[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 4
Last Style Storage: Def 1
Scroll Position: 518
Active Line: 537
Video Zoom Percent: 0.625
Audio URI: [Anime-Koi] Dansai Bunri no Crime Edge - 04 [h264-720p][8490F582].mkv
Video File: [Anime-Koi] Dansai Bunri no Crime Edge - 04 [h264-720p][8490F582].mkv
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 33870
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Typsetting 1,EPSON 太角ゴシック体Ｂ,65,&H007BD1F6,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,2,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Credits,CrackBars,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Dansai Default,Rosario,52,&H00FBFBFB,&H00100401,&H00181927,&H8C2A2A4B,-1,0,0,0,100,100,0.6,0,1,2.5,0.8,2,90,90,38,1
Style: OP_ROM,Lilith,55,&H000D0E0E,&H00DCBA5D,&H00FFFFFF,&H001A1A1B,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,1,0,8,32,60,20,1
Style: ED-Rom,Iwata Mincho Old Pro-Fate B,50,&H00FBF5F1,&H00445116,&H00748430,&H006D7C2F,-1,0,0,0,100,105,2,0,1,4,0.1,8,520,0,20,1
Style: ED_Eng,Iwata Mincho Old Pro-Fate B,40,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00748430,&H00D9DBE2,-1,0,0,0,100,105,0.5,0,1,4,0,8,520,0,70,1
Style: Typsetting 2,EPSON 太角ゴシック体Ｂ,65,&H007BD1F6,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: OP_Border,EZBorder,30,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,4,10,10,10,1
Style: OP_Ro kara,Wickenden Cafe NDP,37,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,3,0,7,30,30,30,1
Style: OP_Kan,Sylfaen,37,&H00F9F7F7,&H00FFFFFF,&H00000000,&H001A1A1B,0,0,0,0,100,100,2,0,1,3,0,2,32,52,90,1
Style: OP_Eng,Lilith,47,&H000D0E0E,&H00DCBA5D,&H00FFFFFF,&H001A1A1B,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,1,0,8,32,60,80,1
Style: ED_Kan,Iwata Mincho Old Pro-Fate B,40,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00748430,&H00D9DBE2,-1,0,0,0,100,105,2,0,1,4,0,2,60,20,60,1
Style: Overlapped,Rosario,50,&H00FBFBFB,&H00100401,&H0054120E,&H8C2A2A4B,-1,0,0,0,100,100,0.6,0,1,2.5,0.8,8,90,90,38,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Dansai Default,,0,0,0,,Translation: Kayo\\Translation check: horimakenji\\\Editing: Avira\\\Typsetting: Layton\\\Encoding: Layton\\\,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Dansai Default,,0,0,0,,
Comment: 10,0:00:00.00,0:00:00.00,Dansai Default,,0,0,0,,
Comment: 10,0:00:00.00,0:00:00.00,Dansai Default,==Script==,0,0,0,,
Comment: 10,0:00:00.00,0:00:00.00,Dansai Default,Sign,0,0,0,,Tokusa Private Middle School{私立十草中等学校}
Comment: 10,0:00:00.00,0:00:00.00,Dansai Default,,0,0,0,,OP
Comment: 10,0:00:00.00,0:00:00.32,Dansai Default,Sign,0,0,0,,Tokusa Middle School Opening Ceremony{十草中等部始業式}
Comment: 10,0:00:00.00,0:00:00.00,Dansai Default,,0,0,0,,Title:Cut04 - Where are the customers? -
Comment: 10,0:02:07.53,0:02:08.23,Dansai Default,Ki,0,0,0,,Hm? {\an8}
Comment: 10,0:00:00.00,0:00:00.30,Dansai Default,Sign,0,0,0,,Honestly, corpses are creepily silent.{ほんとうしたいってひどくむおんね}{*there seems to be a joke/playing of words here, but don't understand atm}{none that i know of}
Comment: 10,0:00:00.00,0:00:00.00,Dansai Default,==Script==,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Dansai Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Dansai Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Dansai Default,,0,0,0,,
Comment: 10,0:00:26.83,0:00:26.88,Dansai Default,,0,0,0,,#OP 運命の檻
Comment: 0,0:00:26.83,0:00:26.88,OP_ROM,,0,0,0,,#OP 運命の檻
