[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 6
Scroll Position: 0
Active Line: 0
YCbCr Matrix: TV.709
Collisions: Normal
Last Style Storage: Default
Video Zoom Percent: 1
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: garden,LTFinnegan Medium,72,&H00FFF7E7,&H000000FF,&H00042419,&H00475244,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,2,15,15,65,1
Style: garden alt,LTFinnegan Medium,72,&H00FFF6C5,&H000000FF,&H0006142E,&H004D4940,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,3,2,15,15,65,1
Style: Signs,LTFinnegan Medium,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,23,23,23,1
Style: song,EPSONmodT,52,&H00F9FFDB,&H000000FF,&H00343315,&H00000000,-1,-1,0,0,100,92,0,0,1,3,0,7,40,10,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:00:05.98,0:00:08.94,garden,,0000,0000,0000,,This is the Garden of Words audio commentary.
Dialogue: 0,0:00:08.95,0:00:13.62,garden,,0000,0000,0000,,I am Risa Mizuno, and I will be speaking\Nwith Director Makoto Shinkai.
Dialogue: 0,0:00:14.45,0:00:18.20,garden,,0000,0000,0000,,I have been connected to\Nthe works of Director Shinkai...
Dialogue: 0,0:00:18.20,0:00:22.08,garden,,0000,0000,0000,,...since voicing a character in his film,\N"The Place Promised in Our Early Days".
Dialogue: 0,0:00:22.79,0:00:28.42,garden,,0000,0000,0000,,I am very honored to be involved\Nin this Garden of Words commentary.
Dialogue: 0,0:00:28.42,0:00:31.59,garden,,0000,0000,0000,,Now I will introduce Director Shinkai.
Dialogue: 0,0:00:32.43,0:00:35.76,garden,,0000,0000,0000,,Hello, I am Shinkai, the director.
Dialogue: 0,0:00:35.76,0:00:36.76,garden,,0000,0000,0000,,I'm pleased to be here with you.
Dialogue: 0,0:00:36.77,0:00:38.18,garden,,0000,0000,0000,,Thank you.\NI'm pleased to be here with you.
Dialogue: 0,0:00:38.48,0:00:41.73,garden,,0000,0000,0000,,For this commentary for Garden of Words...
Dialogue: 0,0:00:41.73,0:00:45.02,garden,,0000,0000,0000,,...I looked forward to meeting you\Nin person, Miss Mizuno.
Dialogue: 0,0:00:45.02,0:00:46.48,garden,,0000,0000,0000,,Oh, thank you!
Dialogue: 0,0:00:46.48,0:00:50.86,garden,,0000,0000,0000,,A previous production of mine called\N"5 Centimeters Per Second..."
Dialogue: 0,0:00:50.86,0:00:53.74,garden,,0000,0000,0000,,...also had a character named Risa Mizuno.
Dialogue: 0,0:00:53.74,0:00:55.99,garden,,0000,0000,0000,,The same as my real name.\N...also had a character named Risa Mizuno.
Dialogue: 0,0:00:55.99,0:00:59.24,garden,,0000,0000,0000,,I had you play a character by the same name.
Dialogue: 0,0:00:59.25,0:01:05.25,garden,,0000,0000,0000,,You give the impression that you're\Na woman who works hard at her job.
Dialogue: 0,0:01:05.25,0:01:07.42,garden,,0000,0000,0000,,...you may try to deny it.
Dialogue: 0,0:01:07.42,0:01:11.09,garden,,0000,0000,0000,,You work very hard,\Nand it's like while you're acting...
Dialogue: 0,0:01:11.09,0:01:13.68,garden,,0000,0000,0000,,...and working so hard, you're doing something.
Dialogue: 0,0:01:13.68,0:01:14.26,garden,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:01:14.26,0:01:19.06,garden,,0000,0000,0000,,It's hard to describe it, but you appear\Nto be searching for something...
Dialogue: 0,0:01:19.06,0:01:21.18,garden,,0000,0000,0000,,...with all your might, you know?
Dialogue: 0,0:01:21.18,0:01:21.85,garden,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:01:21.85,0:01:25.27,garden,,0000,0000,0000,,You have a "searching" feel to you...
Dialogue: 0,0:01:25.27,0:01:29.07,garden,,0000,0000,0000,,...just like your namesake, Risa Mizuno in\N"5 Centimeters Per Second..."
Dialogue: 0,0:01:29.07,0:01:33.86,garden,,0000,0000,0000,,...it's like, while you act,\Nyou're searching for yourself.
Dialogue: 0,0:01:33.86,0:01:37.74,garden,,0000,0000,0000,,Like, you're not the type who suddenly\Ndecides to do something...
Dialogue: 0,0:01:37.74,0:01:41.95,garden,,0000,0000,0000,,...you give a sense of being perplexed.
Dialogue: 0,0:01:41.96,0:01:43.04,garden,,0000,0000,0000,,Oh, really?
Dialogue: 0,0:01:43.04,0:01:45.87,garden,,0000,0000,0000,,It's nothing bad, it's just kind of...
Dialogue: 0,0:01:45.88,0:01:46.67,garden,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:01:46.67,0:01:50.63,garden,,0000,0000,0000,,It's like you think things out\Nand work your hardest to achieve.
