[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Rinne
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Zoom: 8
Video Position: 31709
Video File: 19.mkv
Scroll Position: 425
Active Line: 426
YCbCr Matrix: TV.601
Audio URI: 19.mkv
Video Zoom Percent: 0.5

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Fontin Sans Rg,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00241D01,&HAC280501,-1,0,0,0,100,103,0,0,1,2.7,1.8,2,120,120,42,1
Style: Alternative,Fontin Sans Rg,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0024011E,&HAC0B0128,-1,0,0,0,100,103,0,0,1,2.7,1.8,2,120,120,42,1
Style: Sign,Flora for Mexicans,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: OProm0,Flora for Mexicans,47,&H00B7F9E1,&H000000FF,&H0016563F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,8,10,10,32,1
Style: OProm1,Flora for Mexicans,47,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0087F5D0,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,0,8,10,10,32,1
Style: OProm2,Flora for Mexicans,47,&H00CDF8E8,&H000000FF,&H0016563F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,10,10,32,1
Style: OPeng0,Flora for Mexicans,46,&H00FBF8DD,&H000000FF,&H007B7112,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,36,1
Style: OPeng1,Flora for Mexicans,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FBF3A7,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,0,2,10,10,36,1
Style: OPeng2,Flora for Mexicans,46,&H00FBF8DD,&H000000FF,&H008B801E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,10,10,36,1
Style: EDrom,GosmickSans,50,&H004F9041,&H000000FF,&H00030B1B,&HA2000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,33,1
Style: EDeng,GosmickSans,50,&H003636A9,&H000000FF,&H0003071B,&HA2000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,33,1
Style: Signs,Prototype,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,UNTIL WE MEET AGAIN IN KAMOGAWA! MADOKA & LAN & MUGINAMI {17:24ish}
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,WE ARE THE SWEATS CLUB FOREVER MADOKA & LAN & MUGINAMI
Dialogue: 0,0:00:00.87,0:00:03.77,Default,,0,0,0,,I'll come to see you, Yurikano...
Dialogue: 0,0:00:14.96,0:00:16.28,Default,,0,0,0,,I'd like a word with you!
Dialogue: 0,0:00:23.62,0:00:26.73,Default,,0,0,0,,If words won't work, I'll let my fists do the talking!
Dialogue: 0,0:00:26.73,0:00:30.49,Default,,0,0,0,,That was my Kamogawa Dynamite Bomber, taught to me by my Sis!
Dialogue: 0,0:00:32.11,0:00:35.13,Default,,0,0,0,,You've trampled on Yurikano's feelings enough!
Dialogue: 0,0:00:35.72,0:00:37.14,Default,,0,0,0,,Don't you two get it by now?
Dialogue: 0,0:00:37.14,0:00:40.07,Default,,0,0,0,,You both mean a lot to Yurikano!
Dialogue: 0,0:00:42.34,0:00:45.07,Default,,0,0,0,,She hated seeing the two of you fight.
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.38,Default,,0,0,0,,But you both did it again.
Dialogue: 0,0:00:48.38,0:00:49.52,Default,,0,0,0,,You let her down!
Dialogue: 0,0:00:49.93,0:00:52.63,Default,,0,0,0,,That's why Yurikano had to leave again.
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:54.90,Default,,0,0,0,,Madoka...
Dialogue: 0,0:00:54.90,0:00:56.24,Default,,0,0,0,,Not just Yurikano!
Dialogue: 0,0:00:56.76,0:00:59.37,Default,,0,0,0,,You hurt Lan and Muginami too!
Dialogue: 0,0:01:00.79,0:01:02.37,Default,,0,0,0,,Don't you see that?!
Dialogue: 0,0:01:04.48,0:01:07.83,Default,,0,0,0,,You've failed as kings!
Dialogue: 0,0:01:14.97,0:01:21.18,OProm0,,0,0,0,,{\fad(0,250)\fax-0.15\blur3}ano koro watashitachi wa (tobenai puropera de)
Dialogue: 1,0:01:14.97,0:01:21.18,OProm1,,0,0,0,,{\fad(0,250)\fax-0.15}ano koro watashitachi wa (tobenai puropera de)
Dialogue: 2,0:01:14.97,0:01:21.18,OProm2,,0,0,0,,{\fad(0,250)\fax-0.15}ano koro watashitachi wa (tobenai puropera de)
Dialogue: 0,0:01:14.97,0:01:21.18,OPeng0,,0,0,0,,{\fad(0,250)\fax-0.15\blur3}Back then we tried to fly with propellers that couldn't carry us
Dialogue: 1,0:01:14.97,0:01:21.18,OPeng1,,0,0,0,,{\fad(0,250)\fax-0.15}Back then we tried to fly with propellers that couldn't carry us
Dialogue: 2,0:01:14.97,0:01:21.18,OPeng2,,0,0,0,,{\fad(0,250)\fax-0.15}Back then we tried to fly with propellers that couldn't carry us
Dialogue: 0,0:01:22.60,0:01:28.81,OProm0,,0,0,0,,{\fad(0,250)\fax-0.15\blur3}sora no mou hanbun miage (hadashi de hashitteta yo ne)
Dialogue: 1,0:01:22.60,0:01:28.81,OProm1,,0,0,0,,{\fad(0,250)\fax-0.15}sora no mou hanbun miage (hadashi de hashitteta yo ne)
Dialogue: 2,0:01:22.60,0:01:28.81,OProm2,,0,0,0,,{\fad(0,250)\fax-0.15}sora no mou hanbun miage (hadashi de hashitteta yo ne)
Dialogue: 0,0:01:22.60,0:01:28.81,OPeng0,,0,0,0,,{\fad(0,250)\fax-0.15\blur3}We ran with bare feet with our eyes fixed on the other side of the sky
Dialogue: 1,0:01:22.60,0:01:28.81,OPeng1,,0,0,0,,{\fad(0,250)\fax-0.15}We ran with bare feet with our eyes fixed on the other side of the sky
Dialogue: 2,0:01:22.60,0:01:28.81,OPeng2,,0,0,0,,{\fad(0,250)\fax-0.15}We ran with bare feet with our eyes fixed on the other side of the sky
Dialogue: 0,0:01:30.23,0:01:33.48,OProm0,,0,0,0,,{\fad(0,250)\fax-0.15\blur3}watashitachi wa itsudemo
Dialogue: 1,0:01:30.23,0:01:33.48,OProm1,,0,0,0,,{\fad(0,250)\fax-0.15}watashitachi wa itsudemo
Dialogue: 2,0:01:30.23,0:01:33.48,OProm2,,0,0,0,,{\fad(0,250)\fax-0.15}watashitachi wa itsudemo
Dialogue: 0,0:01:30.23,0:01:33.48,OPeng0,,0,0,0,,{\fad(0,250)\fax-0.15\blur3}We always live
Dialogue: 1,0:01:30.23,0:01:33.48,OPeng1,,0,0,0,,{\fad(0,250)\fax-0.15}We always live
Dialogue: 2,0:01:30.23,0:01:33.48,OPeng2,,0,0,0,,{\fad(0,250)\fax-0.15}We always live
Dialogue: 0,0:01:33.99,0:01:36.99,OProm0,,0,0,0,,{\fad(150,250)\fax-0.15\blur3}kanchigai da to ka
Dialogue: 1,0:01:33.99,0:01:36.99,OProm1,,0,0,0,,{\fad(150,250)\fax-0.15}kanchigai da to ka
Dialogue: 2,0:01:33.99,0:01:36.99,OProm2,,0,0,0,,{\fad(150,250)\fax-0.15}kanchigai da to ka
Dialogue: 0,0:01:33.99,0:01:36.99,OPeng0,,0,0,0,,{\fad(150,250)\fax-0.15\blur3}in a world full of conviction
Dialogue: 1,0:01:33.99,0:01:36.99,OPeng1,,0,0,0,,{\fad(150,250)\fax-0.15}in a world full of conviction
Dialogue: 2,0:01:33.99,0:01:36.99,OPeng2,,0,0,0,,{\fad(150,250)\fax-0.15}in a world full of conviction
Dialogue: 0,0:01:36.99,0:01:40.70,OProm0,,0,0,0,,{\fad(150,250)\fax-0.15\blur3}jishin de ikiteru
Dialogue: 1,0:01:36.99,0:01:40.70,OProm1,,0,0,0,,{\fad(150,250)\fax-0.15}jishin de ikiteru
Dialogue: 2,0:01:36.99,0:01:40.70,OProm2,,0,0,0,,{\fad(150,250)\fax-0.15}jishin de ikiteru
Dialogue: 0,0:01:36.99,0:01:40.70,OPeng0,,0,0,0,,{\fad(150,250)\fax-0.15\blur3}and misunderstandings
Dialogue: 1,0:01:36.99,0:01:40.70,OPeng1,,0,0,0,,{\fad(150,250)\fax-0.15}and misunderstandings
Dialogue: 2,0:01:36.99,0:01:40.70,OPeng2,,0,0,0,,{\fad(150,250)\fax-0.15}and misunderstandings
Dialogue: 0,0:01:40.70,0:01:50.63,OProm0,,0,0,0,,{\fad(150,1000)\fax-0.15\blur3}daiji na takaramono ne