Comment: 0,0:00:30.80,0:00:38.05,OP_Kan,,0,0,0,,{\be1\bord2.5\blur3\fad(150,150)}光差す未来信じてほしい
Comment: 10,0:00:43.31,0:00:48.82,Dansai Default,,0,0,0,,突然に回り出した悲しき定め
Comment: 10,0:00:43.31,0:00:48.82,Dansai Default,,0,0,0,,{\kf12}to{\kf20}tsu{\kf36}ze{\kf21}n {\kf30}ni {\kf20}ma{\kf19}wa{\kf19}ri {\kf27}da{\kf23}shi{\kf38}ta {\kf16}ka{\kf8}na{\kf16}shi{\kf80}ki {\kf53}sa{\kf21}da{\kf92}me
Comment: 10,0:00:43.31,0:00:48.82,Dansai Default,,0,0,0,,Utterly trapped by{Lit:Sad fate which has suddenly began to turn(shifted to next line)}
Comment: 0,0:00:43.31,0:00:48.82,OP_Kan,,0,0,0,,突然に回り出した悲しき定め
Comment: 10,0:00:48.82,0:00:54.49,Dansai Default,,0,0,0,,少々は身動きさえ出来ず
Comment: 10,0:00:48.82,0:00:54.49,Dansai Default,,0,0,0,,{\kf43}sho{\kf20}u{\kf22}sho{\kf13}u {\kf55}wa {\kf22}mi{\kf12}u{\kf53}go{\kf39}ki {\kf53}sa{\kf51}e {\kf51}de{\kf36}ki{\kf97}zu
Comment: 10,0:00:48.82,0:00:54.49,Dansai Default,,0,0,0,,A sudden twist of fate{Lit:Unable to even move a little}
Comment: 0,0:00:48.82,0:00:54.49,OP_Kan,,0,0,0,,少々は身動きさえ出来ず
Comment: 10,0:00:54.49,0:00:59.99,Dansai Default,,0,0,0,,耐え切れず 軋む心 みなすすべもなく
Comment: 10,0:00:54.49,0:00:59.99,Dansai Default,,0,0,0,,{\kf29}ta{\kf14}e{\kf37}ki{\kf14}re{\kf33}zu {\kf16}ki{\kf22}shi{\kf22}mu {\kf31}ko{\kf18}ko{\kf18}ro {\kf12}mi{\kf15}na{\kf18}su {\kf28}su{\kf71}be{\kf55}mo{\kf14}na{\kf83}ku
Comment: 10,0:00:54.49,0:00:59.99,Dansai Default,,0,0,0,,Unable to find a respite from the unbearable burdens{Lit:Unable to endure, creaking heart, without a means to consider}
Comment: 0,0:00:54.49,0:00:59.99,OP_Kan,,0,0,0,,耐え切れず 軋む心 みなすすべもなく
Comment: 10,0:00:59.99,0:01:05.50,Dansai Default,,0,0,0,,壊れてく音が響いた
Comment: 10,0:00:59.99,0:01:05.50,Dansai Default,,0,0,0,,{\kf45}ko{\kf17}wa{\kf49}re{\kf51}te{\kf38}ku {\kf52}o{\kf54}to {\kf38}ga {\kf50}hi{\kf56}bi{\kf34}i{\kf67}ta
Comment: 10,0:00:59.99,0:01:05.50,Dansai Default,,0,0,0,,The sounds of your breaking heart echoes through{Lit:Sound of breaking sounded/echoed}
Comment: 0,0:00:59.99,0:01:05.50,OP_Kan,,0,0,0,,壊れてく音が響いた
Comment: 10,0:01:05.50,0:01:11.30,Dansai Default,,0,0,0,,何も持たない この僕が今
Comment: 10,0:01:05.50,0:01:11.30,Dansai Default,,0,0,0,,{\kf59}na{\kf16}ni{\kf32}mo {\kf18}mo{\kf38}ta{\kf50}na{\kf105}i {\kf20}ko{\kf16}no {\kf36}bo{\kf20}ku {\kf35}ga {\kf33}i{\kf102}ma
Comment: 10,0:01:05.50,0:01:11.30,Dansai Default,,0,0,0,,If someone free of burdens like me{Lit:If I who has nothing}
Comment: 0,0:01:05.50,0:01:11.30,OP_Kan,,0,0,0,,何も持たない この僕が今
Comment: 10,0:01:11.30,0:01:16.97,Dansai Default,,0,0,0,,君の事救えるとしたならば
Comment: 10,0:01:11.30,0:01:16.97,Dansai Default,,0,0,0,,{\kf45}ki{\kf17}mi {\kf32}no {\kf18}ko{\kf26}to {\kf27}su{\kf16}ku{\kf18}e{\kf32}ru {\kf31}to {\kf41}shi{\kf39}ta {\kf72}na{\kf65}ra{\kf88}ba
Comment: 10,0:01:11.30,0:01:16.97,Dansai Default,,0,0,0,,Is capable of saving you now{Lit:can save you now}
Comment: 0,0:01:11.30,0:01:16.97,OP_Kan,,0,0,0,,君の事救えるとしたならば
Comment: 10,0:01:16.97,0:01:19.68,Dansai Default,,0,0,0,,我が身落として
Comment: 10,0:01:16.97,0:01:19.68,Dansai Default,,0,0,0,,{\kf43}wa{\kf16}ga {\kf30}mi {\kf23}o{\kf18}to{\kf48}shi{\kf93}te
Comment: 10,0:01:16.97,0:01:19.68,Dansai Default,,0,0,0,,I would demean myself{Lit:I would demean/degrade myself}
Comment: 0,0:01:16.97,0:01:19.68,OP_Kan,,0,0,0,,我が身落として
Comment: 10,0:01:19.68,0:01:23.98,Dansai Default,,0,0,0,,神様にさえ 刃を向いて
Comment: 10,0:01:19.68,0:01:23.98,Dansai Default,,0,0,0,,{\kf49}ka{\kf14}mi{\kf40}sa{\kf18}ma {\kf22}ni {\kf30}sa{\kf143}e {\kf13}ya{\kf21}i{\kf10}ba {\kf23}wo {\kf12}mu{\kf8}i{\kf27}te