Dialogue: 0,0:01:50.63,0:01:55.38,garden,,0000,0000,0000,,So that's the image I have of you,\Nand that's why I used your name.
Dialogue: 0,0:01:55.39,0:01:57.18,garden,,0000,0000,0000,,So that's why.
Dialogue: 0,0:01:57.18,0:02:00.56,garden,,0000,0000,0000,,So, for this audio commentary for\NGarden of Words...
Dialogue: 0,0:02:00.56,0:02:03.60,garden,,0000,0000,0000,,...the focus of the story is suddenly on me.
Dialogue: 0,0:02:03.60,0:02:05.77,garden,,0000,0000,0000,,I'll admit, I'm happy to hear that.
Dialogue: 0,0:02:05.77,0:02:07.69,garden,,0000,0000,0000,,That's what I hoped from you.
Dialogue: 0,0:02:07.69,0:02:09.19,garden,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:02:09.19,0:02:11.23,garden,,0000,0000,0000,,As for the story; it's sort of about\Na Japanese garden.
Dialogue: 0,0:02:11.23,0:02:13.69,garden,,0000,0000,0000,,That's true, yes.\NAs for the story; it's sort of about\Na Japanese garden.
Dialogue: 0,0:02:14.28,0:02:18.24,garden,,0000,0000,0000,,We used Mr. Takiguchi\Nas art director for this piece.
Dialogue: 0,0:02:18.24,0:02:22.75,garden,,0000,0000,0000,,His perspective differs slightly from that\Nof our previous art director, Mr. Tani.
Dialogue: 0,0:02:22.75,0:02:23.29,garden,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:02:23.29,0:02:26.46,garden,,0000,0000,0000,,At around this time...
Dialogue: 0,0:02:26.46,0:02:31.42,garden,,0000,0000,0000,,...I was perusing a famous art director\Nby the name of Nizo Yamamoto.
Dialogue: 0,0:02:31.42,0:02:32.63,garden,,0000,0000,0000,,Yes.\NHe worked on Laputa, Caste of Cagliostro,\Nand the Girl Who Leapt Through Time...
Dialogue: 0,0:02:32.63,0:02:37.09,garden,,0000,0000,0000,,He worked on Laputa, Caste of Cagliostro,\Nand the Girl Who Leapt Through Time...
Dialogue: 0,0:02:37.09,0:02:39.34,garden,,0000,0000,0000,,Mr. Yamamoto's anime stylings...
Dialogue: 0,0:02:39.35,0:02:45.18,garden,,0000,0000,0000,,His beautiful background artwork\Nis not only very realistic...
Dialogue: 0,0:02:45.19,0:02:48.19,garden,,0000,0000,0000,,...it also feels like traditional Japanese art.
Dialogue: 0,0:02:48.19,0:02:52.78,garden,,0000,0000,0000,,And so, speaking with Mr. Takiguchi,\Nour artistic director...
Dialogue: 0,0:02:52.78,0:02:55.78,garden,,0000,0000,0000,,...because he always spoke about\NMr. Yamamoto so warmly.
Dialogue: 0,0:02:55.78,0:02:58.74,garden,,0000,0000,0000,,That makes sense. His background foliage...
Dialogue: 0,0:02:58.74,0:03:02.83,garden,,0000,0000,0000,,That's right. Like how he draws green spaces.
Dialogue: 0,0:03:02.83,0:03:04.54,garden,,0000,0000,0000,,It's gorgeous.
Dialogue: 0,0:03:04.54,0:03:05.33,garden,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:03:05.33,0:03:08.62,garden,,0000,0000,0000,,Oh, look, there's a sketch.
Dialogue: 0,0:03:08.63,0:03:10.17,garden,,0000,0000,0000,,This sketch...
Dialogue: 0,0:03:10.17,0:03:13.75,garden,,0000,0000,0000,,When you use a pencil on a notebook...
Dialogue: 0,0:03:13.76,0:03:16.59,garden,,0000,0000,0000,,...the paper kind of becomes puckered inwards.
Dialogue: 0,0:03:16.59,0:03:17.01,garden,,0000,0000,0000,,A-ha.\N...the paper kind of becomes puckered inwards.
Dialogue: 0,0:03:17.01,0:03:18.76,garden,,0000,0000,0000,,I wished I could take it back.
Dialogue: 0,0:03:18.76,0:03:20.09,garden,,0000,0000,0000,,How real is that?
Dialogue: 0,0:03:20.09,0:03:20.43,garden,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:03:20.43,0:03:23.26,garden,,0000,0000,0000,,But you're right. When you press\Non your pencil really hard...
Dialogue: 0,0:03:23.26,0:03:27.52,garden,,0000,0000,0000,,...it ruins the paper. I'm not sure that\Ncarries any deep meaning.
Dialogue: 0,0:03:27.52,0:03:29.60,garden,,0000,0000,0000,,But most anime doesn't take it this far...
Dialogue: 0,0:03:29.60,0:03:33.32,garden,,0000,0000,0000,,...so it might be overdoing it.
Dialogue: 0,0:03:33.32,0:03:35.36,garden,,0000,0000,0000,,That's how it usually works out.
Dialogue: 0,0:03:35.36,0:03:35.73,garden,,0000,0000,0000,,That's true.\NThat's how it usually works out.