Dialogue: 1,0:01:40.70,0:01:50.63,OProm1,,0,0,0,,{\fad(150,1000)\fax-0.15}daiji na takaramono ne
Dialogue: 2,0:01:40.70,0:01:50.63,OProm2,,0,0,0,,{\fad(150,1000)\fax-0.15}daiji na takaramono ne
Dialogue: 0,0:01:40.70,0:01:50.63,OPeng0,,0,0,0,,{\fad(150,1000)\fax-0.15\blur3}I wish I could store these
Dialogue: 1,0:01:40.70,0:01:50.63,OPeng1,,0,0,0,,{\fad(150,1000)\fax-0.15}I wish I could store these
Dialogue: 2,0:01:40.70,0:01:50.63,OPeng2,,0,0,0,,{\fad(150,1000)\fax-0.15}I wish I could store these
Dialogue: 0,0:01:50.67,0:01:57.30,OProm0,,0,0,0,,{\fad(275,550)\fax-0.15\blur3}shimaeru you ni kokoro
Dialogue: 1,0:01:50.67,0:01:57.30,OProm1,,0,0,0,,{\fad(275,550)\fax-0.15}shimaeru you ni kokoro
Dialogue: 2,0:01:50.67,0:01:57.30,OProm2,,0,0,0,,{\fad(275,550)\fax-0.15}shimaeru you ni kokoro
Dialogue: 0,0:01:50.67,0:01:57.30,OPeng0,,0,0,0,,{\fad(275,550)\fax-0.15\blur3}precious feelings in my heart
Dialogue: 1,0:01:50.67,0:01:57.30,OPeng1,,0,0,0,,{\fad(275,550)\fax-0.15}precious feelings in my heart
Dialogue: 2,0:01:50.67,0:01:57.30,OPeng2,,0,0,0,,{\fad(275,550)\fax-0.15}precious feelings in my heart
Dialogue: 0,0:01:57.30,0:02:01.93,OProm0,,0,0,0,,{\fad(150,250)\fax-0.15\blur3}kitto mienaku natteru yo
Dialogue: 1,0:01:57.30,0:02:01.93,OProm1,,0,0,0,,{\fad(150,250)\fax-0.15}kitto mienaku natteru yo
Dialogue: 2,0:01:57.30,0:02:01.93,OProm2,,0,0,0,,{\fad(150,250)\fax-0.15}kitto mienaku natteru yo
Dialogue: 0,0:01:57.30,0:02:01.93,OPeng0,,0,0,0,,{\fad(150,250)\fax-0.15\blur3}I'll get over it
Dialogue: 1,0:01:57.30,0:02:01.93,OPeng1,,0,0,0,,{\fad(150,250)\fax-0.15}I'll get over it
Dialogue: 2,0:01:57.30,0:02:01.93,OPeng2,,0,0,0,,{\fad(150,250)\fax-0.15}I'll get over it
Dialogue: 0,0:02:02.31,0:02:05.43,OProm0,,0,0,0,,{\fad(150,250)\fax-0.15\blur3}guru guru mawase
Dialogue: 1,0:02:02.31,0:02:05.43,OProm1,,0,0,0,,{\fad(150,250)\fax-0.15}guru guru mawase
Dialogue: 2,0:02:02.31,0:02:05.43,OProm2,,0,0,0,,{\fad(150,250)\fax-0.15}guru guru mawase
Dialogue: 0,0:02:02.31,0:02:05.43,OPeng0,,0,0,0,,{\fad(150,250)\fax-0.15\blur3}Spin the wheel of fate
Dialogue: 1,0:02:02.31,0:02:05.43,OPeng1,,0,0,0,,{\fad(150,250)\fax-0.15}Spin the wheel of fate
Dialogue: 2,0:02:02.31,0:02:05.43,OPeng2,,0,0,0,,{\fad(150,250)\fax-0.15}Spin the wheel of fate
Dialogue: 0,0:02:05.56,0:02:08.64,OProm0,,0,0,0,,{\fad(150,250)\fax-0.15\blur3}kono mahou no tsue de
Dialogue: 1,0:02:05.56,0:02:08.64,OProm1,,0,0,0,,{\fad(150,250)\fax-0.15}kono mahou no tsue de
Dialogue: 2,0:02:05.56,0:02:08.64,OProm2,,0,0,0,,{\fad(150,250)\fax-0.15}kono mahou no tsue de
Dialogue: 0,0:02:05.56,0:02:08.64,OPeng0,,0,0,0,,{\fad(150,250)\fax-0.15\blur3}With this magic staff,
Dialogue: 1,0:02:05.56,0:02:08.64,OPeng1,,0,0,0,,{\fad(150,250)\fax-0.15}With this magic staff,
Dialogue: 2,0:02:05.56,0:02:08.64,OPeng2,,0,0,0,,{\fad(150,250)\fax-0.15}With this magic staff,
Dialogue: 0,0:02:08.64,0:02:13.73,OProm0,,0,0,0,,{\fad(150,250)\fax-0.15\blur3}namida to sunny day mazerun da
Dialogue: 1,0:02:08.64,0:02:13.73,OProm1,,0,0,0,,{\fad(150,250)\fax-0.15}namida to sunny day mazerun da
Dialogue: 2,0:02:08.64,0:02:13.73,OProm2,,0,0,0,,{\fad(150,250)\fax-0.15}namida to sunny day mazerun da
Dialogue: 0,0:02:08.64,0:02:13.73,OPeng0,,0,0,0,,{\fad(150,250)\fax-0.15\blur3}I'll blend tears and sunny days
Dialogue: 1,0:02:08.64,0:02:13.73,OPeng1,,0,0,0,,{\fad(150,250)\fax-0.15}I'll blend tears and sunny days
Dialogue: 2,0:02:08.64,0:02:13.73,OPeng2,,0,0,0,,{\fad(150,250)\fax-0.15}I'll blend tears and sunny days
Dialogue: 0,0:02:14.36,0:02:18.20,OProm0,,0,0,0,,{\fad(150,250)\fax-0.15\blur3}samishigariyasan
Dialogue: 1,0:02:14.36,0:02:18.20,OProm1,,0,0,0,,{\fad(150,250)\fax-0.15}samishigariyasan
Dialogue: 2,0:02:14.36,0:02:18.20,OProm2,,0,0,0,,{\fad(150,250)\fax-0.15}samishigariyasan
Dialogue: 0,0:02:14.36,0:02:18.20,OPeng0,,0,0,0,,{\fad(150,250)\fax-0.15\blur3}Oh, lonely girl
Dialogue: 1,0:02:14.36,0:02:18.20,OPeng1,,0,0,0,,{\fad(150,250)\fax-0.15}Oh, lonely girl
Dialogue: 2,0:02:14.36,0:02:18.20,OPeng2,,0,0,0,,{\fad(150,250)\fax-0.15}Oh, lonely girl
Dialogue: 0,0:02:18.70,0:02:20.82,OProm0,,0,0,0,,{\fad(0,250)\fax-0.15\blur3}yume wa kanau yo
Dialogue: 1,0:02:18.70,0:02:20.82,OProm1,,0,0,0,,{\fad(0,250)\fax-0.15}yume wa kanau yo
Dialogue: 2,0:02:18.70,0:02:20.82,OProm2,,0,0,0,,{\fad(0,250)\fax-0.15}yume wa kanau yo
Dialogue: 0,0:02:18.70,0:02:20.82,OPeng0,,0,0,0,,{\fad(0,250)\fax-0.15\blur3}I'm sure your dream will come true
Dialogue: 1,0:02:18.70,0:02:20.82,OPeng1,,0,0,0,,{\fad(0,250)\fax-0.15}I'm sure your dream will come true
Dialogue: 2,0:02:18.70,0:02:20.82,OPeng2,,0,0,0,,{\fad(0,250)\fax-0.15}I'm sure your dream will come true
Dialogue: 0,0:02:20.82,0:02:29.83,OProm0,,0,0,0,,{\fad(150,800)\fax-0.15\blur3}itsu datte issho da yo watashitachi
Dialogue: 1,0:02:20.82,0:02:29.83,OProm1,,0,0,0,,{\fad(150,800)\fax-0.15}itsu datte issho da yo watashitachi
Dialogue: 2,0:02:20.82,0:02:29.83,OProm2,,0,0,0,,{\fad(150,800)\fax-0.15}itsu datte issho da yo watashitachi
Dialogue: 0,0:02:20.82,0:02:29.83,OPeng0,,0,0,0,,{\fad(150,800)\fax-0.15\blur3}and we will be together forever
Dialogue: 1,0:02:20.82,0:02:29.83,OPeng1,,0,0,0,,{\fad(150,800)\fax-0.15}and we will be together forever
Dialogue: 2,0:02:20.82,0:02:29.83,OPeng2,,0,0,0,,{\fad(150,800)\fax-0.15}and we will be together forever
Dialogue: 0,0:02:38.05,0:02:43.10,Sign,,0,0,0,,{\an5\fad(522,514)\an5\fs56\b1\bord0.3\shad4\3a&HCC&\blur3\4a&H33&\fnDiscognate\c&HFFFBFE&\pos(380,658)}A Vow Made in Kamogawa{\i0}
Dialogue: 0,0:02:45.78,0:02:49.78,Default,,0,0,0,,So, what became of the Vox Core possessed by Le Garite?
Dialogue: 0,0:02:50.23,0:02:55.04,Default,,0,0,0,,We're told it was destroyed during the subspace distortion that took place in the fleet ship.
Dialogue: 0,0:02:55.04,0:03:00.66,Default,,0,0,0,,So now, everyone knows that Dizelmine was plotting to attack De Metrio
Dialogue: 0,0:03:00.66,0:03:02.21,Default,,0,0,0,,using the Vox and Yurikano.
Dialogue: 0,0:03:02.67,0:03:04.48,Default,,0,0,0,,It certainly looks that way.
Dialogue: 0,0:03:05.46,0:03:08.66,Default,,0,0,0,,Will you still proceed with the Intergalactic Conference as scheduled?
Dialogue: 0,0:03:08.66,0:03:09.42,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:03:09.71,0:03:13.63,Default,,0,0,0,,But it appears Dizelmine will not be joining the conference.
Dialogue: 0,0:03:13.63,0:03:15.43,Default,,0,0,0,,After coming all this way...
Dialogue: 0,0:03:16.72,0:03:20.18,Default,,0,0,0,,Let's just hope this doesn't turn into a trial {\i1}in absentia{\i0}.
Dialogue: 0,0:03:31.40,0:03:33.78,Default,,0,0,0,,Did you come here to mock me?
Dialogue: 0,0:03:36.70,0:03:40.79,Default,,0,0,0,,I resorted to using my enemy's sister as part of my plan.
Dialogue: 0,0:03:41.15,0:03:44.49,Default,,0,0,0,,But instead, I was thrown off by her confession.
Dialogue: 0,0:03:44.49,0:03:47.02,Default,,0,0,0,,And now, I have lost everything.