Comment: 10,0:01:19.68,0:01:23.98,Dansai Default,,0,0,0,,I would even turn against the gods{Lit:I would even turn my blade against the gods}
Comment: 0,0:01:19.68,0:01:23.98,OP_Kan,,0,0,0,,神様にさえ 刃を向いて
Comment: 10,0:01:23.98,0:01:28.90,Dansai Default,,0,0,0,,でも後悔などしない
Comment: 10,0:01:23.98,0:01:28.90,Dansai Default,,0,0,0,,{\kf45}de{\kf15}mo {\kf17}ko{\kf20}u{\kf14}ka{\kf54}i {\kf20}na{\kf8}do {\kf82}shi{\kf72}na{\kf145}i
Comment: 10,0:01:23.98,0:01:28.90,Dansai Default,,0,0,0,,But I will never regret it{Lit:But I will not regret it}
Comment: 0,0:01:23.98,0:01:28.90,OP_Kan,,0,0,0,,でも後悔などしない
Comment: 10,0:01:30.15,0:01:35.36,Dansai Default,,0,0,0,,残酷な舞台の幕が上がる
Comment: 10,0:01:30.15,0:01:35.36,Dansai Default,,0,0,0,,{\kf24}za{\kf31}n{\kf15}ko{\kf9}ku {\kf35}na {\kf34}bu{\kf36}ta{\kf37}i {\kf35}no {\kf34}ma{\kf35}ku {\kf47}ga {\kf25}a{\kf16}ga{\kf108}ru
Comment: 10,0:01:30.15,0:01:35.36,Dansai Default,,0,0,0,,The curtains of this cruel stage have risen{Lit:The curtains of the cruel/brutal/merciless stage have risen}
Comment: 0,0:01:30.15,0:01:35.36,OP_Kan,,0,0,0,,残酷な舞台の幕が上がる
Comment: 10,0:01:35.36,0:01:41.33,Dansai Default,,0,0,0,,君が僕に望むのなら　誓うよ
Comment: 10,0:01:35.36,0:01:41.33,Dansai Default,,0,0,0,,{\kf44}ki{\kf15}mi {\kf36}ga {\kf20}bo{\kf19}ku {\kf38}ni {\kf10}no{\kf9}zo{\kf56}mu {\kf13}no {\kf15}na{\kf52}ra {\kf80}chi{\kf84}ka{\kf54}u {\kf52}yo
Comment: 10,0:01:35.36,0:01:41.33,Dansai Default,,0,0,0,,If you would put your hopes on me, I shall promise you.{Lit:If you have expectations/hopes from me, I swear/promise.}
Comment: 0,0:01:35.36,0:01:41.33,OP_Kan,,0,0,0,,君が僕に望むのなら　誓うよ
Comment: 10,0:01:41.33,0:01:46.71,Dansai Default,,0,0,0,,光差す未来信じてほしい
Comment: 10,0:01:41.33,0:01:46.71,Dansai Default,,0,0,0,,{\kf66}hi{\kf9}ka{\kf12}ri {\kf27}sa{\kf46}su {\kf38}mi{\kf32}ra{\kf29}i {\kf18}shi{\kf23}n{\kf35}ji{\kf47}te {\kf17}ho{\kf21}shi{\kf118}i
Comment: 10,0:01:41.33,0:01:46.71,Dansai Default,,0,0,0,,Believe in a future with shining light{note:same as first line}
Comment: 0,0:01:41.33,0:01:46.71,OP_Kan,,0,0,0,,光差す未来信じてほしい
Comment: 10,0:01:46.71,0:01:55.55,Dansai Default,,0,0,0,,運命という檻は僕が壊すから
Comment: 10,0:01:46.71,0:01:55.55,Dansai Default,,0,0,0,,{\kf44}un{\kf19}me{\kf49}i {\kf40}to {\kf56}iu {\kf18}o{\kf21}ri {\kf30}wa {\kf19}bo{\kf18}ku {\kf14}ga {\kf72}ko{\kf57}wa{\kf85}su {\kf68}ka{\kf274}ra
Comment: 10,0:01:46.71,0:01:55.55,Dansai Default,,0,0,0,,Because I will destroy this prison known as fate{Lit:Because I will destroy the prison/cage known as "fate"}
Comment: 0,0:01:46.71,0:01:55.55,OP_Kan,,0,0,0,,運命という檻は僕が壊すから
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Dansai Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Dansai Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Dansai Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:20:52.89,0:20:52.93,ED-Rom,,0,0,0,,#ED {Ending 1st frame for credits}
Comment: 0,0:20:52.89,0:20:52.93,ED-Rom,,0,0,0,,#ED {Ending 1st frame for credits}
Comment: 0,0:20:38.67,0:20:38.71,Dansai Default,,0,0,0,,#ED
Comment: 0,0:20:51.35,0:20:57.81,ED_Kan,,0,0,0,,{\fad(150,150)\be3\blur3.5\bord3.5}光で歩く帰り道
Comment: 0,0:20:52.89,0:20:52.93,ED-Rom,,0,0,0,,#ED {Ending 1st frame for credits}
Comment: 0,0:20:57.81,0:21:03.90,ED_Kan,,0,0,0,,{\fad(150,150)\be3\blur3.5\bord3.5}振り向くと 君が笑っている
Comment: 0,0:21:03.90,0:21:10.24,ED_Kan,,0,0,0,,{\fad(150,150)\be3\blur3.5\bord3.5}気づけば　僕は毎日という
Comment: 0,0:21:10.24,0:21:16.25,ED_Kan,,0,0,0,,{\fad(150,150)\be3\blur3.5\bord3.5}当たり前を　大事せずに
