[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 3
Video Position: 15543
Last Style Storage: Nichijou
Audio File: ?video
Video File: Nichijou - 14 1080 FLAC.mkv
Audio URI: Nichijou - 14 WR (1).mkv
Video Zoom Percent: 1
Scroll Position: 299
Active Line: 312
YCbCr Matrix: TV.601
Keyframes File: Nichijou - 14 WR (1).pass

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,2,64,64,33,1
Style: Default-Alt,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,8,64,64,33,1
Style: Signs,Franklin Gothic Book,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Note,AvantGarde Bk BT Eclipse,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,88,100,0,0,1,1.5,1.5,8,84,84,32,1
Style: OP Romaji,Monotype Corsiva,45,&H00FFFFFF,&H80998D77,&H00020204,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,84,84,32,1
Style: OP Kanji,DFKai-SB,38,&H00FFFFFF,&H80998D77,&H00020204,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,84,84,32,1
Style: OP English,Monotype Corsiva,45,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00020204,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,84,84,32,1
Style: ED Romaji,Franklin Gothic Book,41,&H00FFFFFF,&H80715AD4,&H00715AD4,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,84,84,32,1
Style: ED Kanji,DFKai-SB,35,&H00FFFFFF,&H80715AD4,&H00715AD4,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,84,84,32,1
Style: ED English,Franklin Gothic Book,41,&H00FFFFFF,&H00715AD4,&H00715AD4,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,84,84,32,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.02,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.02,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:11:52.60,0:11:53.02,Default,,0000,0000,0000,,eyecatch
Comment: 0,0:18:28.04,0:18:28.75,Default,Mio,0000,0000,0000,,#Yukko Double Switch ON{if this is left here, at least add one like this to the first switch - kb_z}

Dialogue: 0,0:00:44.44,0:00:47.52,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf45}jou {\kf31}jou {\kf29}yuu {\kf33}jou {\kf12}ban{\kf15}jin {\kf15}ma{\kf12}ji {\kf33}kai{\kf39}chou
Dialogue: 0,0:00:48.23,0:00:49.40,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf33}na {\kf14}na {\kf13}na {\kf11}na {\kf16}na {\kf17}na {\kf19}na
Dialogue: 0,0:00:53.78,0:00:55.15,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf35}hai! {\kf15}i{\kf40}ccha{\kf11}i{\kf12}ma{\kf22}shou!
Dialogue: 0,0:00:55.15,0:00:57.37,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf38}ki{\kf32}mi {\kf14}wa {\kf28}best {\kf35}best {\kf33}friend
Dialogue: 0,0:00:58.78,0:01:01.33,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\kf53}(furai!) {\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\kf30}cho{\kf14}tto {\kf28}fu{\kf34}za{\kf27}ke{\kf25}te {\kf15}mi{\kf16}ta{\kf13}ra
Dialogue: 0,0:01:01.33,0:01:03.83,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\kf31}(shain!) {\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\kf38}mo{\kf19}tto {\kf23}fu{\kf33}za{\kf26}ke {\kf16}ka{\kf11}e{\kf10}shi{\kf11}te {\kf10}ku{\kf21}ru
Dialogue: 0,0:01:03.83,0:01:08.42,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\kf61}(La {\kf46}La {\kf62}La) {\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\kf28}i{\kf13}ko{\kf16}go{\kf15}chi {\kf24}i{\kf6}i {\kf16}tta{\kf14}ra {\kf13}a{\kf8}rya {\kf19}shi{\kf30}na{\kf20}i
Dialogue: 0,0:01:08.42,0:01:10.96,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\kf45}(wai!) {\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\kf34}i{\kf13}ya {\kf31}na {\kf32}ko{\kf28}to {\kf27}a{\kf32}tta{\kf12}tte
Dialogue: 0,0:01:10.96,0:01:14.05,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\an7}{\kf26}(fain!) {\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\kf29}so{\kf25}kko{\kf16}u {\kf15}wa{\kf29}su{\kf27}re{\kf27}cha{\kf29}u{\kf18}n{\kf68}da
Dialogue: 0,0:01:13.38,0:01:15.05,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\an9}{\kf59}(La {\kf43}La {\kf65}La)
Dialogue: 0,0:01:15.05,0:01:17.55,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\kf24}i{\kf21}tsu{\kf13}da{\kf13}tte {\kf34}jan {\kf26}jan {\kf20}ya{\kf16}ri{\kf7}ma{\kf52}sho
Dialogue: 0,0:01:17.55,0:01:20.18,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\kf65}2{\kf16}4 {\kf13}ji{\kf14}ka{\kf14}n {\kf8}i{\kf23}ssho {\kf16}de{\kf12}mo {\kf19}mo{\kf13}n{\kf11}da{\kf17}i {\kf13}na{\kf9}i
Dialogue: 0,0:01:20.18,0:01:22.52,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\kf12}ma{\kf12}ru{\kf14}de {\kf19}fu{\kf17}ta{\kf14}go {\kf13}ka {\kf12}o{\kf17}ya{\kf13}ko {\kf14}ka {\kf25}clone {\kf23}sa{\kf13}i{\kf12}bo{\kf4}u
Dialogue: 0,0:01:22.52,0:01:24.93,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\kf15}ko{\kf17}re {\kf15}ja {\kf14}me {\kf10}ga {\kf14}su{\kf13}mu {\kf19}hi{\kf13}tsu{\kf11}yo{\kf10}u {\kf13}wa {\kf19}na{\kf12}ku{\kf21}na{\kf9}ku{\kf12}na{\kf4}i!?
Dialogue: 0,0:01:24.93,0:01:27.65,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\kf11}so{\kf23}re {\kf13}to {\kf19}ko{\kf14}re {\kf14}to {\kf15}wa {\kf9}ma{\kf8}tta{\kf13}ku {\kf8}ma{\kf11}tta{\kf12}ku {\kf14}be{\kf15}tsu{\kf29}mon{\kf44}dai
Dialogue: 0,0:01:27.65,0:01:30.06,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\kf49}(faito!) {\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\kf12}ke{\kf16}n{\kf10}ka {\kf35}shi{\kf34}cha{\kf28}tta {\kf29}to{\kf15}ki {\kf14}mo
Dialogue: 0,0:01:30.06,0:01:32.40,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\kf47}(daun!) {\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\kf8}ka{\kf22}na{\kf15}ri {\kf30}he{\kf16}ko{\kf16}n{\kf29}da {\kf30}to{\kf9}ki {\kf12}mo
Dialogue: 0,0:01:32.40,0:01:34.82,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\kf52}(shai!) {\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\kf14}hi{\kf12}to{\kf21}ri {\kf7}de {\kf25}i{\kf14}ta{\kf15}i {\kf9}yo{\kf5}u {\kf15}na {\kf30}to{\kf14}ki {\kf9}mo
Dialogue: 0,0:01:34.82,0:01:40.53,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\kf40}fu{\kf19}to{\kf19}ki{\kf22}zu{\kf20}ke{\kf18}ba {\kf19}chi{\kf19}ka{\kf26}ku {\kf14}ni {\kf26}i{\kf13}ru {\kf24}shi{\kf21}na{\kf20}ba {\kf23}mo{\kf16}ro{\kf22}to{\kf126}mo
Dialogue: 0,0:01:40.87,0:01:41.94,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\an7}{\kf42}na{\kf10}n{\kf14}de {\kf10}da{\kf32}ro
Dialogue: 0,0:01:41.70,0:01:43.37,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\an9}{\kf23}so{\kf17}ba {\kf12}ni {\kf13}i{\kf18}ta{\kf12}i{\kf17}n{\kf55}da
Dialogue: 0,0:01:42.83,0:01:44.33,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\an7}{\kf28}ki{\kf16}mi {\kf14}to {\kf17}i{\kf27}ssho {\kf12}na{\kf36}ra
Dialogue: 0,0:01:43.95,0:01:45.94,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\an9}{\kf39}to{\kf12}ke{\kf17}i {\kf14}hya{\kf15}ku{\kf13}ba{\kf9}i {\kf39}so{\kf41}ku
Dialogue: 0,0:01:45.75,0:01:46.83,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\an7}{\kf20}ta{\kf14}no{\kf18}shi{\kf16}i {\kf40}na
Dialogue: 0,0:01:46.37,0:01:48.00,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\an9}{\kf37}ta{\kf12}no{\kf13}shi{\kf19}su{\kf13}gi{\kf17}ru{\kf6}n{\kf46}da
Dialogue: 0,0:01:47.54,0:01:49.00,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\an7}{\kf37}sa{\kf14}su{\kf16}ga {\kf32}sai{\kf27}kou {\kf21}friend
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:50.67,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf47}Hey! {\kf25}na {\kf15}na {\kf14}na {\kf11}na {\kf17}na {\kf12}na {\kf26}na
Dialogue: 0,0:01:50.67,0:01:51.55,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\an7}{\kf36}na{\kf7}n{\kf8}na{\kf9}no{\kf28}yo
Dialogue: 0,0:01:51.34,0:01:52.41,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\an9}{\kf21}ya{\kf13}ba{\kf13}i {\kf14}sy{\kf17}n{\kf9}ch{\kf20}ro
Dialogue: 0,0:01:52.41,0:01:54.09,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\an7}{\kf28}i{\kf15}tsu{\kf17}mo {\kf14}o{\kf17}o{\kf14}sa{\kf18}wa{\kf45}gi
Dialogue: 0,0:01:53.55,0:01:55.51,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\an9}{\kf40}ka{\kf14}na{\kf13}ri {\kf15}go{\kf16}ki{\kf12}n{\kf15}jo {\kf32}mei{\kf30}wa{\kf9}ku
Dialogue: 0,0:01:55.41,0:01:56.40,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\an7}{\kf17}i{\kf15}ma {\kf13}na{\kf14}n{\kf41}ji
Dialogue: 0,0:01:56.16,0:01:58.10,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\an9}{\kf16}a{\kf14}to {\kf16}ne {\kf16}yo{\kf14}re{\kf17}rei{\kf11}hi{\kf90}fu
Dialogue: 0,0:01:57.39,0:01:59.00,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\an7}{\kf14}wa{\kf19}ke {\kf16}wa{\kf25}ka{\kf31}nnai{\kf56}nai
Dialogue: 0,0:01:58.51,0:02:01.26,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\an9}{\kf52}so{\kf58}re{\kf55}do{\kf68}shi{\kf42}ra
Dialogue: 0,0:02:01.26,0:02:03.64,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf46}sou{\kf30}zou {\kf29}i{\kf29}jou {\kf17}nan{\kf13}te {\kf13}iu {\kf8}ka {\kf39}sai{\kf14}ko
Dialogue: 0,0:02:03.64,0:02:06.14,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf35}aa {\kf12}da {\kf17}kou {\kf17}da {\kf14}i{\kf13}tte{\kf13}te{\kf16}mo {\kf18}to{\kf14}mo{\kf14}da{\kf35}chi {\kf15}(wa{\kf17}sshoi!)
