[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,1
Style: Default - margin,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,0
Style: Default - italics,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,0
Style: Default - flashback,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,0
Style: Title1,Open Sans Semibold,36,&H000B0B05,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,53,53,24,0
Style: SignA,Open Sans Semibold,33,&H00281906,&H000000FF,&H00A2ABAC,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,53,53,24,0
Style: SignB,Open Sans Semibold,27,&H00281906,&H000000FF,&H0073CCE1,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,53,53,24,0
Style: SignC,Open Sans Semibold,27,&H00281906,&H000000FF,&H00D8B677,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,53,53,293,0
Style: SignD,Open Sans Semibold,27,&H00281906,&H000000FF,&H0073CCE1,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,53,53,24,0
Style: SignE,Open Sans Semibold,27,&H00281906,&H000000FF,&H00C4B0E5,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,27,53,187,0
Style: SignF,Open Sans Semibold,27,&H00281906,&H000000FF,&H00A7CEE9,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,53,53,24,0
Style: SignG,Open Sans Semibold,27,&H00281906,&H000000FF,&H009B9B9D,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,53,53,24,0
Style: SignC - Copy,Open Sans Semibold,27,&H00281906,&H000000FF,&H00D8B677,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,53,53,24,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:05.90,0:00:08.01,Default,GR,0000,0000,0000,,Next stop, Japan.
Dialogue: 0,0:00:08.01,0:00:08.94,Default,GR,0000,0000,0000,,Japan.
Dialogue: 0,0:00:10.20,0:00:13.88,Default,Anna,0000,0000,0000,,In the seventeenth century, \NIemitsu Tokugawa was a shogun.
Dialogue: 0,0:00:14.64,0:00:17.29,Default,Anna,0000,0000,0000,,The Yagyuu clan served as his covert operatives.
Dialogue: 0,0:00:17.94,0:00:20.86,Default,Anna,0000,0000,0000,,So we should look into their family grave.
Dialogue: 0,0:00:22.32,0:00:23.18,Default,Anna,0000,0000,0000,,There it is.
Dialogue: 0,0:00:23.67,0:00:25.10,Default,Anna,0000,0000,0000,,The Houtokuzenji Temple, in Nara.
Dialogue: 0,0:00:25.46,0:00:26.58,Default,Anna,0000,0000,0000,,It's probably there...
Dialogue: 0,0:00:28.03,0:00:29.66,Default,Anna,0000,0000,0000,,Now there are only two left.
Dialogue: 0,0:00:30.38,0:00:31.76,Default,Anna,0000,0000,0000,,Once we have all the sketches,
Dialogue: 0,0:00:32.21,0:00:33.89,Default,Anna,0000,0000,0000,,the girls will be...
Dialogue: 0,0:00:34.74,0:00:35.63,Default,Ho,0000,0000,0000,,Please!
Dialogue: 0,0:00:36.94,0:00:40.07,Default,Ho,0000,0000,0000,,I want to go to Kyoto, just for a day.
Dialogue: 0,0:00:40.55,0:00:43.43,Default,Ha,0000,0000,0000,,Anna, I'd like that, as well.
Dialogue: 0,0:00:43.43,0:00:44.69,Default,Anna,0000,0000,0000,,Kyoto?
Dialogue: 0,0:00:45.63,0:00:47.81,Default,Ho,0000,0000,0000,,I want to see where Dad grew up.
Dialogue: 0,0:00:48.26,0:00:50.50,Default,Ha,0000,0000,0000,,Right now, Grandpa lives there by himself.
Dialogue: 0,0:00:50.92,0:00:53.45,Default,Ha,0000,0000,0000,,Hocchii's never been.
Dialogue: 0,0:00:53.95,0:00:57.58,Default,K,0000,0000,0000,,I might be okay with going there, too...
Dialogue: 0,0:00:58.46,0:00:59.62,Default,Ho,0000,0000,0000,,Kaa-Nee...
Dialogue: 0,0:00:59.62,0:01:01.14,Default,K,0000,0000,0000,,Wh-What?
Dialogue: 0,0:01:01.14,0:01:02.22,Default,Ha,0000,0000,0000,,Why not?
Dialogue: 0,0:01:02.22,0:01:04.33,Default,Ha,0000,0000,0000,,We can look for the sketch later!
Dialogue: 0,0:01:05.52,0:01:06.54,Default,Anna,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:01:06.82,0:01:07.42,Default,Ha,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:01:07.42,0:01:08.72,Default,Anna,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:01:08.72,0:01:10.58,Default,Anna,0000,0000,0000,,I said it's fine. What's with the reaction?
Dialogue: 0,0:01:10.58,0:01:13.70,Default,Ha,0000,0000,0000,,Well, you always say the \Nsketches take top priority.
Dialogue: 0,0:01:13.70,0:01:15.97,Default,Anna,0000,0000,0000,,Isn't it all right to take an occasional side trip?
Dialogue: 0,0:01:15.97,0:01:18.18,Default,Anna,0000,0000,0000,,Or should I take it back?
Dialogue: 0,0:01:19.14,0:01:20.58,Default,Ho,0000,0000,0000,,Anna!
Dialogue: 0,0:01:20.58,0:01:22.01,Default,Ho,0000,0000,0000,,Grande Rosso!
Dialogue: 0,0:01:22.83,0:01:25.15,Default,GR,0000,0000,0000,,Giapponese!
Dialogue: 0,0:01:25.15,0:01:27.00,Default,GR,0000,0000,0000,,Next stop, Kyoto.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:28.61,Default,GR,0000,0000,0000,,Wabi-sabi...
Dialogue: 0,0:01:28.61,0:01:30.61,Default,GR,0000,0000,0000,,Classy!
Dialogue: 0,0:01:30.61,0:01:32.27,Default,GR,0000,0000,0000,,And yummy traditional sweets!
Dialogue: 0,0:01:32.27,0:01:34.46,Default,GR,0000,0000,0000,,Off to Kyoto!
Dialogue: 0,0:03:05.26,0:03:09.71,Title1,Sign 0306,0000,0000,0000,,{\fad(801,1)}Giappone
Dialogue: 0,0:03:18.36,0:03:19.24,Default,K,0000,0000,0000,,Hocchibi...
Dialogue: 0,0:03:19.93,0:03:21.23,Default,K,0000,0000,0000,,Let's go, already.
Dialogue: 0,0:03:21.23,0:03:23.67,Default,Ho,0000,0000,0000,,Huh? I want to see more!
Dialogue: 0,0:03:23.67,0:03:25.80,Default,Ha,0000,0000,0000,,We can sightsee later.
