[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 3
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Montara Gothic,48,&H00FFFFFF,&H1EFFFFFF,&H00002200,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,64,64,32,1
Style: Default-Alt,Montara Gothic,48,&H00FFFFFF,&H1EFFFFFF,&H00002222,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,64,64,32,1
Style: Signs,Franklin Gothic Demi,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Notes,AvantGarde Bk BT Eclipse,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,8,64,64,32,1
Style: OP Romaji,Formal436 BT,48,&H00FFFFFF,&H80000000,&H00555555,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.2,8,64,64,32,1
Style: OP Kanji,DFKai-SB,33,&H00FFFFFF,&H80000000,&H00555555,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,1.2,8,64,64,32,1
Style: OP English,Formal436 BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00555555,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.2,2,64,64,32,1
Style: ED Romaji,Franklin Gothic Book,42,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,9,63,63,32,1
Style: ED Kanji,DFKai-SB,33,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,9,63,63,86,1
Style: ED English,Franklin Gothic Book,42,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,3,63,63,32,1
Style: Insert Romaji,Formal436 BT,48,&H00FFFFFF,&H80000000,&H00555555,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.2,8,64,64,32,1
Style: Insert English,Formal436 BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00555555,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.2,8,64,64,32,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Higurashi no Naku Koro ni Kira (OVAs)
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Liedata011
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Sakurahime
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,#=====================================
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,# OVA 4 Title: Tale of the Dream Painting ~Fun~
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,#=====================================
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,#=====================================
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,#=====================================
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,# Sign: 0304 To Hanyuu
Comment: 0,0:05:29.87,0:05:38.81,Default,,0000,0000,0000,,nen nen korori yo okorori yo
Comment: 0,0:05:39.38,0:05:47.96,Default,,0000,0000,0000,,oya wa yoi ko da nene shina
Comment: 0,0:05:51.33,0:06:00.04,Default,,0000,0000,0000,,sato no kaeri ni doko he itta
Comment: 0,0:06:00.04,0:06:05.11,Default,,0000,0000,0000,,yamakoe mayotte
Comment: 0,0:13:30.54,0:13:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Do you remember this place?
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:16:03.17,0:16:11.78,Default,,0000,0000,0000,,nen nen korori yo okorori yo
Comment: 0,0:16:12.68,0:16:21.14,Default,,0000,0000,0000,,oya wa yoi ko da nene shina
Comment: 0,0:16:22.47,0:16:31.92,Default,,0000,0000,0000,,{the nen nen song goes here again}
Comment: 0,0:16:31.92,0:16:41.23,Default,,0000,0000,0000,,{the nen nen song goes here again}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:18:25.43,0:18:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Sister.
Comment: 0,0:18:45.93,0:18:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Grandma, although looking like that, is a maiden at heart, you know!
Comment: 0,0:25:10.81,0:25:15.34,Default,,0000,0000,0000,,I will be looking forward to meeting you all again.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,



Dialogue: 0,0:01:01.29,0:01:05.34,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\kf8}{\kf51}Ha{\kf50}ppy! {\kf51}Lu{\kf52}cky! {\kf48}Do{\kf28}chy! {\kf26}Yes! {\kf26}Yes! {\kf36}Yes!
Dialogue: 0,0:01:05.34,0:01:09.37,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\kf11}{\kf51}Hap{\kf51}py! {\kf49}Lu{\kf52}cky! {\kf49}Do{\kf29}chy! {\kf25}No! {\kf25}No! {\kf26}No!
Dialogue: 0,0:01:09.37,0:01:13.43,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\kf17}{\kf50}Hap{\kf51}py! {\kf50}Lu{\kf51}cky! {\kf47}Do{\kf32}chy! {\kf22}Yes! {\kf25}Yes! {\kf42}Yes!
Dialogue: 0,0:01:13.43,0:01:17.29,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(0,250)}{\kf18}{\kf51}Hap{\kf51}py! {\kf51}Lu{\kf51}cky! {\kf50}Do{\kf26}chy! {\kf22}No! {\kf19}No! {\kf35}No!
Dialogue: 0,0:01:17.29,0:01:21.11,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(250,250)}{\kf15}{\kf23}A{\kf28}na{\kf25}ta {\kf26}ni{\kf77} {\kf26}tsu{\kf24}ta{\kf27}e{\kf24}ta{\kf26}i
Dialogue: 0,0:01:21.11,0:01:25.36,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(250,0)}{\kf14}{\kf29}Na{\kf19}i{\kf31}sho {\kf25}no {\kf51}ha{\kf40}na{\kf36}shi {\kf26}na {\kf26}no {\kf22}de{\kf30}su
Dialogue: 0,0:01:25.36,0:01:28.74,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\kf24}{\kf27}Cho{\kf25}tto {\kf26}cho{\kf34}tto{\kf68} {\kf23}da{\kf28}me {\kf23}de{\kf27}su {\kf32}yo
Dialogue: 0,0:01:29.29,0:01:33.41,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\kf15}{\kf12}Ko{\kf14}wa{\kf21}i {\kf29}ha{\kf13}na{\kf64}shi {\kf43}wa {\kf21}ni{\kf13}ga{\kf25}te {\kf25}na {\kf26}no {\kf26}de{\kf23}su
Dialogue: 0,0:01:33.41,0:01:37.48,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(0,250)}{\kf12}{\kf25}Ko{\kf27}wa{\kf13}i {\kf7}i{\kf29}tsu{\kf27}mo {\kf24}no {\kf22}ka{\kf25}e{\kf29}ri{\kf26}mi{\kf25}chi {\kf20}ni {\kf68}mo
Dialogue: 0,0:01:37.48,0:01:41.50,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(250,0)}{\kf12}{\kf27}Ma{\kf24}ho{\kf26}u {\kf26}wo {\kf24}ka{\kf26}ke{\kf26}te {\kf24}a{\kf24}ge{\kf19}ma{\kf30}su {\kf27}wa {\kf54}yo
Dialogue: 0,0:01:41.50,0:01:45.63,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(0,250)}{\kf19}{\kf27}Yo{\kf23}ri{\kf28}mi{\kf27}chi, {\kf23}ha{\kf20}na{\kf29}mi{\kf19}chi, {\kf33}hi{\kf25}mi{\kf28}tsu{\kf22}ki{\kf66}chi
Dialogue: 0,0:01:45.63,0:01:49.67,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(250,0)}{\kf14}{\kf26}Ka{\kf26}n{\kf23}ta{\kf23}n {\kf24}de{\kf28}su. {\kf28}Ve{\kf24}ry {\kf23}ve{\kf54}ry {\kf50}ea{\kf24}sy! {\kf29}(Let's {\kf8}go!)
Dialogue: 0,0:01:49.67,0:01:53.81,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\kf18}{\kf26}Cho{\kf51}ku {\kf52}na {\kf25}fu{\kf15}ri {\kf36}shi{\kf26}te {\kf26}Ha{\kf25}ppy! {\kf23}Lu{\kf28}cky! {\kf26}(1,{\kf13} 2, {\kf22}3!)
Dialogue: 0,0:01:53.81,0:01:57.93,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\kf13}{\kf27}O{\kf24}to{\kf52}me, {\kf26}ko{\kf23}ko{\kf27}ro{\kf24} {\kf29}chi{\kf23}ra{\kf26}mi{\kf25}se {\kf25}yo {\kf26}(Come {\kf40}on!)
Dialogue: 0,0:01:57.93,0:02:01.96,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\kf11}{\kf26}E{\kf51}ga{\kf51}o {\kf25}a{\kf24}ge{\kf24}cha{\kf27}u {\kf27}do{\kf27}ki{\kf22}do{\kf28}kyun {\kf25}(1, {\kf14}2, {\kf19}3!)
Dialogue: 0,0:02:01.96,0:02:06.08,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(0,250)}{\kf14}{\kf26}Ka {\kf25}mo {\kf51}ne. {\kf15}Na{\kf11}n{\kf26}te {\kf50}ne. {\kf27}Do{\kf26}cchi {\kf20}de{\kf32}sho{\kf50}u? {\kf26}(Come {\kf13}on!)
Dialogue: 0,0:02:06.08,0:02:10.57,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(250,0)}{\kf12}{\kf26}Ko{\kf24}ta{\kf51}e {\kf22}wa {\kf28}ne {\kf52}ki{\kf28}mi {\kf49}ga {\kf51}da-{\kf46}i-{\kf55}su-{\kf115}ki!
Dialogue: 0,0:02:10.57,0:02:14.66,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\kf23}{\kf52}Hap{\kf50}py! {\kf50}Lu{\kf51}cky! {\kf51}Do{\kf28}chy! {\kf24}Yes! {\kf27}Yes! {\kf37}Yes!
Dialogue: 0,0:02:14.66,0:02:18.75,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\kf22}{\kf51}Hap{\kf51}py! {\kf48}Lu{\kf54}cky! {\kf52}Do{\kf24}chy! {\kf26}No! {\kf26}No! {\kf26}No!