Dialogue: 0,0:03:35.74,0:03:37.49,garden,,0000,0000,0000,,That's true.\NIt's impossible to use pencil\Non paper on your lap.
Dialogue: 0,0:03:37.49,0:03:40.32,garden,,0000,0000,0000,,It's impossible to use pencil\Non paper on your lap.
Dialogue: 0,0:03:40.62,0:03:44.28,garden,,0000,0000,0000,,That makes it realistic, doesn't it?
Dialogue: 0,0:03:44.29,0:03:47.96,garden,,0000,0000,0000,,I wanted to impress the\Ncasual viewers of animation...
Dialogue: 0,0:03:47.96,0:03:52.08,garden,,0000,0000,0000,,...in the hope they would notice its realism.
Dialogue: 0,0:03:52.09,0:03:53.54,garden,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:03:53.55,0:03:58.13,garden,,0000,0000,0000,,Let's see. And it's been raining all this time.
Dialogue: 0,0:03:58.13,0:03:59.13,garden,,0000,0000,0000,,Hey, you're right!
Dialogue: 0,0:03:59.13,0:04:03.01,garden,,0000,0000,0000,,And it rains for 40 minutes of the film.
Dialogue: 0,0:04:03.01,0:04:07.68,garden,,0000,0000,0000,,Well, it does clear up here and there, because\NI thought it might be dull to watch nonstop rain.
Dialogue: 0,0:04:07.68,0:04:11.27,garden,,0000,0000,0000,,We decided to use rain as the running theme...
Dialogue: 0,0:04:11.27,0:04:14.77,garden,,0000,0000,0000,,...to evoke different impressions\Nfrom the rain itself.
Dialogue: 0,0:04:14.77,0:04:15.73,garden,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:04:15.73,0:04:19.61,garden,,0000,0000,0000,,For the last scenes especially,\Nwe worked hard with CG...
Dialogue: 0,0:04:19.61,0:04:24.20,garden,,0000,0000,0000,,and attempted to flawlessly integrate the rain\Nwith the characters and other film elements.
Dialogue: 0,0:04:24.20,0:04:25.49,garden,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:04:25.49,0:04:30.37,garden,,0000,0000,0000,,In older anime, when it came to\Nrain and water ripples...
Dialogue: 0,0:04:30.37,0:04:33.71,garden,,0000,0000,0000,,...it would be up to the animator\Nto draw each little motion by hand.
Dialogue: 0,0:04:33.71,0:04:35.42,garden,,0000,0000,0000,,Oh, wow.
Dialogue: 0,0:04:35.42,0:04:39.88,garden,,0000,0000,0000,,There were many wonderful rainy scenes in\NKiki's Delivery Service for example.
Dialogue: 0,0:04:39.88,0:04:44.14,garden,,0000,0000,0000,,They would have to have drawn the water\Nrunning and puddling and so on, all by hand.
Dialogue: 0,0:04:44.14,0:04:48.10,garden,,0000,0000,0000,,It would be up to your own patience\Nand ability to draw it...
Dialogue: 0,0:04:48.10,0:04:52.19,garden,,0000,0000,0000,,...but in Garden of Words,\Nit was really up to our budget.
Dialogue: 0,0:04:52.19,0:04:54.98,garden,,0000,0000,0000,,So, that's what it comes down to now?
Dialogue: 0,0:04:55.73,0:05:00.15,garden,,0000,0000,0000,,Before CG's, we would have to draw\Neach and every frame by hand.
Dialogue: 0,0:05:00.15,0:05:03.99,garden,,0000,0000,0000,,If you're drawing frames,\Nyou really want to draw human acting.
Dialogue: 0,0:05:03.99,0:05:04.87,garden,,0000,0000,0000,,Wow.
Dialogue: 0,0:05:04.87,0:05:09.12,garden,,0000,0000,0000,,So things like rain, ripples, birds...
Dialogue: 0,0:05:09.12,0:05:14.79,garden,,0000,0000,0000,,...extras like that aren't drawn,\Nthey're left up to CG's and filmwork.
Dialogue: 0,0:05:14.79,0:05:18.46,garden,,0000,0000,0000,,We use people to draw frames from that.
Dialogue: 0,0:05:18.46,0:05:19.80,garden,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:05:19.80,0:05:22.42,garden,,0000,0000,0000,,There are facial expressions\Nthat only CG's can produce.
Dialogue: 0,0:05:22.43,0:05:25.89,garden,,0000,0000,0000,,As well as feelings that can't be drawn\Non a cel by hand.
Dialogue: 0,0:05:25.89,0:05:28.10,garden,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:05:28.10,0:05:29.64,garden,,0000,0000,0000,,This is his house scene.
Dialogue: 0,0:05:29.64,0:05:31.10,garden,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:05:31.10,0:05:35.31,garden,,0000,0000,0000,,This is really real-looking.\NThe way the place is a bit of a mess.
Dialogue: 0,0:05:35.31,0:05:37.73,garden,,0000,0000,0000,,Actually, this is modeled after my apartment.
Dialogue: 0,0:05:37.73,0:05:39.61,garden,,0000,0000,0000,,I'm sorry for calling your place messy!
Dialogue: 0,0:05:39.61,0:05:41.61,garden,,0000,0000,0000,,It's not so bad now.