Dialogue: 0,0:03:32.89,0:03:34.22,Default,Ha,0000,0000,0000,,Hello!
Dialogue: 0,0:03:34.49,0:03:36.19,Default,Anna,0000,0000,0000,,Excuse us!
Dialogue: 0,0:03:38.03,0:03:39.80,Default,Toujirou,0000,0000,0000,,Who might you all be?
Dialogue: 0,0:03:39.80,0:03:41.47,Default,Ha,0000,0000,0000,,Grandpa, long time, no see!
Dialogue: 0,0:03:41.47,0:03:43.47,Default,Tou,0000,0000,0000,,Oh, Hazuki?
Dialogue: 0,0:03:43.47,0:03:45.80,Default,Tou,0000,0000,0000,,You've become such a beauty.
Dialogue: 0,0:03:46.18,0:03:47.62,Default,Ha,0000,0000,0000,,I always was.
Dialogue: 0,0:03:47.62,0:03:49.62,Default,K,0000,0000,0000,,Don't get ahead of yourself, Hazu-Nee.
Dialogue: 0,0:03:49.96,0:03:53.87,Default,Tou,0000,0000,0000,,So this must be Kazuki... \NAnd you must be Hozuki.
Dialogue: 0,0:03:54.13,0:03:55.96,Default,K,0000,0000,0000,,You remember?
Dialogue: 0,0:03:55.96,0:03:57.51,Default,Tou,0000,0000,0000,,Of course!
Dialogue: 0,0:03:57.86,0:03:59.96,Default,Tou,0000,0000,0000,,But I'm surprised you've come all the way here.
Dialogue: 0,0:04:01.23,0:04:03.43,Default,Ho,0000,0000,0000,,It's nice to meet you, Grandpa.
Dialogue: 0,0:04:03.43,0:04:06.76,Default,Tou,0000,0000,0000,,Aw, you're such a cute girl.
Dialogue: 0,0:04:07.18,0:04:10.18,Default,Tou,0000,0000,0000,,And you are...
Dialogue: 0,0:04:10.18,0:04:12.26,Default,Anna,0000,0000,0000,,My name is Anna Hendricks.
Dialogue: 0,0:04:12.70,0:04:15.43,Default,Anna,0000,0000,0000,,I've been traveling with them since Italy.
Dialogue: 0,0:04:15.86,0:04:17.64,Default,Tou,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:04:17.64,0:04:19.92,Default,Tou,0000,0000,0000,,Thank you for looking after \Nmy granddaughters.
Dialogue: 0,0:04:19.92,0:04:22.29,Default,Tou,0000,0000,0000,,Well, don't be shy. Come on in!
Dialogue: 0,0:04:22.72,0:04:24.46,Default,Ha,0000,0000,0000,,Hocchii, take off your shoes...
Dialogue: 0,0:04:24.46,0:04:25.74,Default,Ho,0000,0000,0000,,Oh, right.
Dialogue: 0,0:04:27.43,0:04:29.24,Default,Ha,0000,0000,0000,,A-Achoo!
Dialogue: 0,0:04:30.25,0:04:31.49,Default,Ha,0000,0000,0000,,So cold.
Dialogue: 0,0:04:32.20,0:04:34.48,Default,Tou,0000,0000,0000,,Oh, I forgot.
Dialogue: 0,0:04:37.76,0:04:40.74,Default,Ho,0000,0000,0000,,Grandpa, do you always keep the heater off?
Dialogue: 0,0:04:40.74,0:04:43.34,Default,Tou,0000,0000,0000,,The price of fuel's skyrocketed,
Dialogue: 0,0:04:43.34,0:04:46.37,Default,Tou,0000,0000,0000,,and when I'm alone, it's too much of a bother.
Dialogue: 0,0:04:46.37,0:04:48.23,Default,K,0000,0000,0000,,You shouldn't skimp.
Dialogue: 0,0:04:49.09,0:04:51.18,Default,Tou,0000,0000,0000,,I'm accustomed to the cold.
Dialogue: 0,0:04:51.49,0:04:54.30,Default,Tou,0000,0000,0000,,How are Geshio and the wife?
Dialogue: 0,0:04:54.30,0:04:55.81,Default,Ha,0000,0000,0000,,They're okay...
Dialogue: 0,0:04:55.81,0:05:00.19,Default,Ha,0000,0000,0000,,They said we were old enough \Nto take a trip by ourselves.
Dialogue: 0,0:05:00.55,0:05:03.14,Default,Tou,0000,0000,0000,,That's pretty smart for Geshio.
Dialogue: 0,0:05:03.63,0:05:06.76,Default,Tou,0000,0000,0000,,He always said he was too busy with work,
Dialogue: 0,0:05:06.76,0:05:10.00,Default,Tou,0000,0000,0000,,no matter how often I told him to bring you over.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.20,Default,Ho,0000,0000,0000,,Anna was with us, so we were fine.
Dialogue: 0,0:05:13.54,0:05:15.19,Default,Tou,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:05:16.14,0:05:18.71,Default,Tou,0000,0000,0000,,Allow me to thank you again.
Dialogue: 0,0:05:19.05,0:05:23.43,Default,Anna,0000,0000,0000,,Please... They've been of more use to me.
Dialogue: 0,0:05:23.82,0:05:25.28,Default,Ha,0000,0000,0000,,That's true...
Dialogue: 0,0:05:25.28,0:05:28.30,Default,Ha,0000,0000,0000,,I've covered for Ms. Anhedo a lot.
Dialogue: 0,0:05:28.55,0:05:30.39,Default,K,0000,0000,0000,,Yeah, right.
Dialogue: 0,0:05:30.39,0:05:31.68,Default,Ha,0000,0000,0000,,Kakkii, Why you—
Dialogue: 0,0:05:31.68,0:05:32.59,Default,K,0000,0000,0000,,Right, Hocchibi?
Dialogue: 0,0:05:32.59,0:05:33.81,Default,Ho,0000,0000,0000,,Y-Yeah...
Dialogue: 0,0:05:34.04,0:05:35.29,Default,Ha,0000,0000,0000,,You starting something, too, Hocchii?
Dialogue: 0,0:05:36.02,0:05:37.14,Default,Ha,0000,0000,0000,,You little...
Dialogue: 0,0:05:37.14,0:05:38.43,Default,K,0000,0000,0000,,Hey, watch it!
Dialogue: 0,0:05:39.12,0:05:42.32,Default,Tou,0000,0000,0000,,Since you've come all this way, \Nwhy not stay the night?
