:24.41,0:15:26.84,NonnonMain,Renge,0000,0000,0000,,I can't decide what to do with it.
Dialogue: 0,0:15:33.28,0:15:35.78,NonnonMain,Renge,0000,0000,0000,,Mugwort is such a sinful plant.
Dialogue: 0,0:15:36.96,0:15:39.08,NonnonMain,Renge,0000,0000,0000,,I'm gonna pick more mugwort.
Dialogue: 0,0:16:32.39,0:16:33.60,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,What's wrong, Ren-chon?
Dialogue: 0,0:16:33.91,0:16:36.34,NonnonMain,Renge,0000,0000,0000,,That's just going too far!
Dialogue: 0,0:16:36.34,0:16:38.58,NonnonMain,Renge,0000,0000,0000,,Nobody does that in this century!
Dialogue: 0,0:16:38.92,0:16:40.68,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,Hey! Find anything?
Dialogue: 0,0:16:45.94,0:16:47.22,NonnonMain,Hotaru,0000,0000,0000,,What's wrong, Ren-chan?
Dialogue: 0,0:16:50.66,0:16:54.28,NonnonMain,Renge,0000,0000,0000,,Hotarun, this really is the country, isn't it?
Dialogue: 0,0:16:54.59,0:16:57.92,NonnonMain,Renge,0000,0000,0000,,The city doesn't have mountains \Nor sand or even edible plants,
Dialogue: 0,0:16:57.92,0:16:59.93,NonnonMain,,0000,0000,0000,,but there's lots here.
Dialogue: 0,0:17:05.53,0:17:07.94,NonnonMain,Hotaru,0000,0000,0000,,This place is different from \Nthe city in lots of ways.
Dialogue: 0,0:17:08.35,0:17:10.34,NonnonMain,Hotaru,0000,0000,0000,,It has mountains, sand, \Nand even edible plants.
Dialogue: 0,0:17:11.31,0:17:13.11,NonnonMain,Hotaru,0000,0000,0000,,That's why I love it here.
Dialogue: 0,0:17:15.45,0:17:19.08,NonnonMain,Renge,0000,0000,0000,,Then it's okay if there are people \Nchewing on grass, too, right?
Dialogue: 0,0:17:19.29,0:17:19.95,NonnonMain,Hotaru,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:22.41,0:17:24.50,NonnonMain,Hotaru,0000,0000,0000,,I-I think that's fine.
Dialogue: 0,0:17:26.19,0:17:27.82,NonnonMain,Hotaru,0000,0000,0000,,I don't really get it,
Dialogue: 0,0:17:27.82,0:17:29.56,NonnonMain,,0000,0000,0000,,but why don't we pick \Nsome plants together?
Dialogue: 0,0:17:30.56,0:17:31.55,NonnonMain,Renge,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:17:51.32,0:17:52.56,NonnonMain,Hotaru,0000,0000,0000,,It's beautiful!
Dialogue: 0,0:17:56.74,0:18:00.69,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,You can eat these flowers in \Ntempura or boiled with soy sauce.
Dialogue: 0,0:18:00.69,0:18:02.39,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,They're actually pretty good.
Dialogue: 0,0:18:03.07,0:18:04.65,NonnonMain,Hotaru,0000,0000,0000,,You can eat these flowers?
Dialogue: 0,0:18:04.65,0:18:05.83,NonnonMain,,0000,0000,0000,,What are they called?
Dialogue: 0,0:18:06.18,0:18:07.17,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,Renge.
Dialogue: 0,0:18:08.61,0:18:10.92,NonnonMain,Renge,0000,0000,0000,,Why did you use my real \Nname all of a sudden?
Dialogue: 0,0:18:10.92,0:18:14.71,NonnonMain,Renge,0000,0000,0000,,What happened between you and \Nme in these last few moments?
Dialogue: 0,0:18:14.71,0:18:16.65,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:18:16.65,0:18:19.18,NonnonMain,,0000,0000,0000,,These flowers are called renge.
Dialogue: 0,0:18:23.08,0:18:26.77,NonnonMain,Renge,0000,0000,0000,,They look even cuter, \Nknowing they have my name.
Dialogue: 0,0:18:26.77,0:18:29.45,NonnonMain,Renge,0000,0000,0000,,I like these flowers now.
Dialogue: 0,0:18:29.92,0:18:31.62,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,All right, let's pick lots of them.
Dialogue: 0,0:18:31.85,0:18:34.32,NonnonMain,Renge,0000,0000,0000,,But knowing they have my name,
Dialogue: 0,0:18:34.32,0:18:36.38,NonnonMain,,0000,0000,0000,,I don't want to eat them anymore.
Dialogue: 0,0:18:36.38,0:18:37.63,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:18:37.85,0:18:40.06,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,Oh... I know.
Dialogue: 0,0:18:54.08,0:18:56.01,NonnonMain,Renge,0000,0000,0000,,Nattsun, what did you make?
Dialogue: 0,0:18:59.75,0:19:02.49,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,I made a renge crown.
Dialogue: 0,0:19:06.73,0:19:08.58,NonnonMain,Renge,0000,0000,0000,,A flower crown!
Dialogue: 0,0:19:08.58,0:19:11.53,NonnonMain,Renge,0000,0000,0000,,Why do you know how to \Nmake something so girly?!
Dialogue: 0,0:19:11.53,0:19:14.03,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,Well, I'm a girl, after all.
Dialogue: 0,0:19:14.03,0:19:17.00,NonnonMain,Renge,0000,0000,0000,,Nattsun, a girl? What does that mean?