Dialogue: 0,0:05:41.61,0:05:44.70,garden,,0000,0000,0000,,But look at this cat thing... Is that a cat?
Dialogue: 0,0:05:44.70,0:05:47.74,garden,,0000,0000,0000,,Actually, the cat was playfully\Ninserted by our art staff.
Dialogue: 0,0:05:47.74,0:05:48.95,garden,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:05:48.95,0:05:52.83,garden,,0000,0000,0000,,The apartment has a Japanese style room\Nplus a Western style room...
Dialogue: 0,0:05:52.83,0:05:55.29,garden,,0000,0000,0000,,I live in an older part of town.
Dialogue: 0,0:05:55.29,0:05:56.12,garden,,0000,0000,0000,,Oh, really?
Dialogue: 0,0:05:56.13,0:05:59.13,garden,,0000,0000,0000,,Anyway, I thought we could use it.
Dialogue: 0,0:06:01.05,0:06:03.97,garden,,0000,0000,0000,,About the family composition here...
Dialogue: 0,0:06:03.97,0:06:05.13,garden,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:06:05.13,0:06:07.34,garden,,0000,0000,0000,,Some people worry about this.
Dialogue: 0,0:06:07.35,0:06:12.93,garden,,0000,0000,0000,,Not really. It's like the conversation\Nwith his big brother...
Dialogue: 0,0:06:12.93,0:06:16.73,garden,,0000,0000,0000,,You know the mother up and left home, right?
Dialogue: 0,0:06:16.73,0:06:19.11,garden,,0000,0000,0000,,Oh, yes. She was very cute.
Dialogue: 0,0:06:19.11,0:06:21.32,garden,,0000,0000,0000,,Fumi Hirano was very cute in this.
Dialogue: 0,0:06:21.32,0:06:22.69,garden,,0000,0000,0000,,So cute.
Dialogue: 0,0:06:22.69,0:06:24.28,garden,,0000,0000,0000,,Sexy even.
Dialogue: 0,0:06:24.28,0:06:27.41,garden,,0000,0000,0000,,So it's like, their mom ran away from home...
Dialogue: 0,0:06:27.41,0:06:31.37,garden,,0000,0000,0000,,...and all she wants is to be left alone.
Dialogue: 0,0:06:31.37,0:06:34.62,garden,,0000,0000,0000,,It's like nothing really matters much to them.
Dialogue: 0,0:06:34.62,0:06:37.08,garden,,0000,0000,0000,,Nothing like this ever happened\Nduring my childhood...
Dialogue: 0,0:06:37.08,0:06:39.92,garden,,0000,0000,0000,,...so having a family split up\Nis an emergency to me.
Dialogue: 0,0:06:39.92,0:06:41.59,garden,,0000,0000,0000,,Totally an emergency.
Dialogue: 0,0:06:41.59,0:06:44.97,garden,,0000,0000,0000,,It would be like the end of the world to me.
Dialogue: 0,0:06:44.97,0:06:48.72,garden,,0000,0000,0000,,But in reality, families come in many shapes.
Dialogue: 0,0:06:48.72,0:06:52.68,garden,,0000,0000,0000,,And it's not unusual for someone's\Nmother to have a young boyfriend.
Dialogue: 0,0:06:52.68,0:06:56.31,garden,,0000,0000,0000,,I know that things like this do happen,\Nbecause I'm not young anymore.
Dialogue: 0,0:06:56.31,0:06:58.81,garden,,0000,0000,0000,,I know it's a possibility.
Dialogue: 0,0:06:58.81,0:07:00.90,garden,,0000,0000,0000,,You're all grown up now, huh?
Dialogue: 0,0:07:00.90,0:07:04.44,garden,,0000,0000,0000,,Yeah, I know things now, so it's not totally...
Dialogue: 0,0:07:04.44,0:07:07.78,garden,,0000,0000,0000,,You can't have fun all the time...
Dialogue: 0,0:07:07.78,0:07:10.95,garden,,0000,0000,0000,,...but at the same time,\Nyou can't suppress yourself either...
Dialogue: 0,0:07:10.95,0:07:15.08,garden,,0000,0000,0000,,...so I made up Takao's family\Ncomposition with that in mind.
Dialogue: 0,0:07:15.08,0:07:18.33,garden,,0000,0000,0000,,Even though there is no father in the picture.
Dialogue: 0,0:07:18.33,0:07:22.75,garden,,0000,0000,0000,,There was a Tanka poem.\NHis brother told him to ask Mom.
Dialogue: 0,0:07:22.75,0:07:23.71,garden,,0000,0000,0000,,Yes.\NThere was a Tanka poem.\NHis brother told him to ask Mom.
Dialogue: 0,0:07:23.71,0:07:25.26,garden,,0000,0000,0000,,It seemed a bit mysterious.
Dialogue: 0,0:07:25.26,0:07:30.34,garden,,0000,0000,0000,,Yes, the mother is shrouded in mystery.\NIn the back story, she is staff at a university.
Dialogue: 0,0:07:30.34,0:07:33.56,garden,,0000,0000,0000,,So, she's actually rather\Nknowledgeable in literature...
Dialogue: 0,0:07:33.56,0:07:35.47,garden,,0000,0000,0000,,...yet cute and bohemian...
Dialogue: 0,0:07:35.48,0:07:37.68,garden,,0000,0000,0000,,So you're saying she's cute.