Dialogue: 0,0:05:42.32,0:05:43.57,Default,Ho,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:05:43.82,0:05:44.65,Default,Tou,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 0,0:05:45.06,0:05:47.30,Default,Ho,0000,0000,0000,,I'll go explore, then.
Dialogue: 0,0:05:47.30,0:05:49.27,Default,K,0000,0000,0000,,Explore? Are you in elementary school?
Dialogue: 0,0:05:49.59,0:05:51.65,Default,Ha,0000,0000,0000,,Kakkii, you might run into ghosts.
Dialogue: 0,0:05:52.07,0:05:53.45,Default,K,0000,0000,0000,,As if.
Dialogue: 0,0:05:54.74,0:05:57.16,Default,K,0000,0000,0000,,It's bitter, but not bad.
Dialogue: 0,0:05:59.94,0:06:05.91,SignA,Sign 0606,0000,0000,0000,,Simplicity and Frugality
Dialogue: 0,0:06:01.43,0:06:05.92,Default,Tou,0000,0000,0000,,The long trip here couldn't have been easy.
Dialogue: 0,0:06:06.13,0:06:09.47,Default,Tou,0000,0000,0000,,Even if it's only a day, you should relax.
Dialogue: 0,0:06:09.47,0:06:10.98,Default,Anna,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:06:13.79,0:06:15.52,Default,Ho,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:06:15.91,0:06:17.99,Default,Ha,0000,0000,0000,,Hocchii, over here.
Dialogue: 0,0:06:17.99,0:06:19.52,Default,Ha,0000,0000,0000,,I found something interesting.
Dialogue: 0,0:06:19.72,0:06:21.59,Default,Ho,0000,0000,0000,,Okay, be right there!
Dialogue: 0,0:06:23.19,0:06:24.53,Default,Ho,0000,0000,0000,,Dad's room?
Dialogue: 0,0:06:24.53,0:06:25.50,Default,Ha,0000,0000,0000,,Let's see.
Dialogue: 0,0:06:25.50,0:06:27.88,Default,Ha,0000,0000,0000,,First, the basics... Under his bed!
Dialogue: 0,0:06:27.88,0:06:30.04,Default,K,0000,0000,0000,,I-Idiot, what are you doing?
Dialogue: 0,0:06:30.51,0:06:32.57,Default,Ho,0000,0000,0000,,What's the interesting find?
Dialogue: 0,0:06:32.57,0:06:33.53,Default,Ka,0000,0000,0000,,Shh!
Dialogue: 0,0:06:34.55,0:06:35.92,Default,Ha,0000,0000,0000,,Oh, what's this?
Dialogue: 0,0:06:36.52,0:06:38.66,Default,Ha,0000,0000,0000,,Bingo, a photo album!
Dialogue: 0,0:06:42.78,0:06:43.79,Default,K,0000,0000,0000,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:06:44.68,0:06:46.05,Default,K,0000,0000,0000,,That's Dad?
Dialogue: 0,0:06:46.05,0:06:48.05,Default,K,0000,0000,0000,,He was in a band?
Dialogue: 0,0:06:48.05,0:06:49.79,Default,Ha,0000,0000,0000,,How do you even read that name?
Dialogue: 0,0:06:49.79,0:06:51.05,Default,Ho,0000,0000,0000,,Let's see...
Dialogue: 0,0:06:51.88,0:06:54.56,Default,Ho,0000,0000,0000,,"Jieto Enjin"?
Dialogue: 0,0:06:54.79,0:06:55.67,Default,K,0000,0000,0000,,Lame!
Dialogue: 0,0:06:55.67,0:06:57.51,Default,Ha,0000,0000,0000,,That's a dark past that should stay buried.
Dialogue: 0,0:06:59.96,0:07:02.44,Default,Ha,0000,0000,0000,,Wow, he really was adrift for a while.
Dialogue: 0,0:07:04.25,0:07:06.88,Default,K,0000,0000,0000,,Why did he settle on this look?
Dialogue: 0,0:07:06.88,0:07:09.76,Default,Ha,0000,0000,0000,,Maybe he got a job and wanted \Nto straighten himself out.
Dialogue: 0,0:07:09.76,0:07:12.06,Default,K,0000,0000,0000,,I wouldn't call that straightening himself out.
Dialogue: 0,0:07:12.42,0:07:14.54,Default,Ho,0000,0000,0000,,Yeah, it's weird.
Dialogue: 0,0:07:14.54,0:07:16.39,Default,Ha,0000,0000,0000,,We're totally rejecting him.
Dialogue: 0,0:07:20.99,0:07:22.59,Default,Ho,0000,0000,0000,,Haa-Nee, look.
Dialogue: 0,0:07:22.59,0:07:23.90,Default,Ha,0000,0000,0000,,What now?
Dialogue: 0,0:07:24.84,0:07:26.67,SignB,Sign 0726,0000,0000,0000,,At Kiyomizu Temple!!
Dialogue: 0,0:07:24.84,0:07:26.67,SignC,Sign 0726,0000,0000,0000,,At Fushimi Inari~
Dialogue: 0,0:07:26.67,0:07:28.67,SignC - Copy,Sign 0727,0000,0000,0000,,{\an7}Arashiyama!!                {\3c&H9FE7C2&}Kyoto Tower! Jump!!
Dialogue: 0,0:07:28.67,0:07:30.67,SignD,Sign 0729,0000,0000,0000,,Today's best photo!!
Dialogue: 0,0:07:28.67,0:07:30.67,SignE,Sign 0729,0000,0000,0000,,Just the two of us...
Dialogue: 0,0:07:28.67,0:07:30.67,SignC,Sign 0729,0000,0000,0000,,Yum!!
Dialogue: 0,0:07:31.27,0:07:33.43,Default,K,0000,0000,0000,,They look happy.
Dialogue: 0,0:07:34.05,0:07:35.79,Default,Ho,0000,0000,0000,,It's nice.
Dialogue: 0,0:07:36.66,0:07:38.18,Default,Ha,0000,0000,0000,,Mom and Dad met,
Dialogue: 0,0:07:38.59,0:07:39.88,Default,Ha,0000,0000,0000,,and they married...
Dialogue: 0,0:07:40.34,0:07:42.38,Default,Ha,0000,0000,0000,,That's why we're here, right?
Dialogue: 0,0:07:47.94,0:07:51.43,Title1,Sign 0749,0000,0000,0000,,Energy Converter
Dialogue: 0,0:07:48.82,0:07:52.05,Default,Ho,0000,0000,0000,,Oh, so that was an energy \Nconverter, after all.