Dialogue: 0,0:02:06.14,0:02:08.68,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf37}jou {\kf31}jou {\kf28}yuu {\kf32}jou {\kf18}ban{\kf11}jin {\kf12}ma{\kf16}ji {\kf31}kai{\kf39}chou
Dialogue: 0,0:02:09.94,0:02:12.31,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf17}cha {\kf17}cha {\kf13}la {\kf17}cha {\kf14}la {\kf15}cha {\kf144}cha
Dialogue: 0,0:00:44.44,0:00:47.52,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\kf45}じょー{\kf31}じょー{\kf29}ゆー{\kf33}じょー{\kf12}万{\kf15}事{\kf15}マ{\kf12}ジ{\kf33}快{\kf39}調
Dialogue: 0,0:00:48.23,0:00:49.40,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\kf33}な{\kf14}な{\kf13}な{\kf11}な{\kf16}な{\kf17}な{\kf19}な
Dialogue: 0,0:00:53.78,0:00:55.15,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\kf35}ハイ!{\kf15}言{\kf40}っちゃ{\kf11}い{\kf12}ま{\kf22}しょう!
Dialogue: 0,0:00:55.15,0:00:57.37,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\kf38}キ{\kf32}ミ{\kf14}は{\kf28}ベスト{\kf35}ベスト {\kf33}フレンド
Dialogue: 0,0:00:58.78,0:01:01.33,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\kf53}(フライ!) {\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\kf30}ちょ{\kf14}っと{\kf28}ふ{\kf34}ざ{\kf27}け{\kf25}て{\kf15}み{\kf16}た{\kf13}ら
Dialogue: 0,0:01:01.33,0:01:03.83,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\kf31}(シャイン!) {\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\kf38}も{\kf19}っと{\kf23}ふ{\kf33}ざ{\kf26}け{\kf27}帰{\kf10}し{\kf11}て{\kf10}く{\kf21}る
Dialogue: 0,0:01:03.83,0:01:08.42,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\kf61}(ラー{\kf46}ラー{\kf62}ラー){\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\kf28}居{\kf29}心{\kf15}地{\kf24}良{\kf6}い{\kf16}った{\kf14}ら{\kf13}あ{\kf8}りゃ{\kf19}し{\kf30}な{\kf20}い
Dialogue: 0,0:01:08.42,0:01:10.96,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\kf45}(ワイ!) {\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\kf47}嫌{\kf31}な{\kf32}こ{\kf28}と{\kf27}あ{\kf32}った{\kf12}って
Dialogue: 0,0:01:10.96,0:01:14.05,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\an7}{\kf26}(ファイン!) {\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\kf29}即{\kf41}効{\kf44}忘{\kf27}れ{\kf27}ちゃ{\kf29}う{\kf18}ん{\kf68}だー
Dialogue: 0,0:01:13.38,0:01:15.05,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\an9}{\kf59}(ラー{\kf43}ラー{\kf65}ラー)
Dialogue: 0,0:01:15.05,0:01:17.55,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\kf24}い{\kf21}つ{\kf13}だ{\kf13}って、{\kf34}じゃん{\kf26}じゃん{\kf20}や{\kf16}り{\kf7}ま{\kf52}しょ♪
Dialogue: 0,0:01:17.55,0:01:20.18,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\kf65}２{\kf16}４{\kf13}時{\kf28}間{\kf8}一{\kf23}緒{\kf16}で{\kf12}も{\kf32}問{\kf28}題{\kf13}な{\kf9}い
Dialogue: 0,0:01:20.18,0:01:22.52,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\kf12}ま{\kf12}る{\kf14}で{\kf36}双{\kf14}子{\kf13}か{\kf29}親{\kf13}子{\kf14}か{\kf25}クローン{\kf36}細{\kf16}胞
Dialogue: 0,0:01:22.52,0:01:24.93,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\kf15}こ{\kf17}れ{\kf15}じゃ{\kf14}目{\kf10}が{\kf14}澄{\kf13}む{\kf32}必{\kf21}要{\kf13}は{\kf19}な{\kf12}く{\kf21}な{\kf9}く{\kf12}な{\kf4}い!？
Dialogue: 0,0:01:24.93,0:01:27.65,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\kf11}そ{\kf23}れ{\kf13}と{\kf19}こ{\kf14}れ{\kf14}と{\kf15}は{\kf0} {\kf9}ま{\kf8}った{\kf13}く{\kf8}ま{\kf11}った{\kf12}く{\kf0} {\kf29}別{\kf29}問{\kf44}題
Dialogue: 0,0:01:27.65,0:01:30.06,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\kf49}(ファイト!){\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\kf28}喧{\kf10}嘩{\kf35}し{\kf34}ちゃ{\kf28}った{\kf44}時{\kf14}も
Dialogue: 0,0:01:30.06,0:01:32.40,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\kf47}(ダウン!){\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\kf8}か{\kf22}な{\kf15}り{\kf46}凹{\kf16}ん{\kf29}だ{\kf39}時{\kf12}も
Dialogue: 0,0:01:32.40,0:01:34.82,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\kf52}(シャイ!){\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\kf14}一{\kf33}人{\kf7}で{\kf25}居{\kf14}た{\kf15}い{\kf9}よ{\kf5}う{\kf15}な{\kf44}時{\kf9}も
Dialogue: 0,0:01:34.82,0:01:40.53,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\kf40}ふ{\kf19}と{\kf19}気{\kf22}付{\kf20}け{\kf18}ば{\kf0} {\kf38}近{\kf26}く{\kf14}に{\kf26}居{\kf13}る{\kf0} {\kf24}死{\kf21}な{\kf20}ば{\kf39}諸{\kf148}共
Dialogue: 0,0:01:40.87,0:01:41.94,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\an7}{\kf42}な{\kf10}ん{\kf14}で{\kf10}だ{\kf32}ろ
Dialogue: 0,0:01:41.70,0:01:43.37,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\an9}{\kf23}そ{\kf17}ば{\kf12}に{\kf13}居{\kf18}た{\kf12}い{\kf17}ん{\kf55}だ
Dialogue: 0,0:01:42.83,0:01:44.33,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\an7}{\kf44}君{\kf14}と{\kf17}一{\kf27}緒{\kf12}な{\kf36}ら
Dialogue: 0,0:01:43.95,0:01:45.94,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\an9}{\kf39}時{\kf29}計{\kf29}百{\kf22}倍{\kf80}速
Dialogue: 0,0:01:45.75,0:01:46.83,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\an7}{\kf34}楽{\kf18}し{\kf16}い{\kf40}な
Dialogue: 0,0:01:46.37,0:01:48.00,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\an9}{\kf49}楽{\kf13}し{\kf19}す{\kf13}ぎ{\kf17}る{\kf6}ん{\kf46}だ
Dialogue: 0,0:01:47.54,0:01:49.00,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\an7}{\kf51}流{\kf16}石{\kf0} {\kf32}最{\kf27}高{\kf0} {\kf21}friend
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:50.67,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\kf47}Hey! {\kf25}な{\kf15}な{\kf14}な{\kf11}な{\kf17}な{\kf12}な{\kf26}な
Dialogue: 0,0:01:50.67,0:01:51.55,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\an7}{\kf36}な{\kf7}ん{\kf8}な{\kf9}の{\kf28}よー
Dialogue: 0,0:01:51.34,0:01:52.41,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\an9}{\kf21}ヤ{\kf13}バ{\kf13}い{\kf14}シ{\kf17}ン{\kf9}ク{\kf20}ロー
Dialogue: 0,0:01:52.41,0:01:54.09,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\an7}{\kf28}い{\kf15}つ{\kf17}も{\kf31}大{\kf32}騒{\kf45}ぎ
Dialogue: 0,0:01:53.55,0:01:55.51,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\an9}{\kf40}か{\kf14}な{\kf13}り{\kf15}ご{\kf28}近{\kf15}所{\kf32}迷{\kf39}惑
Dialogue: 0,0:01:55.41,0:01:56.40,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\an7}{\kf32}今{\kf27}何{\kf41}時
Dialogue: 0,0:01:56.16,0:01:58.10,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\an9}{\kf16}あ{\kf14}と{\kf16}ね{\kf16}ヨ{\kf14}レ{\kf17}レイ{\kf11}ヒー{\kf90}フ
Dialogue: 0,0:01:57.39,0:01:59.00,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\an7}{\kf33}訳{\kf16}分{\kf25}か{\kf31}んない{\kf56}ない!
Dialogue: 0,0:01:58.51,0:02:01.26,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\an9}{\kf52}ソ{\kf58}レ{\kf55}ド{\kf68}シ{\kf42}ラ
Dialogue: 0,0:02:01.26,0:02:03.64,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\kf46}想{\kf30}像{\kf29}以{\kf29}上{\kf17}なん{\kf13}て{\kf13}言う{\kf8}か{\kf39}最{\kf14}高
Dialogue: 0,0:02:03.64,0:02:06.14,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\kf35}あー{\kf12}だ{\kf17}こー{\kf17}だ{\kf14}言{\kf13}って{\kf13}て{\kf16}も{\kf32}友{\kf49}達{\kf15} (わ{\kf17}っしょい!)
Dialogue: 0,0:02:06.14,0:02:08.68,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\kf37}じょー{\kf31}じょー{\kf28}ゆー{\kf32}じょー{\kf18}万{\kf11}事{\kf12}マ{\kf16}ジ{\kf31}快{\kf39}調
Dialogue: 0,0:02:09.94,0:02:12.31,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\kf17}ちゃ{\kf17}ちゃ{\kf13}ら{\kf17}ちゃ{\kf14}ら{\kf15}ちゃ{\kf144}ちゃー
Dialogue: 0,0:00:44.44,0:00:47.52,OP English,,0000,0000,0000,,Amazing friendship, the absolute best!
Dialogue: 0,0:00:48.23,0:00:49.40,OP English,,0000,0000,0000,,Na Na Na Na Na Na Na
Dialogue: 0,0:00:53.78,0:00:55.15,OP English,,0000,0000,0000,,All right! I'll say it!
Dialogue: 0,0:00:55.15,0:00:57.37,OP English,,0000,0000,0000,,You are my best, best friend!
Dialogue: 0,0:00:58.78,0:01:01.33,OP English,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}(Fly!) {\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}When I joke around a bit,
Dialogue: 0,0:01:01.33,0:01:03.83,OP English,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}(Shine!) {\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}you joke around more in response.
Dialogue: 0,0:01:03.83,0:01:08.42,OP English,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}(La La La) {\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}Nothing is better than this!
Dialogue: 0,0:01:08.42,0:01:10.96,OP English,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}(Why!) {\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}Even if something bad happens,
Dialogue: 0,0:01:10.96,0:01:14.05,OP English,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\an1}(Fine!) {\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}I immediately forget about it!