Dialogue: 0,0:03:48.74,0:03:51.54,Default,,0,0,0,,Are you done moping yet?
Dialogue: 0,0:03:57.93,0:03:59.60,Default,,0,0,0,,Don't you get it?
Dialogue: 0,0:04:01.16,0:04:02.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Don't you two get it?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:03.62,0:04:08.47,Default,,0,0,0,,{\i1}I don't know all the complicated details{\i0} {\i1}of the Polyhedron problem,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:08.47,0:04:10.23,Default,,0,0,0,,{\i1}but there's still time, right?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:10.78,0:04:13.32,Default,,0,0,0,,{\i1}In that case, why not work together{\i0} {\i1}to find a solution?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:13.99,0:04:14.74,Default,,0,0,0,,{\i1}I think you're despicable!{\i0}
Dialogue: 0,0:04:16.92,0:04:18.16,Default,,0,0,0,,Isn't that what she said?
Dialogue: 0,0:04:19.49,0:04:23.34,Default,,0,0,0,,Not only did that girl punch two kings,
Dialogue: 0,0:04:23.34,0:04:25.24,Default,,0,0,0,,she even lectured both of us.
Dialogue: 0,0:04:25.24,0:04:26.80,Default,,0,0,0,,How's that for completely losing face?
Dialogue: 0,0:04:27.45,0:04:30.21,Default,,0,0,0,,And it was a pretty good punch too.
Dialogue: 0,0:04:31.67,0:04:34.35,Default,,0,0,0,,Unfortunately, she's right.
Dialogue: 0,0:04:34.35,0:04:35.58,Default,,0,0,0,,It's not just you.
Dialogue: 0,0:04:36.21,0:04:38.78,Default,,0,0,0,,What the hell have we been doing this whole time?
Dialogue: 0,0:04:40.32,0:04:42.91,Default,,0,0,0,,I don't care about what you think of me.
Dialogue: 0,0:04:43.19,0:04:46.65,Default,,0,0,0,,But is what happened between us
Dialogue: 0,0:04:47.41,0:04:50.26,Default,,0,0,0,,really worth shedding so much blood and so many tears?
Dialogue: 0,0:04:57.22,0:04:59.25,Default,,0,0,0,,I became king because this time...
Dialogue: 0,0:04:59.77,0:05:07.17,Default,,0,0,0,,I wanted to move forward together with you for the sake of the Polyhedron.
Dialogue: 0,0:05:09.59,0:05:12.27,Default,,0,0,0,,Can you find it in yourself to forgive me?
Dialogue: 0,0:05:14.72,0:05:18.47,Default,,0,0,0,,Unless we resolve our differences, my sister won't find peace.
Dialogue: 0,0:05:25.14,0:05:26.15,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:05:27.81,0:05:29.44,Default,,0,0,0,,Here at the Kamogawa Municipal Auditorium,
Dialogue: 0,0:05:29.44,0:05:34.32,Default,,0,0,0,,the Polyhedron Intergalactic Conference is about to begin.
Dialogue: 0,0:05:34.98,0:05:37.94,Default,,0,0,0,,As each of the various Polyhedron representatives arrived,
Dialogue: 0,0:05:37.94,0:05:40.66,Default,,0,0,0,,Kamogawa was in a festive mood,
Dialogue: 0,0:05:40.66,0:05:43.80,Default,,0,0,0,,but yesterday's accident aboard the Le Garite flagship,
Dialogue: 0,0:05:43.80,0:05:46.65,Default,,0,0,0,,in satellite orbit above Earth, has caused an uproar.
Dialogue: 0,0:05:47.97,0:05:49.75,Default,,0,0,0,,Sorry we're late.
Dialogue: 0,0:05:58.24,0:06:01.35,Default,,0,0,0,,First, regarding to the Polyhedron problem,
Dialogue: 0,0:06:01.35,0:06:03.91,Default,,0,0,0,,the fact that the incident will not take place for another millennium
Dialogue: 0,0:06:03.91,0:06:07.14,Default,,0,0,0,,has led our thinking astray.
Dialogue: 0,0:06:07.91,0:06:11.95,Default,,0,0,0,,Or rather, I alone went astray.
Dialogue: 0,0:06:12.79,0:06:14.82,Default,,0,0,0,,As all of you gathered here are aware,
Dialogue: 0,0:06:15.30,0:06:21.51,Default,,0,0,0,,it was my decision alone to use the power of the Vox and to resort to force.
Dialogue: 0,0:06:21.51,0:06:23.28,Default,,0,0,0,,I'd like to use this opportunity to apologize.
Dialogue: 0,0:06:25.48,0:06:30.03,Default,,0,0,0,,Without a concrete plan to deal with the Polyhedron problem,
Dialogue: 0,0:06:30.03,0:06:34.74,Default,,0,0,0,,I believe that right now, the best we can do is put our heads together
Dialogue: 0,0:06:34.74,0:06:36.80,Default,,0,0,0,,to come up with a solution.
Dialogue: 0,0:06:37.23,0:06:42.78,Default,,0,0,0,,Therefore, as a first step, King Dizelmine and I will join forces
Dialogue: 0,0:06:43.15,0:06:47.63,Default,,0,0,0,,to bring our two nations, Le Garite and De Metrio, together
Dialogue: 0,0:06:47.63,0:06:49.18,Default,,0,0,0,,to reaffirm and renew friendly relations.
Dialogue: 0,0:06:51.19,0:06:52.06,Default,,0,0,0,,Come on.
Dialogue: 0,0:06:53.42,0:06:54.02,Default,,0,0,0,,Right...
Dialogue: 0,0:07:06.89,0:07:11.43,Default,,0,0,0,,Does this mean the relationship between the two kings has been resolved?
Dialogue: 0,0:07:12.15,0:07:14.24,Default,,0,0,0,,So they've declared a ceasefire?
Dialogue: 0,0:07:14.85,0:07:18.48,Default,,0,0,0,,A Success example of friendship cemented by quarrels,
Dialogue: 0,0:07:18.48,0:07:20.25,Default,,0,0,0,,don't you think?
Dialogue: 0,0:07:21.23,0:07:25.38,Default,,0,0,0,,Looks like the girls won't have to go out on missions anymore.
Dialogue: 0,0:07:25.38,0:07:27.68,Default,,0,0,0,,It does seem that way.
Dialogue: 0,0:07:28.21,0:07:30.57,Default,,0,0,0,,{\i1}As a start, King Dizelmine{\i0} {\i1}stated that henceforth,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:30.57,0:07:37.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Le Garite would not use the Vox to solve{\i0} {\i1}the Polyhedron 1000-year Problem.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:37.55,0:07:39.33,Default,,0,0,0,,Isn't it awesome?
Dialogue: 0,0:07:39.33,0:07:41.83,Default,,0,0,0,,Who could've predicted that the Intergalactic Conference
Dialogue: 0,0:07:41.83,0:07:43.86,Default,,0,0,0,,would take such an exciting turn!
Dialogue: 0,0:07:44.25,0:07:47.00,Default,,0,0,0,,I agree. This calls for a toast.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:48.64,Default,,0,0,0,,Right, Tadokoro?
Dialogue: 0,0:07:49.08,0:07:49.95,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:07:50.33,0:07:54.50,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}20,000 years ago,{\i0} {\i1}the people who fled Earth{\i0} {\i1}were scattered throughout{\i0} {\i1}the Universe.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:54.50,0:07:56.39,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Today, through a strange twist of fate,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:56.39,0:07:59.41,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}their descendants have returned{\i0} {\i1}to this planet and become one again.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:49.90,0:08:00.91,Sign,,0,0,0,,{\fs40\pos(524,708)}So, what became of the Vox Core possessed by Le Garite?
Dialogue: 0,0:07:59.41,0:08:03.97,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}their descendants have returned{\i0} {\i1}to this planet and become one again.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:05.45,0:08:08.78,Default,,0,0,0,,Does this mean it's finally over?
Dialogue: 0,0:08:08.78,0:08:10.81,Default,,0,0,0,,Yeah, I guess it is..
Dialogue: 0,0:08:11.39,0:08:14.61,Default,,0,0,0,,No, let's hope it is.
Dialogue: 0,0:08:27.54,0:08:30.33,Default,,0,0,0,,We still have a mountain of problems ahead.
Dialogue: 0,0:08:30.89,0:08:33.01,Default,,0,0,0,,I don't know how much we'll be able to do,
Dialogue: 0,0:08:33.01,0:08:34.51,Default,,0,0,0,,but all we can do is try.
Dialogue: 0,0:08:35.41,0:08:36.51,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:08:37.14,0:08:38.96,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:08:38.96,0:08:40.84,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:08:41.04,0:08:42.84,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:08:44.69,0:08:46.25,Default,,0,0,0,,I saw it on TV!
Dialogue: 0,0:08:46.25,0:08:48.14,Default,,0,0,0,,You guys buried the hatchet!
Dialogue: 0,0:08:48.37,0:08:50.70,Default,,0,0,0,,Did you come all this way just to tell us that?
Dialogue: 0,0:08:50.70,0:08:51.46,Default,,0,0,0,,Yup.
Dialogue: 0,0:08:51.46,0:08:52.95,Default,,0,0,0,,Absolutely!
Dialogue: 0,0:08:54.66,0:08:57.71,Default,,0,0,0,,We don't want to get punched like that again.
Dialogue: 0,0:08:57.71,0:08:58.66,Default,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:08:58.98,0:08:59.87,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:09:00.49,0:09:01.48,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:09:03.05,0:09:03.83,Default,,0,0,0,,Succ...?
Dialogue: 0,0:09:09.08,0:09:10.92,Default,,0,0,0,,Success!
Dialogue: 0,0:09:20.35,0:09:21.42,Default,,0,0,0,,Miss Madoka.
Dialogue: 0,0:09:21.42,0:09:22.10,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:09:22.10,0:09:23.67,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:09:25.02,0:09:26.21,Default,,0,0,0,,I have a favor to ask.
Dialogue: 0,0:09:45.12,0:09:46.72,Default,,0,0,0,,Just a minute!