Dialogue: 0,0:07:52.05,0:07:53.12,Default,Ha,0000,0000,0000,,That?
Dialogue: 0,0:07:53.12,0:07:56.95,Default,Ho,0000,0000,0000,,I think that's what all the ducts and \Nwires around the house are for.
Dialogue: 0,0:07:57.63,0:07:59.37,Default,Ho,0000,0000,0000,,If it could be completed...
Dialogue: 0,0:07:59.37,0:08:03.62,Title1,K,0000,0000,0000,,Energy Converter
Dialogue: 0,0:08:01.80,0:08:02.82,Default,K,0000,0000,0000,,Hocchibi...
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:10.23,Default,Ha,0000,0000,0000,,Can you do it?
Dialogue: 0,0:08:10.23,0:08:11.55,Default,Ho,0000,0000,0000,,Yeah, probably.
Dialogue: 0,0:08:12.09,0:08:15.28,Default,K,0000,0000,0000,,You really are good at this sort of thing.
Dialogue: 0,0:08:17.14,0:08:19.25,Default,Ha,0000,0000,0000,,Okay, we'll leave the rest to you.
Dialogue: 0,0:08:19.25,0:08:19.92,Default,K,0000,0000,0000,,Later.
Dialogue: 0,0:08:19.92,0:08:20.64,Default,Ho,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:08:22.26,0:08:24.98,Default,K,0000,0000,0000,,Grandpa, teach us to make Japanese food.
Dialogue: 0,0:08:24.98,0:08:27.00,Default,Tou,0000,0000,0000,,Do you two like cooking?
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:27.77,Default,K,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:08:27.77,0:08:29.63,Default,K,0000,0000,0000,,Since we're here, we'd like to learn.
Dialogue: 0,0:08:29.63,0:08:32.36,Default,Ha,0000,0000,0000,,I don't like it so much, but sure.
Dialogue: 0,0:08:32.36,0:08:35.75,Default,K,0000,0000,0000,,Can you teach Hazu-Nee from basics... \NLike how to hold the knife?
Dialogue: 0,0:08:36.05,0:08:37.86,Default,Ha,0000,0000,0000,,Shut up, Kakkii.
Dialogue: 0,0:08:39.08,0:08:41.62,Default,Tou,0000,0000,0000,,Well, let's give it a try.
Dialogue: 0,0:08:47.84,0:08:49.00,Default,K,0000,0000,0000,,You really suck.
Dialogue: 0,0:08:49.20,0:08:50.60,Default,Ha,0000,0000,0000,,Just shut up.
Dialogue: 0,0:08:50.60,0:08:51.64,Default,K,0000,0000,0000,,Let me have it.
Dialogue: 0,0:08:53.43,0:08:56.01,Default,Tou,0000,0000,0000,,Oh, Kazuki has talent.
Dialogue: 0,0:08:56.29,0:08:57.31,Default,K,0000,0000,0000,,I do?
Dialogue: 0,0:08:57.31,0:09:01.48,Default,Ha,0000,0000,0000,,I hate to admit it, but that stew \Nyou made before was tasty, too.
Dialogue: 0,0:09:01.48,0:09:04.02,Default,K,0000,0000,0000,,I just followed the recipe.
Dialogue: 0,0:09:24.87,0:09:25.84,Default,R,0000,0000,0000,,How's it going?
Dialogue: 0,0:09:26.39,0:09:27.44,Default,Anna,0000,0000,0000,,It's going well.
Dialogue: 0,0:09:27.88,0:09:29.34,Default,Anna,0000,0000,0000,,Two sketches left.
Dialogue: 0,0:09:30.02,0:09:32.20,Default,Anna,0000,0000,0000,,And we have a pretty good idea where one is.
Dialogue: 0,0:09:33.04,0:09:34.01,Default,R,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:09:36.04,0:09:37.88,Default,Anna,0000,0000,0000,,Say, Roberto...
Dialogue: 0,0:09:37.88,0:09:38.73,Default,R,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:09:39.14,0:09:41.05,Default,Anna,0000,0000,0000,,Once all the sketches have been found,
Dialogue: 0,0:09:41.05,0:09:43.48,Default,Anna,0000,0000,0000,,you won't need anything more \Nfrom the girls, right?
Dialogue: 0,0:09:43.92,0:09:44.64,Default,R,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:09:45.22,0:09:46.07,Default,Anna,0000,0000,0000,,Then—
Dialogue: 0,0:09:46.07,0:09:47.03,Default,R,0000,0000,0000,,I'll dispose of them.
Dialogue: 0,0:09:47.03,0:09:47.90,Default,Anna,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:09:48.57,0:09:50.02,Default,Anna,0000,0000,0000,,But last time...
Dialogue: 0,0:09:50.45,0:09:51.52,Default,R,0000,0000,0000,,Last time?
Dialogue: 0,0:09:52.13,0:09:55.74,Default,R,0000,0000,0000,,I'm only letting them go free \Nuntil the sketches are found.
Dialogue: 0,0:09:55.74,0:09:58.10,Default,R,0000,0000,0000,,Once that's done, of course I'll get rid of them.
Dialogue: 0,0:09:58.43,0:10:00.03,Default,Anna,0000,0000,0000,,R-Right...
Dialogue: 0,0:10:00.84,0:10:02.16,Default,R,0000,0000,0000,,Have you become attached?
Dialogue: 0,0:10:03.24,0:10:04.95,Default,Anna,0000,0000,0000,,Of course not.
Dialogue: 0,0:10:07.03,0:10:10.96,Default,R,0000,0000,0000,,When you have all the sketches, \Ncontact me at once.
Dialogue: 0,0:10:12.08,0:10:13.25,Default,Anna,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:10:17.58,0:10:19.40,Default,K,0000,0000,0000,,This place feels kind of peaceful.
Dialogue: 0,0:10:19.83,0:10:23.18,Default,Ha,0000,0000,0000,,Well, we are part Japanese, after all.
Dialogue: 0,0:10:23.52,0:10:24.33,Default,Ha,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:10:24.33,0:10:25.36,Default,K,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:10:25.97,0:10:27.77,Default,Ha,0000,0000,0000,,They call this roasted tea.
Dialogue: 0,0:10:27.77,0:10:29.04,Default,K,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:10:31.31,0:10:32.89,Default,K,0000,0000,0000,,Ow, hot.
Dialogue: 0,0:10:32.89,0:10:34.76,Default,Ha,0000,0000,0000,,I want to thank you for what you did.