Dialogue: 0,0:01:13.38,0:01:15.05,OP English,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\an3}(La La La)
Dialogue: 0,0:01:15.05,0:01:17.55,OP English,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}Always keep it going!
Dialogue: 0,0:01:17.55,0:01:20.18,OP English,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}Being together 24 hours a day isn't a problem.
Dialogue: 0,0:01:20.18,0:01:22.52,OP English,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}Just like twins, or a parent and child, or clone cyborgs.
Dialogue: 0,0:01:22.52,0:01:24.93,OP English,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}Then isn't there no reason to clear your eyes?
Dialogue: 0,0:01:24.93,0:01:27.65,OP English,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}Those are completely, completely different issues.
Dialogue: 0,0:01:27.65,0:01:30.06,OP English,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}(Fight!) {\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}Even when I get in a fight with you,
Dialogue: 0,0:01:30.06,0:01:32.40,OP English,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}(Down!) {\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}even when I get really down,
Dialogue: 0,0:01:32.40,0:01:34.82,OP English,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}(Shy!) {\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}even when I feel like I want to be alone,
Dialogue: 0,0:01:34.82,0:01:40.53,OP English,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}before I realise it, you're right there; we'll be together even in death!
Dialogue: 0,0:01:40.87,0:01:41.94,OP English,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\an1}I wonder why it is.
Dialogue: 0,0:01:41.70,0:01:43.37,OP English,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\an3}I want to be with you.
Dialogue: 0,0:01:42.83,0:01:44.33,OP English,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\an1}When I'm with you,
Dialogue: 0,0:01:43.95,0:01:45.94,OP English,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\an3}time goes a hundred times faster!
Dialogue: 0,0:01:45.75,0:01:46.83,OP English,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\an1}It's fun, isn't it?
Dialogue: 0,0:01:46.37,0:01:48.00,OP English,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\an3}It's way too fun!
Dialogue: 0,0:01:47.54,0:01:49.00,OP English,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\an1}As expected of my best friend!
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:50.67,OP English,,0000,0000,0000,,Hey! Na Na Na Na Na Na Na
Dialogue: 0,0:01:50.67,0:01:51.55,OP English,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\an1}What is it?
Dialogue: 0,0:01:51.34,0:01:52.41,OP English,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\an3}The synchro is amazing!
Dialogue: 0,0:01:52.41,0:01:54.09,OP English,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\an1}Always making an uproar,
Dialogue: 0,0:01:53.55,0:01:55.51,OP English,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\an3}bothering the neighbours a lot.
Dialogue: 0,0:01:55.41,0:01:56.40,OP English,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\an1}What time is it now?
Dialogue: 0,0:01:56.16,0:01:58.10,OP English,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\an3}And then yo de le hi hoo!
Dialogue: 0,0:01:57.39,0:01:59.00,OP English,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\an1}I don't get it at all!
Dialogue: 0,0:01:58.51,0:02:01.26,OP English,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\an3}So re doh si la!
Dialogue: 0,0:02:01.26,0:02:03.64,OP English,,0000,0000,0000,,It's better than I imagined, the absolute best!
Dialogue: 0,0:02:03.64,0:02:06.14,OP English,,0000,0000,0000,,Even if I say this and that, we're still friends. (Hooray!)
Dialogue: 0,0:02:06.14,0:02:08.68,OP English,,0000,0000,0000,,Amazing friendship, the absolute best!
Dialogue: 0,0:02:09.94,0:02:12.31,OP English,,0000,0000,0000,,Cha Cha La Cha La Cha Cha!
Dialogue: 0,0:22:05.72,0:22:15.73,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf46}i{\kf110}ma{\kf51} {\kf29}wa{\kf18}ta{\kf30}shi {\kf115}no{\kf95} {\kf43}ne{\kf157}ga{\kf34}i {\kf30}go{\kf37}to {\kf126}ga
Dialogue: 0,0:22:15.73,0:22:26.36,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf49}ka{\kf66}na{\kf66}u {\kf87}na{\kf41}ra{\kf118}ba,{\kf102} {\kf32}tsu{\kf64}ba{\kf72}sa {\kf90}ga {\kf34}ho{\kf138}shi{\kf105}i
Dialogue: 0,0:22:26.36,0:22:35.70,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf60}ko{\kf102}no{\kf39} {\kf32}se{\kf24}na{\kf27}ka {\kf119}ni{\kf95} {\kf42}to{\kf153}ri {\kf35}no {\kf30}yo{\kf36}u {\kf140}ni
Dialogue: 0,0:22:36.33,0:22:48.97,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf58}shi{\kf58}ro{\kf63}i {\kf99}tsu{\kf29}ba{\kf129}sa{\kf96} {\kf32}tsu{\kf69}ke{\kf63}te {\kf101}ku{\kf28}da{\kf262}sa{\kf176}i
Dialogue: 0,0:22:48.97,0:22:54.10,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf46}ko{\kf32}no {\kf31}o{\kf31}o{\kf24}zo{\kf33}ra {\kf70}ni {\kf36}tsu{\kf27}ba{\kf38}sa {\kf29}wo {\kf21}hi{\kf31}ro{\kf67}ge
Dialogue: 0,0:22:54.10,0:22:59.27,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf54}to{\kf26}n{\kf64}de {\kf35}yu{\kf30}ki{\kf64}ta{\kf69}i {\kf176}yo
Dialogue: 0,0:22:59.27,0:23:04.44,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf49}ka{\kf28}na{\kf36}shi{\kf31}mi {\kf16}no {\kf36}na{\kf71}i, {\kf41}ji{\kf30}yu{\kf31}u {\kf25}na {\kf26}so{\kf31}ra {\kf68}e
Dialogue: 0,0:23:04.44,0:23:12.82,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf48}tsu{\kf27}ba{\kf67}sa {\kf33}ha{\kf33}ta{\kf62}me{\kf63}ka{\kf134}se{\kf60} {\kf26}yu{\kf24}ki{\kf29}ta{\kf232}i
Dialogue: 0,0:22:05.72,0:22:15.73,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\kf46}い{\kf110}ま{\kf51} {\kf77}私{\kf115}の{\kf95} {\kf200}願{\kf34}い{\kf30}ご{\kf37}と{\kf126}が
Dialogue: 0,0:22:15.73,0:22:26.36,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\kf49}か{\kf66}な{\kf66}う{\kf87}な{\kf41}ら{\kf118}ば{\kf102} {\kf168}翼{\kf90}が{\kf34}ほ{\kf138}し{\kf105}い
Dialogue: 0,0:22:26.36,0:22:35.70,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\kf60}こ{\kf102}の{\kf39} {\kf32}背{\kf51}中{\kf119}に{\kf95} {\kf195}鳥{\kf35}の{\kf30}よ{\kf36}う{\kf140}に
Dialogue: 0,0:22:36.33,0:22:48.97,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\kf116}白{\kf63}い{\kf257}翼{\kf96} {\kf32}つ{\kf69}け{\kf63}て{\kf129}下{\kf262}さ{\kf176}い
Dialogue: 0,0:22:48.97,0:22:54.10,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\kf46}こ{\kf32}の{\kf62}大{\kf57}空{\kf70}に{\kf101}翼{\kf29}を{\kf21}ひ{\kf31}ろ{\kf67}げ
Dialogue: 0,0:22:54.10,0:22:59.27,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\kf54}飛{\kf26}ん{\kf64}で{\kf35}行{\kf30}き{\kf64}た{\kf69}い{\kf176}よ
Dialogue: 0,0:22:59.27,0:23:04.44,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\kf77}悲{\kf36}し{\kf31}み{\kf16}の{\kf36}な{\kf71}い{\kf0} {\kf41}自{\kf61}由{\kf25}な{\kf57}空{\kf68}へ
Dialogue: 0,0:23:04.44,0:23:12.82,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\kf142}翼{\kf33}は{\kf33}た{\kf62}め{\kf63}か{\kf134}せ{\kf60} {\kf26}行{\kf24}き{\kf29}た{\kf232}い
Dialogue: 0,0:22:05.72,0:22:15.73,ED English,,0000,0000,0000,,If I could have a wish granted right now,
Dialogue: 0,0:22:15.73,0:22:26.36,ED English,,0000,0000,0000,,I would want wings.
Dialogue: 0,0:22:26.36,0:22:35.70,ED English,,0000,0000,0000,,I want white wings attached to my back,
Dialogue: 0,0:22:36.33,0:22:48.97,ED English,,0000,0000,0000,,like a bird.
Dialogue: 0,0:22:48.97,0:22:54.10,ED English,,0000,0000,0000,,I want to spread my wings...
Dialogue: 0,0:22:54.10,0:22:59.27,ED English,,0000,0000,0000,,...and fly into the open skies.
Dialogue: 0,0:22:59.27,0:23:04.44,ED English,,0000,0000,0000,,I want to flap my wings towards...
Dialogue: 0,0:23:04.44,0:23:12.82,ED English,,0000,0000,0000,,...that free sky which doesn't know sadness.