Dialogue: 0,0:02:18.75,0:02:22.83,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\kf22}{\kf51}Hap{\kf51}py! {\kf49}Lu{\kf52}cky! {\kf48}Do{\kf31}chy! {\kf24}Yes! {\kf27}Yes! {\kf33}Yes!
Dialogue: 0,0:02:22.83,0:02:27.14,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(0,250)}{\kf23}{\kf51}Hap{\kf49}py! {\kf50}Lu{\kf50}cky! {\kf51}Do{\kf30}chy! {\kf25}No! {\kf26}No! {\kf38}No!
Dialogue: 0,0:01:17.29,0:01:21.11,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(250,250)}{\kf15}{\kf23}あ{\kf28}な{\kf25}た{\kf26}に{\kf77}{\kf50}伝{\kf27}え{\kf24}た{\kf26}い
Dialogue: 0,0:01:21.11,0:01:25.36,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(250,0)}{\kf14}{\kf48}内{\kf31}緒{\kf25}の{\kf51}話{\kf40}な{\kf88}の{\kf22}で{\kf30}す☆
Dialogue: 0,0:01:25.36,0:01:28.74,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\kf24}{\kf27}ちょ{\kf25}っと{\kf26}ちょ{\kf34}っと{\kf68}{\kf23}ダ{\kf28}メ{\kf23}で{\kf27}す{\kf32}よ
Dialogue: 0,0:01:29.29,0:01:33.41,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\kf15}{\kf26}怖{\kf21}い{\kf106}話{\kf43}は{\kf34}苦{\kf25}手{\kf25}な{\kf26}の{\kf26}で{\kf23}す
Dialogue: 0,0:01:33.41,0:01:37.48,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(0,250)}{\kf12}{\kf52}怖{\kf13}い{\kf7}い{\kf29}つ{\kf27}も{\kf24}の{\kf47}帰{\kf29}り{\kf51}道{\kf20}に{\kf68}も
Dialogue: 0,0:01:37.48,0:01:41.50,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(250,0)}{\kf12}{\kf51}魔{\kf26}法{\kf26}を{\kf24}か{\kf26}け{\kf26}て{\kf24}あ{\kf24}げ{\kf19}ま{\kf30}す{\kf27}わ{\kf54}よ
Dialogue: 0,0:01:41.50,0:01:45.63,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(0,250)}{\kf19}{\kf27}寄{\kf23}り{\kf55}道、{\kf43}花{\kf48}道、{\kf33}秘{\kf53}密{\kf22}基{\kf66}地
Dialogue: 0,0:01:45.63,0:01:49.67,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(250,0)}{\kf14}{\kf52}簡{\kf46}単{\kf24}で{\kf28}す {\fnFormal436 BT}{\kf28}Ve{\kf24}ry {\kf23}ve{\kf54}ry {\kf50}ea{\kf24}sy! {\fnDFKai-SB}{\kf29}(レッツゴ{\kf8}ー！)
Dialogue: 0,0:01:49.67,0:01:53.81,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\kf18}{\kf77}直{\kf52}な{\kf25}フ{\kf15}リ{\kf36}し{\kf26}て {\fnFormal436 BT}{\kf26}Ha{\kf25}ppy! {\kf23}Lu{\kf28}cky! {\kf26}(1,{\kf13} 2, {\kf22}3!)
Dialogue: 0,0:01:53.81,0:01:57.93,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\kf13}{\kf51}乙{\kf52}女、{\kf76}心{\kf29}チ{\kf23}ラ{\kf26}見{\kf25}せ{\kf25}よ {\kf26}(カ{\kf40}モン！)
Dialogue: 0,0:01:57.93,0:02:01.96,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\kf11}{\kf77}笑{\kf51}顔{\kf25}あ{\kf24}げ{\kf24}ちゃ{\kf27}う {\kf27}ド{\kf27}キ{\kf22}ド{\kf28}キューン {\fnFormal436 BT}{\kf25}(1, {\kf14}2, {\kf19}3!)
Dialogue: 0,0:02:01.96,0:02:06.08,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(0,250)}{\kf14}{\kf26}か{\kf25}も{\kf51}ね{\kf15} な{\kf11}ん{\kf26}て{\kf27}ね{\kf26} どっ{\kf20}ち{\kf82}でしょう？ {\kf26}(カ{\kf13}モン！)
Dialogue: 0,0:02:06.08,0:02:10.57,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(250,0)}{\kf12}{\kf50}答{\kf51}え{\kf22}は{\kf28}ね {\kf80}君{\kf49}が{\kf51}ダ・{\kf46}イ・{\kf55}ス・{\kf115}キ！
Dialogue: 0,0:01:01.29,0:01:05.34,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1}Happy! Lucky! Which way? Yes! Yes! Yes!
Dialogue: 0,0:01:05.34,0:01:09.37,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1}Happy! Lucky! Which way? No! No! No!
Dialogue: 0,0:01:09.37,0:01:13.43,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1}Happy! Lucky! Which way? Yes! Yes! Yes!
Dialogue: 0,0:01:13.43,0:01:17.29,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(0,250)}Happy! Lucky! Which way? No! No! No!
Dialogue: 0,0:01:17.29,0:01:21.11,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(250,250)}There's something I want to tell you.
Dialogue: 0,0:01:21.11,0:01:25.36,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(250,0)}It's a secret.
Dialogue: 0,0:01:25.36,0:01:28.74,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1}Hey, hey! That's no good.
Dialogue: 0,0:01:29.29,0:01:33.41,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1}I don't like scary stories.
Dialogue: 0,0:01:33.41,0:01:37.48,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(0,250)}I'm going to cast my magic.
Dialogue: 0,0:01:37.48,0:01:41.50,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(250,0)}...over even the creepy path you always take home.
Dialogue: 0,0:01:41.50,0:01:45.63,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(0,250)}Over short-cuts, the path to the stage, and our secret base.
Dialogue: 0,0:01:45.63,0:01:49.67,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(250,0)}It's simple. Very, very easy! (Let's go!)
Dialogue: 0,0:01:49.67,0:01:53.81,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1}Swing straight ahead. Happy! Lucky! (1, 2, 3!)
Dialogue: 0,0:01:53.81,0:01:57.93,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1}Girls, take a peek into your hearts. (Come on!)
Dialogue: 0,0:01:57.93,0:02:01.96,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1}Smiling by accident, my heart races and melts. (1, 2, 3!)
Dialogue: 0,0:02:01.96,0:02:06.08,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(0,250)}This way? Just kidding. Which way was it, again? (Come on!)
Dialogue: 0,0:02:06.08,0:02:10.57,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(250,0)}You know, the answer is that I L-O-V-E you!
Dialogue: 0,0:02:10.57,0:02:14.66,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1}Happy! Lucky! Which way? Yes! Yes! Yes!
Dialogue: 0,0:02:14.66,0:02:18.75,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1}Happy! Lucky! Which way? No! No! No!
Dialogue: 0,0:02:18.75,0:02:22.83,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1}Happy! Lucky! Which way? Yes! Yes! Yes!
Dialogue: 0,0:02:22.83,0:02:27.14,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(0,250)}Happy! Lucky! Which way? No! No! No!
Dialogue: 0,0:28:03.66,0:28:08.10,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf16}{\kf26}Jan{\kf29}ken{\kf27}pon {\kf13}de {\kf11}ki{\kf17}me{\kf17}ta {\kf12}o{\kf14}ni {\kf55}de {\kf13}o{\kf14}i{\kf15}ka{\kf14}ke{\kf30}cha{\kf31}u {\kf24}(A{\kf28}cchi? {\kf25}Ko{\kf12}cchi?)
Dialogue: 0,0:28:08.10,0:28:13.25,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf14}{\kf18}Mu{\kf14}ne{\kf15}sa{\kf14}wa{\kf26}gi {\kf26}sa{\kf18}me{\kf13}na{\kf15}i {\kf14}yu{\kf56}me {\kf17}e{\kf21}i{\kf46}en {\kf15}yo{\kf15}ri {\kf27}na{\kf27}ga{\kf58}ku
Dialogue: 0,0:28:21.34,0:28:26.11,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf14}{\kf11}Ga{\kf15}ra{\kf15}ku{\kf13}ta {\kf14}ni {\kf14}mi{\kf24}e{\kf21}ru {\kf40}mo{\kf22}no {\kf35}mo {\kf15}da{\kf12}i{\kf29}ji {\kf26}ni {\kf29}o{\kf15}mo{\kf8}u {\kf17}ki{\kf17}mo{\kf10}chi {\kf32}shi{\kf15}da{\kf10}i
Dialogue: 0,0:28:26.11,0:28:30.27,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf12}{\kf13}Da{\kf14}me {\kf15}da {\kf12}to {\kf25}o{\kf32}mo{\kf29}tta {\kf28}to{\kf56}ki, {\kf30}mi{\kf26}n{\kf28}na{\kf16}ni {\kf23}ni {\kf17}ha{\kf12}na{\kf16}so{\kf8}u
Dialogue: 0,0:28:30.27,0:28:32.60,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf11}{\kf16}Ha{\kf18}ya{\kf12}ku {\kf30}hou{\kf14}ka{\kf27}go {\kf11}ga {\kf18}ma{\kf16}chi{\kf14}do{\kf19}o{\kf27}shii.