Comment: 0,0:21:16.25,0:21:20.80,ED_Kan,,0,0,0,,{\fad(150,150)\be3\blur3.5\bord3.5}出会った　頃の
Comment: 0,0:21:20.80,0:21:26.68,ED_Kan,,0,0,0,,{\fad(150,150)\be3\blur3.5\bord3.5}気持ちさえ　忘れかけていた
Comment: 0,0:21:26.68,0:21:32.64,ED_Kan,,0,0,0,,{\fad(150,150)\be3\blur3.5\bord3.5}かけがえの　ない季節
Comment: 0,0:21:32.64,0:21:39.44,ED_Kan,,0,0,0,,{\fad(150,150)\be3\blur3.5\bord3.5}君を　守りほしかったのに
Comment: 0,0:21:39.44,0:21:46.24,ED_Kan,,0,0,0,,{\fad(150,150)\be3\blur3.5\bord3.5}今日という　大切な一ページ
Comment: 0,0:21:46.24,0:21:52.20,ED_Kan,,0,0,0,,{\fad(150,150)\be3\blur3.5\bord3.5}きっと忘れない
Comment: 0,0:21:52.20,0:21:58.21,ED_Kan,,0,0,0,,{\fad(150,150)\be3\blur3.5\bord3.5}二人だから　歩いてゆける
Comment: 0,0:21:58.21,0:22:07.51,ED_Kan,,0,0,0,,{\fad(150,150)\be3\blur3.5\bord3.5}僕はこの手を離さない
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Dansai Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Dansai Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Dansai Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Dansai Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:36.80,0:00:42.81,Credits,,0,0,0,Logo,{End Frame}
Comment: 0,0:00:36.80,0:00:42.81,Credits,,0,0,0,Logo,{End Frame}
Comment: 0,0:00:36.80,0:00:42.81,Credits,,0,0,0,Logo,{End Frame}
Comment: 0,0:00:36.80,0:00:42.81,Credits,,0,0,0,Logo,{\an4\be0\fs70\be0\fsp1\pos(123.429,214.571)}The Severing Crime Edge
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Dansai Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Dansai Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Dansai Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Dansai Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:01:59.55,0:02:05.43,Typsetting 1,Ep. Title,0,0,0,,Cut 04 Where are the customers? 
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Dansai Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Dansai Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Dansai Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Dansai Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:12:41.78,0:12:51.58,Dansai Default,,0,0,0,Eyecatch,
Comment: 0,0:12:41.78,0:12:51.58,Dansai Default,,0,0,0,Eyecatch,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Dansai Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Dansai Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:23:24.79,0:23:39.77,Dansai Default,,0,0,0,Preview,
Comment: 0,0:23:24.79,0:23:39.77,Dansai Default,,0,0,0,Preview,
Comment: 1,0:23:35.97,0:23:39.56,Typsetting 1,Nxt Title,0,0,0,Preview,{\an5\blur0.5\alpha&H05&\be0\fs80\fsp3\c&HFEFEFE&\fscy110\fscx120\fnArial\b0\pos(642.333,462.666)}— {\b1\fscy110\fscx120\fnCrackBars} Before the Game {\fscy110\fscx120\fnArial\b0}—
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Dansai Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Dansai Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Dansai Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Dansai Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Dansai Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Dansai Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:09.11,0:00:11.11,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,Tokusa Private Middle School{私立十草中等学校}
Comment: 0,0:01:57.09,0:02:00.80,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,Tokusa Middle School Opening Ceremony{十草中等部始業式}
Comment: 0,0:01:57.09,0:02:00.80,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\bord0.1\blur1\alpha&HFF&\t(27,569,\alpha&H00&)\p1\c&HEAE6E5&\pos(645.333,128.667)\3c&H666860&}m 0 0 l 395 0 395 54 0 54 c