Dialogue: 0,0:02:14.98,0:02:18.98,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnCalisto MT\b1\fs71\fad(500,500)\bord0.5\yshad0\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\3c&HEFEDF2&\pos(281,55)}Nichijou 56
Dialogue: 0,0:08:00.82,0:08:03.91,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnCalisto MT\b1\fs71\fad(500,500)\bord0.5\yshad0\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\3c&HEFEDF2&\pos(631,113)}Fortune Telling
Dialogue: 0,0:08:10.67,0:08:14.17,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnCalisto MT\b1\fs71\fad(500,500)\bord0.5\yshad0\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\3c&HEFEDF2&\pos(1008,52)}Nichijou 57
Dialogue: 0,0:08:12.34,0:08:16.09,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs50\c&H13181E&\blur0.6\fnAkbar\pos(622,121)}Go
Dialogue: 0,0:08:12.34,0:08:16.09,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs50\c&H13181E&\blur0.6\fnAkbar\frz270\pos(688,182)}Soccer
Dialogue: 0,0:08:12.34,0:08:16.09,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs50\c&H13181E&\blur0.6\fnAkbar\pos(638,625)}Club
Dialogue: 0,0:08:16.13,0:08:19.93,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(800,0)\blur0.5\fs38\shad1.5\4c&H000000&\c&HFFFFFF&\pos(332,164)\fnFrutiger LT Std 47 Light Cn\b1}Go Soccer Club - Club President\N\N\NDaiku Kenzaburou\N\N\N\N\N{\fs30}2nd Year
Dialogue: 0,0:08:20.01,0:08:23.26,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(800,0)\blur0.5\fs40\shad1.5\4c&H000000&\c&HFFFFFF&\fnFrutiger LT Std 47 Light Cn\pos(951,163)}Go Soccer Club - Club Member\N\N\NSekiguchi Yuria\N\N\N{\fs33}\N\N1st Year
Dialogue: 0,0:09:56.19,0:09:58.53,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnCalisto MT\b1\fs71\fad(500,500)\bord0.5\yshad0\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\3c&HEFEDF2&\pos(1010,40)}Curious
Dialogue: 0,0:10:14.71,0:10:18.21,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnCalisto MT\b1\fs71\fad(500,500)\bord0.5\yshad0.8\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\3c&HEFEDF2&\pos(649,56)}Nichijou 57.5
Dialogue: 0,0:10:55.37,0:11:00.00,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs50\c&H13181E&\blur0.6\fnAkbar\pos(622,121)}Go
Dialogue: 0,0:10:55.37,0:11:00.00,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs50\c&H13181E&\blur0.6\fnAkbar\frz270\pos(688,182)}Soccer
Dialogue: 0,0:10:55.37,0:11:00.00,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs50\c&H13181E&\blur0.6\fnAkbar\pos(638,625)}Club
Dialogue: 0,0:11:03.84,0:11:06.18,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnCalisto MT\b1\fs71\fad(500,500)\bord0.5\yshad0\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\3c&HEFEDF2&\pos(357,112)}Shoes
Dialogue: 0,0:11:28.57,0:11:29.62,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\fs60\b1\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fnQarmic sans\pos(644,291)}Word Of The Day{\b0}
Dialogue: 0,0:11:53.35,0:11:55.85,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnCalisto MT\b1\fs71\fad(500,500)\bord3\yshad0\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\3c&HEFEDF2&\blur3\pos(301,84)}Buddy
Dialogue: 0,0:12:17.29,0:12:22.29,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnCalisto MT\b1\fs71\fad(500,500)\bord0.5\yshad0.8\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\3c&HEFEDF2&\pos(942,50)}Nichijou 58
Dialogue: 0,0:20:33.83,0:20:36.91,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnCalisto MT\b1\fs71\fad(500,500)\bord0.5\yshad0.8\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\3c&HEFEDF2&\pos(1026,82)}Adolescence
Dialogue: 0,0:20:33.49,0:20:37.25,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs60\shad0\bord0\blur0.5\fnNothing You Could Say\b0\c&H3E4343&\frz5.46\pos(604,221)}Go Soccer Club
Dialogue: 0,0:20:33.49,0:20:37.25,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs40\shad0\bord0\blur0.5\fnNothing You Could Say\b0\c&H3E4343&\frz5.46\pos(786,549)}A Tale of Go\NStones and Balls
Dialogue: 0,0:20:37.25,0:20:38.75,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs30\shad0\bord0\blur0\fnNothing You Could Say\b0\c&H3E4343&\frz5.46\pos(515,172)}Go Soccer Club
Dialogue: 0,0:20:37.25,0:20:38.75,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs20\shad0\bord0\blur0\fnNothing You Could Say\b0\c&H3E4343&\frz5.46\pos(588,330)}A Tale of Go\NStones and Balls
Dialogue: 0,0:23:35.47,0:23:39.47,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs33\fad(500,500)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord2\shad0\b1\fnClarendon LT Std\pos(971,575)}Narration:     Chiba Shigeru
Dialogue: 0,0:00:16.12,0:00:17.42,Default,Nano,0000,0000,0000,,Wow!
Dialogue: 0,0:00:17.42,0:00:19.70,Default,,0000,0000,0000,,It's sparkling!
Dialogue: 0,0:00:21.37,0:00:23.62,Default,Sakamoto,0000,0000,0000,,Hey, what are you doing?
Dialogue: 0,0:00:23.62,0:00:25.30,Default,Nano,0000,0000,0000,,Oh, Sakamoto-san.
Dialogue: 0,0:00:25.30,0:00:25.96,Default,Nano,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:00:25.96,0:00:27.97,Default,,0000,0000,0000,,Don't go over there!
Dialogue: 0,0:00:29.60,0:00:32.77,Default,Nano,0000,0000,0000,,Sakamoto-san, your shedding has become worse these past few days.
Dialogue: 0,0:00:32.77,0:00:35.14,Default,Nano,0000,0000,0000,,You'll get fur on it.
Dialogue: 0,0:00:37.83,0:00:39.08,Default,Sakamoto,0000,0000,0000,,What is it, girl?
Dialogue: 0,0:00:39.08,0:00:40.31,Default,,0000,0000,0000,,Am I being a bother?
Dialogue: 0,0:00:40.31,0:00:43.02,Default,Nano,0000,0000,0000,,I need to change, so please step outside for a moment.
Dialogue: 0,0:02:31.37,0:02:33.76,Default,Nano,0000,0000,0000,,Sakamoto-san, please look at this!
Dialogue: 0,0:02:33.76,0:02:34.91,Default,Nano,0000,0000,0000,,It's a perfect fit!
Dialogue: 0,0:02:34.91,0:02:35.82,Default,Sakamoto,0000,0000,0000,,Well, of course!
Dialogue: 0,0:02:35.82,0:02:38.68,Default,Sakamoto,0000,0000,0000,,It was made just for you, so of course it would fit!
Dialogue: 0,0:02:38.68,0:02:39.51,Default,Nano,0000,0000,0000,,How is it?
Dialogue: 0,0:02:40.14,0:02:42.16,Default,Sakamoto,0000,0000,0000,,Well, it looks good.
Dialogue: 0,0:02:42.16,0:02:45.26,Default,Nano,0000,0000,0000,,Not like that, not like that!
Dialogue: 0,0:02:46.50,0:02:49.10,Default,Nano,0000,0000,0000,,Do I look...
Dialogue: 0,0:02:49.10,0:02:50.14,Default,Nano,0000,0000,0000,,...like a normal girl?
Dialogue: 0,0:02:51.21,0:02:54.48,Default,Sakamoto,0000,0000,0000,,Well, I guess you look like any other girl.
Dialogue: 0,0:02:54.48,0:02:56.03,Default,Nano,0000,0000,0000,,Sakamoto-san!
Dialogue: 0,0:02:56.03,0:03:00.05,Default-Alt,Sakamoto,0000,0000,0000,,Whoa!
Dialogue: 0,0:02:56.59,0:03:00.05,Default,Nano,0000,0000,0000,,I love you so much, Sakamoto-san!
Dialogue: 0,0:03:00.05,0:03:01.18,Default,Nano,0000,0000,0000,,Oh, you'll get fur on it.{Kigatsuicha, TLC if wrong.}{kegatsuichau}
Dialogue: 0,0:03:01.18,0:03:02.41,Default,Sakamoto,0000,0000,0000,,What's with you?
Dialogue: 0,0:03:02.41,0:03:04.75,Default,Nano,0000,0000,0000,,It's school!
Dialogue: 0,0:03:04.75,0:03:07.29,Default,Nano,0000,0000,0000,,I might be able to make some friends!
Dialogue: 0,0:03:07.29,0:03:08.54,Default,Sakamoto,0000,0000,0000,,There's no flow to this conversation!
Dialogue: 0,0:03:09.03,0:03:12.92,Default,Nano,0000,0000,0000,,Hey, Nano-chan, do you want to go eat ice cream on the way home?{kb_z}
Dialogue: 0,0:03:13.58,0:03:16.07,Default,Nano,0000,0000,0000,,Yes, I'll go.
Dialogue: 0,0:03:16.07,0:03:18.13,Default,Nano,0000,0000,0000,,Then, after that, want to go sing karaoke?{wasn't sure if it's right to say "go karaoke" like "go singing" or "go to a karoke" like "go to a museum"}{I would say "Go do karaoke" or "go sing karaoke", or something.}
Dialogue: 0,0:03:19.48,0:03:23.09,Default,Nano,0000,0000,0000,,Oh, but... I've never been to one before.
Dialogue: 0,0:03:23.83,0:03:26.56,Default,Nano,0000,0000,0000,,I'll teach you how, so let's all go together!
Dialogue: 0,0:03:26.56,0:03:30.64,Default,Nano,0000,0000,0000,,Oh, well, then...
Dialogue: 0,0:03:30.64,0:03:32.40,Default,Nano,0000,0000,0000,,Things like that!
Dialogue: 0,0:03:33.37,0:03:35.27,Default,Professor,0000,0000,0000,,Good morning, Nano.
Dialogue: 0,0:03:34.33,0:03:35.27,Default-Alt,Nano,0000,0000,0000,,Oh, Professor!
Dialogue: 0,0:03:35.27,0:03:36.32,Default,Nano,0000,0000,0000,,Good morning!
Dialogue: 0,0:03:36.75,0:03:39.09,Default,Nano,0000,0000,0000,,Please look at this, Professor!
Dialogue: 0,0:03:39.09,0:03:40.41,Default,Nano,0000,0000,0000,,How does it look?
Dialogue: 0,0:03:40.41,0:03:41.71,Default,Nano,0000,0000,0000,,Does it look good on me?
Dialogue: 0,0:03:41.71,0:03:43.09,Default,Professor,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:03:43.09,0:03:44.49,Default,Professor,0000,0000,0000,,Yeah, it looks cool!
Dialogue: 0,0:03:46.37,0:03:48.23,Default,Nano,0000,0000,0000,,Professor!
Dialogue: 0,0:03:49.10,0:03:51.25,Default,Nano,0000,0000,0000,,Those pyjamas look good on you, too, Professor!
Dialogue: 0,0:03:52.46,0:03:53.69,Default,Professor,0000,0000,0000,,Are they cool?
Dialogue: 0,0:03:53.69,0:03:55.98,Default,Nano,0000,0000,0000,,Professor, you're very cool!
Dialogue: 0,0:03:55.98,0:03:57.80,Default,Sakamoto,0000,0000,0000,,Isn't it the same as every other day?
Dialogue: 0,0:03:57.80,0:03:59.39,Default,Professor,0000,0000,0000,,Sakamoto!
Dialogue: 0,0:03:59.39,0:04:00.67,Default,Professor,0000,0000,0000,,Sakamoto's cool, too!
Dialogue: 0,0:04:02.58,0:04:05.19,Default,Nano,0000,0000,0000,,Handkerchief, check; student card, check;
Dialogue: 0,0:04:05.19,0:04:08.01,Default,Nano,0000,0000,0000,,textbooks, check; notebook, check; pencil box, check;
Dialogue: 0,0:04:08.39,0:04:11.81,Default,Nano,0000,0000,0000,,mechanical pencils, check; pencil lead, check!
Dialogue: 0,0:04:12.50,0:04:13.12,Default,Nano,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:04:13.12,0:04:14.71,Default,,0000,0000,0000,,I didn't forget anything.
Dialogue: 0,0:04:16.15,0:04:17.16,Default,Nano,0000,0000,0000,,Professor?
Dialogue: 0,0:04:17.16,0:04:18.82,Default,Professor,0000,0000,0000,,You forgot something.
Dialogue: 0,0:04:18.82,0:04:19.42,Default,Nano,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:04:19.42,0:04:20.78,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:04:21.44,0:04:22.86,Default,Professor,0000,0000,0000,,When you get hungry...