Dialogue: 0,0:07:37.69,0:07:41.69,garden,,0000,0000,0000,,That's true. Hers and Takao's\Npersonalities are polar opposites.
Dialogue: 0,0:07:41.69,0:07:44.02,garden,,0000,0000,0000,,It was arranged that way on purpose.
Dialogue: 0,0:07:44.03,0:07:45.78,garden,,0000,0000,0000,,That's true.
Dialogue: 0,0:07:45.78,0:07:48.07,garden,,0000,0000,0000,,I think so. Let's see...
Dialogue: 0,0:07:48.95,0:07:50.07,garden,,0000,0000,0000,,The garden...
Dialogue: 0,0:07:50.07,0:07:54.41,garden,,0000,0000,0000,,Yes, and so, he met Miss Yukino\Nfor the first time here...
Dialogue: 0,0:07:54.41,0:07:57.33,garden,,0000,0000,0000,,...and this is where he meets her\Nfor the second time.
Dialogue: 0,0:07:57.33,0:08:00.50,garden,,0000,0000,0000,,Shoes always appear in the story in some way.
Dialogue: 0,0:08:00.50,0:08:03.09,garden,,0000,0000,0000,,That's true. The story is about shoes...
Dialogue: 0,0:08:03.09,0:08:06.88,garden,,0000,0000,0000,,...and so the camera will focus\Non the feet quite a lot.
Dialogue: 0,0:08:06.88,0:08:08.30,garden,,0000,0000,0000,,And this is the rain you spoke of.
Dialogue: 0,0:08:08.30,0:08:11.47,garden,,0000,0000,0000,,What you see here is computer generated.
Dialogue: 0,0:08:11.47,0:08:15.85,garden,,0000,0000,0000,,We do draw this frame by frame,\Nbut this is drawn on computer...
Dialogue: 0,0:08:15.85,0:08:17.89,garden,,0000,0000,0000,,...but this is not motion\Nproduced by the animator.
Dialogue: 0,0:08:17.89,0:08:22.44,garden,,0000,0000,0000,,This is motion drawn by us: the animation staff.
Dialogue: 0,0:08:22.44,0:08:25.61,garden,,0000,0000,0000,,It creates a huge number of cels to draw...
Dialogue: 0,0:08:25.61,0:08:26.57,garden,,0000,0000,0000,,Yes...
Dialogue: 0,0:08:26.57,0:08:31.53,garden,,0000,0000,0000,,And it costs a lot, especially for an unpaid\Nperson who isn't on staff, like me.
Dialogue: 0,0:08:32.78,0:08:35.16,garden,,0000,0000,0000,,Director? Huh? Director?
Dialogue: 0,0:08:35.16,0:08:39.20,garden,,0000,0000,0000,,Ah, and this is the terrifying scene\Nfeaturing his fantasy foot sketches.
Dialogue: 0,0:08:39.21,0:08:40.96,garden,,0000,0000,0000,,Fantasy?
Dialogue: 0,0:08:41.54,0:08:43.67,garden,,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:08:44.63,0:08:47.50,garden,,0000,0000,0000,,About the feet, we'll set those aside...
Dialogue: 0,0:08:47.51,0:08:51.68,garden,,0000,0000,0000,,...that will be addressed\Nin the latter half of the film.
Dialogue: 0,0:08:51.68,0:08:55.68,garden,,0000,0000,0000,,These shoes Miss Yukino\Nis wearing here look so cute.
Dialogue: 0,0:08:55.68,0:08:57.89,garden,,0000,0000,0000,,Yes, they are cute shoes.
Dialogue: 0,0:08:57.89,0:08:59.14,garden,,0000,0000,0000,,These show up again, don't they?
Dialogue: 0,0:08:59.14,0:09:04.06,garden,,0000,0000,0000,,They do indeed. We gave Miss Yukino\Nan extensive wardrobe to work from.
Dialogue: 0,0:09:04.06,0:09:06.52,garden,,0000,0000,0000,,Yes, I want it.
Dialogue: 0,0:09:06.52,0:09:11.57,garden,,0000,0000,0000,,It had to be something a\N1 5 year old boy would fall for.
Dialogue: 0,0:09:11.57,0:09:14.53,garden,,0000,0000,0000,,Something mysterious. She had to represent...
Dialogue: 0,0:09:14.53,0:09:18.20,garden,,0000,0000,0000,,...someone who would cause him to think\Nthat adult women are beautiful.
Dialogue: 0,0:09:18.20,0:09:22.79,garden,,0000,0000,0000,,Although we don't know her true personality yet.
Dialogue: 0,0:09:23.12,0:09:27.25,garden,,0000,0000,0000,,In his case, she would have to be someone\Nwho was always nicely presented.
Dialogue: 0,0:09:27.25,0:09:28.42,garden,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:09:28.42,0:09:31.13,garden,,0000,0000,0000,,We actually hired a stylist for her.
Dialogue: 0,0:09:31.13,0:09:32.01,garden,,0000,0000,0000,,Whoa!\NWe actually hired a stylist for her.
Dialogue: 0,0:09:32.01,0:09:34.55,garden,,0000,0000,0000,,To expand her character and decide\Nwhat suit she'd be wearing today.