Comment: 2,0:01:57.09,0:02:00.80,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\an2\blur0.5\fsp-1\alpha&HFF&\t(27,569, \alpha&H00&)\fs25\fnIwata Mincho Old Pro H-Fate\c&H666860&\pos(642.287,113.524)}Tokusa Middle School Opening Ceremony
Comment: 0,0:19:59.09,0:20:03.47,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,Honestly, corpses are creepily silent.{ほんとうしたいってひどくむおんね}{*there seems to be a joke/playing of words here, but don't understand atm}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Dansai Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Dansai Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Dansai Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Dansai Default,,0,0,0,,


Dialogue: 0,0:00:03.94,0:00:11.19,OP_ROM,,0,0,0,,{\kf65\2c&HA44B2C&}{\be1\bord2.5\blur3\fad(150,150)}hi{\kf12}ka{\kf6}ri {\kf27}sa{\kf43}su {\kf40}mi{\kf31}ra{\kf28}i {\kf17}shi{\kf23}n{\kf36}ji{\kf31}te {\kf34}ho{\kf26}shi{\kf306}i
Dialogue: 0,0:00:03.94,0:00:11.19,OP_Eng,,0,0,0,,{\be1\bord2.5\blur3\fad(150,150)}Let's believe in a bright future{Lit:I want you to believe in a future where the light shines}
Dialogue: 0,0:00:09.94,0:00:15.95,Credits,,0,0,0,Logo,{\an4\fs70\blur12\be12\fscy160\t(27,1320, \blur0.3\be0\fscy100)\fsp1\pos(123.429,214)\c&HFAFAFA&\fax-0.1\clip(115,188,189,218)}The
Dialogue: 1,0:00:09.94,0:00:15.95,Credits,,0,0,0,Logo,{\an4\fs70\blur12\be12\fscy160\t(27,1320, \blur0.3\be0\fscy100)\fsp1\c&HFAFAFA&\fax-0.1\clip(115,222,194,244)\pos(127.144,211.999)}The
Dialogue: 0,0:00:09.94,0:00:15.95,Credits,,0,0,0,Logo,{\an4\fs70\blur12\be12\fscy160\t(27,1320, \blur0.3\be0\fscy100)\fsp1\c&HFAFAFA&\fax0.1\pos(203.714,213.619)\clip(193,187,374,217)}Severing
Dialogue: 1,0:00:09.94,0:00:15.95,Credits,,0,0,0,Logo,{\an4\fs70\blur12\be12\fscy160\t(27,1320, \blur0.3\be0\fscy100)\fsp1\c&HFAFAFA&\fax0.1\clip(195,220,402,246)\pos(201.428,212.475)}Severing
Dialogue: 0,0:00:09.94,0:00:15.95,Credits,,0,0,0,Logo,{\an4\fs70\blur12\be12\fscy160\t(27,1320, \blur0.3\be0\fscy100)\fsp1\c&HFAFAFA&\fax-0.1\pos(381.429,212.333)\clip(376,185,508,217)}Crime
Dialogue: 1,0:00:09.94,0:00:15.95,Credits,,0,0,0,Logo,{\an4\fs70\blur12\be12\fscy160\t(27,1320, \blur0.3\be0\fscy100)\fsp1\c&HFAFAFA&\fax-0.1\pos(385.428,210.333)\clip(376,221,504,246)}Crime
Dialogue: 0,0:00:09.94,0:00:15.95,Credits,,0,0,0,Logo,{\an4\fs70\blur12\be12\fscy160\t(27,1320, \blur0.3\be0\fscy100)\fsp1\c&HFAFAFA&\fax0.1\pos(490.761,219.667)\clip(488,196,624,216)} Edge
Dialogue: 1,0:00:09.94,0:00:15.95,Credits,,0,0,0,Logo,{\an4\fs70\blur12\be12\fscy160\t(27,1320, \blur0.3\be0\fscy100)\fsp1\c&HFAFAFA&\fax0.1\pos(494.761,216.667)\clip(480,219,620,261)} Edge
Dialogue: 0,0:00:09.94,0:00:15.95,Credits,,0,0,0,Logo,{\an4\1a&HE98&\be0\fs35\blur12\be12\fscy160\t(27,1320, \blur0.3\be0\fscy100)\fsp0\c&HFDFCFE&\fax-0.1\fnCity Life\pos(829.715,447.143)}Presented by Anime-koi
Dialogue: 1,0:00:09.94,0:00:15.95,Credits,,0,0,0,Logo,{\an4\1a&H100&\fs35\blur12\be12\fscy160\t(27,1320, \blur0.3\be0\fscy100)\fsp0\c&HFDFCFE&\fax-0.1\fnCity Life\pos(829.715,447.143)}Presented by Anime-koi
Dialogue: 2,0:00:09.94,0:00:15.95,Credits,,0,0,0,Logo,{\an4\fs35\blur12\be12\fscy160\t(27,1320, \blur0.3\be3\fscy100)\fsp0\c&HFDFCFE&\fax-0.1\fnCity Life\pos(829.715,447.143)}Presented by Anime-koi
Dialogue: 2,0:00:09.94,0:00:15.95,Credits,,0,0,0,Logo,{\an5\fs35\blur12\be12\fscy160\t(27,1320,\blur0.3\be0\fscy100)\fsp0\1c&HFFFFFF&\t(21,1864, \1c&H2D2E2C&)\fax-0.1\fnCity Life\p1\frz312.3\pos(133.048,175.143)}m 0 0 l 405 0 405 1 0 1 c