Dialogue: 0,0:04:24.69,0:04:25.32,Default,Nano,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,0:04:25.32,0:04:26.89,Default,Professor,0000,0000,0000,,Snickers!{Market scheme right here.} {and you thought real-world marketing in anime was only limited to Tiger & Bunny}{This is actually from the original manga}
Dialogue: 0,0:04:26.89,0:04:27.74,Default,Nano,0000,0000,0000,,Professor!
Dialogue: 0,0:04:28.49,0:04:31.67,Default,Nano,0000,0000,0000,,I've prepared breakfast and lunch and put them both in the kitchen,
Dialogue: 0,0:04:31.67,0:04:32.87,Default,,0000,0000,0000,,so please eat them.
Dialogue: 0,0:04:34.25,0:04:37.73,Default,Nano,0000,0000,0000,,I'll also bring in the laundry when I get back,
Dialogue: 0,0:04:37.73,0:04:40.02,Default,,0000,0000,0000,,so you don't have to do anything.
Dialogue: 0,0:04:40.02,0:04:43.60,Default,Professor,0000,0000,0000,,Hey, about what time does school end?
Dialogue: 0,0:04:43.60,0:04:45.92,Default,Nano,0000,0000,0000,,Around 3:30, I guess.
Dialogue: 0,0:04:45.92,0:04:48.24,Default,Nano,0000,0000,0000,,I need to do some shopping for dinner on the way back,
Dialogue: 0,0:04:48.24,0:04:50.68,Default,,0000,0000,0000,,so I'll probably be home around five.
Dialogue: 0,0:04:51.70,0:04:52.43,Default,Professor,0000,0000,0000,,Five.
Dialogue: 0,0:04:52.96,0:04:56.05,Default,Nano,0000,0000,0000,,Huh, didn't I already tell you?
Dialogue: 0,0:04:56.05,0:04:57.90,Default,Professor,0000,0000,0000,,Five is already night time.
Dialogue: 0,0:04:58.29,0:05:01.20,Default,Nano,0000,0000,0000,,Yes, but it's because of school.
Dialogue: 0,0:05:01.20,0:05:02.61,Default,Nano,0000,0000,0000,,Well, I'm going no{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:05:03.23,0:05:04.86,Default,Nano,0000,0000,0000,,Um, Professor?
Dialogue: 0,0:05:04.86,0:05:06.97,Default,Professor,0000,0000,0000,,I changed my mind!
Dialogue: 0,0:05:06.97,0:05:07.90,Default,Nano,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:05:07.90,0:05:10.12,Default,Nano,0000,0000,0000,,Just a bit earlier, you said I could go!
Dialogue: 0,0:05:10.12,0:05:11.49,Default,Professor,0000,0000,0000,,I don't want you to go!
Dialogue: 0,0:05:11.78,0:05:13.09,Default,Nano,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:05:13.09,0:05:14.95,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to be late!
Dialogue: 0,0:05:14.95,0:05:16.67,Default,Nano,0000,0000,0000,,Please give me back my bag!
Dialogue: 0,0:05:16.67,0:05:19.38,Default,Nano,0000,0000,0000,,Ah, my left hand!
Dialogue: 0,0:05:21.74,0:05:23.96,Default,Sakamoto,0000,0000,0000,,Stop being unreasonable!
Dialogue: 0,0:05:25.47,0:05:27.08,Default,Nano,0000,0000,0000,,Professor...
Dialogue: 0,0:05:27.08,0:05:28.67,Default,Nano,0000,0000,0000,,Then how about this?
Dialogue: 0,0:05:28.67,0:05:31.68,Default,Nano,0000,0000,0000,,For dinner tonight, I'll make Professor's favourite omelette rice!
Dialogue: 0,0:05:34.48,0:05:36.81,Default,Nano,0000,0000,0000,,And on my way back, I'll buy some shark castella!
Dialogue: 0,0:05:40.36,0:05:43.11,Default,Nano,0000,0000,0000,,I'll also add some strawberry juice.
Dialogue: 0,0:05:45.71,0:05:46.28,Default,Professor,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:05:47.18,0:05:48.03,Default,Nano,0000,0000,0000,,Well?
Dialogue: 0,0:05:48.47,0:05:50.40,Default,Professor,0000,0000,0000,,The Akutagawa Prize, too?
Dialogue: 0,0:05:50.40,0:05:52.54,Default,Nano,0000,0000,0000,,T-That's not possible!
Dialogue: 0,0:05:55.29,0:05:58.08,Default,Nano,0000,0000,0000,,I was worried how that would turn out for a bit,
Dialogue: 0,0:05:58.08,0:06:00.54,Default,Nano,0000,0000,0000,,but I'm glad I got Professor to cooperate.
Dialogue: 0,0:06:01.44,0:06:05.38,Default,Nano,0000,0000,0000,,And now, I've taken the first step towards being a regular person.
Dialogue: 0,0:06:11.03,0:06:12.05,Default,Nano,0000,0000,0000,,Crap!
Dialogue: 0,0:06:12.05,0:06:14.56,Default,,0000,0000,0000,,I've completely forgot!
Dialogue: 0,0:06:14.56,0:06:16.12,Default,Nano,0000,0000,0000,,The key on my back!
Dialogue: 0,0:06:16.12,0:06:17.66,Default,Nano,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}What should I do?
Dialogue: 0,0:06:20.27,0:06:22.06,Default,Mio+Yukko,0000,0000,0000,,Things that we think are cool!
Dialogue: 0,0:06:30.53,0:06:31.88,Default,Senpai,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:06:31.88,0:06:33.51,Default,,0000,0000,0000,,Let's do it!
Dialogue: 0,0:06:33.51,0:06:34.11,Default,Mio+Yukko,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:06:34.11,0:06:35.91,Default,,0000,0000,0000,,A motivated senpai!
Dialogue: 0,0:06:36.28,0:06:37.89,Default,Nano,0000,0000,0000,,What should I do?
Dialogue: 0,0:06:37.89,0:06:39.45,Default,Nano,0000,0000,0000,,It's not like I can come up with an answer,
Dialogue: 0,0:06:39.45,0:06:41.04,Default,,0000,0000,0000,,no matter how much I think about it.
Dialogue: 0,0:06:41.54,0:06:43.74,Default,Nano,0000,0000,0000,,And now I'm here.
Dialogue: 0,0:06:43.74,0:06:46.98,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,And now I'll introduce a transfer student.
Dialogue: 0,0:06:46.98,0:06:48.54,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,Shinonome-san!
Dialogue: 0,0:06:48.54,0:06:49.63,Default,Nano,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:07:03.04,0:07:04.33,Default,Nano,0000,0000,0000,,I knew it!
Dialogue: 0,0:07:04.33,0:07:06.11,Default,Nano,0000,0000,0000,,Everyone noticed my key!
Dialogue: 0,0:07:06.57,0:07:10.95,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,Shinonome-san, could you write your name?
Dialogue: 0,0:07:12.53,0:07:15.27,Default,Nano,0000,0000,0000,,My key is getting a ton of attention...
Dialogue: 0,0:07:15.27,0:07:17.62,Default,Nano,0000,0000,0000,,I need to say something about it!
Dialogue: 0,0:07:18.05,0:07:21.07,Default,Nano,0000,0000,0000,,My name is Shinonome Nano!
Dialogue: 0,0:07:21.82,0:07:27.08,Default,Nano,0000,0000,0000,,And you see, this key is...
Dialogue: 0,0:07:27.08,0:07:27.59,Default,Nano,0000,0000,0000,,The truth is...
Dialogue: 0,0:07:28.05,0:07:29.55,Default,Nano,0000,0000,0000,,It got stuck in me on the way here!
Dialogue: 0,0:07:30.80,0:07:32.54,Default,Nano,0000,0000,0000,,Oh no!
Dialogue: 0,0:07:32.54,0:07:34.42,Default,Nano,0000,0000,0000,,That caused even more attention!
Dialogue: 0,0:07:34.42,0:07:37.18,Default,Nano,0000,0000,0000,,Um, well, you see...
Dialogue: 0,0:07:37.18,0:07:39.56,Default,Nano,0000,0000,0000,,The truth is...
Dialogue: 0,0:07:39.56,0:07:40.81,Default,Nano,0000,0000,0000,,...I was kidding!
Dialogue: 0,0:07:41.94,0:07:46.32,Default,Nano,0000,0000,0000,,Oh no, why am I correcting myself?
Dialogue: 0,0:07:46.32,0:07:47.97,Default,Nano,0000,0000,0000,,What should I do?
Dialogue: 0,0:07:48.94,0:07:52.64,Default,Nano,0000,0000,0000,,It's not like my big toe changes into a USB drive if you turn it...
Dialogue: 0,0:07:52.64,0:07:55.49,Default,Nano,0000,0000,0000,,...or anything robotic like that!
Dialogue: 0,0:07:55.49,0:07:57.49,Default,Nano,0000,0000,0000,,It's no good!{Alternatively, "I'm finished!" or something}{how about "I'm done for." - kb_z}
Dialogue: 0,0:08:02.98,0:08:07.80,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Tell me tomorrow's weather!
Dialogue: 0,0:08:11.30,0:08:13.69,Default,Daiku,0000,0000,0000,,Hey, Sekiguchi.
Dialogue: 0,0:08:13.69,0:08:15.01,Default,Daiku,0000,0000,0000,,Don't just sit there reading books.
Dialogue: 0,0:08:15.01,0:08:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Play something with me!
Dialogue: 0,0:08:16.47,0:08:19.93,Default,Daiku,0000,0000,0000,,I even bought The Game of Life...
Dialogue: 0,0:08:24.83,0:08:26.75,Default,Daiku,0000,0000,0000,,I'm so bored.
Dialogue: 0,0:08:26.75,0:08:29.91,Default,Daiku,0000,0000,0000,,Since we're the Go Soccer Club, maybe I'll solve some Go problems.
Dialogue: 0,0:08:29.91,0:08:31.45,Default,Daiku,0000,0000,0000,,Even if I can't play Go...
Dialogue: 0,0:08:31.45,0:08:32.65,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:08:36.39,0:08:39.13,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Is this the Go Soccer Club?
Dialogue: 0,0:08:39.13,0:08:40.23,Default,Daiku,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:08:40.23,0:08:42.62,Default,Makoto,0000,0000,0000,,I would like to join.
Dialogue: 0,0:08:46.43,0:08:47.38,Default,Daiku,0000,0000,0000,,I'd love for you to!{"You're more than welcome!" - kb_z}
Dialogue: 0,0:08:48.05,0:08:49.36,Default,Daiku,0000,0000,0000,,What's your name?
Dialogue: 0,0:08:49.36,0:08:52.24,Default,Makoto,0000,0000,0000,,I'm Sakurai Makoto, a first year.