Dialogue: 0,0:28:32.60,0:28:35.09,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf9}{\kf20}Kyo{\kf9}u {\kf27}no {\kf15}o{\kf14}ya{\kf29}tsu {\kf16}wa {\kf15}sho{\kf10}u {\kf9}ku{\kf16}ri{\kf10}mu {\kf11}na{\kf10}no {\kf9}de{\kf20}su?
Dialogue: 0,0:28:35.09,0:28:40.71,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf12}{\kf28}Nan{\kf14}de{\kf14}mo{\kf28}na{\kf30}i {\kf16}kyo{\kf9}u{\kf29}mo {\kf54}mo {\kf35}to{\kf21}ku{\kf23}be{\kf20}tsu {\kf26}ni {\kf26}hen{\kf19}shi{\kf69}n! {\kf27}Hen{\kf16}shi{\kf45}n!
Dialogue: 0,0:28:40.71,0:28:45.29,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf11}{\kf26}Jan{\kf29}ken{\kf27}pon {\kf13}de {\kf11}ki{\kf17}me{\kf17}ta {\kf12}o{\kf14}ni {\kf55}de {\kf13}o{\kf14}i{\kf15}ka{\kf14}ke{\kf30}cha{\kf23}u {\kf32}(A{\kf23}cchi? {\kf30}So{\kf31}cchi?)
Dialogue: 0,0:28:45.29,0:28:49.47,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}{\kf0}{\kf16}Mu{\kf12}ne{\kf15}sa{\kf14}wa{\kf26}gi {\kf26}sa{\kf18}me{\kf13}na{\kf15}i {\kf14}yu{\kf56}me {\kf17}e{\kf21}i{\kf46}en {\kf15}yo{\kf15}ri {\kf27}na{\kf27}ga{\kf25}ku
Dialogue: 0,0:28:49.47,0:28:54.82,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,250)}{\kf30}{\kf58}Ka{\kf24}gi {\kf27}wa {\kf28}shi{\kf33}n{\kf29}ji{\kf27}ru {\kf43}ko{\kf14}ko{\kf188}ro
Dialogue: 0,0:28:56.18,0:29:00.73,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,0)}{\kf6}{\kf16}yu{\kf11}u{\kf29}ki {\kf56}ni {\kf13}i{\kf15}ru {\kf15}i{\kf13}ma {\kf16}ma{\kf41}de {\kf14}a{\kf13}t{\kf14}ta {\kf16}ko{\kf12}to {\kf14}no {\kf15}na{\kf13}i {\kf13}to{\kf17}ra{\kf28}bu{\kf28}ru {\kf27}mo
Dialogue: 0,0:29:00.73,0:29:03.09,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,250)}{\kf0}{\kf12}Chi{\kf15}ka{\kf27}ra {\kf29}a{\kf30}wa{\kf27}se {\kf14}ta{\kf13}ta{\kf15}ka{\kf26}u {\kf16}ka{\kf11}ra
Dialogue: 0,0:29:03.09,0:29:05.19,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}{\kf16}{\kf28}Mi{\kf14}ra{\kf14}ku{\kf29}ru {\kf14}ni {\kf13}ka{\kf16}e{\kf14}te {\kf13}i{\kf16}ko{\kf10}u
Dialogue: 0,0:29:05.19,0:29:09.65,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,0)}{\kf4}{\kf15}mu{\kf34}bo {\kf34}sa{\kf29}o {\kf26}o {\kf11}a{\kf18}shi{\kf12}ta {\kf43}ga {\kf15}cho{\kf15}t{\kf14}to {\kf13}ku{\kf15}ra{\kf15}i {\kf15}to{\kf11}o{\kf15}ku {\kf28}na{\kf14}t{\kf25}te {\kf25}mo
Dialogue: 0,0:29:09.65,0:29:12.10,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,250)}{\kf5}{\kf14}Ma{\kf14}wa{\kf26}ri {\kf27}mi{\kf28}chi {\kf26}wo {\kf20}e{\kf12}ra{\kf12}bu {\kf30}kyo{\kf17}u {\kf14}wa
Dialogue: 0,0:29:12.10,0:29:14.44,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf12}{\kf15}Da{\kf24}re {\kf16}yo{\kf27}ri {\kf14}ka{\kf28}ga{\kf18}ya{\kf11}i{\kf15}te{\kf26}ru {\kf28}{\fnFranklin Gothic Book}(Yes!)
Dialogue: 0,0:29:14.44,0:29:16.58,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf0}{\kf101}Our {\kf30}cha{\kf56}nce! {\kf26}(Auau~)
Dialogue: 0,0:29:16.58,0:29:18.81,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf12}{\kf95}Our {\kf42}dream! {\kf72}(Nano desu~)
Dialogue: 0,0:29:18.81,0:29:24.70,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf13}{\kf44}Ji{\kf51}bu{\kf60}n {\kf41}wo{\kf27} {\kf28}ko{\kf27}e{\kf29}ta {\kf15}to{\kf24}ki {\kf19}ha{\kf11}ji{\kf15}ma{\kf29}ru {\kf30}no {\kf39}de{\kf44}su
Dialogue: 0,0:28:03.66,0:28:08.10,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf16}{\kf26}じゃん{\kf29}けん{\kf27}ぽん{\kf13}で{\kf11}決{\kf17}め{\kf17}た{\kf26}鬼{\kf55}で{\kf13}追{\kf14}い{\kf15}か{\kf14}け{\kf30}ちゃ{\kf31}う{\kf52}（あっち？{\kf37}こっち？）
Dialogue: 0,0:28:08.10,0:28:13.25,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf14}{\kf32}胸{\kf29}騒{\kf26}ぎ{\kf26}覚{\kf18}め{\kf13}な{\kf15}い{\kf14}夢{\kf56}　{\kf38}永{\kf46}遠{\kf15}よ{\kf15}り{\kf27}な{\kf27}が{\kf58}く
Dialogue: 0,0:28:21.34,0:28:26.11,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf14}{\kf11}ガ{\kf15}ラ{\kf15}ク{\kf13}タ{\kf14}に{\kf14}見{\kf24}え{\kf21}る{\kf40}も{\kf22}の{\kf35}も{\kf27}大{\kf29}事{\kf26}に{\kf44}思{\kf8}う{\kf17}気{\kf17}持{\kf10}ち{\kf32}次{\kf25}第
Dialogue: 0,0:28:26.11,0:28:30.27,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf12}{\kf13}ダ{\kf14}メ{\kf15}だ{\kf12}と{\kf57}思{\kf29}った{\kf84}時、{\kf100}皆{\kf23}に{\kf29}話{\kf16}そ{\kf8}う
Dialogue: 0,0:28:30.27,0:28:32.60,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf11}{\kf34}早{\kf12}く{\kf30}放{\kf14}課{\kf27}後{\kf11}が{\kf18}待{\kf16}ち{\kf33}遠{\kf27}しい
Dialogue: 0,0:28:32.60,0:28:35.09,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf9}{\kf29}今日{\kf27}の{\kf29}小{\kf29}谷{\kf16}は {\kf25}シュー{\kf9}ク{\kf16}リー{\kf10}ム{\kf11}な{\kf10}の{\kf9}で{\kf20}す
Dialogue: 0,0:28:35.09,0:28:40.71,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf12}{\kf28}なん{\kf14}で{\kf14}も{\kf28}な{\kf30}い{\kf25}ゲーム{\kf29}も{\kf110}特{\kf43}別{\kf26}に{\kf26}変{\kf88}身！{\kf27} 変{\kf61}身！
Dialogue: 0,0:28:40.71,0:28:45.29,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf11}{\kf26}じゃん{\kf29}けん{\kf27}ぽん{\kf13}で{\kf11}決{\kf17}め{\kf17}た{\kf26}鬼{\kf55}で{\kf13}追{\kf14}い{\kf15}か{\kf14}け{\kf30}ちゃ{\kf23}う{\kf55}（あっち？{\kf61}そっち？）
Dialogue: 0,0:28:45.29,0:28:49.47,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}{\kf0}{\kf28}胸{\kf29}騒{\kf26}ぎ{\kf26}覚{\kf18}め{\kf13}な{\kf15}い{\kf14}夢{\kf56}　{\kf38}永{\kf46}遠{\kf15}よ{\kf15}り{\kf54}長{\kf25}く
Dialogue: 0,0:28:49.47,0:28:54.82,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,250)}{\kf30}{\kf82}鍵{\kf55}は{\kf33}信{\kf29}じ{\kf27}る{\kf245}心
Dialogue: 0,0:28:56.18,0:29:00.73,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,0)}{\kf6}{\kf27}勇{\kf29}気{\kf56}に{\kf13}い{\kf15}る{\kf15}い{\kf13}ま{\kf16}ま{\kf41}で{\kf14}あ{\kf13}っ{\kf14}た{\kf16}こ{\kf12}と{\kf14}の{\kf15}な{\kf13}い{\kf13}ト{\kf17}ラ{\kf28}ブ{\kf28}ル{\kf27}も
Dialogue: 0,0:29:00.73,0:29:03.09,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,250)}{\kf0}{\kf54}力{\kf29}あ{\kf30}わ{\kf27}せ{\kf42}戦{\kf26}う{\kf16}か{\kf11}ら
Dialogue: 0,0:29:03.09,0:29:05.19,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}{\kf16}{\kf28}ミ{\kf14}ラ{\kf14}ク{\kf29}ル{\kf14}に{\kf13}変{\kf16}え{\kf14}て {\kf13}行{\kf16}こ{\kf10}う
Dialogue: 0,0:29:05.19,0:29:09.65,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,0)}{\kf4}{\kf49}無{\kf63}謀{\kf26} を {\kf41} 明日{\kf43}が{\kf15}ちょ{\kf15}っ{\kf14}と{\kf13}く{\kf15}ら{\kf15}い{\kf26}遠{\kf15}く{\kf28}な{\kf14}っ{\kf25}て{\kf25}も
Dialogue: 0,0:29:09.65,0:29:12.10,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,250)}{\kf5}{\kf28}回{\kf26}り{\kf55}道{\kf26}を{\kf32}選{\kf12}ぶ{\kf30}今{\kf17}日{\kf14}は
Dialogue: 0,0:29:12.10,0:29:14.44,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf12}{\kf39}誰{\kf16}よ{\kf27}り{\kf42}輝{\kf29}い{\kf15}て{\kf26}る{\kf28}{\fnFranklin Gothic Book}（Yes!）
Dialogue: 0,0:29:14.44,0:29:16.58,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf0}{\kf101}{\fnFranklin Gothic Book}Our {\kf30}cha{\kf55}nce! {\kf27}{\fnDFKai-SB}（あうあう~）
Dialogue: 0,0:29:16.58,0:29:18.81,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf12}{\kf95}{\fnFranklin Gothic Book}Our {\kf42}dream! {\kf72}{\fnDFKai-SB}（なのです~）
Dialogue: 0,0:29:18.81,0:29:24.70,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf13}{\kf44}自{\kf111}分{\kf68}を{\kf28}超{\kf27}え{\kf29}た{\kf39}時{\kf19}は{\kf11}じ{\kf15}ま{\kf29}る{\kf30}の{\kf39}で{\kf44}す
Dialogue: 0,0:28:03.66,0:28:08.10,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}The person who lost is 'It'. You're going to get caught! (This way or that?)