Dialogue: 2,0:00:09.94,0:00:15.95,Credits,,0,0,0,Logo,{\an5\fs35\blur12\be12\fscy160\t(27,1320,\blur0.3\be0\fscy100)\fsp0\1c&HFFFFFF&\t(21,1864, \1c&H2D2E2C&)\fax-0.1\fnCity Life\p1\frz312.3\pos(329.048,246.476)}m 0 0 l 405 0 405 1 0 1 c
Dialogue: 2,0:00:09.94,0:00:15.95,Credits,,0,0,0,Logo,{\an5\fs35\blur12\be12\fscy160\t(27,1320,\blur0.3\be0\fscy100)\fsp0\1c&HFFFFFF&\t(21,1864, \1c&H2D2E2C&)\fax-0.1\fnCity Life\p1\frz312.3\pos(347.715,225.809)}m 0 0 l 405 0 405 1 0 1 c
Dialogue: 2,0:00:09.94,0:00:15.95,Credits,,0,0,0,Logo,{\an5\fs35\blur12\be12\fscy160\t(27,1320,\blur0.3\be0\fscy100)\fsp0\1c&HFFFFFF&\t(21,1864, \1c&H2D2E2C&)\fax-0.1\fnCity Life\p1\frz269.7\pos(213.048,185.809)}m 0 0 l 405 0 405 1 0 1 c
Dialogue: 2,0:00:09.94,0:00:15.95,Credits,,0,0,0,Logo,{\an5\fs35\blur12\be12\fscy160\t(27,1320,\blur0.3\be0\fscy100)\fsp0\1c&HFFFFFF&\t(21,1864, \1c&H2D2E2C&)\fax-0.1\fnCity Life\p1\frz269.7\pos(154.381,180.476)}m 0 0 l 405 0 405 1 0 1 c
Dialogue: 2,0:00:09.94,0:00:15.95,Credits,,0,0,0,Logo,{\an5\fs35\blur12\be12\fscy160\t(27,1320,\blur0.3\be0\fscy100)\fsp0\1c&HFFFFFF&\t(21,1864, \1c&H2D2E2C&)\fax-0.1\fnCity Life\p1\frz269.7\pos(131.714,184.476)}m 0 0 l 405 0 405 1 0 1 c
Dialogue: 2,0:00:09.94,0:00:15.95,Credits,,0,0,0,Logo,{\an5\fs35\blur12\be12\fscy160\t(27,1320,\blur0.3\be0\fscy100)\fsp0\1c&HFFFFFF&\t(21,1864, \1c&H2D2E2C&)\fax-0.1\fnCity Life\p1\frz269.7\pos(435.714,232.476)}m 0 0 l 105 0 105 1 0 1 c
Dialogue: 2,0:00:09.94,0:00:15.95,Credits,,0,0,0,Logo,{\an5\fs35\blur12\be12\fscy160\t(27,1320,\blur0.3\be0\fscy100)\fsp0\1c&HFFFFFF&\t(21,1864, \1c&H2D2E2C&)\fax-0.1\fnCity Life\p1\frz269.7\pos(454.381,232.476)}m 0 0 l 105 0 105 1 0 1 c
Dialogue: 2,0:00:09.94,0:00:15.95,Credits,,0,0,0,Logo,{\an5\fs35\blur12\be12\fscy160\t(27,1320,\blur0.3\be0\fscy100)\fsp0\1c&HFFFFFF&\t(21,1864, \1c&H2D2E2C&)\fax-0.1\fnCity Life\p1\frz269.7\pos(454.381,232.476)}m 0 0 l 105 0 105 1 0 1 c
Dialogue: 2,0:00:09.94,0:00:15.95,Credits,,0,0,0,Logo,{\an5\fs35\blur12\be12\fscy160\t(27,1320,\blur0.3\be0\fscy100)\fsp0\1c&HFFFFFF&\t(21,1864, \1c&H2D2E2C&)\fax-0.1\fnCity Life\p1\frz269.7\pos(535.714,232.476)}m 0 0 l 105 0 105 1 0 1 c
Dialogue: 2,0:00:09.94,0:00:15.95,Credits,,0,0,0,Logo,{\an5\fs35\blur12\be12\fscy160\t(27,1320,\blur0.3\be0\fscy100)\fsp0\1c&HFFFFFF&\t(21,1864, \1c&H2D2E2C&)\fax-0.1\fnCity Life\p1\frz269.7\pos(561.047,225.809)}m 0 0 l 105 0 105 1 0 1 c
Dialogue: 2,0:00:09.94,0:00:15.95,Credits,,0,0,0,Logo,{\an5\fs35\blur12\be12\fscy160\t(27,1320,\blur0.3\be0\fscy100)\fsp0\1c&HFFFFFF&\t(21,1864, \1c&H2D2E2C&)\fax-0.1\fnCity Life\p1\frz269.7\pos(509.047,228.476)}m 0 0 l 105 0 105 1 0 1 c
Dialogue: 2,0:00:09.94,0:00:15.95,Credits,,0,0,0,Logo,{\an5\fs35\blur12\be12\fscy160\t(27,1320,\blur0.3\be0\fscy100)\fsp0\1c&HFFFFFF&\t(21,1864, \1c&H2D2E2C&)\fax-0.1\fnCity Life\p1\frz269.7\pos(405.047,232.476)}m 0 0 l 105 0 105 1 0 1 c
Dialogue: 2,0:00:09.94,0:00:15.95,Credits,,0,0,0,Logo,{\an5\fs35\blur12\be12\fscy160\t(27,1320,\blur0.3\be0\fscy100)\fsp0\1c&HFFFFFF&\t(21,1864, \1c&H2D2E2C&)\fax-0.1\fnCity Life\p1\frz269.7\pos(258.38,176.476)}m 0 0 l 205 0 205 1 0 1 c
Dialogue: 2,0:00:09.94,0:00:15.95,Credits,,0,0,0,Logo,{\an5\fs35\blur12\be12\fscy160\t(27,1320,\blur0.3\be0\fscy100)\fsp0\1c&HFFFFFF&\t(21,1864, \1c&H2D2E2C&)\fax-0.1\fnCity Life\p1\frz269.7\pos(219.713,175.143)}m 0 0 l 205 0 205 1 0 1 c