Dialogue: 0,0:19:17.00,0:19:18.93,NonnonMain,Renge,0000,0000,0000,,What's the answer?
Dialogue: 0,0:19:18.93,0:19:21.13,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,It's not a riddle or anything...
Dialogue: 0,0:19:21.72,0:19:22.94,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,There!
Dialogue: 0,0:19:22.94,0:19:26.29,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,Now you look like a fairy with wings!
Dialogue: 0,0:19:26.29,0:19:28.61,NonnonMain,Renge,0000,0000,0000,,Oh! I'm a fairy?
Dialogue: 0,0:19:28.80,0:19:29.98,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:19:29.98,0:19:33.31,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,You look fancy now, Ren-chon. It looks good.
Dialogue: 0,0:19:33.31,0:19:35.12,NonnonMain,Renge,0000,0000,0000,,What's "fancy"?
Dialogue: 0,0:19:35.12,0:19:36.89,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,I think it means you look cute.
Dialogue: 0,0:19:37.13,0:19:39.63,NonnonMain,Renge,0000,0000,0000,,What?! I look cute?!
Dialogue: 0,0:19:39.63,0:19:41.96,NonnonMain,Hotaru,0000,0000,0000,,Yeah, I think it's really cute.
Dialogue: 0,0:19:43.18,0:19:46.57,NonnonMain,Renge,0000,0000,0000,,Can I go show Candy Store and Nee-nee?
Dialogue: 0,0:19:46.57,0:19:48.80,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,Okay, let's head back, then.
Dialogue: 0,0:19:53.25,0:19:56.47,NonnonMain,Renge,0000,0000,0000,,Va-voom!
Dialogue: 0,0:19:57.67,0:20:00.45,NonnonMain,Renge,0000,0000,0000,,Candy Store! Nee-nee!
Dialogue: 0,0:20:00.85,0:20:02.13,NonnonMain,Kazuho,0000,0000,0000,,Welcome back.
Dialogue: 0,0:20:02.13,0:20:03.77,NonnonMain,Kaede,0000,0000,0000,,What's that you've got on you?
Dialogue: 0,0:20:03.77,0:20:05.65,NonnonMain,Renge,0000,0000,0000,,Nattsun made it for me!
Dialogue: 0,0:20:06.72,0:20:10.56,NonnonMain,Renge,0000,0000,0000,,I look f... f...
Dialogue: 0,0:20:11.62,0:20:12.89,NonnonMain,Renge,0000,0000,0000,,Funky!
Dialogue: 0,0:20:13.48,0:20:14.96,NonnonMain,Kaede,0000,0000,0000,,Funky?
Dialogue: 0,0:20:17.36,0:20:21.63,NonnonMain,Kaede,0000,0000,0000,,Y-Yeah, I guess you \Ncould call it funky...
Dialogue: 0,0:20:21.91,0:20:24.82,NonnonMain,Renge,0000,0000,0000,,It's funky!
Dialogue: 0,0:20:37.38,0:20:40.56,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,Let's play something \Ntogether after we eat.
Dialogue: 0,0:20:40.85,0:20:42.97,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,Oh, and after we play for a while,
Dialogue: 0,0:20:42.97,0:20:44.62,NonnonMain,,0000,0000,0000,,we could go to the candy store.
Dialogue: 0,0:20:44.90,0:20:47.33,NonnonMain,Renge,0000,0000,0000,,I wanna play fairies!
Dialogue: 0,0:20:47.33,0:20:49.76,NonnonMain,Renge,0000,0000,0000,,Koma-chan, you can be a fairy with me!
Dialogue: 0,0:20:49.76,0:20:53.83,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,Nah, I'd rather play a human than a fairy.
Dialogue: 0,0:20:54.26,0:20:55.91,NonnonMain,Renge,0000,0000,0000,,Okay, fine.
Dialogue: 0,0:20:56.30,0:20:58.90,NonnonMain,Renge,0000,0000,0000,,Nattsun and I will be the fairies, then.
Dialogue: 0,0:20:58.90,0:21:02.81,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,What? I don't think I can be a fairy, either...
Dialogue: 0,0:21:03.08,0:21:06.95,NonnonMain,Renge,0000,0000,0000,,Hold your hands out like this, lean forward,
Dialogue: 0,0:21:06.95,0:21:09.78,NonnonMain,Renge,0000,0000,0000,,say "Va-voom," and start running!
Dialogue: 0,0:21:10.11,0:21:12.55,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,Va-voom!
Dialogue: 0,0:21:12.55,0:21:14.22,NonnonMain,Renge,0000,0000,0000,,You're really into this, Nattsun!
Dialogue: 0,0:21:14.63,0:21:17.72,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,Hey, I know. When the cherry trees \Nbloom, let's go flower viewing.
Dialogue: 0,0:21:17.72,0:21:19.66,NonnonMain,Hotaru,0000,0000,0000,,Oh, that sounds great!
Dialogue: 0,0:21:19.66,0:21:22.23,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,And this time, I'll make a proper bento!
Dialogue: 0,0:21:22.48,0:21:23.19,NonnonMain,Hotaru,0000,0000,0000,,Huh?!
Dialogue: 0,0:21:23.43,0:21:24.93,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,Look forward to it!
Dialogue: 0,0:21:25.91,0:21:29.17,NonnonMain,Hotaru,0000,0000,0000,,Uh, I'll make a bento for you, Senpai!
Dialogue: 0,0:21:29.69,0:21:32.20,NonnonMain,Hotaru,0000,0000,0000,,In fact, let me make \Nbentos for both of us!
Dialogue: 0,0:21:32.20,0:21:33.82,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,Oh? Are you sure?