Dialogue: 0,0:28:08.10,0:28:13.25,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}A heart-racing dream that I just can't awaken from. Longer than eternity.
Dialogue: 0,0:28:21.34,0:28:26.11,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}One man's trash is another man's treasure.
Dialogue: 0,0:28:26.11,0:28:30.27,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}So when everything seems lost, talk it out with everyone.
Dialogue: 0,0:28:30.27,0:28:32.60,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}I just can't wait until it's time to go home.
Dialogue: 0,0:28:32.60,0:28:35.09,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Today's snack is cream puffs! ~nano desu
Dialogue: 0,0:28:35.09,0:28:40.71,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Even if we'll just be messing about, it's time for a special transformation!
Dialogue: 0,0:28:40.71,0:28:45.29,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}The person who lost is 'It'. You're going to get caught! (This way or that?)
Dialogue: 0,0:28:45.29,0:28:49.47,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}A heart-racing dream that I just can't awaken from. Longer than eternity.
Dialogue: 0,0:28:49.47,0:28:54.82,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,250)}The key is a heart that believes.
Dialogue: 0,0:28:56.18,0:29:00.73,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,0)}We'll have the courage to fight troubles never seen before
Dialogue: 0,0:29:00.73,0:29:03.09,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,250)}if we combine our powers.
Dialogue: 0,0:29:03.09,0:29:05.19,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}So let's change it, with a miracle!
Dialogue: 0,0:29:05.19,0:29:09.65,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,0)}Even if we're reckless, and tomorrow seems a little bit far off,
Dialogue: 0,0:29:09.65,0:29:12.10,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,250)}the diversions we take today...
Dialogue: 0,0:29:12.10,0:29:14.44,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}...will make us shine more than anyone. (Yes!)
Dialogue: 0,0:29:14.44,0:29:16.58,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Our chance! (Auau~)
Dialogue: 0,0:29:16.58,0:29:18.81,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Our dream! (Nano desu~)
Dialogue: 0,0:29:18.81,0:29:24.70,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}A time begins where we have surpassed ourselves.
Dialogue: 0,0:02:30.41,0:02:34.58,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(950,950)\blur0.5\fnArtois\b0\fs50\fscx75\pos(632,255.3)}Tale of the {\c&H1E1EE6&}Dream {\c&HFDFDFD&}Painting
Dialogue: 0,0:02:30.41,0:02:34.58,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(950,950)\blur0.5\fnArtois\b0\fs50\fscx175\fscy125\pos(731,480)}~{\fscy100\fscx75}Fun{\fscy125\fscx175}~
Dialogue: 0,0:00:01.53,0:00:10.99,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Sleep, sleep peacefully, my child.
Dialogue: 0,0:00:11.38,0:00:20.40,Default-Alt,,0000,0000,0000,,For you are a dear boy, a really good child. Enjoy thy slumber.
Dialogue: 0,0:00:20.96,0:00:30.68,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Little boy, bear in mind, whichever path you may take,
Dialogue: 0,0:00:30.68,0:00:40.21,Default-Alt,,0000,0000,0000,,once we pass through the mountains, we shall be at the village.
Dialogue: 0,0:00:40.21,0:00:50.31,Default-Alt,,0000,0000,0000,,On your return to the village, be wary of which path you take,
Dialogue: 0,0:00:50.31,0:00:58.94,Default-Alt,,0000,0000,0000,,{\fad(0,900)}for you may run into a demon.
Dialogue: 0,0:00:24.08,0:00:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Are you ready?!
Dialogue: 0,0:00:27.99,0:00:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Not yet ~nano desu!
Dialogue: 0,0:00:34.65,0:00:38.26,Default,,0000,0000,0000,,How come there's a shrine here?
Dialogue: 0,0:00:46.59,0:00:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Are you ready?!
Dialogue: 0,0:00:51.54,0:00:55.19,Default,,0000,0000,0000,,I'm ready!
Dialogue: 0,0:00:55.19,0:00:58.03,Default,,0000,0000,0000,,I'm ready!
Dialogue: 0,0:02:48.51,0:02:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Rika?
Dialogue: 0,0:02:49.98,0:02:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Satoko?
Dialogue: 0,0:02:55.14,0:02:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Rika?!
Dialogue: 0,0:02:57.69,0:02:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Satoko?!
Dialogue: 0,0:03:04.39,0:03:05.70,Default,,0000,0000,0000,,To Hanyuu:
Dialogue: 0,0:03:06.26,0:03:09.90,Default,,0000,0000,0000,,You looked so peaceful when you were sleeping, that we went without waking you.
Dialogue: 0,0:03:09.90,0:03:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Satoko and I are doing our homework at Mii-chan's place.
Dialogue: 0,0:03:14.32,0:03:17.05,Default,,0000,0000,0000,,We'll be back before nightfall.
Dialogue: 0,0:03:58.76,0:04:01.43,Default,,0000,0000,0000,,It looks like today is going to be really hot.
Dialogue: 0,0:04:01.43,0:04:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Even though it's already September.
Dialogue: 0,0:04:27.53,0:04:32.45,Default,,0000,0000,0000,,Now that I'm alone for a change, I have no idea what to do.
Dialogue: 0,0:04:32.45,0:04:36.04,Default,,0000,0000,0000,,If I went to Mion's place, I could meet them...{4:34}
Dialogue: 0,0:04:48.27,0:04:50.81,Default,,0000,0000,0000,,There's no mistaking this voice!
Dialogue: 0,0:05:01.52,0:05:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Hanyuu?
Dialogue: 0,0:05:04.45,0:05:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Erm...
Dialogue: 0,0:05:05.85,0:05:08.97,Default,,0000,0000,0000,,You're Hanyuu, right?
Dialogue: 0,0:05:08.97,0:05:11.04,Default,,0000,0000,0000,,No. I'm not!
Dialogue: 0,0:05:11.04,0:05:15.54,Default,,0000,0000,0000,,I don't even know who this Hanyuu person you are talking about is.
Dialogue: 0,0:05:15.54,0:05:20.66,Default,,0000,0000,0000,,But your face looks exactly like hers, and the way you talk...
Dialogue: 0,0:05:21.60,0:05:27.30,Default,,0000,0000,0000,,That's because... we just look alike.
Dialogue: 0,0:05:27.30,0:05:29.87,Default,,0000,0000,0000,,It's a huge coincidence ~nano desu!
Dialogue: 0,0:05:47.96,0:05:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Good day to you.
Dialogue: 0,0:05:49.47,0:05:51.33,Default,,0000,0000,0000,,A good day to you, too!
Dialogue: 0,0:06:09.26,0:06:12.43,Default,,0000,0000,0000,,So you're not actually Hanyuu.
Dialogue: 0,0:06:12.43,0:06:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Because only I can see Hanyuu.