Dialogue: 0,0:09:34.55,0:09:36.43,garden,,0000,0000,0000,,That's amazing.
Dialogue: 0,0:09:36.43,0:09:39.72,garden,,0000,0000,0000,,We also got Miss Diana's help on the shoes.
Dialogue: 0,0:09:39.72,0:09:41.64,garden,,0000,0000,0000,,And they show up in the box.
Dialogue: 0,0:09:41.64,0:09:43.52,garden,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:09:44.06,0:09:49.23,garden,,0000,0000,0000,,And this is where Miss Yukino says\Nthat they'll probably meet again.
Dialogue: 0,0:09:49.23,0:09:50.36,garden,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:09:50.36,0:09:51.57,garden,,0000,0000,0000,,This is horrible.
Dialogue: 0,0:09:51.57,0:09:53.15,garden,,0000,0000,0000,,Horrible?
Dialogue: 0,0:09:53.15,0:09:55.86,garden,,0000,0000,0000,,She's suggesting that they'll meet again\Nwhether they mean to or not.
Dialogue: 0,0:09:55.87,0:09:59.03,garden,,0000,0000,0000,,So she's leading him on.
Dialogue: 0,0:09:59.62,0:10:04.08,garden,,0000,0000,0000,,Well, yeah, but I think that Takao\Nis quite mature to accept it.
Dialogue: 0,0:10:04.08,0:10:07.79,garden,,0000,0000,0000,,That's true. And here's where\Nthe music scene starts.
Dialogue: 0,0:10:07.79,0:10:13.22,garden,,0000,0000,0000,,Yes. It's where we have the audience\Nlisten to Mr. Kashiwa's piano music.
Dialogue: 0,0:10:13.22,0:10:14.42,garden,,0000,0000,0000,,Oh, I see.
Dialogue: 0,0:10:14.43,0:10:16.59,garden,,0000,0000,0000,,It's a very dramatic song.
Dialogue: 0,0:10:16.59,0:10:17.80,garden,,0000,0000,0000,,True.
Dialogue: 0,0:10:18.22,0:10:24.14,garden,,0000,0000,0000,,The music is overly romantic to be used\Nover scenes of normal daily life...
Dialogue: 0,0:10:24.14,0:10:26.35,garden,,0000,0000,0000,,...and the music does get faster.
Dialogue: 0,0:10:26.56,0:10:31.90,garden,,0000,0000,0000,,But I believe this is how we feel\Nas we carry out daily life.
Dialogue: 0,0:10:31.90,0:10:35.61,garden,,0000,0000,0000,,Like spending time riding the train\Nor hanging out at a convenience store.
Dialogue: 0,0:10:35.61,0:10:38.78,garden,,0000,0000,0000,,Yes, it's very casual.
Dialogue: 0,0:10:38.78,0:10:43.29,garden,,0000,0000,0000,,But there are large fluctuations\Nin how we experience feeling...
Dialogue: 0,0:10:43.29,0:10:47.79,garden,,0000,0000,0000,,...so I feel that Mr. Kashiwa\Nhas captured those feelings...
Dialogue: 0,0:10:47.79,0:10:50.59,garden,,0000,0000,0000,,...in the dramatic moods of his music.
Dialogue: 0,0:10:50.59,0:10:51.88,garden,,0000,0000,0000,,I think so.
Dialogue: 0,0:10:51.88,0:10:54.42,garden,,0000,0000,0000,,This scene makes you think, yes.
Dialogue: 0,0:10:55.13,0:10:57.59,garden,,0000,0000,0000,,About the next scene...
Dialogue: 0,0:10:57.59,0:11:00.68,garden,,0000,0000,0000,,...there is an umbrella in this scene.
Dialogue: 0,0:11:00.68,0:11:04.77,garden,,0000,0000,0000,,Does this umbrella symbolize anything?
Dialogue: 0,0:11:04.77,0:11:08.44,garden,,0000,0000,0000,,Yes. This film is all about rain and umbrellas...
Dialogue: 0,0:11:08.44,0:11:13.78,garden,,0000,0000,0000,,...making them key functions in the film.\NMiss Yukino is using an umbrella here...
Dialogue: 0,0:11:13.78,0:11:18.99,garden,,0000,0000,0000,,...to maintain her personal space.\NShe has not told Takao that she is a teacher yet.
Dialogue: 0,0:11:19.45,0:11:19.95,garden,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:11:19.95,0:11:22.28,garden,,0000,0000,0000,,When Takao is keeping things to himself,\Nhe uses an umbrella.
Dialogue: 0,0:11:22.29,0:11:23.54,garden,,0000,0000,0000,,And then he doesn't.
Dialogue: 0,0:11:23.54,0:11:28.04,garden,,0000,0000,0000,,When he confides his secret to Miss Yukino,\Nhe isn't using his umbrella.
Dialogue: 0,0:11:28.29,0:11:30.88,garden,,0000,0000,0000,,That's how umbrellas are used here.
Dialogue: 0,0:11:30.88,0:11:33.13,garden,,0000,0000,0000,,No umbrella equals honesty.
Dialogue: 0,0:11:33.13,0:11:35.30,garden,,0000,0000,0000,,Exactly.
Dialogue: 0,0:11:35.76,0:11:37.17,garden,,0000,0000,0000,,He makes a lunch, and they eat together...