Dialogue: 0,0:08:52.24,0:08:53.28,Default,Daiku,0000,0000,0000,,I see!
Dialogue: 0,0:08:53.28,0:08:55.78,Default,,0000,0000,0000,,I'm a second year and the president of this club, Daiku Kenzaburou!
Dialogue: 0,0:08:55.78,0:08:58.32,Default,Daiku,0000,0000,0000,,And this is another first year, Sekiguchi-kun.
Dialogue: 0,0:08:59.74,0:09:01.35,Default,Daiku,0000,0000,0000,,Well, sit down!
Dialogue: 0,0:09:01.35,0:09:02.18,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Ah, sure.
Dialogue: 0,0:09:02.55,0:09:04.37,Default,Daiku,0000,0000,0000,,So, what do you want to do?
Dialogue: 0,0:09:04.37,0:09:05.94,Default,Daiku,0000,0000,0000,,Want to play Life?
Dialogue: 0,0:09:06.41,0:09:09.65,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Um, don't you practise?
Dialogue: 0,0:09:09.65,0:09:10.55,Default,Daiku,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:09:10.55,0:09:11.82,Default,Makoto,0000,0000,0000,,For Go Soccer.
Dialogue: 0,0:09:13.56,0:09:18.35,Default,Daiku,0000,0000,0000,,Actually, Go Soccer is just something that I made up.
Dialogue: 0,0:09:18.35,0:09:20.23,Default,Daiku,0000,0000,0000,,We don't actually do that.
Dialogue: 0,0:09:20.23,0:09:25.33,Default,,0000,0000,0000,,It's more of a recreational club where everyone can have fun.
Dialogue: 0,0:09:25.80,0:09:26.46,Default,Makoto,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 0,0:09:27.91,0:09:31.84,Default,Makoto,0000,0000,0000,,But I was in the Go Soccer Club back in middle school.
Dialogue: 0,0:09:31.84,0:09:32.84,Default,Daiku,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:09:33.34,0:09:37.09,Default,Makoto,0000,0000,0000,,I didn't know there was a Go Soccer Club at this school!
Dialogue: 0,0:09:37.09,0:09:40.32,Default,Makoto,0000,0000,0000,,You know, there were those large banners for it,
Dialogue: 0,0:09:40.32,0:09:41.72,Default,,0000,0000,0000,,and that's how I found out.
Dialogue: 0,0:09:42.28,0:09:45.93,Default,Makoto,0000,0000,0000,,I was actually the MVP in middle school!
Dialogue: 0,0:09:59.18,0:10:00.86,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,Shinonome-san!
Dialogue: 0,0:10:00.86,0:10:02.57,Default,Nano,0000,0000,0000,,Oh, yes?!
Dialogue: 0,0:10:02.57,0:10:06.93,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,Um, it has really been bugging me, but...
Dialogue: 0,0:10:06.93,0:10:07.83,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,...the thing on your back...
Dialogue: 0,0:10:07.83,0:10:14.38,Default,Nano+Sakurai,0000,0000,0000,,Um, well, you see...
Dialogue: 0,0:10:16.15,0:10:19.20,Default,Yuria,0000,0000,0000,,Well, what kind of things did you do in the Go Soccer Club?
Dialogue: 0,0:10:20.15,0:10:22.97,Default,Makoto,0000,0000,0000,,It's a bit difficult to explain in words...
Dialogue: 0,0:10:23.57,0:10:26.20,Default,Makoto,0000,0000,0000,,I'll show you my practise routine.
Dialogue: 0,0:10:26.20,0:10:29.09,Default,Makoto,0000,0000,0000,,First, lifting.
Dialogue: 0,0:10:30.90,0:10:33.82,Default,Makoto,0000,0000,0000,,After lifting, Go stones!
Dialogue: 0,0:10:38.49,0:10:39.79,Default,Makoto,0000,0000,0000,,And then...
Dialogue: 0,0:10:40.90,0:10:44.70,Default,Makoto,0000,0000,0000,,After Go stones, One-Man German!{as in a suplex}
Dialogue: 0,0:10:46.35,0:10:48.24,Default,Makoto,0000,0000,0000,,This is it! The Avalanche Joseki!{wikipedia tells me "joseki" is acceptable for Go terminology in the west. But if you prefer, "Avalanche sequence" or "Avalanche position". PS: http://en.wikipedia.org/wiki/Avalanche_joseki}
Dialogue: 0,0:10:46.35,0:10:48.24,Note,TL Note,0000,0000,0000,,TL note: "Avalanche Joseki" is a common starting sequence of moves in Go.
Dialogue: 0,0:10:48.24,0:10:49.37,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Three-Star Set!{Another Go term, this one doesn't appear to be in Wikipedia. "sanrenboshi" is taking all three star positions on one side of the board (two corners and the middle).}{PS, actually, the proper terminology is "sanrensei", but "boshi" is just an alternate pronunciation of the same kanji for "sei".}
Dialogue: 0,0:10:48.24,0:10:49.37,Note,TL Note,0000,0000,0000,,TL note: "Three-Star Set" is a move that takes the two corners and the middle of one side of the board.
Dialogue: 0,0:10:53.20,0:10:55.38,Default,Daiku,0000,0000,0000,,Good heavens...
Dialogue: 0,0:10:55.38,0:11:00.01,Default,Daiku,0000,0000,0000,,I half-heartedly made this club, and now...
Dialogue: 0,0:11:00.01,0:11:03.51,Default,Daiku,0000,0000,0000,,It's become interesting!
Dialogue: 0,0:11:19.13,0:11:20.57,Default,Boy,0000,0000,0000,,Hey, wait up!
Dialogue: 0,0:11:20.57,0:11:22.66,Default,Boy,0000,0000,0000,,What's got into you all of a sudden?
Dialogue: 0,0:11:22.66,0:11:24.83,Default,Boy,0000,0000,0000,,Where are you going, Buddy?
Dialogue: 0,0:11:34.96,0:11:36.38,Default,Professor,0000,0000,0000,,Sakamoto!
Dialogue: 0,0:11:37.35,0:11:39.21,Default,Sakamoto,0000,0000,0000,,No, wait, idiot!
Dialogue: 0,0:11:39.21,0:11:40.67,Default,Sakamoto,0000,0000,0000,,Stop!
Dialogue: 0,0:11:40.67,0:11:45.01,Default,Narrator,0000,0000,0000,,What is it, you ask? It's going around in circles.{Fix this idiom}{I am 90% sure there is a pun in here somewhere.}
Dialogue: 0,0:12:27.81,0:12:30.73,Default,Nano,0000,0000,0000,,I made such a big mistake on the first day.
Dialogue: 0,0:12:30.73,0:12:33.70,Default,Nano,0000,0000,0000,,I bet everyone is thinking I'm strange.
Dialogue: 0,0:12:33.70,0:12:36.45,Default,Mio,0000,0000,0000,,Oh, Nano-chan, you have a bento today, huh?{should we replace "bento"?}
Dialogue: 0,0:12:37.37,0:12:38.23,Default,Nano,0000,0000,0000,,Y-Yeah.
Dialogue: 0,0:12:38.66,0:12:40.32,Default,Mio,0000,0000,0000,,That looks delicious.
Dialogue: 0,0:12:40.32,0:12:41.74,Default,Mio,0000,0000,0000,,Do you always bring a bento?
Dialogue: 0,0:12:42.10,0:12:44.01,Default,Nano,0000,0000,0000,,Yes, I do!
Dialogue: 0,0:12:44.01,0:12:46.28,Default,Nano,0000,0000,0000,,Because it's normal.
Dialogue: 0,0:12:52.61,0:12:53.58,Default,Mai,0000,0000,0000,,I'll let you see this.
Dialogue: 0,0:12:58.53,0:13:00.14,Default,Nano,0000,0000,0000,,It's cool,
Dialogue: 0,0:13:00.14,0:13:00.88,Default,Nano,0000,0000,0000,,isn't it?
Dialogue: 0,0:13:04.81,0:13:06.26,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Mio-chan, sorry for the wait.
Dialogue: 0,0:13:06.64,0:13:08.28,Default,Mio,0000,0000,0000,,You're so slow, Yukko.
Dialogue: 0,0:13:08.28,0:13:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Lunch break is about to end.
Dialogue: 0,0:13:10.57,0:13:11.77,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:13:11.77,0:13:13.24,Default,,0000,0000,0000,,On the way,
Dialogue: 0,0:13:13.24,0:13:17.56,Default,,0000,0000,0000,,I had to chase down a car and a dog to get my shoes back.
Dialogue: 0,0:13:17.92,0:13:22.23,Default,Mio,0000,0000,0000,,I don't really know the whole story, but that sounds serious.
Dialogue: 0,0:13:22.84,0:13:26.23,Default,Mio,0000,0000,0000,,Well, the product was safely recovered.
Dialogue: 0,0:13:26.23,0:13:29.08,Default,Mio,0000,0000,0000,,Huh? Where's your lunch?
Dialogue: 0,0:13:29.08,0:13:30.58,Default,Yukko,0000,0000,0000,,I ate it on my way here.
Dialogue: 0,0:13:31.03,0:13:32.98,Default,Mio,0000,0000,0000,,Oh, what did you eat?
Dialogue: 0,0:13:32.98,0:13:34.61,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Twice-cooked pork.
Dialogue: 0,0:13:34.61,0:13:35.47,Default,Mio,0000,0000,0000,,Whoa!
Dialogue: 0,0:13:35.47,0:13:38.72,Default,Mio,0000,0000,0000,,Twice-coo{\fscx300}-{\r} Oh well, I guess it's okay.{kb_z}
Dialogue: 0,0:13:39.86,0:13:41.92,Default,Mio,0000,0000,0000,,Hey, Nano-chan, want to come eat with us?
Dialogue: 0,0:13:42.27,0:13:42.84,Default,Nano,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:13:43.47,0:13:45.67,Default,Mio,0000,0000,0000,,Tell us more about yourself.
Dialogue: 0,0:13:47.03,0:13:48.34,Default,Nano,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:13:48.34,0:13:52.17,Default,Nano,0000,0000,0000,,I wonder if they think I'm a normal kid.
Dialogue: 0,0:13:52.17,0:13:54.10,Default,Nano,0000,0000,0000,,Is it possible that they want to become friends?
Dialogue: 0,0:13:54.43,0:13:57.58,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Hey, that thing on your back, Nano-chan...
Dialogue: 0,0:13:59.15,0:14:02.47,Default,Nano,0000,0000,0000,,This is definitely not anything strange...
Dialogue: 0,0:14:02.47,0:14:05.32,Default,Yukko,0000,0000,0000,,It's like you're a robot!{"Maybe... you are a robot?"}
Dialogue: 0,0:14:05.32,0:14:07.32,Default,Nano,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:14:07.64,0:14:10.19,Default,Mio,0000,0000,0000,,What kind of stupid things are you saying?