Dialogue: 0,0:09:52.41,0:09:53.28,Default,,0,0,0,,Here!
Dialogue: 0,0:09:54.07,0:09:56.80,Default,,0,0,0,,Instead of asking me, you should just tell her yourself!
Dialogue: 0,0:09:56.80,0:09:57.54,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:09:57.54,0:09:58.54,Default,,0,0,0,,Do it!
Dialogue: 0,0:10:03.85,0:10:04.54,Default,,0,0,0,,Lan,
Dialogue: 0,0:10:05.15,0:10:06.21,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:10:07.74,0:10:08.35,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:09.34,0:10:14.33,Default,,0,0,0,,I've done a lot of things to you, without thinking about your feelings.
Dialogue: 0,0:10:15.14,0:10:15.76,Default,,0,0,0,,Don't...
Dialogue: 0,0:10:16.73,0:10:19.85,Default,,0,0,0,,You have a great opportunity to learn from this planet.
Dialogue: 0,0:10:19.85,0:10:23.02,Default,,0,0,0,,Make the best of it by enjoying it as much as you can.
Dialogue: 0,0:10:24.63,0:10:25.51,Default,,0,0,0,,Big Brother...
Dialogue: 0,0:10:25.51,0:10:30.44,Default,,0,0,0,,All I ask is that you earn outstanding grades befitting a royal family member.
Dialogue: 0,0:10:30.44,0:10:31.29,Default,,0,0,0,,I will!
Dialogue: 0,0:10:34.55,0:10:36.20,Default,,0,0,0,,You've made fine friends.
Dialogue: 0,0:10:36.78,0:10:38.88,Default,,0,0,0,,Yes, you're right...
Dialogue: 0,0:10:40.06,0:10:41.04,Default,,0,0,0,,Brother.
Dialogue: 0,0:10:41.04,0:10:41.73,Default,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:10:42.40,0:10:44.33,Default,,0,0,0,,You're back to calling me that again?
Dialogue: 0,0:10:46.99,0:10:49.13,Default,,0,0,0,,I've been meaning to ask...
Dialogue: 0,0:10:49.13,0:10:50.14,Default,,0,0,0,,Are you all right with this?
Dialogue: 0,0:10:50.14,0:10:51.09,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:51.09,0:10:52.22,Default,,0,0,0,,What're you talking about?
Dialogue: 0,0:10:52.69,0:10:56.47,Default,,0,0,0,,I mean, Miss Yurikano is your real sister, and I'm...
Dialogue: 0,0:10:57.82,0:10:58.83,Default,,0,0,0,,I'm...
Dialogue: 0,0:10:59.79,0:11:02.98,Default,,0,0,0,,just a...
Dialogue: 0,0:11:02.98,0:11:03.98,Default,,0,0,0,,You idiot!
Dialogue: 0,0:11:05.93,0:11:09.49,Default,,0,0,0,,Stop thinking about silly things and just do your best!
Dialogue: 0,0:11:11.70,0:11:14.82,Default,,0,0,0,,I'll be your big brother until the day I die.
Dialogue: 0,0:11:18.33,0:11:19.45,Default,,0,0,0,,Right!
Dialogue: 0,0:11:24.41,0:11:26.46,Default,,0,0,0,,These are images of the Vox deployment that took place the other day.
Dialogue: 0,0:11:27.25,0:11:31.27,Default,,0,0,0,,Have you determined why the Vox launched without their pilots?
Dialogue: 0,0:11:31.27,0:11:33.24,Default,,0,0,0,,I don't know anything for sure yet.
Dialogue: 0,0:11:33.73,0:11:35.01,Default,,0,0,0,,What's your opinion?
Dialogue: 0,0:11:35.48,0:11:41.67,Default,,0,0,0,,It's conceivable that they launched in response to Miss Kyono, thinking she was in danger...
Dialogue: 0,0:11:42.14,0:11:43.64,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:11:43.64,0:11:45.90,Default,,0,0,0,,Wait! Why are you here?!
Dialogue: 0,0:11:45.90,0:11:48.00,Default,,0,0,0,,Didn't you go back?
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:50.19,Default,,0,0,0,,That's cold.
Dialogue: 0,0:11:50.19,0:11:53.17,Default,,0,0,0,,I have the Chairman's permission to stay.
Dialogue: 0,0:11:53.17,0:11:53.86,Default,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:11:54.19,0:11:58.08,Default,,0,0,0,,I hear you have a number of questions.
Dialogue: 0,0:11:58.60,0:12:00.66,Default,,0,0,0,,Especially in regards to Princess Yurikano...
Dialogue: 0,0:12:00.93,0:12:05.88,Default,,0,0,0,,All right, let's start with what just happened to the Vox?
Dialogue: 0,0:12:05.88,0:12:08.21,Default,,0,0,0,,As I said, they responded to her thoughts.
Dialogue: 0,0:12:08.63,0:12:12.26,Default,,0,0,0,,I think it was more a result of their training.
Dialogue: 0,0:12:12.26,0:12:17.11,Default,,0,0,0,,The sympathetic resonance between Aura, Lympha and Ignis has increased.
Dialogue: 0,0:12:18.17,0:12:20.35,Default,,0,0,0,,I'll bring up the actual numbers.
Dialogue: 0,0:12:22.64,0:12:25.75,Default,,0,0,0,,Oh, this is...
Dialogue: 0,0:12:25.75,0:12:31.08,Default,,0,0,0,,To me, it appears as though they are reflecting the girls' relationship with one another.
Dialogue: 0,0:12:32.39,0:12:34.86,Default,,0,0,0,,There's something I'd like you all to see.
Dialogue: 0,0:12:35.42,0:12:37.28,Default,,0,0,0,,Huh? Where's the Chairman?
Dialogue: 0,0:12:49.20,0:12:51.12,Default,,0,0,0,,{\blur0.4\bord0\c&H0A0306&\fnThrow My Hands Up in the Air\frz348.7\frx16\fry356\move(608,337,609.333,333,28,1905)}forever
Dialogue: 0,0:12:49.20,0:12:51.08,Default,,0,0,0,,{\blur0.4\bord0\c&H0A0306&\fnThrow My Hands Up in the Air\frz339.9\frx12\fry6\move(717.334,370.333,722.667,366.333,28,1863)}be the
Dialogue: 0,0:12:49.20,0:12:49.24,Default,,0,0,0,,{\blur0.4\bord0\c&H0A0306&\fnThrow My Hands Up in the Air\frx16\fry344\frz343.4\fscx225\fscy103\t(\fscx230)\move(581.333,410.333,582.666,407.667,30,1823)\clip(m 663 426 l 677 373 544 350 542 408)}SEY
Dialogue: 0,0:12:49.20,0:12:51.08,Default,,0,0,0,,{\blur0.4\bord0\c&H0A0306&\fnThrow My Hands Up in the Air\fscx133\fscy111\frz337.9\frx18\fry16\move(728,455.666,733.333,456.999,28,1863)}CLUB
Dialogue: 0,0:12:49.20,0:12:49.24,Default,,0,0,0,,{\blur0.4\bord0\c&H0A0306&\fnThrow My Hands Up in the Air\fscx97\fscy108\frz346.6\frx8\fry4\move(561.335,531,560.001,533.667,30,1740)\clip(m 544 474 l 544 522 626 538 642 485)}Lan
Dialogue: 0,0:12:49.20,0:12:51.04,Default,,0,0,0,,{\blur0.4\bord0\c&H0A0306&\fnThrow My Hands Up in the Air\frx12\fry8\fscx83\fscy85\frz338.9\move(681.333,571.666,685.333,574.333,28,1822)}Muginami
Dialogue: 0,0:12:49.24,0:12:51.12,Default,,0,0,0,,{\blur0.4\bord0\c&H0A0306&\fnThrow My Hands Up in the Air\frx22\fry0\frz355.4\move(485.334,319.668,481.334,313.002,30,1865)}We will
Dialogue: 0,0:12:49.24,0:12:51.08,Default,,0,0,0,,{\blur0.4\bord0\c&H0A0306&\fnThrow My Hands Up in the Air\frx16\fry344\clip(m 537 350 l 524 396 420 370 422 333)\frz351.5\fscx200\fscy106\move(522.667,399.666,517.334,396.999,30,1823)}JERSEY
Dialogue: 0,0:12:49.24,0:12:51.08,Default,,0,0,0,,{\blur0.4\bord0\c&H0A0306&\fnThrow My Hands Up in the Air\frx16\fry344\clip(m 540 341 l 521 405 662 426 676 373)\frz343.4\fscx225\fscy103\t(\fscx230)\move(581.333,410.333,582.666,407.667,30,1823)}SEY
Dialogue: 0,0:12:49.24,0:12:51.08,Default,,0,0,0,,{\blur0.4\bord0\c&H0A0306&\fnThrow My Hands Up in the Air\fscx97\fscy108\frz351.2\frx24\fry352\move(436,507.666,429.333,508.999,30,1823)}Madoka
Dialogue: 0,0:12:49.24,0:12:51.04,Default,,0,0,0,,{\blur0.4\bord0\c&H0A0306&\fnThrow My Hands Up in the Air\fscx97\fscy108\frz346.6\frx8\fry4\move(561.335,531,560.001,533.667,30,1740)}Lan
Dialogue: 0,0:12:51.04,0:12:51.08,Default,,0,0,0,,{\blur0.4\bord0\c&H0A0306&\fnThrow My Hands Up in the Air\fscx97\fscy108\frz346.6\frx8\fry4\move(561.335,531,560.001,533.667,30,1740)\clip(m 534 516 l 620 513 622 472 536 470)}Lan
Dialogue: 0,0:12:51.08,0:12:51.12,Default,,0,0,0,,{\blur0.4\bord0\c&H0A0306&\fnThrow My Hands Up in the Air\frz339.9\frx12\fry6\pos(722.667,366.333)\clip(686,314,764,353)}the
Dialogue: 0,0:13:08.18,0:13:10.32,Default,,0,0,0,,I'm completely lost.