Dialogue: 0,0:10:34.76,0:10:35.41,Default,K,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:35.87,0:10:37.74,Default,Ha,0000,0000,0000,,You saved us.
Dialogue: 0,0:10:40.73,0:10:41.84,Default,K,0000,0000,0000,,That?
Dialogue: 0,0:10:42.30,0:10:43.28,Default,K,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:10:43.28,0:10:47.26,Default,Ha,0000,0000,0000,,If you hadn't done that, we would \Nhave all been killed.
Dialogue: 0,0:10:48.32,0:10:49.18,Default,K,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:10:50.17,0:10:52.27,Default,Ha,0000,0000,0000,,I just have a hard time forgiving myself
Dialogue: 0,0:10:52.27,0:10:54.92,Default,Ha,0000,0000,0000,,for giving into a guy like him.
Dialogue: 0,0:10:56.06,0:10:57.29,Default,K,0000,0000,0000,,Hazu-Nee...
Dialogue: 0,0:10:59.72,0:11:04.23,Default,Ho,0000,0000,0000,,We just need to buy missing parts \Nand make some adjustments.
Dialogue: 0,0:11:04.23,0:11:06.18,Default,Anna,0000,0000,0000,,Great job as usual, Hozuki.
Dialogue: 0,0:11:06.18,0:11:08.30,Default,Anna,0000,0000,0000,,Well, since we're here,
Dialogue: 0,0:11:08.30,0:11:10.66,Default,Anna,0000,0000,0000,,we may as well go sightseeing when we shop.
Dialogue: 0,0:11:11.01,0:11:12.63,Default,Ho,0000,0000,0000,,Really? We can do that?
Dialogue: 0,0:11:12.63,0:11:13.94,Default,Ho,0000,0000,0000,,Yay!
Dialogue: 0,0:11:13.94,0:11:16.32,Default,Anna,0000,0000,0000,,Haven't you been wanting to?
Dialogue: 0,0:11:16.98,0:11:17.82,Default,Ho,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:11:21.34,0:11:23.20,Default,Leo,0000,0000,0000,,But we can be your guards.
Dialogue: 0,0:11:23.81,0:11:26.87,Default,Leo,0000,0000,0000,,Are you really going alone, boss?
Dialogue: 0,0:11:27.10,0:11:30.43,Default,Cicinho,0000,0000,0000,,Meeting a date with a crowd is rude.
Dialogue: 0,0:11:33.75,0:11:35.36,Default,Ho,0000,0000,0000,,Look, look!
Dialogue: 0,0:11:37.70,0:11:39.17,Default,Ho,0000,0000,0000,,Maikos!
Dialogue: 0,0:11:41.13,0:11:42.87,Default,Ho,0000,0000,0000,,Wow!
Dialogue: 0,0:11:42.87,0:11:44.29,Default,Ho,0000,0000,0000,,It's the real thing!
Dialogue: 0,0:11:43.68,0:11:44.29,Default,K,0000,0000,0000,,Idiot...
Dialogue: 0,0:11:44.29,0:11:45.36,Default,K,0000,0000,0000,,You're way too excited.
Dialogue: 0,0:11:46.17,0:11:47.22,Default,K,0000,0000,0000,,You're such a kid.
Dialogue: 0,0:11:47.67,0:11:49.20,Default,Ha,0000,0000,0000,,I'm glad we came.
Dialogue: 0,0:11:49.79,0:11:50.85,Default,Anna,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.47,Default,Anna,0000,0000,0000,,I think they call these the Thousand Torii Gates.
Dialogue: 0,0:12:13.47,0:12:15.71,Default,Anna,0000,0000,0000,,In total, there are more than five thousand.
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:17.44,Default,Ho,0000,0000,0000,,Five thousand!
Dialogue: 0,0:12:17.44,0:12:18.59,Default,Ho,0000,0000,0000,,Kyoto is amazing!
Dialogue: 0,0:12:18.61,0:12:20.50,SignF,Sign 1219,0000,0000,0000,,Omokaru Stone
Dialogue: 0,0:12:30.71,0:12:32.23,Default,Ha,0000,0000,0000,,What did you wish for?
Dialogue: 0,0:12:32.23,0:12:35.95,Default,K,0000,0000,0000,,That your cooking will improve, \Neven if only a bit.
Dialogue: 0,0:12:35.95,0:12:38.87,Default,Ha,0000,0000,0000,,Women who cook are so last century.
Dialogue: 0,0:12:38.87,0:12:39.78,Default,Ha,0000,0000,0000,,Leave it.
Dialogue: 0,0:12:40.22,0:12:43.78,Default,K,0000,0000,0000,,Actually, my wish was that we could \Nall come here again someday.
Dialogue: 0,0:12:45.11,0:12:46.28,Default,Ho,0000,0000,0000,,Kaa-Nee...
Dialogue: 0,0:12:46.45,0:12:48.34,Default,K,0000,0000,0000,,D-Don't get me wrong.
Dialogue: 0,0:12:49.35,0:12:52.29,Default,Ho,0000,0000,0000,,I hope we can see Mom and Dad again.
Dialogue: 0,0:12:52.97,0:12:54.19,Default,Ha,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:12:54.84,0:12:56.76,Default,Ha,0000,0000,0000,,We'll go home safely,
Dialogue: 0,0:12:56.76,0:12:59.79,Default,Ha,0000,0000,0000,,and we'll all come back with Mom and Dad.
Dialogue: 0,0:13:01.42,0:13:02.33,Default,Ha,0000,0000,0000,,Anna?
Dialogue: 0,0:13:03.69,0:13:05.61,Default,Ho,0000,0000,0000,,Anna, are you okay?
Dialogue: 0,0:13:05.61,0:13:06.30,Default,Anna,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:13:06.30,0:13:08.30,Default,Ho,0000,0000,0000,,You don't look well.
Dialogue: 0,0:13:08.30,0:13:09.69,Default,Ho,0000,0000,0000,,Do you feel ill?
Dialogue: 0,0:13:09.69,0:13:11.73,Default,Anna,0000,0000,0000,,No, I'm fine.
Dialogue: 0,0:13:11.73,0:13:13.31,Default,Anna,0000,0000,0000,,Do I look like I'm getting sick?
Dialogue: 0,0:13:18.52,0:13:20.57,Default,Ha,0000,0000,0000,,Okay, let's split up and get this done.
Dialogue: 0,0:13:20.98,0:13:23.03,Default,Ha,0000,0000,0000,,Don't get lost, you two.
Dialogue: 0,0:13:23.03,0:13:25.33,Default,K,0000,0000,0000,,Right back at you, Hazu-Nee.