Dialogue: 0,0:06:15.02,0:06:17.48,Default,,0000,0000,0000,,And I can't touch her.
Dialogue: 0,0:06:17.93,0:06:20.78,Default,,0000,0000,0000,,I'm glad you finally understand.
Dialogue: 0,0:06:22.04,0:06:24.49,Default,,0000,0000,0000,,May I ask you what your name is?
Dialogue: 0,0:06:25.15,0:06:26.49,Default,,0000,0000,0000,,Furude Rika.
Dialogue: 0,0:06:27.47,0:06:28.64,Default,,0000,0000,0000,,So it {\i1}is{\i0} her.{as I tought is yappari where did he get the so it is her from?~}
Dialogue: 0,0:06:29.40,0:06:31.24,Default,,0000,0000,0000,,You're lost, right?
Dialogue: 0,0:06:31.94,0:06:33.63,Default,,0000,0000,0000,,I am lost.
Dialogue: 0,0:06:33.63,0:06:35.10,Default,,0000,0000,0000,,I understand.
Dialogue: 0,0:06:35.10,0:06:37.81,Default,,0000,0000,0000,,I'll take you home, then.
Dialogue: 0,0:06:37.81,0:06:39.41,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:06:39.41,0:06:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Protecting and sometimes saving the children of Hinamizawa is my job.
Dialogue: 0,0:06:47.69,0:06:50.98,Default,,0000,0000,0000,,You're kind of like a mother.
Dialogue: 0,0:06:51.92,0:06:56.02,Default,,0000,0000,0000,,I'd rather have you call me onee-chan.
Dialogue: 0,0:06:56.02,0:06:57.16,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:06:57.16,0:07:03.11,Default,,0000,0000,0000,,Then, I'll be in your care, onee-chan.
Dialogue: 0,0:07:03.11,0:07:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Nipah~
Dialogue: 0,0:07:05.77,0:07:09.03,Default,,0000,0000,0000,,Damn, she's cute!{}
Dialogue: 0,0:07:10.48,0:07:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Where did you get lost, Rika-chan?
Dialogue: 0,0:07:14.50,0:07:16.54,Default,,0000,0000,0000,,I don't remember.{ I don't know works better here but edior or PL choice for this}
Dialogue: 0,0:07:16.54,0:07:20.03,Default,,0000,0000,0000,,I was exploring deep in the forest with Hanyuu,
Dialogue: 0,0:07:20.03,0:07:22.92,Default,,0000,0000,0000,,then we said we'd play hide-and-seek.
Dialogue: 0,0:07:23.76,0:07:30.58,Default,,0000,0000,0000,,I climbed into a shrine, and when I came out again, things were different.
Dialogue: 0,0:07:34.87,0:07:36.73,Default,,0000,0000,0000,,An old shrine?
Dialogue: 0,0:07:36.73,0:07:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Maybe it's some kind of tunnel through time.
Dialogue: 0,0:07:40.06,0:07:43.56,Default,,0000,0000,0000,,This is Hinamizawa, right?
Dialogue: 0,0:07:43.56,0:07:50.11,Default,,0000,0000,0000,,{When you say it's Hinamizawa, it's}This is definitely Hinamizawa, though it may not be the Hinamizawa you remember.
Dialogue: 0,0:07:51.30,0:07:56.08,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure you overcame space and time, and have arrived in the future!
Dialogue: 0,0:07:56.55,0:08:02.77,Default,,0000,0000,0000,,If I remember correctly, there was a huge fuss when we couldn't find you a long time ago.
Dialogue: 0,0:08:04.89,0:08:13.94,Default,,0000,0000,0000,,But because the you right here doesn't know that, I might be messing with consistency right now.
Dialogue: 0,0:08:13.94,0:08:17.10,Default,,0000,0000,0000,,It's a time paradox ~nano desu!
Dialogue: 0,0:08:17.10,0:08:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Time p{\fscx200}-{\r}
Dialogue: 0,0:08:19.92,0:08:23.06,Default,,0000,0000,0000,,It's fine if you don't understand.
Dialogue: 0,0:08:23.06,0:08:26.23,Default,,0000,0000,0000,,Let's go to that shrine first!
Dialogue: 0,0:08:28.86,0:08:30.73,Default,,0000,0000,0000,,It's not this one?
Dialogue: 0,0:08:31.45,0:08:33.08,Default,,0000,0000,0000,,No, it's not.
Dialogue: 0,0:08:33.08,0:08:37.24,Default,,0000,0000,0000,,The shrine I climbed into had a tall thing next to it.
Dialogue: 0,0:08:39.22,0:08:43.75,Default,,0000,0000,0000,,But there are so many shrines in Hinamizawa.
Dialogue: 0,0:08:47.04,0:08:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Is it this one?
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:52.76,Default,,0000,0000,0000,,This isn't a shrine, but could this be it?
Dialogue: 0,0:08:57.47,0:08:59.12,Default,,0000,0000,0000,,We're in trouble.{8:57}
Dialogue: 0,0:08:59.12,0:09:02.52,Default,,0000,0000,0000,,If we don't know where to go, searching won't do us any good.
Dialogue: 0,0:09:02.52,0:09:08.02,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry for getting you into trouble, Onee-chan.
Dialogue: 0,0:09:09.69,0:09:11.29,Default,,0000,0000,0000,,How adorable!{i am moved is more accurate here}
Dialogue: 0,0:09:11.29,0:09:15.95,Default,,0000,0000,0000,,The current Rika would never say that kind of thing to me.
Dialogue: 0,0:09:24.86,0:09:26.79,Default,,0000,0000,0000,,Rika, this way!
Dialogue: 0,0:09:31.39,0:09:33.55,Default,,0000,0000,0000,,Are you okay, Rika?
Dialogue: 0,0:09:38.69,0:09:40.55,Default,,0000,0000,0000,,We're faster this way!
Dialogue: 0,0:10:04.71,0:10:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Nipah~
Dialogue: 0,0:10:06.47,0:10:08.54,Default,,0000,0000,0000,,It's so warm!
Dialogue: 0,0:10:08.86,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,We're lucky it was only a shower.
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.21,Default,,0000,0000,0000,,We're safe now.
Dialogue: 0,0:10:14.23,0:10:17.80,Default,,0000,0000,0000,,But we can't just relax here.
Dialogue: 0,0:10:17.80,0:10:24.56,Default,,0000,0000,0000,,If the reincarnation of Oyashiro-sama is gone, the Hinamizawa of the past will be in trouble.
Dialogue: 0,0:10:24.90,0:10:27.64,Default,,0000,0000,0000,,I have to get her back before sunset.
Dialogue: 0,0:10:28.94,0:10:30.83,Default,,0000,0000,0000,,This brings me back to life!
Dialogue: 0,0:10:30.83,0:10:34.39,Default,,0000,0000,0000,,It's nice that there's a place like this around.
Dialogue: 0,0:10:34.39,0:10:36.83,Default,,0000,0000,0000,,I wonder where Kei-chan went.
Dialogue: 0,0:10:36.83,0:10:38.85,Default,,0000,0000,0000,,We lost him on the way here.
Dialogue: 0,0:10:40.32,0:10:44.99,Default,,0000,0000,0000,,Let him be. If a boy were here, we couldn't be sitting around like this.
Dialogue: 0,0:10:45.54,0:10:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Please wait just a second, I heard someone's voice from over there.
Dialogue: 0,0:10:51.56,0:10:52.58,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:10:53.39,0:10:55.84,Default,,0000,0000,0000,,What are all of you doing here?
Dialogue: 0,0:10:56.07,0:11:01.75,Default,,0000,0000,0000,,We were done studying, so we tagged along with Satoko making traps.{}
Dialogue: 0,0:11:01.75,0:11:03.99,Default,,0000,0000,0000,,And then it suddenly started raining.
Dialogue: 0,0:11:03.99,0:11:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Oh? Who is this?
Dialogue: 0,0:11:06.60,0:11:08.74,Default,,0000,0000,0000,,I'm taking you home with me!
Dialogue: 0,0:11:08.74,0:11:10.35,Default,,0000,0000,0000,,At least wear something!
Dialogue: 0,0:11:11.03,0:11:14.04,Default,,0000,0000,0000,,You're just too indiscriminate about things.
Dialogue: 0,0:11:14.04,0:11:17.55,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, she's just too adorable.
Dialogue: 0,0:11:17.55,0:11:18.94,Default,,0000,0000,0000,,You're right about that.
Dialogue: 0,0:11:18.94,0:11:21.86,Default,,0000,0000,0000,,She's in the same league as Satoko and I.
Dialogue: 0,0:11:21.86,0:11:24.63,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:24.63,0:11:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Onee-chan, you look a lot like me.
Dialogue: 0,0:11:28.42,0:11:31.85,Default,,0000,0000,0000,,We're distant relatives.
Dialogue: 0,0:11:31.85,0:11:35.15,Default,,0000,0000,0000,,And coincidentally, my name is Rika, too.
Dialogue: 0,0:11:35.15,0:11:37.21,Default,,0000,0000,0000,,Wow!