Dialogue: 0,0:13:10.32,0:13:12.65,Default,,0,0,0,,I don't understand math at all.
Dialogue: 0,0:13:13.15,0:13:15.25,Default,,0,0,0,,It doesn't really get any more basic than this.
Dialogue: 0,0:13:16.57,0:13:21.99,Default,,0,0,0,,I was behind in my studies, so I expected you to help me...
Dialogue: 0,0:13:22.97,0:13:24.39,Default,,0,0,0,,I'm ashamed.
Dialogue: 0,0:13:24.39,0:13:25.66,Default,,0,0,0,,My, my...
Dialogue: 0,0:13:25.66,0:13:29.75,Default,,0,0,0,,All this brainwork makes my brain feel like it's going to explode.
Dialogue: 0,0:13:29.75,0:13:31.29,Default,,0,0,0,,Let's take a break!
Dialogue: 0,0:13:31.29,0:13:32.39,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:13:32.39,0:13:33.84,Default,,0,0,0,,But we just took one.
Dialogue: 0,0:13:33.84,0:13:35.01,Default,,0,0,0,,Here. Snacks.
Dialogue: 0,0:13:35.32,0:13:36.50,Default,,0,0,0,,Wow! Baked sweet potatoes?
Dialogue: 0,0:13:36.50,0:13:38.09,Default,,0,0,0,,Good call, Madoka!
Dialogue: 0,0:13:38.47,0:13:40.91,Default,,0,0,0,,That aside...
Dialogue: 0,0:13:51.81,0:13:52.98,Default,,0,0,0,,What's with them?
Dialogue: 0,0:13:52.98,0:13:55.90,Default,,0,0,0,,Those three reek of depression.
Dialogue: 0,0:13:55.90,0:13:59.06,Default,,0,0,0,,I hope it's not contagious.
Dialogue: 0,0:13:59.06,0:14:02.34,Default,,0,0,0,,I think it's because of how Lady Yurikano disappeared.
Dialogue: 0,0:14:02.34,0:14:05.41,Default,,0,0,0,,It must've have hit them pretty hard.
Dialogue: 0,0:14:05.69,0:14:10.62,Default,,0,0,0,,Why are those three so committed to Yurikano?
Dialogue: 0,0:14:11.47,0:14:12.98,Default,,0,0,0,,The four of them were together
Dialogue: 0,0:14:12.98,0:14:16.40,Default,,0,0,0,,during their time at the Academy, so...
Dialogue: 0,0:14:16.40,0:14:19.76,Default,,0,0,0,,You think they were in love with Yurikano?
Dialogue: 0,0:14:25.74,0:14:26.72,Default,,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,0:14:27.14,0:14:29.59,Default,,0,0,0,,Have either of you ever been in love before?
Dialogue: 0,0:14:29.59,0:14:30.41,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:14:30.41,0:14:32.02,Default,,0,0,0,,W-What? Why do you ask?!
Dialogue: 0,0:14:32.50,0:14:34.73,Default,,0,0,0,,Muginami, why're you so flustered?
Dialogue: 0,0:14:34.73,0:14:37.28,Default,,0,0,0,,I-I'm not flustered....
Dialogue: 0,0:14:37.72,0:14:42.86,Default,,0,0,0,,See, back there, I was able to feel Yurikano's emotions very clearly.
Dialogue: 0,0:14:42.88,0:14:45.57,Default,,0,0,0,,About how much she cared about Lan's brother.
Dialogue: 0,0:14:46.23,0:14:49.08,Default,,0,0,0,,That must be love, right?
Dialogue: 0,0:14:49.39,0:14:50.50,Default,,0,0,0,,Wow...
Dialogue: 0,0:14:50.50,0:14:54.09,Default,,0,0,0,,Does that mean you know what love feels like, Madoka?
Dialogue: 0,0:14:54.09,0:14:55.34,Default,,0,0,0,,You're growing up, Madoka.
Dialogue: 0,0:14:55.34,0:14:56.90,Default,,0,0,0,,W-What?!
Dialogue: 0,0:14:56.90,0:14:59.42,Default,,0,0,0,,Even I know that much!
Dialogue: 0,0:14:59.42,0:15:03.96,Default,,0,0,0,,I think it's a bit different than loving baked sweet potatoes!
Dialogue: 0,0:15:03.96,0:15:05.26,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:15:06.43,0:15:11.71,Default,,0,0,0,,But why did Yurikano tell Lan's brother that
Dialogue: 0,0:15:11.71,0:15:15.81,Default,,0,0,0,,she thought he was despicable at the very end?
Dialogue: 0,0:15:16.23,0:15:20.12,Default,,0,0,0,,I wonder how your brother felt when she told him that?
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:22.21,Default,,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:15:22.80,0:15:27.70,Default,,0,0,0,,My brother isn't one to show his feelings.
Dialogue: 0,0:15:29.05,0:15:30.78,Default,,0,0,0,,I sort of feel...
Dialogue: 0,0:15:31.92,0:15:36.38,Default,,0,0,0,,The moment you put feelings that you've kept inside you into words,
Dialogue: 0,0:15:36.38,0:15:38.09,Default,,0,0,0,,those feelings disappear.
Dialogue: 0,0:15:38.69,0:15:41.81,Default,,0,0,0,,That's why I can understand why he doesn't want to put his feelings into words.
Dialogue: 0,0:15:41.81,0:15:42.76,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:15:42.76,0:15:45.76,Default,,0,0,0,,Isn't it better to come right out and say that you love a person?
Dialogue: 0,0:15:46.26,0:15:48.53,Default,,0,0,0,,I'm sure they know.
Dialogue: 0,0:15:48.53,0:15:51.36,Default,,0,0,0,,If they share those feelings for each other,
Dialogue: 0,0:15:51.36,0:15:52.98,Default,,0,0,0,,they don't have to say it.
Dialogue: 0,0:15:53.68,0:15:56.98,Default,,0,0,0,,That's what I think, too.
Dialogue: 0,0:15:57.39,0:16:00.05,Default,,0,0,0,,All this is pretty grown-up stuff...
Dialogue: 0,0:16:00.05,0:16:02.35,Default,,0,0,0,,It's going over my head.
Dialogue: 0,0:16:02.35,0:16:04.40,Default,,0,0,0,,I've fallen behind in this too.
Dialogue: 0,0:16:04.40,0:16:06.11,Default,,0,0,0,,You'll be fine!
Dialogue: 0,0:16:06.11,0:16:06.91,Default,,0,0,0,,Here!
Dialogue: 0,0:16:08.18,0:16:10.52,Default,,0,0,0,,You have this, Madoka.
Dialogue: 0,0:16:10.52,0:16:13.12,Default,,0,0,0,,Hey! Stop making fun of me!
Dialogue: 0,0:16:13.52,0:16:16.20,Default,,0,0,0,,I've experienced one or two loves.
Dialogue: 0,0:16:16.20,0:16:18.11,Default,,0,0,0,,And another something else...
Dialogue: 0,0:16:18.11,0:16:18.61,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:16:18.61,0:16:19.42,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:16:19.79,0:16:21.20,Default,,0,0,0,,That makes three total.
Dialogue: 0,0:16:21.20,0:16:22.55,Default,,0,0,0,,That's not what I meant.
Dialogue: 0,0:16:22.82,0:16:26.80,Default,,0,0,0,,I realized one more thing that day, as well.
Dialogue: 0,0:16:27.77,0:16:31.99,Default,,0,0,0,,In her heart, Yurikano cares deeply not just for Lan's brother,
Dialogue: 0,0:16:31.99,0:16:35.43,Default,,0,0,0,,but for Big Brother Giuvi, Izo, Kirius, Array,
Dialogue: 0,0:16:35.43,0:16:40.44,Default,,0,0,0,,and for all of us, as well.
Dialogue: 0,0:16:41.24,0:16:45.36,Default,,0,0,0,,That's why it's our turn to answer Yurikano's feelings.
Dialogue: 0,0:16:47.74,0:16:49.16,Default,,0,0,0,,Can you two come with me for a second?
Dialogue: 0,0:16:53.12,0:16:55.30,Default,,0,0,0,,It's so beautiful!
Dialogue: 0,0:16:55.30,0:16:57.87,Default,,0,0,0,,It always feels great up here.
Dialogue: 0,0:16:57.87,0:16:58.88,Default,,0,0,0,,Lan,
Dialogue: 0,0:16:59.73,0:17:01.53,Default,,0,0,0,,what're you looking for?
Dialogue: 0,0:17:02.59,0:17:04.30,Sign,,0,0,0,,{\blur0.4\bord0\fs20\an7\fnThrow My Hands Up in the Air\3c&H4B5C80&\c&H1A2743&\frz28.32\fscx248\fscy137\frx16\fry6\pos(434,371.333)}Until
Dialogue: 0,0:17:02.59,0:17:04.30,Sign,,0,0,0,,{\blur0.4\bord0\fs20\an7\c&H0E1124&\fnThrow My Hands Up in the Air\fscx170\fscy137\frz22.78\pos(508.666,327.333)\frx30\fry0}we meet{\c&H1D2B4D&}
Dialogue: 0,0:17:02.59,0:17:04.30,Sign,,0,0,0,,{\blur0.4\bord0\fs20\an7\c&H0E1124&\fnThrow My Hands Up in the Air\fscx170\fscy137\pos(593.999,296.666)\frz17.87\frx38\fry20}again{\c&H1D2B4D&}
Dialogue: 0,0:17:02.59,0:17:04.30,Sign,,0,0,0,,{\blur0.4\bord0\fs20\an7\c&H0E1124&\fnThrow My Hands Up in the Air\pos(558,380.667)\fscx206\fscy131\frx34\fry22\frz19.08\clip(m 544 377 l 565 401 605 385 602 374 602 361)}in Kamogawa
Dialogue: 0,0:17:02.59,0:17:04.30,Sign,,0,0,0,,{\blur0.4\bord0\fs20\an7\c&H0E1124&\fnThrow My Hands Up in the Air\pos(558,380.667)\fscx206\fscy131\frx34\fry22\frz19.08\clip(m 678 353 l 660 362 629 348 678 334)}in Kamogawa
Dialogue: 0,0:17:02.59,0:17:04.30,Sign,,0,0,0,,{\blur0.4\bord0\fs20\an7\c&H0E1124&\fnThrow My Hands Up in the Air\frz22.76\fscx141\fscy120\pos(535.334,421.999)\frx30\fry2}Madoka
Dialogue: 0,0:17:04.30,0:17:06.82,Default,,0,0,0,,Is that the one you two...?