Dialogue: 0,0:13:25.33,0:13:27.03,Default,Ha,0000,0000,0000,,I'll be fine.
Dialogue: 0,0:13:27.03,0:13:28.78,Default,Ha,0000,0000,0000,,I've been here before.
Dialogue: 0,0:13:29.22,0:13:30.08,Default,Ha,0000,0000,0000,,Later.
Dialogue: 0,0:13:33.85,0:13:34.88,Default,Ha,0000,0000,0000,,I'm lost.
Dialogue: 0,0:13:37.31,0:13:38.46,Default,Ha,0000,0000,0000,,Crap.
Dialogue: 0,0:13:38.46,0:13:40.72,Default,Ha,0000,0000,0000,,I have to meet up with them fast.
Dialogue: 0,0:13:40.72,0:13:42.39,Default,Cicinho,0000,0000,0000,,Hey, Bambina.
Dialogue: 0,0:13:43.59,0:13:45.39,Default,Anna,0000,0000,0000,,I don't see her anywhere.
Dialogue: 0,0:13:45.39,0:13:48.05,Default,Ka,0000,0000,0000,,Man, where'd she go?
Dialogue: 0,0:13:48.63,0:13:50.40,Default,Ho,0000,0000,0000,,Oh, look!
Dialogue: 0,0:13:52.06,0:13:53.17,Default,K,0000,0000,0000,,The {\i1}Ganymede{\i0}!
Dialogue: 0,0:13:53.17,0:13:54.22,Default,K,0000,0000,0000,,Why in the world...
Dialogue: 0,0:13:54.64,0:13:56.23,Default,Ha,0000,0000,0000,,...are you here?
Dialogue: 0,0:13:56.69,0:13:58.40,Default,Cicinho,0000,0000,0000,,I felt you calling me.
Dialogue: 0,0:13:59.01,0:14:00.89,Default,Ha,0000,0000,0000,,You know you're a stalker, right?
Dialogue: 0,0:14:01.31,0:14:02.26,Default,Cincinho,0000,0000,0000,,I'm glad.
Dialogue: 0,0:14:02.57,0:14:04.07,Default,Cincinho,0000,0000,0000,,You're back to normal.
Dialogue: 0,0:14:04.07,0:14:04.61,Default,Ha,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:14:04.89,0:14:07.86,Default,Cicinho,0000,0000,0000,,I heard that Messier bastard almost killed you.
Dialogue: 0,0:14:08.35,0:14:10.49,Default,Cicinho,0000,0000,0000,,I couldn't just sit around, so I decided to come.
Dialogue: 0,0:14:11.79,0:14:12.91,Default,Cicinho,0000,0000,0000,,Come with me,
Dialogue: 0,0:14:13.34,0:14:14.32,Default,Cicinho,0000,0000,0000,,Bambina.
Dialogue: 0,0:14:14.91,0:14:16.75,Default,Cicinho,0000,0000,0000,,I can protect you.
Dialogue: 0,0:14:19.18,0:14:20.04,Default,Cicinho,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:14:20.04,0:14:22.14,Default,Ha,0000,0000,0000,,Why are you acting all cool?
Dialogue: 0,0:14:23.18,0:14:26.08,Default,Cicinho,0000,0000,0000,,Don't laugh... I always mean what I say.
Dialogue: 0,0:14:26.08,0:14:27.82,Default,Ha,0000,0000,0000,,Yeah, I know.
Dialogue: 0,0:14:27.82,0:14:28.93,Default,Ha,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:14:30.53,0:14:31.18,Default,Ha,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:14:32.08,0:14:35.10,Default,Ha,0000,0000,0000,,Then maybe I'll have you protect me...
Dialogue: 0,0:14:35.89,0:14:37.38,Default,Cicinho,0000,0000,0000,,Uh, wait a minute.
Dialogue: 0,0:14:37.38,0:14:38.23,Default,Cicinho,0000,0000,0000,,Calm down.
Dialogue: 0,0:14:38.54,0:14:41.13,Default,Cicinho,0000,0000,0000,,Are you serious? I'm an air pirate.
Dialogue: 0,0:14:41.13,0:14:43.61,Default,Cicinho,0000,0000,0000,,I mean, that makes me happy, but... Well...
Dialogue: 0,0:14:43.61,0:14:45.76,Default,Cicinho,0000,0000,0000,,You should think things through.
Dialogue: 0,0:14:45.76,0:14:47.83,Default,Ha,0000,0000,0000,,You're the one who suggested it.
Dialogue: 0,0:14:48.77,0:14:50.86,Default,Ha,0000,0000,0000,,I'm so stupid.
Dialogue: 0,0:14:52.40,0:14:56.50,Default,Ha,0000,0000,0000,,How can I talk about justice, \Nwhile endangering my own sisters?
Dialogue: 0,0:14:57.26,0:14:58.25,Default,Cicinho,0000,0000,0000,,Hey...
Dialogue: 0,0:14:58.66,0:15:00.82,Default,Ha,0000,0000,0000,,Now that I've visited so many countries,
Dialogue: 0,0:15:01.25,0:15:05.00,Default,Ha,0000,0000,0000,,I know how powerless my "justice" really is.
Dialogue: 0,0:15:06.05,0:15:07.93,Default,Ha,0000,0000,0000,,An ideal of justice
Dialogue: 0,0:15:07.93,0:15:11.01,Default,Ha,0000,0000,0000,,can't protect anything you really care about.
Dialogue: 0,0:15:18.10,0:15:19.15,Default,Cicinho,0000,0000,0000,,Bambina...
Dialogue: 0,0:15:22.64,0:15:25.53,Default,Cicinho,0000,0000,0000,,Sticking to your ideals does take strength.
Dialogue: 0,0:15:25.89,0:15:26.83,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:15:27.53,0:15:31.82,Default,Cicinho,0000,0000,0000,,You shouldn't let those without \Nprinciples have all the power.
Dialogue: 0,0:15:32.83,0:15:36.48,Default,Cicinho,0000,0000,0000,,You don't need to change a \Ndamned thing about yourself.
Dialogue: 0,0:15:37.87,0:15:40.55,Default,Cicinho,0000,0000,0000,,You're fine the way you are.
Dialogue: 0,0:15:42.85,0:15:44.29,Default,Cicinho,0000,0000,0000,,Just stay yourself.
Dialogue: 0,0:15:47.29,0:15:47.92,Default,Cicinho,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:15:48.30,0:15:51.17,Default,Ha,0000,0000,0000,,Why are you acting so cool again?