Dialogue: 0,0:11:38.74,0:11:41.88,Default,,0000,0000,0000,,She's making it up as nonchalantly as usual.
Dialogue: 0,0:11:41.88,0:11:45.20,Default,,0000,0000,0000,,But Rika, I've never heard about you having such a relative.
Dialogue: 0,0:11:45.20,0:11:46.83,Default,,0000,0000,0000,,How come she's lost in a place like this?
Dialogue: 0,0:11:46.83,0:11:51.69,Default,,0000,0000,0000,,What is this shrine you are looking for?
Dialogue: 0,0:11:51.69,0:11:53.35,Default,,0000,0000,0000,,That's...
Dialogue: 0,0:11:53.89,0:11:55.33,Default,,0000,0000,0000,,"That's"?
Dialogue: 0,0:11:56.44,0:11:59.96,Default,,0000,0000,0000,,That's what we'll find out when we find the shrine.
Dialogue: 0,0:11:59.96,0:12:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Nipah!
Dialogue: 0,0:12:01.64,0:12:03.41,Default,,0000,0000,0000,,Nipah!
Dialogue: 0,0:12:03.41,0:12:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Nipah! Nipah!
Dialogue: 0,0:12:07.16,0:12:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Nipah!{12:08}
Dialogue: 0,0:12:09.16,0:12:12.21,Default,,0000,0000,0000,,Isn't this just too suspicious?
Dialogue: 0,0:12:12.21,0:12:14.66,Default,,0000,0000,0000,,There must be a reason behind it.
Dialogue: 0,0:12:14.66,0:12:16.53,Default,,0000,0000,0000,,Who cares?
Dialogue: 0,0:12:16.53,0:12:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Let's help her out.
Dialogue: 0,0:12:18.45,0:12:23.45,Default,,0000,0000,0000,,In short, if it's cute, you're in. Right, Rena-san?
Dialogue: 0,0:12:23.45,0:12:27.04,Default,,0000,0000,0000,,Wow, what a downpour.
Dialogue: 0,0:12:27.04,0:12:30.02,Default,,0000,0000,0000,,I need to take a bath, it's gonna warm me right up.
Dialogue: 0,0:12:33.95,0:12:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Hi.
Dialogue: 0,0:12:36.88,0:12:39.84,Default,,0000,0000,0000,,What the hell are you showing us, Kei-chan?!
Dialogue: 0,0:12:39.84,0:12:42.79,Default,,0000,0000,0000,,You're misunderstanding, it's not like I...
Dialogue: 0,0:12:42.79,0:12:45.02,Default,,0000,0000,0000,,There has to be a limit to your perversion!
Dialogue: 0,0:12:45.02,0:12:46.70,Default,,0000,0000,0000,,Trap activation!
Dialogue: 0,0:12:48.24,0:12:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Bullet punishment!
Dialogue: 0,0:12:53.50,0:12:57.13,Default,,0000,0000,0000,,Time to take Keiichi-kun's frankfurter home with me!
Dialogue: 0,0:13:01.78,0:13:06.67,Default,,0000,0000,0000,,That shrine you are talking about is probably concealed.
Dialogue: 0,0:13:06.67,0:13:08.72,Default,,0000,0000,0000,,Concealed?
Dialogue: 0,0:13:09.07,0:13:14.71,Default,,0000,0000,0000,,I'm not entirely sure why, but some shrines were built where you can't easily find them.
Dialogue: 0,0:13:14.71,0:13:17.11,Default,,0000,0000,0000,,My grandmother told me about it.
Dialogue: 0,0:13:18.55,0:13:20.23,Default,,0000,0000,0000,,I wonder why that is{I wonder what's up}.
Dialogue: 0,0:13:20.90,0:13:22.62,Default,,0000,0000,0000,,A concealed shrine?
Dialogue: 0,0:13:23.91,0:13:26.79,Default,,0000,0000,0000,,I never knew there was that kind of place in Hinamizawa.
Dialogue: 0,0:13:26.79,0:13:30.24,Default,,0000,0000,0000,,It's kind of mysterious.
Dialogue: 0,0:13:30.54,0:13:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Does this area seem familiar?
Dialogue: 0,0:13:33.22,0:13:34.13,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:13:34.13,0:13:36.87,Default,,0000,0000,0000,,I think it was this kind of place.
Dialogue: 0,0:13:37.32,0:13:38.35,Default,,0000,0000,0000,,Speaking of which,
Dialogue: 0,0:13:38.35,0:13:42.51,Default,,0000,0000,0000,,I once played hide-and-seek with you and got lost, right?
Dialogue: 0,0:13:42.51,0:13:45.51,Default,,0000,0000,0000,,Yes, that was a long time ago, though.
Dialogue: 0,0:13:45.51,0:13:50.28,Default,,0000,0000,0000,,Back then, I was helped by a girl who looked just like you.{13:45}
Dialogue: 0,0:13:50.28,0:13:54.09,Default,,0000,0000,0000,,I always thought it had been a dream, but it actually happened.
Dialogue: 0,0:13:54.09,0:13:54.77,Default,,0000,0000,0000,,There!
Dialogue: 0,0:13:55.09,0:13:56.65,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure this is it.
Dialogue: 0,0:14:03.37,0:14:04.15,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:14:05.61,0:14:07.25,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:14:08.90,0:14:10.40,Default,,0000,0000,0000,,It's gone.
Dialogue: 0,0:14:10.40,0:14:13.41,Default,,0000,0000,0000,,The shrine isn't here.
Dialogue: 0,0:14:13.41,0:14:14.90,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:14:16.75,0:14:20.67,Default,,0000,0000,0000,,I'm certain there was a shrine here.{14:16}
Dialogue: 0,0:14:40.44,0:14:41.89,Default,,0000,0000,0000,,Miii~
Dialogue: 0,0:14:41.89,0:14:43.57,Default,,0000,0000,0000,,This isn't good. {trouble}
Dialogue: 0,0:14:43.57,0:14:47.19,Default,,0000,0000,0000,,If I don't get back soon, Hanyuu will start to get worried.
Dialogue: 0,0:14:47.59,0:14:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Rika, do you by any chance remember how you returned to the other world?
Dialogue: 0,0:14:53.09,0:14:55.77,Default,,0000,0000,0000,,I have been trying to remember, as I told you before.
Dialogue: 0,0:14:55.77,0:14:58.96,Default,,0000,0000,0000,,But it has already been a hundred years...
Dialogue: 0,0:15:01.40,0:15:03.71,Default,,0000,0000,0000,,I wonder what that could mean, I wonder.
Dialogue: 0,0:15:04.13,0:15:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Is this what they call being spirited away?
Dialogue: 0,0:15:06.36,0:15:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Although the season doesn't match.
Dialogue: 0,0:15:08.69,0:15:12.37,Default,,0000,0000,0000,,But to be spirited away, a human has to disappear, right?
Dialogue: 0,0:15:12.37,0:15:15.35,Default,,0000,0000,0000,,I have never heard of a building being taken.
Dialogue: 0,0:15:15.72,0:15:18.73,Default,,0000,0000,0000,,We have to get to the bottom of this phenomenon.
Dialogue: 0,0:15:18.73,0:15:23.17,Default,,0000,0000,0000,,There are strange things happening from time to time in Hinamizawa.
Dialogue: 0,0:15:25.86,0:15:27.36,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:15:28.12,0:15:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Everyone seems to be getting along well.
Dialogue: 0,0:15:31.13,0:15:34.12,Default,,0000,0000,0000,,It's different from the Hinamizawa I came from.
Dialogue: 0,0:15:35.48,0:15:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Everyone argues about what to do with the dam.
Dialogue: 0,0:15:41.96,0:15:47.43,Default,,0000,0000,0000,,I hope that the Hinamizawa I came from will be able to become like this soon, as well.
Dialogue: 0,0:15:53.11,0:15:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Looks like the Rika-chan over there is getting sleepy.
Dialogue: 0,0:15:56.06,0:15:57.82,Default,,0000,0000,0000,,I can't blame her.
Dialogue: 0,0:15:57.82,0:16:00.44,Default,,0000,0000,0000,,She's been trying to keep up with our pace all day.
Dialogue: 0,0:16:03.17,0:16:11.78,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Sleep, sleep peacefully, my child.
Dialogue: 0,0:16:12.68,0:16:21.14,Default-Alt,,0000,0000,0000,,For you are a dear boy, a really good child. Enjoy thy slumber.
Dialogue: 0,0:16:22.47,0:16:31.92,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Little boy, bear in mind, whichever path you may take,
Dialogue: 0,0:16:31.92,0:16:41.23,Default-Alt,,0000,0000,0000,,once we pass through the mountains, we shall be at the village.
Dialogue: 0,0:16:16.28,0:16:18.91,Default,,0000,0000,0000,,I am feeling a bit sleepy now myself.
Dialogue: 0,0:16:18.91,0:16:23.64,Default,,0000,0000,0000,,We usually cause a stir, but days like this from time to time are nice, as well.
Dialogue: 0,0:16:43.30,0:16:46.23,Default,,0000,0000,0000,,Hanyuu, could you sing that song again?