Dialogue: 0,0:11:37.17,0:11:38.72,garden,,0000,0000,0000,,Yes.\NHe makes a lunch, and they eat together...
Dialogue: 0,0:11:39.80,0:11:41.18,garden,,0000,0000,0000,,You can tell...
Dialogue: 0,0:11:41.18,0:11:44.10,garden,,0000,0000,0000,,Yes, that they're getting closer.\NYou can tell...
Dialogue: 0,0:11:44.77,0:11:48.73,garden,,0000,0000,0000,,Their repeated unscheduled\Nmeetings in the mornings...
Dialogue: 0,0:11:48.73,0:11:51.77,garden,,0000,0000,0000,,...are told over Mr. Kashiwa's music.
Dialogue: 0,0:11:51.77,0:11:52.40,garden,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:11:52.40,0:11:53.94,garden,,0000,0000,0000,,And she's even waving at him... she's horrible.
Dialogue: 0,0:11:53.94,0:11:55.48,garden,,0000,0000,0000,,You used the word "horrible" again.
Dialogue: 0,0:11:56.61,0:12:01.03,garden,,0000,0000,0000,,And so, Takao is asleep,\Nand we don't know if it's a dream...
Dialogue: 0,0:12:01.03,0:12:05.49,garden,,0000,0000,0000,,...but there's a scene of a crow\Nflying above the city.
Dialogue: 0,0:12:05.62,0:12:12.00,garden,,0000,0000,0000,,This represents how Takao is striving,\Nby himself, to get to the top. To his goal.
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:12.42,garden,,0000,0000,0000,,Symbolism.
Dialogue: 0,0:12:12.42,0:12:15.46,garden,,0000,0000,0000,,This scene was drawn to symbolize his goal.\NSymbolism.
Dialogue: 0,0:12:15.46,0:12:16.92,garden,,0000,0000,0000,,There is a flock of birds, just once.
Dialogue: 0,0:12:16.92,0:12:21.22,garden,,0000,0000,0000,,Far away, yes.\NThere is a flock of birds, just once.
Dialogue: 0,0:12:21.59,0:12:23.26,garden,,0000,0000,0000,,And, he's looking at the sky.
Dialogue: 0,0:12:23.26,0:12:26.93,garden,,0000,0000,0000,,I think that Takao's monologue\Nright here is very symbolic.
Dialogue: 0,0:12:26.93,0:12:30.77,garden,,0000,0000,0000,,He sees this woman as the secrets of the world.
Dialogue: 0,0:12:30.77,0:12:34.81,garden,,0000,0000,0000,,I believe that boys and girls\Nwho are hitting puberty feel this way.
Dialogue: 0,0:12:34.82,0:12:37.53,garden,,0000,0000,0000,,He feels that it's just him and her in the world.
Dialogue: 0,0:12:37.53,0:12:38.86,garden,,0000,0000,0000,,True.
Dialogue: 0,0:12:38.86,0:12:42.45,garden,,0000,0000,0000,,The story is also about showing him\Nthat he is wrong...
Dialogue: 0,0:12:42.45,0:12:45.70,garden,,0000,0000,0000,,...that she and he are not each other's world.
Dialogue: 0,0:12:45.70,0:12:46.74,garden,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:12:46.74,0:12:52.79,garden,,0000,0000,0000,,In the dialogue here, he believes by making\Nshoes, he will be taken to a different place.
Dialogue: 0,0:12:52.79,0:12:54.00,garden,,0000,0000,0000,,That's true.
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:58.17,garden,,0000,0000,0000,,You can also have that emotion\Nwhen you make animation.
Dialogue: 0,0:12:58.17,0:12:59.01,garden,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:12:59.01,0:13:01.13,garden,,0000,0000,0000,,And if you're an actor.
Dialogue: 0,0:13:01.13,0:13:01.72,garden,,0000,0000,0000,,True.
Dialogue: 0,0:13:01.72,0:13:05.22,garden,,0000,0000,0000,,You seriously believe that by doing this,\Nyou will be going places.
Dialogue: 0,0:13:05.22,0:13:10.73,garden,,0000,0000,0000,,That's true. By acting and making\Nfilm productions...
Dialogue: 0,0:13:10.73,0:13:16.69,garden,,0000,0000,0000,,...it makes you feel like you are putting\Nyourself yourself into a different world.
Dialogue: 0,0:13:16.69,0:13:16.82,garden,,0000,0000,0000,,Only in his case, he makes shoes.
Dialogue: 0,0:13:16.82,0:13:18.86,garden,,0000,0000,0000,,Not the same place you exist in.\NOnly in his case, he makes shoes.
Dialogue: 0,0:13:18.86,0:13:22.49,garden,,0000,0000,0000,,Only in his case, he makes shoes.
Dialogue: 0,0:13:22.49,0:13:23.41,garden,,0000,0000,0000,,That's true.
Dialogue: 0,0:13:23.70,0:13:26.57,garden,,0000,0000,0000,,I think anyone could sympathize\Nwith this symbolism.
Dialogue: 0,0:13:27.28,0:13:28.54,garden,,0000,0000,0000,,Yes...
Dialogue: 0,0:13:29.12,0:13:31.20,garden,,0000,0000,0000,,This is Sendaya Station in the rain.