Dialogue: 0,0:14:10.19,0:14:12.71,Default,Mio,0000,0000,0000,,Sorry, Yukko is an idiot.
Dialogue: 0,0:14:12.71,0:14:14.69,Default,Mio,0000,0000,0000,,Oh, we don't have much time.
Dialogue: 0,0:14:14.69,0:14:18.24,Default,Mio,0000,0000,0000,,Nano-chan, sorry. I guess we have to eat quickly.
Dialogue: 0,0:14:20.93,0:14:22.52,Default,Mio,0000,0000,0000,,Let's see.
Dialogue: 0,0:14:39.16,0:14:40.47,Default,Mio,0000,0000,0000,,Hey, Yukko.
Dialogue: 0,0:14:40.47,0:14:41.76,Default,Mio,0000,0000,0000,,This is...
Dialogue: 0,0:14:41.76,0:14:42.69,Default,Yukko,0000,0000,0000,,It's fried mackerel.
Dialogue: 0,0:14:45.60,0:14:47.11,Default,Mio,0000,0000,0000,,But what I ordered was...
Dialogue: 0,0:14:48.29,0:14:49.24,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Yeah, fried mackerel, right?
Dialogue: 0,0:14:49.24,0:14:50.86,Default,Mio,0000,0000,0000,,It was fried noodles!
Dialogue: 0,0:14:54.21,0:14:56.58,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Maybe I misheard you?
Dialogue: 0,0:14:56.58,0:14:57.33,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Please forgive me.
Dialogue: 0,0:14:57.33,0:14:59.80,Default,Mio,0000,0000,0000,,This isn't that cute of a problem!{yukko's apology was done in a really cute way.}
Dialogue: 0,0:14:59.80,0:15:01.41,Default,Mio,0000,0000,0000,,It's a serious problem!
Dialogue: 0,0:15:01.41,0:15:02.72,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Yeah, they're pretty similar.
Dialogue: 0,0:15:02.72,0:15:04.25,Default,,0000,0000,0000,,There's only a one-letter difference.{TL Note - "Saba" = "mackerel", and "Soba" = "Noodles"}
Dialogue: 0,0:15:01.41,0:15:04.25,Note,Yukko,0000,0000,0000,,TL note: "Saba" = "Mackerel", and "Soba" = "Noodles"
Dialogue: 0,0:15:04.68,0:15:06.24,Default,Mio,0000,0000,0000,,Even so...
Dialogue: 0,0:15:09.22,0:15:11.41,Default,Mio,0000,0000,0000,,This will just have to do...
Dialogue: 0,0:15:12.18,0:15:12.89,Default,Mio,0000,0000,0000,,Where's the rice?
Dialogue: 0,0:15:13.29,0:15:14.97,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Hm? What do you mean?
Dialogue: 0,0:15:14.97,0:15:16.60,Default,Mio,0000,0000,0000,,I'm talking about white rice!
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:19.57,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Oh, that's all there is.
Dialogue: 0,0:15:19.57,0:15:22.56,Default,Mio,0000,0000,0000,,How am I supposed to eat this on its own?!
Dialogue: 0,0:15:22.56,0:15:25.07,Default,Yukko,0000,0000,0000,,But you're the one who asked for fried mackerel.
Dialogue: 0,0:15:25.07,0:15:26.94,Default,Mio,0000,0000,0000,,I said fried noodles!
Dialogue: 0,0:15:26.94,0:15:27.91,Default,Mio,0000,0000,0000,,I said...
Dialogue: 0,0:15:27.91,0:15:28.59,Default,Mio,0000,0000,0000,,...fried...
Dialogue: 0,0:15:28.59,0:15:29.24,Default,Mio,0000,0000,0000,,...noodles!
Dialogue: 0,0:15:29.61,0:15:31.78,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Oh, I see!
Dialogue: 0,0:15:31.78,0:15:36.08,Default,Yukko,0000,0000,0000,,This is the kind of thing you could use as material for your blog!
Dialogue: 0,0:15:36.08,0:15:38.20,Default,Mio,0000,0000,0000,,I don't have a computer!
Dialogue: 0,0:15:38.65,0:15:39.71,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Geez!
Dialogue: 0,0:15:39.71,0:15:42.79,Default,,0000,0000,0000,,You don't have to get so worked up.
Dialogue: 0,0:15:42.79,0:15:46.20,Default,Yukko,0000,0000,0000,,I'll go buy it again, just give me money.
Dialogue: 0,0:15:46.20,0:15:48.86,Default,Mio,0000,0000,0000,,Why do I have to pay again?!
Dialogue: 0,0:15:48.86,0:15:50.17,Default,Yukko,0000,0000,0000,,That's because I don't have any money.{kb_z}
Dialogue: 0,0:15:51.85,0:15:55.57,Default,Mio,0000,0000,0000,,Fine, just hurry up and go buy it for me.
Dialogue: 0,0:15:55.57,0:15:57.16,Default,Mio,0000,0000,0000,,Lunch is about to end.
Dialogue: 0,0:15:57.16,0:15:58.43,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Okay, okay!
Dialogue: 0,0:16:01.59,0:16:04.10,Default,Mio,0000,0000,0000,,Nothing but...
Dialogue: 0,0:16:04.10,0:16:05.77,Default,Mio,0000,0000,0000,,I have nothing but a peso!
Dialogue: 0,0:16:05.77,0:16:09.86,Default,Mio,0000,0000,0000,,I have nothing but a peso from Argentina that I was keeping as a souvenir.
Dialogue: 0,0:16:09.86,0:16:10.94,Default,Yukko,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:16:10.94,0:16:13.28,Default,Mio,0000,0000,0000,,An Argentinian peso!{Argentinian?}
Dialogue: 0,0:16:13.70,0:16:15.12,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Argentinian peso?
Dialogue: 0,0:16:15.12,0:16:18.97,Default,Mio,0000,0000,0000,,Besides, Yukko, you made the mistake, so you should pay!
Dialogue: 0,0:16:18.97,0:16:21.97,Default,Yukko,0000,0000,0000,,But I used up all my money buying my own lunch{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:16:21.97,0:16:23.75,Default,Mio,0000,0000,0000,,Then what am I supposed to do with my lunch?!
Dialogue: 0,0:16:25.27,0:16:28.27,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Um, well...
Dialogue: 0,0:16:28.27,0:16:28.98,Default,Yukko,0000,0000,0000,,How about the mackerel?
Dialogue: 0,0:16:28.98,0:16:30.77,Default,Mio,0000,0000,0000,,Mackerel?!
Dialogue: 0,0:16:30.77,0:16:31.53,Default,Nano,0000,0000,0000,,Mackerel?
Dialogue: 0,0:16:31.53,0:16:34.23,Default,Mio,0000,0000,0000,,I've always been annoyed by you.
Dialogue: 0,0:16:34.23,0:16:36.74,Default,,0000,0000,0000,,You're always asking me to show you my homework.{lit: "You copy my homework every time, every time." - kb_z}
Dialogue: 0,0:16:36.74,0:16:40.89,Default,Mio,0000,0000,0000,,Why don't you do it on your own for once, you idiot?!
Dialogue: 0,0:16:40.89,0:16:45.94,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Isn't my being an idiot completely\Nunrelated to you not having any lunch?
Dialogue: 0,0:16:45.94,0:16:47.36,Default,Mio,0000,0000,0000,,It's completely related!
Dialogue: 0,0:16:47.36,0:16:48.52,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Then tell me how!
Dialogue: 0,0:16:48.52,0:16:51.07,Default,Mio,0000,0000,0000,,You misheard it because you're an idiot!
Dialogue: 0,0:16:51.07,0:16:51.74,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Huh?!
Dialogue: 0,0:16:52.96,0:16:56.05,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Hey, everyone mishears things!
Dialogue: 0,0:16:56.05,0:16:58.71,Default,Yukko,0000,0000,0000,,You're so cold-hearted, nagging me about it!
Dialogue: 0,0:16:58.71,0:17:01.94,Default,Mio,0000,0000,0000,,Not having a lunch is a life or death situation!
Dialogue: 0,0:17:01.94,0:17:04.02,Default,Mio,0000,0000,0000,,But I guess an idiot can't understand that!
Dialogue: 0,0:17:04.02,0:17:04.71,Default,Yukko,0000,0000,0000,,I'm not an idiot!
Dialogue: 0,0:17:04.71,0:17:07.99,Default,Mio,0000,0000,0000,,You admitted that you were a moron earlier!
Dialogue: 0,0:17:07.99,0:17:10.82,Default,Mio,0000,0000,0000,,I'll never show you my homework again!
Dialogue: 0,0:17:10.82,0:17:11.35,Default,Yukko,0000,0000,0000,,That's fine!
Dialogue: 0,0:17:11.35,0:17:15.18,Default,,0000,0000,0000,,But I won't let you copy my homework if you forget yours.
Dialogue: 0,0:17:15.18,0:17:17.93,Default,Mio,0000,0000,0000,,Who would want your crappy homework?!
Dialogue: 0,0:17:18.34,0:17:21.39,Default,Mio,0000,0000,0000,,Besides, you mistook my order, and you haven't even apologised!
Dialogue: 0,0:17:21.84,0:17:23.56,Default,Mio,0000,0000,0000,,Bow down to me!
Dialogue: 0,0:17:24.11,0:17:25.45,Default,Yukko,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:17:25.45,0:17:28.52,Default,,0000,0000,0000,,If I bow down to you, is it all right?
Dialogue: 0,0:17:28.52,0:17:30.94,Default,Yukko,0000,0000,0000,,I'm extremely sorry to have caused you inconvenience!
Dialogue: 0,0:17:31.40,0:17:32.44,Default,Yukko,0000,0000,0000,,There, I apologised!
Dialogue: 0,0:17:32.85,0:17:34.28,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Is that all right?
Dialogue: 0,0:17:35.17,0:17:36.91,Default,Mio,0000,0000,0000,,That's not bowing down!
Dialogue: 0,0:17:37.41,0:17:38.54,Default,Yukko,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:17:38.54,0:17:42.06,Default,,0000,0000,0000,,It wasn't. I was just bending forward!
Dialogue: 0,0:17:42.06,0:17:44.08,Default,Mio,0000,0000,0000,,Why won't you bow down to me?
Dialogue: 0,0:17:45.29,0:17:48.38,Default,Yukko,0000,0000,0000,,It's because I've snapped!
Dialogue: 0,0:17:49.09,0:17:52.09,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Besides, you're the moron, Mio-chan.
Dialogue: 0,0:17:52.09,0:17:55.01,Default,Yukko,0000,0000,0000,,What were those strange drawings?
Dialogue: 0,0:17:55.01,0:17:55.63,Default,Mio,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:17:56.73,0:17:57.76,Default,Mio,0000,0000,0000,,Those strange drawings...
Dialogue: 0,0:17:58.53,0:18:00.22,Default,Mio,0000,0000,0000,,Stupid! Those were...