Dialogue: 0,0:16:46.23,0:16:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Eh, but the Rika-chan over here is already asleep.
Dialogue: 0,0:16:50.07,0:16:51.16,Default,,0000,0000,0000,,It's okay already.
Dialogue: 0,0:16:51.16,0:16:53.78,Default,,0000,0000,0000,,If I tell you to sing, start singing!
Dialogue: 0,0:16:53.78,0:16:56.19,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry!
Dialogue: 0,0:16:56.19,0:16:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Ehm... Ehm...
Dialogue: 0,0:16:59.14,0:17:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Sleep, sleep peacefully, my child.
Dialogue: 0,0:17:04.40,0:17:09.26,Default,,0000,0000,0000,,For you are a dear boy, a really good child. Enjoy thy slumber.
Dialogue: 0,0:17:09.26,0:17:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Little boy, bear in mind, whichever path you may take.
Dialogue: 0,0:17:14.29,0:17:19.85,Default,,0000,0000,0000,,Should you lose your way, you may run into a demon.
Dialogue: 0,0:17:19.85,0:17:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Those are some rare lyrics.
Dialogue: 0,0:17:22.26,0:17:24.97,Default,,0000,0000,0000,,They seem different from the ones I know.
Dialogue: 0,0:17:24.97,0:17:27.69,Default,,0000,0000,0000,,The latter one was Hinamizawa's version.
Dialogue: 0,0:17:27.69,0:17:30.86,Default,,0000,0000,0000,,It's popular in this area.
Dialogue: 0,0:17:30.86,0:17:35.96,Default,,0000,0000,0000,,I know the Furude shrine also had hidden shrines built in the area.
Dialogue: 0,0:17:35.96,0:17:41.12,Default,,0000,0000,0000,,And I have also heard that this lullaby is a hint to the location of one.
Dialogue: 0,0:17:41.12,0:17:44.33,Default,,0000,0000,0000,,But I don't know the full details.
Dialogue: 0,0:17:44.33,0:17:46.82,Default,,0000,0000,0000,,And I seem to have forgotten, as well.
Dialogue: 0,0:17:47.51,0:17:51.38,Default,,0000,0000,0000,,I see, so it's a code hidden in the lullaby.
Dialogue: 0,0:17:51.38,0:17:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Then if we can understand the meaning of the lyrics...
Dialogue: 0,0:17:54.26,0:17:56.76,Default,,0000,0000,0000,,...will we be able to find the shrine we are looking for?
Dialogue: 0,0:17:56.76,0:17:58.98,Default,,0000,0000,0000,,That is a possibility...
Dialogue: 0,0:17:58.98,0:18:02.68,Default,,0000,0000,0000,,...if the shrine we're looking for is hidden.
Dialogue: 0,0:18:02.68,0:18:05.52,Default,,0000,0000,0000,,They certainly hold a deeper meaning.
Dialogue: 0,0:18:05.52,0:18:08.96,Default,,0000,0000,0000,,The verse says to be careful while passing through the mountains of the village,
Dialogue: 0,0:18:08.96,0:18:11.77,Default,,0000,0000,0000,,or you shall lose your way and run into a demon.
Dialogue: 0,0:18:12.30,0:18:15.13,Default,,0000,0000,0000,,It sounds like some vague warning.
Dialogue: 0,0:18:15.13,0:18:17.93,Default,,0000,0000,0000,,With the part about running into a demon, implying a place to avoid.
Dialogue: 0,0:18:17.93,0:18:21.66,Default,,0000,0000,0000,,In other words, it's a forbidden area.
Dialogue: 0,0:18:21.66,0:18:25.04,Default,,0000,0000,0000,,A place you would need permission to enter.
Dialogue: 0,0:18:25.43,0:18:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Onee.
Dialogue: 0,0:18:26.30,0:18:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:18:26.70,0:18:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Did our grandma ever mention such a place during her conversations?
Dialogue: 0,0:18:30.56,0:18:32.15,Default,,0000,0000,0000,,Hmm...
Dialogue: 0,0:18:32.15,0:18:34.07,Default,,0000,0000,0000,,I was once on the verge of learning something,
Dialogue: 0,0:18:34.07,0:18:38.89,Default,,0000,0000,0000,,when Ooishi-san and the police had a tea party at the place{family house} in Okinomiya.
Dialogue: 0,0:18:38.89,0:18:42.64,Default,,0000,0000,0000,,"Don't tell me you're going on a group date." is what she said.
Dialogue: 0,0:18:42.64,0:18:45.93,Default,,0000,0000,0000,,What could she be thinking in her age?
Dialogue: 0,0:18:45.93,0:18:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Grandma, old as she may be, is a maiden at heart, you know!
Dialogue: 0,0:18:48.96,0:18:52.35,Default,,0000,0000,0000,,A maiden? With that face? Lies!
Dialogue: 0,0:18:52.35,0:18:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Those two look alike.
Dialogue: 0,0:18:54.59,0:18:55.81,Default,,0000,0000,0000,,And the twins....
Dialogue: 0,0:18:58.62,0:19:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Rika, is there a map of Hinamizawa at the main shrine?
Dialogue: 0,0:19:16.35,0:19:17.46,Default,,0000,0000,0000,,This is it!
Dialogue: 0,0:19:17.87,0:19:19.76,Default,,0000,0000,0000,,This is the shrine we were at before.
Dialogue: 0,0:19:19.76,0:19:26.22,Default,,0000,0000,0000,,And there is a trail leading to another one here beyond the mountain path.
Dialogue: 0,0:19:29.17,0:19:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Twin shrines?
Dialogue: 0,0:19:30.23,0:19:32.91,Default,,0000,0000,0000,,That's right, they are copies of each other.
Dialogue: 0,0:19:32.91,0:19:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Looking at Mion and Shion gave me the idea of where it was.
Dialogue: 0,0:19:35.72,0:19:37.65,Default,,0000,0000,0000,,Looking at us?
Dialogue: 0,0:19:37.65,0:19:39.36,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean by that?
Dialogue: 0,0:19:39.68,0:19:41.58,Default,,0000,0000,0000,,The Lullaby's lyrics.
Dialogue: 0,0:19:41.58,0:19:47.19,Default,,0000,0000,0000,,In the first and second versions, the mountains might seem the same, but there are two different mountains.{The first version and second version mountain sound the same by they are two different mountains.}
Dialogue: 0,0:19:47.19,0:19:49.87,Default,,0000,0000,0000,,That's why you would get lost on the way back.
Dialogue: 0,0:19:49.87,0:19:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Look! This is the place we went to before.
Dialogue: 0,0:19:55.75,0:19:59.20,Default,,0000,0000,0000,,My mum was a fan of mystery novels, you see.
Dialogue: 0,0:19:59.20,0:20:02.26,Default,,0000,0000,0000,,She told me about that trick once.
Dialogue: 0,0:20:02.26,0:20:06.32,Default,,0000,0000,0000,,What if you wanted to hide something in a place others can't find?
Dialogue: 0,0:20:06.32,0:20:08.01,Default,,0000,0000,0000,,What would you do?
Dialogue: 0,0:20:08.27,0:20:13.05,Default,,0000,0000,0000,,You put a dummy where it can be easily seen.
Dialogue: 0,0:20:14.03,0:20:15.42,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:20:15.42,0:20:18.26,Default,,0000,0000,0000,,The twin exchange trick.
Dialogue: 0,0:20:21.99,0:20:24.91,Default,,0000,0000,0000,,This is the first time I've gone so far.
Dialogue: 0,0:20:24.91,0:20:28.15,Default,,0000,0000,0000,,We're at the outskirts of Hinamizawa by now.
Dialogue: 0,0:20:28.15,0:20:30.54,Default,,0000,0000,0000,,It's only the mountain from here on.
Dialogue: 0,0:20:30.85,0:20:33.62,Default,,0000,0000,0000,,It's the edge of the world.
Dialogue: 0,0:20:33.62,0:20:36.15,Default,,0000,0000,0000,,For Hinamizawa, that is.
Dialogue: 0,0:20:44.07,0:20:45.30,Default,,0000,0000,0000,,There it is!
Dialogue: 0,0:20:49.47,0:20:50.46,Default,,0000,0000,0000,,How is it?
Dialogue: 0,0:20:50.46,0:20:53.27,Default,,0000,0000,0000,,Is this the place you've been looking for?
Dialogue: 0,0:20:59.31,0:21:00.14,Default,,0000,0000,0000,,That's right!
Dialogue: 0,0:21:00.14,0:21:01.41,Default,,0000,0000,0000,,This is the place!
Dialogue: 0,0:21:01.41,0:21:03.07,Default,,0000,0000,0000,,There's no mistake!
Dialogue: 0,0:21:05.52,0:21:06.60,Default,,0000,0000,0000,,You did it!
Dialogue: 0,0:21:06.60,0:21:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Big thanks to your success, Keiichi-kun!
Dialogue: 0,0:21:08.80,0:21:10.64,Default,,0000,0000,0000,,As expected of Kei-chan!
Dialogue: 0,0:21:10.64,0:21:13.95,Default,,0000,0000,0000,,He's usually a pervert, but a dependable guy when needed.