Dialogue: 2,0:00:09.94,0:00:15.95,Credits,,0,0,0,Logo,{\an5\fs35\blur12\be12\fscy160\t(27,1320,\blur0.3\be0\fscy100)\fsp0\1c&HFFFFFF&\t(21,1864, \1c&H2D2E2C&)\fax-0.1\fnCity Life\p1\frz233.3\pos(413.047,191.143)}m 0 0 l 205 0 205 1 0 1 c
Dialogue: 2,0:00:09.94,0:00:15.95,Credits,,0,0,0,Logo,{\an5\fs35\blur12\be12\fscy160\t(27,1320,\blur0.3\be0\fscy100)\fsp0\1c&HFFFFFF&\t(21,1864, \1c&H2D2E2C&)\fax-0.1\fnCity Life\p1\frz233.3\pos(462.38,191.143)}m 0 0 l 205 0 205 1 0 1 c
Dialogue: 2,0:00:09.94,0:00:15.95,Credits,,0,0,0,Logo,{\an5\fs35\blur12\be12\fscy160\t(27,1320,\blur0.3\be0\fscy100)\fsp0\1c&HFFFFFF&\t(21,1864, \1c&H2D2E2C&)\fax-0.1\fnCity Life\p1\frz233.3\pos(549.047,192.476)}m 0 0 l 205 0 205 1 0 1 c
Dialogue: 2,0:00:09.94,0:00:15.95,Credits,,0,0,0,Logo,{\an5\fs35\blur12\be12\fscy160\t(27,1320,\blur0.3\be0\fscy100)\fsp0\1c&HFFFFFF&\t(21,1864, \1c&H2D2E2C&)\fax-0.1\fnCity Life\p1\frz268.6\pos(577.047,175.143)}m 0 0 l 205 0 205 1 0 1 c
Dialogue: 0,0:00:16.45,0:00:19.12,OP_ROM,,0,0,0,,{\kf11\2c&H100CBD&}{\be1\bord2.5\blur3\frz352.8\pos(415.333,41.333)}to{\kf21}tsu{\kf33}ze{\kf24}n {\kf32}ni {\kf19}ma{\kf18}wa{\kf16}ri {\kf24}da{\kf29}shi{\kf40}ta
Dialogue: 0,0:00:16.45,0:00:21.96,OP_Eng,,0,0,0,,{\be1\bord2.5\blur3\frz352.8\pos(415.333,112)}A poor little girl unable to move{Lit:Sad fate which has suddenly began to turn(shifted to next line)}
Dialogue: 0,0:00:19.12,0:00:21.96,OP_ROM,,0,0,0,,{\kf14\2c&H100CBD&}{\be1\bord2.5\blur3\frz352.8\pos(424.667,44)}ka{\kf8}na{\kf27}shi{\kf74}ki {\kf51}sa{\kf19}da{\kf91}me
Dialogue: 0,0:00:21.96,0:00:27.63,OP_ROM,,0,0,0,,{\kf29\2c&H100CBD&}{\be1\bord2.5\blur3\fad(150,150)\frz6.512\pos(280.667,54.667)}sho{\kf31}u{\kf22}jo{\kf17}u {\kf55}wa {\kf19}mi{\kf14}u{\kf53}go{\kf52}ki {\kf35}sa{\kf54}e {\kf54}de{\kf34}ki{\kf98}zu
Dialogue: 0,0:00:21.96,0:00:27.63,OP_Eng,,0,0,0,,{\be1\bord2.5\blur3\fad(150,150)}{\frz6.512\pos(288.667,121.334)}What a sudden sad twist of fate{Lit:Unable to even move a little}
Dialogue: 0,0:00:27.63,0:00:30.13,OP_ROM,,0,0,0,,{\kf27\2c&HD86E5D&}{\be1\bord2.5\blur3\fad(150,0)}ta{\kf19}e{\kf32}ki{\kf15}re{\kf37}zu {\kf14}ki{\kf26}shi{\kf16}mu {\kf33}ko{\kf19}ko{\kf12}ro
Dialogue: 0,0:00:27.63,0:00:30.13,OP_Eng,,0,0,0,,{\be1\bord2.5\blur3\fad(150,0)}Unable to find respite
Dialogue: 0,0:00:30.13,0:00:33.13,OP_ROM,,0,0,0,,{\kf21\2c&HD86E5D&}{\be1\bord2.5\blur3\fad(0,150)\frz11.08\pos(189.467,53.067)}{\kf13}na{\kf14}su {\kf30}su{\kf68}be{\kf53}mo{\kf19}na{\kf82}ku
Dialogue: 0,0:00:30.13,0:00:33.13,OP_Eng,,0,0,0,,{\be1\bord2.5\blur3\fad(0,150)}{\pos(210.267,123.467)\frz12.1}from the unbearable burdens{Lit:Unable to endure, creaking heart, without a means to consider}
Dialogue: 0,0:00:33.13,0:00:38.64,OP_ROM,,0,0,0,,{\kf44\2c&HD86E5D&}{\be1\bord2.5\blur3\fad(150,150)\frz12.1\t(21,772,\frz0)}ko{\kf15}wa{\kf50}re{\kf55}te{\kf37}ku {\kf55}o{\kf51}to {\kf45}ga {\kf48}hi{\kf50}bi{\kf34}i{\kf67}ta
Dialogue: 0,0:00:33.13,0:00:38.64,OP_Eng,,0,0,0,,{\be1\bord2.5\blur3\fad(150,150)}{\frz12.1\t(21,772, \frz0)\pos(624.4,84.8)}The sound of your breaking heart rings through{Lit:Sound of breaking sounded/echoed}
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:44.44,OP_ROM,,0,0,0,,{\kf56\2c&H80276E&}{\be1\bord2.5\blur3\fad(150,150)\pos(920.4,18.4)}na{\kf22}ni{\kf29}mo {\kf16}mo{\kf22}ta{\kf54}na{\kf120}i {\kf19}ko{\kf16}no {\kf33}bo{\kf22}ku {\kf32}ga {\kf35}i{\kf104}ma
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:44.44,OP_Eng,,0,0,0,,{\be1\bord2.5\blur3\fad(150,150)}{\an2\pos(918.8,135.2)}If someone free of burdens, like me{Lit:If I who has nothing}