Dialogue: 0,0:15:51.17,0:15:53.50,Default,Cicinho,0000,0000,0000,,Hey, I wasn't trying to be funny.
Dialogue: 0,0:15:56.58,0:15:57.55,Default,Ha,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:15:57.55,0:15:59.26,Default,Ha,0000,0000,0000,,Somehow, that cheered me up.
Dialogue: 0,0:15:59.26,0:16:01.61,Default,Ha,0000,0000,0000,,You might not be half bad, after all.
Dialogue: 0,0:16:02.37,0:16:04.31,Default,Cicinho,0000,0000,0000,,It took you this long to realize that?
Dialogue: 0,0:16:03.07,0:16:04.31,Default,K,0000,0000,0000,,Hazu-Nee!
Dialogue: 0,0:16:06.99,0:16:09.66,Default,Cicinho,0000,0000,0000,,Once you have all of Galileo's inheritance,
Dialogue: 0,0:16:09.66,0:16:12.02,Default,Cicinho,0000,0000,0000,,I'll come and steal you, along with it.
Dialogue: 0,0:16:16.40,0:16:19.71,Default,Cicinho,0000,0000,0000,,Just you wait, Bambina!
Dialogue: 0,0:16:22.77,0:16:24.67,Default,K,0000,0000,0000,,What was he doing here?
Dialogue: 0,0:16:25.68,0:16:26.71,Default,Ha,0000,0000,0000,,Who knows?
Dialogue: 0,0:16:27.24,0:16:28.96,Default,KH,0000,0000,0000,,What's that supposed to mean?
Dialogue: 0,0:16:32.86,0:16:34.62,Default,KHH,0000,0000,0000,,We're back!
Dialogue: 0,0:16:34.62,0:16:35.68,Default,Tou,0000,0000,0000,,Welcome back.
Dialogue: 0,0:16:37.63,0:16:38.93,Default,Tou,0000,0000,0000,,Today, we're having a hot pot.
Dialogue: 0,0:16:39.31,0:16:41.27,Default,Ha,0000,0000,0000,,That's a first for me.
Dialogue: 0,0:16:41.80,0:16:44.44,Default,Tou,0000,0000,0000,,I thought of you guys, and I made it a mix
Dialogue: 0,0:16:44.44,0:16:47.22,Default,Tou,0000,0000,0000,,of Japanese and Italian ingredients.
Dialogue: 0,0:16:49.19,0:16:50.80,Default,Tou,0000,0000,0000,,Let's get right to it.
Dialogue: 0,0:16:50.80,0:16:51.66,Default,Ha,0000,0000,0000,,Wait...
Dialogue: 0,0:16:52.68,0:16:54.74,Default,Ha,0000,0000,0000,,We'd like to show you something.
Dialogue: 0,0:16:55.08,0:16:56.89,Default,Tou,0000,0000,0000,,Huh, what's that?
Dialogue: 0,0:16:57.79,0:17:01.96,Default,Tou,0000,0000,0000,,This looks like something Geshio \Ndrew in elementary school...
Dialogue: 0,0:17:01.96,0:17:03.64,Default,Tou,0000,0000,0000,,A confusing scribble.
Dialogue: 0,0:17:03.98,0:17:05.95,Default,Ho,0000,0000,0000,,Grandpa, please wait here.
Dialogue: 0,0:17:05.95,0:17:06.88,Default,Tou,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:17:09.60,0:17:11.20,Default,Ho,0000,0000,0000,,Will it work?
Dialogue: 0,0:17:23.47,0:17:24.64,Default,K,0000,0000,0000,,Here it comes.
Dialogue: 0,0:17:30.53,0:17:32.53,Default,Ha,0000,0000,0000,,Uh, like this?
Dialogue: 0,0:17:38.24,0:17:40.56,Default,Tou,0000,0000,0000,,Oh? What's this?
Dialogue: 0,0:17:40.56,0:17:42.29,Default,Ho,0000,0000,0000,,Haa-Nee, Kaa-Nee...
Dialogue: 0,0:17:42.58,0:17:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Did it work?
Dialogue: 0,0:17:43.91,0:17:45.35,Default,Ha,0000,0000,0000,,Yup, perfectly!
Dialogue: 0,0:17:45.67,0:17:48.79,Default,K,0000,0000,0000,,The warm air feels nice.
Dialogue: 0,0:17:48.79,0:17:52.42,Default,Ho,0000,0000,0000,,Yeah, the pipes and ducts that \Nrun throughout the house
Dialogue: 0,0:17:52.42,0:17:55.23,Default,Ho,0000,0000,0000,,regulate temperature and humidity,
Dialogue: 0,0:17:55.23,0:17:56.93,Default,Ho,0000,0000,0000,,so you can keep the climate comfortable.
Dialogue: 0,0:17:57.17,0:18:01.47,Default,Ho,0000,0000,0000,,Not to mention that it's designed \Nto maximize energy efficiency.
Dialogue: 0,0:18:02.99,0:18:04.39,Default,Tou,0000,0000,0000,,You girls...
Dialogue: 0,0:18:05.17,0:18:09.44,Default,Ha,0000,0000,0000,,Grandpa, this is a gift to you, \Nfrom Dad and us.
Dialogue: 0,0:18:11.69,0:18:14.29,Default,Tou,0000,0000,0000,,So this is what he was doing,
Dialogue: 0,0:18:14.29,0:18:16.62,Default,Tou,0000,0000,0000,,around the time he began middle school,
Dialogue: 0,0:18:16.62,0:18:20.63,Default,Tou,0000,0000,0000,,when he started up enough of a racket \Nthat I thought the house would collapse.
Dialogue: 0,0:18:21.77,0:18:25.33,Default,Ho,0000,0000,0000,,It may not look like much, \Nbut it was nearly done.
Dialogue: 0,0:18:25.56,0:18:27.82,Default,K,0000,0000,0000,,So he wasn't joking when he drew that.
Dialogue: 0,0:18:27.82,0:18:30.08,Default,Ha,0000,0000,0000,,It sure looks like he thought \Nup the idea on a whim.
Dialogue: 0,0:18:30.53,0:18:33.84,Default,Ho,0000,0000,0000,,I think he tried to turn the idea into reality.
Dialogue: 0,0:18:33.84,0:18:39.04,Default,Ho,0000,0000,0000,,He managed to build it partway, \Nbut couldn't finish the thermal converter.
Dialogue: 0,0:18:39.45,0:18:42.39,Default,Tou,0000,0000,0000,,This is the best gift I've ever had.