Dialogue: 0,0:17:08.64,0:17:10.72,Default,,0,0,0,,{\i1}We vow...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:10.72,0:17:14.86,Default,,0,0,0,,{\i1}that we will meet again in{\i0} {\i1}Kamogawa some day.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:14.86,0:17:16.27,Default,,0,0,0,,{\i1}You too, Lan!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:16.27,0:17:16.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Huh?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:17.42,0:17:18.19,Default,,0,0,0,,{\i1}All right. I vow too.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:18.64,0:17:19.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Good.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:22.13,0:17:24.40,Default,,0,0,0,,{\i1}As long as this lock remains here,{\i0}
Dialogue: 0,0:17:24.40,0:17:28.11,Default,,0,0,0,,{\i1}we must honor our vow,{\i0} {\i1}no matter what.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:32.25,0:17:34.88,Default,,0,0,0,,Looks like we made good on our vow, huh?
Dialogue: 0,0:17:34.88,0:17:35.87,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:17:37.61,0:17:39.08,Default,,0,0,0,,And so!
Dialogue: 0,0:17:39.08,0:17:40.30,Default,,0,0,0,,Madoka?
Dialogue: 0,0:17:40.30,0:17:46.05,Default,,0,0,0,,I brought the three of us here again because I thought we could make a new vow.
Dialogue: 0,0:17:46.48,0:17:48.21,Default,,0,0,0,,A new vow?
Dialogue: 0,0:17:48.21,0:17:50.01,Default,,0,0,0,,What will we vow?
Dialogue: 0,0:17:50.01,0:17:54.64,Default,,0,0,0,,I'm thinking we should vow never to go to battle using the Vox again.
Dialogue: 0,0:17:56.29,0:17:59.20,Default,,0,0,0,,Those two made up, right?
Dialogue: 0,0:17:59.20,0:18:02.15,Default,,0,0,0,,There shouldn't be any more reasons to fight.
Dialogue: 0,0:18:19.04,0:18:23.20,Default,,0,0,0,,I, Madoka Kyono, vow on this lock:
Dialogue: 0,0:18:23.20,0:18:26.53,Default,,0,0,0,,that I will never use Midori as a weapon, ever again.
Dialogue: 0,0:18:26.53,0:18:31.21,Default,,0,0,0,,And I vow that neither Hupo nor I will ever fight again!
Dialogue: 0,0:18:31.21,0:18:35.70,Default,,0,0,0,,I vow here to use Orca for peace!
Dialogue: 0,0:18:35.70,0:18:36.97,Default,,0,0,0,,And!
Dialogue: 0,0:18:36.97,0:18:39.48,Default,,0,0,0,,Until we make good on our vow,
Dialogue: 0,0:18:39.48,0:18:43.26,Default,,0,0,0,,I will not graduate from the Jersey Club!
Dialogue: 0,0:18:44.51,0:18:48.77,Default,,0,0,0,,You sound so gung-ho, Madoka, but with your low grades,
Dialogue: 0,0:18:48.77,0:18:51.30,Default,,0,0,0,,isn't there a chance you might not graduate at all?
Dialogue: 0,0:18:52.46,0:18:54.45,Default,,0,0,0,,Huh? How can you say that?!
Dialogue: 0,0:18:54.40,0:18:57.40,Default,,0,0,0,,{\blur0.4\bord0\fs20\an7\c&H0E1124&\fnThrow My Hands Up in the Air\frz355.7\fscx214\fscy181\frx28\fry340\pos(430.333,343)}We will
Dialogue: 0,0:18:54.40,0:18:57.40,Default,,0,0,0,,{\blur0.4\bord0\fs20\an7\c&H0E1124&\fnThrow My Hands Up in the Air\frz349.8\fscx336\fscy158\pos(530.334,353.667)\frx14\fry350}for
Dialogue: 0,0:18:54.40,0:18:57.40,Default,,0,0,0,,{\blur0.4\bord0\fs20\an7\c&H0E1124&\fnThrow My Hands Up in the Air\fscx336\fscy158\frz347.7\pos(594.334,364.334)\frx12\fry352}ever
Dialogue: 0,0:18:54.40,0:18:57.40,Default,,0,0,0,,{\blur0.4\bord0\fs20\an7\c&H0E1124&\fnThrow My Hands Up in the Air\fscx263\fscy163\frz339.8\frx22\fry8\pos(687.666,387)}be the
Dialogue: 0,0:18:54.40,0:18:57.40,Default,,0,0,0,,{\blur0.55\bord0\fs20\an7\c&H0E1124&\fnThrow My Hands Up in the Air\frz357.7\fscx412\fscy358\frx26\fry334\pos(432.002,438.332)}JER
Dialogue: 0,0:18:54.40,0:18:57.40,Default,,0,0,0,,{\blur0.55\bord0\fs20\an7\c&H0E1124&\fnThrow My Hands Up in the Air\fscx471\fscy350\frz345.8\pos(513.334,447.665)\frx2\fry0}SEY
Dialogue: 0,0:18:54.40,0:18:57.40,Default,,0,0,0,,{\blur0.55\bord0\fs20\an7\c&H0E1124&\fnThrow My Hands Up in the Air\frz339.9\fscx368\fscy300\pos(654.667,490.333)\frx10\fry22}CLUB
Dialogue: 0,0:18:54.40,0:18:57.40,Default,,0,0,0,,{\blur0.4\bord0\fs20\an7\c&H0E1124&\fnThrow My Hands Up in the Air\fscx180\fscy143\pos(396.001,524.999)\frx22\fry338\frz354.8}Madoka
Dialogue: 0,0:18:54.40,0:18:57.40,Default,,0,0,0,,{\blur0.4\bord0\fs20\an7\c&H0E1124&\fnThrow My Hands Up in the Air\fscx297\fscy180\frz346.6\pos(530.668,539.667)}Lan
Dialogue: 0,0:18:54.40,0:18:57.40,Default,,0,0,0,,{\blur0.4\bord0\fs20\an7\c&H0E1124&\fnThrow My Hands Up in the Air\fscx195\fscy201\pos(634.667,564.999)\frz338.6\frx20\fry6}Muginami
Dialogue: 0,0:19:01.39,0:19:04.38,Default,,0,0,0,,This is something we've discovered recently.
Dialogue: 0,0:19:04.82,0:19:06.84,Default,,0,0,0,,Is this a Vox?
Dialogue: 0,0:19:06.84,0:19:09.17,Default,,0,0,0,,Yes, it's likely.
Dialogue: 0,0:19:09.63,0:19:16.33,Default,,0,0,0,,We're currently deciphering its origin and the meaning of these ancient characters.
Dialogue: 0,0:19:16.33,0:19:18.18,Default,,0,0,0,,Sorry to keep you waiting.
Dialogue: 0,0:19:18.18,0:19:21.18,Default,,0,0,0,,He insisted on seeing it with us.
Dialogue: 0,0:19:22.09,0:19:25.71,Default,,0,0,0,,I brought a gift for you: milk buns.
Dialogue: 0,0:19:25.71,0:19:27.69,Default,,0,0,0,,Can you take a look at this?
Dialogue: 0,0:20:01.83,0:20:02.56,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:20:06.41,0:20:07.81,Default,,0,0,0,,Please excuse me for a moment.
Dialogue: 0,0:20:16.34,0:20:17.94,Default,,0,0,0,,Continue with the analysis.
Dialogue: 0,0:20:17.94,0:20:19.00,Default,,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 0,0:20:34.06,0:20:38.71,Default,,0,0,0,,You know what's written on that stone tablet, don't you?
Dialogue: 0,0:20:40.01,0:20:43.32,Default,,0,0,0,,It's a... record of my sins.
Dialogue: 0,0:20:44.95,0:20:50.06,Default,,0,0,0,,As you know, the Rinne has caused two tragedies in the past.
Dialogue: 0,0:20:51.04,0:20:54.37,Default,,0,0,0,,One is the Tragedy of Militia Zodia, brought about by Yurikano,
Dialogue: 0,0:20:54.37,0:20:57.57,Default,,0,0,0,,when she attempted to seal away her powers.
Dialogue: 0,0:20:58.15,0:21:01.10,Default,,0,0,0,,The other happened 20,000 years ago...
Dialogue: 0,0:21:01.87,0:21:04.85,Default,,0,0,0,,when the Earth was nearly destroyed when the Rinne blossomed.
Dialogue: 0,0:21:05.65,0:21:08.12,Default,,0,0,0,,The one who caused that tragedy...
Dialogue: 0,0:21:08.73,0:21:10.71,Default,,0,0,0,,was Queen Maycun.
Dialogue: 0,0:21:11.07,0:21:12.63,Default,,0,0,0,,And that would be you.
Dialogue: 0,0:21:21.83,0:21:23.60,Default,,0,0,0,,Hey, Jersey Club members!
Dialogue: 0,0:21:24.11,0:21:25.35,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:21:25.87,0:21:28.98,Default,,0,0,0,,Mind helping us out after school today?
Dialogue: 0,0:21:29.43,0:21:31.13,Default,,0,0,0,,Sure. Consider it done!
Dialogue: 0,0:21:31.13,0:21:35.48,Default,,0,0,0,,Our club is back to three members again, so ask away!
Dialogue: 0,0:21:35.48,0:21:36.86,Default,,0,0,0,,That's a big help.
Dialogue: 0,0:21:37.48,0:21:40.82,Default,,0,0,0,,Just leave it to the Jersey Club! Right?
Dialogue: 0,0:21:41.92,0:21:42.58,Default,,0,0,0,,Woof.