Dialogue: 0,0:18:00.22,0:18:01.53,Default,Yukko,0000,0000,0000,,What were those drawings?
Dialogue: 0,0:18:01.53,0:18:03.72,Default,Yukko,0000,0000,0000,,I don't get them!
Dialogue: 0,0:18:03.72,0:18:05.73,Default,Yukko,0000,0000,0000,,They were weird! Very odd!
Dialogue: 0,0:18:06.17,0:18:07.52,Default,Mio,0000,0000,0000,,Are you an idiot?!
Dialogue: 0,0:18:07.52,0:18:10.34,Default,Mio,0000,0000,0000,,Are you an idiot, idiot, idiot?!
Dialogue: 0,0:18:10.34,0:18:11.35,Default,Yukko,0000,0000,0000,,What are you saying?
Dialogue: 0,0:18:11.35,0:18:15.15,Default,Yukko,0000,0000,0000,,You're the idiot that did those idiotic drawings, aren't you?!
Dialogue: 0,0:18:15.15,0:18:18.07,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Here, why don't you just hurry up and eat the fried mackerel you ordered?!
Dialogue: 0,0:18:18.07,0:18:19.66,Default,Mio,0000,0000,0000,,I ordered fried noodles!
Dialogue: 0,0:18:20.13,0:18:21.53,Default,Mio,0000,0000,0000,,Bow down to me and apologise!
Dialogue: 0,0:18:21.53,0:18:23.51,Default,Mio,0000,0000,0000,,Hang your head low!
Dialogue: 0,0:18:23.51,0:18:25.20,Default,Yukko,0000,0000,0000,,I've already bought it, so I can't do anything about it!
Dialogue: 0,0:18:25.53,0:18:27.83,Default,Mio,0000,0000,0000,,Be a human being and apologise, you worthless person!
Dialogue: 0,0:18:28.75,0:18:30.17,Default,Yukko,0000,0000,0000,,All right, then!
Dialogue: 0,0:18:30.17,0:18:31.43,Default,Yukko,0000,0000,0000,,I'll show you!
Dialogue: 0,0:18:31.43,0:18:32.75,Default,Yukko,0000,0000,0000,,A true bow!
Dialogue: 0,0:18:32.75,0:18:39.22,Default,Yukko,0000,0000,0000,,This is a true bow!
Dialogue: 0,0:18:40.35,0:18:42.22,Default,Mio,0000,0000,0000,,Where is your apology for the fried mackerel?
Dialogue: 0,0:18:42.91,0:18:44.60,Default,Mio,0000,0000,0000,,You're supposed to apologise when you bow!
Dialogue: 0,0:18:44.98,0:18:48.18,Default,Mio,0000,0000,0000,,Say that you're sorry for getting me fried mackerel!
Dialogue: 0,0:18:48.18,0:18:50.64,Default,Mio,0000,0000,0000,,Hurry up and say it!
Dialogue: 0,0:18:50.64,0:18:52.06,Default,Mio,0000,0000,0000,,Say that you're sorry for being a moron!
Dialogue: 0,0:18:52.06,0:18:53.57,Default,Mio,0000,0000,0000,,Say it from the pits of your heart,
Dialogue: 0,0:18:53.57,0:18:54.77,Default,Mio,0000,0000,0000,,you scum of a human!
Dialogue: 0,0:18:54.77,0:18:56.19,Default,Mio,0000,0000,0000,,Come on! Hurry up!
Dialogue: 0,0:18:56.19,0:18:57.78,Default,Mio,0000,0000,0000,,Say it already, you moron!
Dialogue: 0,0:18:58.13,0:18:59.53,Default,Mio,0000,0000,0000,,Apologise already, you idiot!
Dialogue: 0,0:18:59.53,0:19:01.49,Default,Mio,0000,0000,0000,,Scum! Idiot! Moron!
Dialogue: 0,0:19:15.98,0:19:16.66,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Geez!
Dialogue: 0,0:19:16.66,0:19:18.47,Default,,0000,0000,0000,,You're so annoying with all the "morons"!
Dialogue: 0,0:19:18.47,0:19:22.01,Default,Yukko,0000,0000,0000,,What do you know about me after only knowing me for half a year?!
Dialogue: 0,0:19:22.01,0:19:23.31,Default,Mio,0000,0000,0000,,Same goes for you!
Dialogue: 0,0:19:23.31,0:19:25.10,Default,Mio,0000,0000,0000,,What do you understand about my drawings?!
Dialogue: 0,0:19:25.52,0:19:26.65,Default,Yukko,0000,0000,0000,,I do understand!
Dialogue: 0,0:19:26.65,0:19:27.96,Default,Yukko,0000,0000,0000,,You're so good at drawing,
Dialogue: 0,0:19:27.96,0:19:29.52,Default,,0000,0000,0000,,so why don't you just become a manga artist?!
Dialogue: 0,0:19:33.46,0:19:35.28,Default,Mio,0000,0000,0000,,What are you saying?
Dialogue: 0,0:19:35.28,0:19:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Are you a moron?
Dialogue: 0,0:19:36.51,0:19:37.53,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:19:37.53,0:19:40.57,Default,,0000,0000,0000,,The one who says "moron" is the moron, you moron!
Dialogue: 0,0:19:40.57,0:19:42.28,Default,Mio,0000,0000,0000,,Didn't you yourself say "moron"?
Dialogue: 0,0:19:42.28,0:19:42.99,Default,Yukko,0000,0000,0000,,I did not!
Dialogue: 0,0:19:43.66,0:19:45.48,Default,Mio,0000,0000,0000,,Yes, you did!
Dialogue: 0,0:19:45.48,0:19:48.95,Default,Mio,0000,0000,0000,,But I don't dislike that part of you.
Dialogue: 0,0:19:54.30,0:19:55.18,Default,Yukko,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:19:55.18,0:19:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Even though you're so smart...
Dialogue: 0,0:19:57.84,0:20:00.26,Default,Mio,0000,0000,0000,,Shut up, you... comedic genius.
Dialogue: 0,0:20:01.66,0:20:02.86,Default,Yukko,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:20:02.86,0:20:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Even though you're so good at drawing...
Dialogue: 0,0:20:04.68,0:20:05.18,Default,Mio,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,0:20:05.18,0:20:06.10,Default,,0000,0000,0000,,You're such a fast runner.
Dialogue: 0,0:20:06.10,0:20:07.68,Default,Yukko,0000,0000,0000,,You're really smart!
Dialogue: 0,0:20:07.68,0:20:08.98,Default,Mio,0000,0000,0000,,You're an optimist!
Dialogue: 0,0:20:08.98,0:20:10.32,Default,Yukko,0000,0000,0000,,You're really smart!
Dialogue: 0,0:20:10.32,0:20:11.56,Default,Mio,0000,0000,0000,,You're actually pretty smart!
Dialogue: 0,0:20:27.09,0:20:28.66,Default,Nano,0000,0000,0000,,That's amazing!
Dialogue: 0,0:20:41.58,0:20:44.25,Default,Man,0000,0000,0000,,Senpai, this is so frustrating!
Dialogue: 0,0:20:44.25,0:20:44.94,Default,Senpai,0000,0000,0000,,Don't cry!
Dialogue: 0,0:20:44.94,0:20:47.00,Default,,0000,0000,0000,,You still have next year.{untranslated signs in the background: 黒と白の魂 - the soul of black and white, 熱く - Hot cheers! (just guessing the rest as "熱く応援しています！") - kb_z }
Dialogue: 0,0:20:47.00,0:20:49.52,Default,Man,0000,0000,0000,,I'll definitely win for you!
Dialogue: 0,0:20:49.52,0:20:52.17,Default,Man,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:20:54.46,0:20:56.52,Default,Takasaki,0000,0000,0000,,That was in the past.
Dialogue: 0,0:20:58.95,0:21:02.15,Default,Professor,0000,0000,0000,,Hey, Nano, was school fun?
Dialogue: 0,0:21:02.74,0:21:04.57,Default,Nano,0000,0000,0000,,Well, let's see...
Dialogue: 0,0:21:04.57,0:21:07.92,Default,Nano,0000,0000,0000,,A lot of things happened, but how do I say it...
Dialogue: 0,0:21:07.92,0:21:10.29,Default,Professor,0000,0000,0000,,Say it? Say it?
Dialogue: 0,0:21:10.29,0:21:13.12,Default,Nano,0000,0000,0000,,I thought that friends are really amazing!
Dialogue: 0,0:21:14.99,0:21:16.12,Default,Professor,0000,0000,0000,,That's awesome!
Dialogue: 0,0:21:16.44,0:21:19.00,Default,Sakamoto,0000,0000,0000,,Hey, I don't get it.
Dialogue: 0,0:21:27.90,0:21:28.82,Default,Nano,0000,0000,0000,,Professor!
Dialogue: 0,0:21:28.82,0:21:29.40,Default,Professor,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:21:29.40,0:21:31.18,Default,Nano,0000,0000,0000,,Please remove this key on my back!
Dialogue: 0,0:21:32.86,0:21:33.43,Default,Professor,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:21:34.20,0:21:35.50,Default,Nano,0000,0000,0000,,Why is that?
Dialogue: 0,0:21:35.50,0:21:39.15,Default,Nano,0000,0000,0000,,It causes a lot of problems at school!
Dialogue: 0,0:21:39.15,0:21:42.47,Default,Nano,0000,0000,0000,,Today, someone thought that I was a robot!
Dialogue: 0,0:21:42.47,0:21:44.98,Default,Nano,0000,0000,0000,,I can't make any friends this way.
Dialogue: 0,0:21:44.98,0:21:47.03,Default,Professor,0000,0000,0000,,Yes, you can, because you're cute.
Dialogue: 0,0:21:47.03,0:21:48.60,Default,Nano,0000,0000,0000,,No, I'm not cute!
Dialogue: 0,0:21:48.60,0:21:50.17,Default,Professor,0000,0000,0000,,The key is cute.
Dialogue: 0,0:21:50.17,0:21:52.20,Default,Sakamoto,0000,0000,0000,,Let's hurry up and eat.
Dialogue: 0,0:21:52.20,0:21:54.34,Default,Nano,0000,0000,0000,,Professor!
Dialogue: 0,0:23:26.13,0:23:27.97,Default,Narrator,0000,0000,0000,,I'm a soccer ball.
Dialogue: 0,0:23:27.97,0:23:32.78,Default,Narrator,0000,0000,0000,,I'm always being kicked, kicked, kick-kicked around everywhere!
Dialogue: 0,0:23:32.78,0:23:35.16,Default,Narrator,0000,0000,0000,,And then, I sleep!
Dialogue: 0,0:23:35.16,0:23:37.82,Default-Alt,Narrator,0000,0000,0000,,The next episode is Nichijou 15.
Dialogue: 0,0:23:37.82,0:23:39.98,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Be prepared!