Dialogue: 0,0:18:43.00,0:18:44.89,Default,Tou,0000,0000,0000,,Thank you so much.
Dialogue: 0,0:18:44.89,0:18:48.11,Default,Tou,0000,0000,0000,,I'll have to thank Geshio, too.
Dialogue: 0,0:18:49.69,0:18:51.85,Default,Ha,0000,0000,0000,,It isn't such a big deal, Grandpa.
Dialogue: 0,0:18:51.85,0:18:53.71,Default,Ha,0000,0000,0000,,Oh, is it ready?
Dialogue: 0,0:18:53.71,0:18:54.81,Default,K,0000,0000,0000,,I want to try it!
Dialogue: 0,0:18:54.81,0:18:56.08,Default,Tou,0000,0000,0000,,Oh, right!
Dialogue: 0,0:18:56.08,0:18:57.03,Default,Ho,0000,0000,0000,,I'm so excited!
Dialogue: 0,0:18:57.24,0:18:59.29,Default,KHHA,0000,0000,0000,,Thanks for the food!
Dialogue: 0,0:19:02.38,0:19:04.79,Default,Tou,0000,0000,0000,,Thank you for helping with cleanup.
Dialogue: 0,0:19:04.79,0:19:05.73,Default,Anna,0000,0000,0000,,No problem.
Dialogue: 0,0:19:05.73,0:19:07.83,Default,Anna,0000,0000,0000,,Thank you for the meal.
Dialogue: 0,0:19:08.41,0:19:12.33,Default,Tou,0000,0000,0000,,I believe this journey has been very \Ndifficult for my granddaughters.
Dialogue: 0,0:19:13.09,0:19:17.26,Default,Tou,0000,0000,0000,,But it seems to have been a good experience.
Dialogue: 0,0:19:18.60,0:19:21.10,Default,Tou,0000,0000,0000,,Anna, that's thanks to you.
Dialogue: 0,0:19:22.63,0:19:23.91,Default,Anna,0000,0000,0000,,Not really...
Dialogue: 0,0:19:24.44,0:19:28.78,Default,Tou,0000,0000,0000,,Please continue to look after them.
Dialogue: 0,0:19:34.89,0:19:36.56,Default,K,0000,0000,0000,,Hey, there's no way that would work!
Dialogue: 0,0:19:36.56,0:19:38.44,Default,Ha,0000,0000,0000,,No, it'll be fine... We can do it!
Dialogue: 0,0:19:39.36,0:19:40.32,Default,KHH,0000,0000,0000,,There!
Dialogue: 0,0:19:40.60,0:19:41.78,Default,Anna,0000,0000,0000,,H-Huh?
Dialogue: 0,0:19:43.34,0:19:45.66,Default,Anna,0000,0000,0000,,What's going on? Jeez...
Dialogue: 0,0:19:48.98,0:19:51.42,Default,Ho,0000,0000,0000,,Anna, thanks for today.
Dialogue: 0,0:19:51.76,0:19:52.50,Default,Anna,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:19:52.68,0:19:54.97,Default,Ho,0000,0000,0000,,I was able to meet Grandpa,
Dialogue: 0,0:19:54.97,0:19:57.09,Default,Ho,0000,0000,0000,,and we also saw a lot of great places.
Dialogue: 0,0:19:57.43,0:19:58.54,Default,Anna,0000,0000,0000,,Hozuki...
Dialogue: 0,0:19:59.02,0:20:01.14,Default,K,0000,0000,0000,,Grandpa was happy, as well.
Dialogue: 0,0:20:01.14,0:20:03.51,Default,K,0000,0000,0000,,He said this bath used to only get lukewarm.
Dialogue: 0,0:20:05.55,0:20:09.15,Default,Ha,0000,0000,0000,,Ms. Anhedo, if something is \Nbothering you, just tell us.
Dialogue: 0,0:20:09.68,0:20:11.85,Default,Ha,0000,0000,0000,,We're like family.
Dialogue: 0,0:20:13.14,0:20:13.98,Default,K,0000,0000,0000,,It's true.
Dialogue: 0,0:20:14.39,0:20:16.73,Default,K,0000,0000,0000,,She's like our oldest sister.
Dialogue: 0,0:20:18.32,0:20:19.31,Default,Anna,0000,0000,0000,,You guys...
Dialogue: 0,0:20:22.64,0:20:23.85,Default,Ha,0000,0000,0000,,Hey, what?!
Dialogue: 0,0:20:23.85,0:20:25.74,Default,K,0000,0000,0000,,Why are you crying?
Dialogue: 0,0:20:28.40,0:20:29.36,Default,Anna,0000,0000,0000,,Thanks...
Dialogue: 0,0:20:37.78,0:20:39.76,Default,Ha,0000,0000,0000,,Okay, we'll be back, Grandpa.
Dialogue: 0,0:20:39.76,0:20:42.58,Default,Tou,0000,0000,0000,,Next time, bring the entire family.
Dialogue: 0,0:20:42.58,0:20:43.37,Default,Ho,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:20:43.37,0:20:44.92,Default,K,0000,0000,0000,,See you, Grandpa.
Dialogue: 0,0:20:52.40,0:20:54.02,Default,Anna,0000,0000,0000,,We'll be in Nara soon enough.
Dialogue: 0,0:20:54.43,0:20:56.28,Default,GR,0000,0000,0000,,Yagyuu, Yagyuu!
Dialogue: 0,0:20:57.30,0:20:58.94,Default,Ha,0000,0000,0000,,All right, let's go in.
Dialogue: 0,0:21:00.48,0:21:02.35,Default,K,0000,0000,0000,,We're going way into the mountains...
Dialogue: 0,0:21:03.09,0:21:05.81,SignG,Sign,0000,0000,0000,,Yagyuu Family Grave Site
Dialogue: 0,0:21:04.20,0:21:06.74,Default,Anna,0000,0000,0000,,This must be Munenori Yagyuu's grave.
Dialogue: 0,0:21:08.97,0:21:11.04,Default,Ho,0000,0000,0000,,Where's the usual fishy?
Dialogue: 0,0:21:12.11,0:21:12.99,Default,Ho,0000,0000,0000,,There it is!
Dialogue: 0,0:21:15.09,0:21:16.13,Default,Ha,0000,0000,0000,,We found it...
Dialogue: 0,0:21:16.13,0:21:17.53,Default,Ha,0000,0000,0000,,This is the fifth one!
Dialogue: 0,0:21:17.53,0:21:18.95,Default,Ho,0000,0000,0000,,Only one more.