Dialogue: 0,0:00:44.44,0:00:50.11,OP_ROM,,0,0,0,,{\be1\fs48\bord2.5\blur3\fad(150,150)\2c&HAAB170&\frz16.9\pos(264.133,76.533)}{\pos(334.8,23.2)}{\kf45}ki{\kf17}mi {\kf32}no {\kf18}ko{\kf26}to {\kf27}su{\kf16}ku{\kf18}e{\kf32}ru {\kf31}to {\kf41}shi{\kf39}ta {\kf72}na{\kf65}ra{\kf88}ba
Dialogue: 0,0:00:44.44,0:00:50.11,OP_Eng,,0,0,0,,{\be1\fs48\bord2.5\blur3\fad(150,150)\frz16.9\pos(259.333,133.733)}{\pos(330,80.4)}is capable of saving you now{Lit:can save you now}
Dialogue: 0,0:00:46.10,0:00:48.11,Credits,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:50.11,0:00:52.82,OP_ROM,,0,0,0,,{\be1\bord2.5\blur3\fad(150,150)\pos(1026,26.4)\2c&H100CBD&}{\kf43}wa{\kf16}ga {\kf30}mi {\kf23}wo {\kf18}to{\kf48}shi{\kf93}te
Dialogue: 0,0:00:50.11,0:00:52.82,OP_Eng,,0,0,0,,{\be1\bord2.5\blur3\fad(150,150)\pos(1032.4,103.2)}I would risk my life{Lit:I would demean/degrade myself}
Dialogue: 0,0:00:52.82,0:00:57.12,OP_ROM,,0,0,0,,{\be1\bord2.5\blur3\fad(150,150)\pos(950.8,12)\2c&H100CBD&}{\kf49}ka{\kf14}mi{\kf40}sa{\kf18}ma {\kf22}ni {\kf30}sa{\kf143}e {\kf13}ya{\kf21}i{\kf10}ba {\kf23}wo {\kf12}mu{\kf8}ke{\kf27}te
Dialogue: 0,0:00:52.82,0:00:57.12,OP_Eng,,0,0,0,,{\be1\bord2.5\blur3\fad(150,150)\pos(947.6,80.8)}And even if I had to turn against the gods{Lit:I would even turn my blade against the gods}
Dialogue: 0,0:00:57.12,0:01:02.04,OP_ROM,,0,0,0,,{\be1\bord2.5\blur3\fad(150,150)\frz6.867\pos(235.6,40.8)\2c&H100CBD&}{\kf45}te{\kf15}mo {\kf17}ko{\kf20}u{\kf14}ka{\kf54}i {\kf20}na{\kf8}do {\kf82}shi{\kf72}na{\kf145}i
Dialogue: 0,0:00:57.12,0:01:02.04,OP_Eng,,0,0,0,,{\be1\bord2.5\blur3\fad(150,150)\pos(242,103.2)\frz7.726}I would never regret it{Lit:But I will not regret it}
Dialogue: 0,0:01:03.29,0:01:08.50,OP_ROM,,0,0,0,,{\be1\bord2.5\blur3\fad(150,150)\2c&H2A539F&}{\kf24}za{\kf31}n{\kf15}ko{\kf9}ku {\kf35}na {\kf34}bu{\kf36}ta{\kf37}i {\kf35}no {\kf34}ma{\kf35}ku {\kf47}ga {\kf25}a{\kf16}ga{\kf108}ru
Dialogue: 0,0:01:03.29,0:01:08.50,OP_Eng,,0,0,0,,{\be1\bord2.5\blur3\fad(150,150)}The curtains of this cruel stage have risen{Lit:The curtains of the cruel/brutal/merciless stage have risen}
Dialogue: 0,0:01:08.50,0:01:14.47,OP_ROM,,0,0,0,,{\be1\bord2.5\blur3\fad(150,150)\2c&H1510BD&\t(2947,2989, \2c&HAAB170&)}{\kf44}ki{\kf15}mi {\kf36}ga {\kf20}bo{\kf19}ku {\kf38}ni {\kf10}no{\kf9}zo{\kf56}mu {\kf13}no {\kf15}na{\kf52}ra {\kf80}chi{\kf84}ka{\kf54}u {\kf52}yo
Dialogue: 0,0:01:08.50,0:01:14.47,OP_Eng,,0,0,0,,{\be1\bord2.5\blur3\fad(150,150)}If you'd pin your hopes on me, I shall promise you.{Lit:If you have expectations/hopes from me, I swear/promise.}
Dialogue: 0,0:01:14.47,0:01:19.85,OP_ROM,,0,0,0,,{\be1\bord2.5\blur3\fad(150,150)\2c&HD34D6E&}{\kf66}hi{\kf9}ka{\kf12}ri {\kf27}sa{\kf46}su {\kf38}mi{\kf32}ra{\kf29}i {\kf18}shi{\kf23}n{\kf35}ji{\kf47}te {\kf17}ho{\kf21}shi{\kf118}i
Dialogue: 0,0:01:14.47,0:01:19.85,OP_Eng,,0,0,0,,{\be1\bord2.5\blur3\fad(150,150)}Let's believe in a bright future{note:same as first line}
Dialogue: 0,0:01:19.85,0:01:28.69,OP_ROM,,0,0,0,,{\be1\bord2.5\blur3\fad(150,10)\2c&HAAB170&}{\kf44}un{\kf19}me{\kf49}i {\kf40}to {\kf56}iu {\kf18}o{\kf21}ri {\kf30}wa {\kf19}bo{\kf18}ku {\kf14}ga {\kf72}ko{\kf57}wa{\kf85}su {\kf68}ka{\kf274}ra
Dialogue: 0,0:01:19.85,0:01:28.69,OP_Eng,,0,0,0,,{\be1\bord2.5\blur3\fad(150,10)}{\pos(637.2,660)}Because I will destroy this prison known as fate{Lit:Because I will destroy the prison/cage known as "fate"}