Dialogue: 0,0:21:13.95,0:21:17.07,Default,,0000,0000,0000,,Though he will probably revert back soon.
Dialogue: 0,0:21:17.07,0:21:19.09,Default,,0000,0000,0000,,No, not that much...
Dialogue: 0,0:21:20.66,0:21:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Could this be something left by one of your bloodline?
Dialogue: 0,0:21:23.60,0:21:28.85,Default,,0000,0000,0000,,They hid this shrine and the trigger out of sight, so they wouldn't be found.
Dialogue: 0,0:21:31.30,0:21:32.35,Default,,0000,0000,0000,,Hanyuu?
Dialogue: 0,0:21:34.16,0:21:36.35,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong, Hanyuu-chan?
Dialogue: 0,0:21:37.65,0:21:38.81,Default,,0000,0000,0000,,I can't...
Dialogue: 0,0:21:39.44,0:21:41.90,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to return her.
Dialogue: 0,0:21:42.93,0:21:47.71,Default,,0000,0000,0000,,Because I know that from here on she's going to go through much pain and suffering.
Dialogue: 0,0:21:47.71,0:21:55.11,Default,,0000,0000,0000,,If I let her go back now, she'll only have to repeat those sad events again.
Dialogue: 0,0:21:55.11,0:21:59.13,Default,,0000,0000,0000,,Rather than having it that way, keeping her is much better.
Dialogue: 0,0:22:00.56,0:22:04.08,Default,,0000,0000,0000,,Onee-chan, are you crying?
Dialogue: 0,0:22:05.89,0:22:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Huh? What are you girls talking about?
Dialogue: 0,0:22:08.18,0:22:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Just keep quiet and watch.
Dialogue: 0,0:22:18.29,0:22:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Rika-chan.
Dialogue: 0,0:22:21.78,0:22:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Would you like to live here like Onee-chan said?
Dialogue: 0,0:22:26.40,0:22:32.03,Default,,0000,0000,0000,,This Hinamizawa is peaceful, and everyone here lives happily.{This is a peaceful Hinamizawa with no conflict that everyone lives happily in.}
Dialogue: 0,0:22:34.71,0:22:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Wouldn't you like to live in this Hinamizawa?{Don't you think this is the Hinamizawa you want to live in?}
Dialogue: 0,0:22:48.00,0:22:49.55,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:22:49.55,0:22:53.54,Default,,0000,0000,0000,,I shall return to my Hinamizawa.
Dialogue: 0,0:22:53.54,0:22:57.22,Default,,0000,0000,0000,,I have an important job there.
Dialogue: 0,0:22:57.22,0:22:58.59,Default,,0000,0000,0000,,And besides...
Dialogue: 0,0:23:01.06,0:23:05.07,Default,,0000,0000,0000,,...if I don't go back, I won't get to see Hanyuu any more.
Dialogue: 0,0:23:05.40,0:23:09.57,Default,,0000,0000,0000,,Because I love Hanyuu a lot!
Dialogue: 0,0:23:09.86,0:23:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Nipah~
Dialogue: 0,0:24:20.35,0:24:22.62,Default,,0000,0000,0000,,I've made it back!
Dialogue: 0,0:24:26.28,0:24:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Thank you for all your help!
Dialogue: 0,0:24:30.08,0:24:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Um, will we be able to see each other again?
Dialogue: 0,0:24:35.45,0:24:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Of course!
Dialogue: 0,0:24:37.10,0:24:40.23,Default,,0000,0000,0000,,If you keep being{stay as} a good girl and do your best for everyone's sake,
Dialogue: 0,0:24:40.23,0:24:42.89,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure we'll be able to see each other again.
Dialogue: 0,0:24:42.89,0:24:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:24:45.66,0:24:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:24:46.42,0:24:51.67,Default,,0000,0000,0000,,When your Hinamizawa becomes a wonderful place, we'll see each other again.
Dialogue: 0,0:24:52.01,0:24:53.13,Default,,0000,0000,0000,,That's why...
Dialogue: 0,0:24:58.70,0:24:59.75,Default,,0000,0000,0000,,That's why...{}
Dialogue: 0,0:24:59.75,0:25:01.75,Default,,0000,0000,0000,,Be strong!
Dialogue: 0,0:25:01.75,0:25:04.09,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I will!
Dialogue: 0,0:25:05.92,0:25:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Well, then, thank you for {taking care and }all of the help you've given me.
Dialogue: 0,0:25:10.81,0:25:15.34,Default,,0000,0000,0000,,I can't wait to see you all again!
Dialogue: 0,0:25:15.34,0:25:17.27,Default,,0000,0000,0000,,Oh, yeah!
Dialogue: 0,0:25:17.27,0:25:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Stay well! {genki is cheerful or healty etc...}
Dialogue: 0,0:25:18.20,0:25:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Do your best!
Dialogue: 0,0:25:19.00,0:25:19.43,Default,,0000,0000,0000,,See you soon!
Dialogue: 0,0:25:19.43,0:25:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Stay perky!
Dialogue: 0,0:25:20.26,0:25:20.99,Default,,0000,0000,0000,,Bye bye!
Dialogue: 0,0:25:22.78,0:25:24.33,Default,,0000,0000,0000,,Hanyuu!
Dialogue: 0,0:25:25.84,0:25:27.33,Default,,0000,0000,0000,,Rika!
Dialogue: 0,0:25:29.29,0:25:31.46,Default,,0000,0000,0000,,I was so worried!
Dialogue: 0,0:25:31.46,0:25:33.28,Default,,0000,0000,0000,,I'm really sorry ~nano desu.{nano desu}
Dialogue: 0,0:25:33.28,0:25:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Geez, where have you been?!
Dialogue: 0,0:25:35.94,0:25:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Hinamizawa ~nano desu!
Dialogue: 0,0:25:37.32,0:25:39.77,Default,,0000,0000,0000,,I'm glad it worked out this way...
Dialogue: 0,0:25:39.77,0:25:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:25:41.00,0:25:45.35,Default,,0000,0000,0000,,...and that things turned out the way they are now.
Dialogue: 0,0:25:45.85,0:25:50.45,Default,,0000,0000,0000,,I may have experienced many hardships{encountered many hard experiences}, but thanks to them...
Dialogue: 0,0:25:50.45,0:25:53.68,Default,,0000,0000,0000,,...I can be together this way with everyone.
Dialogue: 0,0:26:14.31,0:26:17.10,Default,,0000,0000,0000,,It's just a regular shrine, right?
Dialogue: 0,0:26:17.10,0:26:19.97,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if {we were seeing}it was all a dream, I wonder. {were we seeing a dream?}
Dialogue: 0,0:26:20.24,0:26:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Oh my, what a coincidence that was.
Dialogue: 0,0:26:22.68,0:26:24.85,Default,,0000,0000,0000,,I was seeing the same dream.
Dialogue: 0,0:26:24.85,0:26:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Is this one of Oyashiro-sama's mysterious powers?
Dialogue: 0,0:26:28.57,0:26:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Rika-chan, the child from just now...
Dialogue: 0,0:26:36.21,0:26:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry about her, I'm sure she will manage everything just fine.
Dialogue: 0,0:26:40.98,0:26:41.99,Default,,0000,0000,0000,,Rika...
Dialogue: 0,0:26:41.99,0:26:46.28,Default,,0000,0000,0000,,That's because she has Hanyuu by her side.
Dialogue: 0,0:26:46.28,0:26:48.07,Default,,0000,0000,0000,,Nipah~
Dialogue: 0,0:26:56.72,0:26:59.41,Default,,0000,0000,0000,,It really becomes cool as the evening approaches.
Dialogue: 0,0:26:59.41,0:27:02.76,Default,,0000,0000,0000,,The cicadas are chirping loudly as well.
Dialogue: 0,0:27:02.76,0:27:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Can you guys come over to our place for dinner tonight?
Dialogue: 0,0:27:07.22,0:27:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Oh, it's been a while since I had your home-made cooking, Satoko.
Dialogue: 0,0:27:10.84,0:27:11.82,Default,,0000,0000,0000,,You better eat a lot.
Dialogue: 0,0:27:10.39,0:27:12.27,Default-Alt,,0000,0000,0000,,I'm coming, as well!
Dialogue: 0,0:27:12.27,0:27:15.02,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Yeah! Cook us a feast!
Dialogue: 0,0:27:11.82,0:27:13.11,Default,,0000,0000,0000,,I'll take you up on your offer.
Dialogue: 0,0:27:13.11,0:27:14.33,Default,,0000,0000,0000,,It's gonna be nice.
Dialogue: 0,0:27:15.41,0:27:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Let's get going. {etc...}
Dialogue: 0,0:27:30.05,0:27:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Hanyuu?
Dialogue: 0,0:27:33.04,0:27:35.27,Default,,0000,0000,0000,,Let's go back, Hanyuu.
Dialogue: 0,0:27:35.27,0:27:37.05,Default,,0000,0000,0000,,To our home.
Dialogue: 0,0:27:38.80,0:27:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Okay ~nano desu!
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{ending song}