Dialogue: 0,0:21:42.90,0:21:44.29,Default,,0,0,0,,Roger that!
Dialogue: 0,0:21:45.02,0:21:47.10,Default,,0,0,0,,Success!
Dialogue: 0,0:22:02.51,0:22:06.56,EDrom,,0,0,0,,{\pos(640,33)\3a&HFF&\bord0.3\yshad8\xshad9\4a&HDD&}jaajibu damashii jaajibu damashii
Dialogue: 1,0:22:02.51,0:22:06.56,EDrom,,0,0,0,,{\pos(640,33)}jaajibu damashii jaajibu damashii
Dialogue: 0,0:22:02.51,0:22:06.56,EDeng,,0,0,0,,{\pos(640,89)\3a&HFF&\bord0.3\yshad8\xshad9\4a&HDD&}The Jersey Club spirit! The Jersey Club spirit!
Dialogue: 1,0:22:02.51,0:22:06.56,EDeng,,0,0,0,,{\pos(640,89)}The Jersey Club spirit! The Jersey Club spirit!
Dialogue: 0,0:22:07.31,0:22:11.81,EDrom,,0,0,0,,{\pos(640,33)\3a&HFF&\bord0.3\yshad8\xshad9\4a&HDD&}jaajibu damashii jaajibu damashii
Dialogue: 1,0:22:07.31,0:22:11.81,EDrom,,0,0,0,,{\pos(640,33)}jaajibu damashii jaajibu damashii
Dialogue: 0,0:22:07.31,0:22:11.81,EDeng,,0,0,0,,{\pos(640,89)\3a&HFF&\bord0.3\yshad8\xshad9\4a&HDD&}The Jersey Club spirit! The Jersey Club spirit!
Dialogue: 1,0:22:07.31,0:22:11.81,EDeng,,0,0,0,,{\pos(640,89)}The Jersey Club spirit! The Jersey Club spirit!
Dialogue: 0,0:22:12.10,0:22:16.36,EDrom,,0,0,0,,{\pos(640,33)\3a&HFF&\bord0.3\yshad8\xshad9\4a&HDD&}jaajibu damashii jaajibu damashii
Dialogue: 1,0:22:12.10,0:22:16.36,EDrom,,0,0,0,,{\pos(640,33)}jaajibu damashii jaajibu damashii
Dialogue: 0,0:22:12.10,0:22:16.36,EDeng,,0,0,0,,{\pos(640,89)\3a&HFF&\bord0.3\yshad8\xshad9\4a&HDD&}The Jersey Club spirit! The Jersey Club spirit!
Dialogue: 1,0:22:12.10,0:22:16.36,EDeng,,0,0,0,,{\pos(640,89)}The Jersey Club spirit! The Jersey Club spirit!
Dialogue: 0,0:22:16.94,0:22:21.40,EDrom,,0,0,0,,{\pos(640,33)\3a&HFF&\bord0.3\yshad8\xshad9\4a&HDD&}hottokenai hello and let's genki damashii
Dialogue: 1,0:22:16.94,0:22:21.40,EDrom,,0,0,0,,{\pos(640,33)}hottokenai hello and let's genki damashii
Dialogue: 0,0:22:16.94,0:22:21.40,EDeng,,0,0,0,,{\pos(640,89)\3a&HFF&\bord0.3\yshad8\xshad9\4a&HDD&}I won't leave you alone, hello and let's be cheery!
Dialogue: 1,0:22:16.94,0:22:21.40,EDeng,,0,0,0,,{\pos(640,89)}I won't leave you alone, hello and let's be cheery!
Dialogue: 0,0:22:21.40,0:22:23.74,EDrom,,0,0,0,,{\pos(640,33)\3a&HFF&\bord0.3\yshad8\xshad9\4a&HDD&}tanoshii ka dou ka tagai ni
Dialogue: 1,0:22:21.40,0:22:23.74,EDrom,,0,0,0,,{\pos(640,33)}tanoshii ka dou ka tagai ni
Dialogue: 0,0:22:21.40,0:22:23.74,EDeng,,0,0,0,,{\pos(640,89)\3a&HFF&\bord0.3\yshad8\xshad9\4a&HDD&}Who knows if it's fun?
Dialogue: 1,0:22:21.40,0:22:23.74,EDeng,,0,0,0,,{\pos(640,89)}Who knows if it's fun?
Dialogue: 0,0:22:24.03,0:22:25.74,EDrom,,0,0,0,,{\pos(640,33)\3a&HFF&\bord0.3\yshad8\xshad9\4a&HDD&}imadani kakuninchuu
Dialogue: 1,0:22:24.03,0:22:25.74,EDrom,,0,0,0,,{\pos(640,33)}imadani kakuninchuu
Dialogue: 0,0:22:24.03,0:22:25.74,EDeng,,0,0,0,,{\pos(640,89)\3a&HFF&\bord0.3\yshad8\xshad9\4a&HDD&}We're still trying to work that out
Dialogue: 1,0:22:24.03,0:22:25.74,EDeng,,0,0,0,,{\pos(640,89)}We're still trying to work that out
Dialogue: 0,0:22:25.87,0:22:28.45,EDrom,,0,0,0,,{\pos(640,33)\3a&HFF&\bord0.3\yshad8\xshad9\4a&HDD&}kyoudoutai mittsu no seishun
Dialogue: 1,0:22:25.87,0:22:28.45,EDrom,,0,0,0,,{\pos(640,33)}kyoudoutai mittsu no seishun
Dialogue: 0,0:22:25.87,0:22:28.45,EDeng,,0,0,0,,{\pos(640,89)\3a&HFF&\bord0.3\yshad8\xshad9\4a&HDD&}This is the youth of us three!
Dialogue: 1,0:22:25.87,0:22:28.45,EDeng,,0,0,0,,{\pos(640,89)}This is the youth of us three!
Dialogue: 0,0:22:28.87,0:22:31.16,EDrom,,0,0,0,,{\pos(640,33)\3a&HFF&\bord0.3\yshad8\xshad9\4a&HDD&}unmei no deai wa masa ni isshun
Dialogue: 1,0:22:28.87,0:22:31.16,EDrom,,0,0,0,,{\pos(640,33)}unmei no deai wa masa ni isshun
Dialogue: 0,0:22:28.87,0:22:31.16,EDeng,,0,0,0,,{\pos(640,89)\3a&HFF&\bord0.3\yshad8\xshad9\4a&HDD&}Our destined meeting happened in a split second
Dialogue: 1,0:22:28.87,0:22:31.16,EDeng,,0,0,0,,{\pos(640,89)}Our destined meeting happened in a split second
Dialogue: 0,0:22:31.41,0:22:33.50,EDrom,,0,0,0,,{\pos(640,33)\3a&HFF&\bord0.3\yshad8\xshad9\4a&HDD&}mae muite aruku no mo issho
Dialogue: 1,0:22:31.41,0:22:33.50,EDrom,,0,0,0,,{\pos(640,33)}mae muite aruku no mo issho
Dialogue: 0,0:22:31.41,0:22:33.50,EDeng,,0,0,0,,{\pos(640,89)\3a&HFF&\bord0.3\yshad8\xshad9\4a&HDD&}We're together when we walk ahead
Dialogue: 1,0:22:31.41,0:22:33.50,EDeng,,0,0,0,,{\pos(640,89)}We're together when we walk ahead
Dialogue: 0,0:22:33.50,0:22:35.71,EDrom,,0,0,0,,{\pos(640,33)\3a&HFF&\bord0.3\yshad8\xshad9\4a&HDD&}hitoiki tsuku no mo mata issho
Dialogue: 1,0:22:33.50,0:22:35.71,EDrom,,0,0,0,,{\pos(640,33)}hitoiki tsuku no mo mata issho
Dialogue: 0,0:22:33.50,0:22:35.71,EDeng,,0,0,0,,{\pos(640,89)\3a&HFF&\bord0.3\yshad8\xshad9\4a&HDD&}We're together with each of the breaths we take
Dialogue: 1,0:22:33.50,0:22:35.71,EDeng,,0,0,0,,{\pos(640,89)}We're together with each of the breaths we take
Dialogue: 0,0:22:35.71,0:22:37.21,EDrom,,0,0,0,,{\pos(640,33)\3a&HFF&\bord0.3\yshad8\xshad9\4a&HDD&}hora
Dialogue: 1,0:22:35.71,0:22:37.21,EDrom,,0,0,0,,{\pos(640,33)}hora
Dialogue: 0,0:22:35.71,0:22:37.21,EDeng,,0,0,0,,{\pos(640,89)\3a&HFF&\bord0.3\yshad8\xshad9\4a&HDD&}Look
Dialogue: 1,0:22:35.71,0:22:37.21,EDeng,,0,0,0,,{\pos(640,89)}Look
Dialogue: 0,0:22:37.21,0:22:40.09,EDrom,,0,0,0,,{\pos(640,33)\3a&HFF&\bord0.3\yshad8\xshad9\4a&HDD&}kokoro no soko kara warau no mo issho
Dialogue: 1,0:22:37.21,0:22:40.09,EDrom,,0,0,0,,{\pos(640,33)}kokoro no soko kara warau no mo issho
Dialogue: 0,0:22:37.21,0:22:40.09,EDeng,,0,0,0,,{\pos(640,89)\3a&HFF&\bord0.3\yshad8\xshad9\4a&HDD&}We're together when we laugh from the bottom of our hearts
Dialogue: 1,0:22:37.21,0:22:40.09,EDeng,,0,0,0,,{\pos(640,89)}We're together when we laugh from the bottom of our hearts
Dialogue: 0,0:22:40.67,0:22:42.34,EDrom,,0,0,0,,{\pos(640,33)\3a&HFF&\bord0.3\yshad8\xshad9\4a&HDD&}are kore tte yuujou?
Dialogue: 1,0:22:40.67,0:22:42.34,EDrom,,0,0,0,,{\pos(640,33)}are kore tte yuujou?
Dialogue: 0,0:22:40.67,0:22:42.34,EDeng,,0,0,0,,{\pos(640,89)\3a&HFF&\bord0.3\yshad8\xshad9\4a&HDD&}Is this friendship?
Dialogue: 1,0:22:40.67,0:22:42.34,EDeng,,0,0,0,,{\pos(640,89)}Is this friendship?
Dialogue: 0,0:22:43.05,0:22:43.88,EDrom,,0,0,0,,{\pos(640,33)\3a&HFF&\bord0.3\yshad8\xshad9\4a&HDD&}daijoubu
Dialogue: 1,0:22:43.05,0:22:43.88,EDrom,,0,0,0,,{\pos(640,33)}daijoubu
Dialogue: 0,0:22:43.05,0:22:43.88,EDeng,,0,0,0,,{\pos(640,89)\3a&HFF&\bord0.3\yshad8\xshad9\4a&HDD&}We'll be fine!
Dialogue: 1,0:22:43.05,0:22:43.88,EDeng,,0,0,0,,{\pos(640,89)}We'll be fine!
Dialogue: 0,0:22:44.51,0:22:46.55,EDrom,,0,0,0,,{\pos(640,33)\3a&HFF&\bord0.3\yshad8\xshad9\4a&HDD&}horisagenai kara ii yo
Dialogue: 1,0:22:44.51,0:22:46.55,EDrom,,0,0,0,,{\pos(640,33)}horisagenai kara ii yo
Dialogue: 0,0:22:44.51,0:22:46.55,EDeng,,0,0,0,,{\pos(640,89)\3a&HFF&\bord0.3\yshad8\xshad9\4a&HDD&}I won't press the issue!
Dialogue: 1,0:22:44.51,0:22:46.55,EDeng,,0,0,0,,{\pos(640,89)}I won't press the issue!
Dialogue: 0,0:22:46.80,0:22:48.97,EDrom,,0,0,0,,{\pos(640,33)\3a&HFF&\bord0.3\yshad8\xshad9\4a&HDD&}tashikamenai kara ii yo
Dialogue: 1,0:22:46.80,0:22:48.97,EDrom,,0,0,0,,{\pos(640,33)}tashikamenai kara ii yo
Dialogue: 0,0:22:46.80,0:22:48.97,EDeng,,0,0,0,,{\pos(640,89)\3a&HFF&\bord0.3\yshad8\xshad9\4a&HDD&}I won't delve into it too deep!
Dialogue: 1,0:22:46.80,0:22:48.97,EDeng,,0,0,0,,{\pos(640,89)}I won't delve into it too deep!
Dialogue: 0,0:22:49.27,0:22:51.85,EDrom,,0,0,0,,{\pos(640,33)\3a&HFF&\bord0.3\yshad8\xshad9\4a&HDD&}hitsuyou nai kara watashitachi ni wa
Dialogue: 1,0:22:49.27,0:22:51.85,EDrom,,0,0,0,,{\pos(640,33)}hitsuyou nai kara watashitachi ni wa
Dialogue: 0,0:22:49.27,0:22:51.85,EDeng,,0,0,0,,{\pos(640,89)\3a&HFF&\bord0.3\yshad8\xshad9\4a&HDD&}We don't really have to know that
Dialogue: 1,0:22:49.27,0:22:51.85,EDeng,,0,0,0,,{\pos(640,89)}We don't really have to know that
Dialogue: 0,0:22:52.98,0:22:55.56,EDrom,,0,0,0,,{\pos(640.000,563.000)\3a&HFF&\bord0.3\yshad8\xshad9\4a&HDD&}nande soko made shinjiaeru tte
Dialogue: 1,0:22:52.98,0:22:55.56,EDrom,,0,0,0,,{\pos(640.000,563.000)}nande soko made shinjiaeru tte
Dialogue: 0,0:22:52.98,0:22:55.56,EDeng,,0,0,0,,{\pos(640.000,619.000)\3a&HFF&\bord0.3\yshad8\xshad9\4a&HDD&}Why can we trust each other so much, you ask?
Dialogue: 1,0:22:52.98,0:22:55.56,EDeng,,0,0,0,,{\pos(640.000,619.000)}Why can we trust each other so much, you ask?
Dialogue: 0,0:22:55.56,0:22:57.31,EDrom,,0,0,0,,{\pos(640.000,563.000)\3a&HFF&\bord0.3\yshad8\xshad9\4a&HDD&}kimatteru jan sonna no
Dialogue: 1,0:22:55.56,0:22:57.31,EDrom,,0,0,0,,{\pos(640.000,563.000)}kimatteru jan sonna no
Dialogue: 0,0:22:55.56,0:22:57.31,EDeng,,0,0,0,,{\pos(640.000,619.000)\3a&HFF&\bord0.3\yshad8\xshad9\4a&HDD&}That's obvious!
Dialogue: 1,0:22:55.56,0:22:57.31,EDeng,,0,0,0,,{\pos(640.000,619.000)}That's obvious!
Dialogue: 0,0:22:57.73,0:22:59.73,EDrom,,0,0,0,,{\pos(640,33)\3a&HFF&\bord0.3\yshad8\xshad9\4a&HDD&}sannin wa doushi dakara
Dialogue: 1,0:22:57.73,0:22:59.73,EDrom,,0,0,0,,{\pos(640,33)}sannin wa doushi dakara
Dialogue: 0,0:22:57.73,0:22:59.73,EDeng,,0,0,0,,{\pos(640,89)\3a&HFF&\bord0.3\yshad8\xshad9\4a&HDD&}We're comrades!
Dialogue: 1,0:22:57.73,0:22:59.73,EDeng,,0,0,0,,{\pos(640,89)}We're comrades!
Dialogue: 0,0:23:00.07,0:23:04.24,EDrom,,0,0,0,,{\pos(640,33)\3a&HFF&\bord0.3\yshad8\xshad9\4a&HDD&}jaajibu damashii jaajibu damashii
Dialogue: 1,0:23:00.07,0:23:04.24,EDrom,,0,0,0,,{\pos(640,33)}jaajibu damashii jaajibu damashii
Dialogue: 0,0:23:00.07,0:23:04.24,EDeng,,0,0,0,,{\pos(640,89)\3a&HFF&\bord0.3\yshad8\xshad9\4a&HDD&}The Jersey Club spirit! The Jersey Club spirit!
Dialogue: 1,0:23:00.07,0:23:04.24,EDeng,,0,0,0,,{\pos(640,89)}The Jersey Club spirit! The Jersey Club spirit!
Dialogue: 0,0:23:04.86,0:23:09.45,EDrom,,0,0,0,,{\pos(640,33)\3a&HFF&\bord0.3\yshad8\xshad9\4a&HDD&}jaajibu damashii jaajibu damashii
Dialogue: 1,0:23:04.86,0:23:09.45,EDrom,,0,0,0,,{\pos(640,33)}jaajibu damashii jaajibu damashii
Dialogue: 0,0:23:04.86,0:23:09.45,EDeng,,0,0,0,,{\pos(640,89)\3a&HFF&\bord0.3\yshad8\xshad9\4a&HDD&}The Jersey Club spirit! The Jersey Club spirit!
Dialogue: 1,0:23:04.86,0:23:09.45,EDeng,,0,0,0,,{\pos(640,89)}The Jersey Club spirit! The Jersey Club spirit!
Dialogue: 0,0:23:09.70,0:23:13.71,EDrom,,0,0,0,,{\pos(640,33)\3a&HFF&\bord0.3\yshad8\xshad9\4a&HDD&}jaajibu damashii jaajibu damashii
Dialogue: 1,0:23:09.70,0:23:13.71,EDrom,,0,0,0,,{\pos(640,33)}jaajibu damashii jaajibu damashii
Dialogue: 0,0:23:09.70,0:23:13.71,EDeng,,0,0,0,,{\pos(640,89)\3a&HFF&\bord0.3\yshad8\xshad9\4a&HDD&}The Jersey Club spirit! The Jersey Club spirit!
Dialogue: 1,0:23:09.70,0:23:13.71,EDeng,,0,0,0,,{\pos(640,89)}The Jersey Club spirit! The Jersey Club spirit!
Dialogue: 1,0:23:14.42,0:23:19.04,EDrom,,0,0,0,,suketto shitai hello and let's honki damashii
Dialogue: 1,0:23:14.42,0:23:19.04,EDrom,,0,0,0,,{\pos(640,33)}suketto shitai hello and let's honki damashii
Dialogue: 0,0:23:14.42,0:23:19.04,EDeng,,0,0,0,,{\pos(640,89)\3a&HFF&\bord0.3\yshad8\xshad9\4a&HDD&}I want to help you, hello and let's be honest!
Dialogue: 1,0:23:14.42,0:23:19.04,EDeng,,0,0,0,,{\pos(640,89)}I want to help you, hello and let's be honest!
Dialogue: 0,0:23:21.24,0:23:22.40,Default,,0,0,0,,What's wrong, Lan?
Dialogue: 0,0:23:22.40,0:23:24.26,Default,,0,0,0,,I felt like I was being watched just now.
Dialogue: 0,0:23:24.26,0:23:27.32,Default,,0,0,0,,Could that be the girl who's been around since "Days"?!
Dialogue: 0,0:23:27.32,0:23:28.93,Default,,0,0,0,,Question! What do you mean by "Days"?
Dialogue: 0,0:23:28.93,0:23:33.27,Default,,0,0,0,,It refers to "Kamogawa Days", also known as episode 12.5.
Dialogue: 0,0:23:33.72,0:23:35.65,Default,,0,0,0,,We've been watched for that long?!
Dialogue: 0,0:23:35.65,0:23:36.61,Default,,0,0,0,,No, you've got it wrong!
Dialogue: 0,0:23:36.61,0:23:37.66,Default,,0,0,0,,That's how long she's been in the background.
Dialogue: 0,0:23:37.02,0:23:40.03,Sign,,0,0,0,,{\an5\fad(530,0)\an5\fs56\b1\bord0.3\shad4\3a&HCC&\blur3\4a&H33&\fnDiscognate\c&HFFFBFE&\pos(640,347)}Kamogawa Balloons
Dialogue: 0,0:23:37.66,0:23:39.08,Default,,0,0,0,,You're not making any sense!