Dialogue: 0,0:13:31.21,0:13:32.71,garden,,0000,0000,0000,,That's true.
Dialogue: 0,0:13:33.96,0:13:37.00,garden,,0000,0000,0000,,And this is Yukino's scene.
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:40.05,garden,,0000,0000,0000,,This is where Miss Yukino makes us feel\Nthat something's wrong...
Dialogue: 0,0:13:40.05,0:13:43.38,garden,,0000,0000,0000,,...when she doesn't board the train,\Nwhich becomes the norm for her.
Dialogue: 0,0:13:43.38,0:13:48.14,garden,,0000,0000,0000,,But this is where they meet\Nat the gazebo in the rain.
Dialogue: 0,0:13:48.14,0:13:50.56,garden,,0000,0000,0000,,I feel relieved by the gazebo scene.
Dialogue: 0,0:13:50.56,0:13:55.98,garden,,0000,0000,0000,,By this time, they're quite friendly with\Neach other, and they look quite happy.
Dialogue: 0,0:13:55.98,0:14:01.78,garden,,0000,0000,0000,,And so, they're doing something bad,\Nand so they're becoming more intimate.
Dialogue: 0,0:14:01.78,0:14:02.74,garden,,0000,0000,0000,,True.
Dialogue: 0,0:14:02.74,0:14:08.28,garden,,0000,0000,0000,,The gazebo was never where\Nthey were meant to exist.
Dialogue: 0,0:14:08.28,0:14:12.58,garden,,0000,0000,0000,,She's supposed to be at school;\Nhe's supposed to be at school...
Dialogue: 0,0:14:12.58,0:14:17.67,garden,,0000,0000,0000,,...so, because both of them are off track\Nfrom their lives, this gazebo is...
Dialogue: 0,0:14:17.67,0:14:19.09,garden,,0000,0000,0000,,It's a shelter from the rain.
Dialogue: 0,0:14:19.09,0:14:22.46,garden,,0000,0000,0000,,Yes, because it's a shelter from the rain,\Nsomewhere commonplace...
Dialogue: 0,0:14:22.47,0:14:25.55,garden,,0000,0000,0000,,...it allows them to become intimate, like so.
Dialogue: 0,0:14:25.55,0:14:29.10,garden,,0000,0000,0000,,And she's brought lunch.
Dialogue: 0,0:14:29.10,0:14:31.60,garden,,0000,0000,0000,,This scene is a bit silly.
Dialogue: 0,0:14:32.39,0:14:35.81,garden,,0000,0000,0000,,There's a crunch in this scene.
Dialogue: 0,0:14:35.81,0:14:39.90,garden,,0000,0000,0000,,When I say crunch, I mean that in a later scene...
Dialogue: 0,0:14:39.90,0:14:44.19,garden,,0000,0000,0000,,...she can't seem to break an egg properly,\Nso there was probably eggshell in it.
Dialogue: 0,0:14:44.20,0:14:45.45,garden,,0000,0000,0000,,It does get in there.
Dialogue: 0,0:14:45.45,0:14:46.32,garden,,0000,0000,0000,,It does?
Dialogue: 0,0:14:46.32,0:14:47.66,garden,,0000,0000,0000,,Sure!
Dialogue: 0,0:14:47.66,0:14:49.99,garden,,0000,0000,0000,,If you're not careful,\Nthe eggshell just sneaks in there.
Dialogue: 0,0:14:49.99,0:14:52.58,garden,,0000,0000,0000,,Well, then I'm glad it's so realistic.
Dialogue: 0,0:14:53.12,0:14:55.87,garden,,0000,0000,0000,,But the biggest impression this scene\Nleaves with the viewer is...
Dialogue: 0,0:14:55.87,0:14:59.83,garden,,0000,0000,0000,,...wow, she's an ordinary person after all.
Dialogue: 0,0:14:59.84,0:15:03.38,garden,,0000,0000,0000,,She suddenly takes form as a human being.
Dialogue: 0,0:15:03.38,0:15:07.97,garden,,0000,0000,0000,,Oh, I see. You're right. This is where\Nthe change of direction happens.
Dialogue: 0,0:15:07.97,0:15:10.68,garden,,0000,0000,0000,,After this flashback scene sandwiched in here...
Dialogue: 0,0:15:10.68,0:15:14.81,garden,,0000,0000,0000,,...Miss Yukino's private life starts\Nto become the focus of the film.
Dialogue: 0,0:15:14.81,0:15:16.48,garden,,0000,0000,0000,,And here's the childhood memory scene.
Dialogue: 0,0:15:16.48,0:15:18.02,garden,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:15:18.52,0:15:22.19,garden,,0000,0000,0000,,I suppose Diana's shoes are featured here.
Dialogue: 0,0:15:22.19,0:15:22.61,garden,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:15:22.61,0:15:24.78,garden,,0000,0000,0000,,They're my dream shoes.
Dialogue: 0,0:15:24.78,0:15:27.78,garden,,0000,0000,0000,,They are a fairly basic design...
Dialogue: 0,0:15:27.78,0:15:32.99,garden,,0000,0000,0000,,...but these shoes they give to their mother\Nare more the flashy, party-wearing type.
Dialogue: 0,0:15:32.99,0:15:35.75,garden,,0000,0000,0000,,It makes you wonder if things ever looked\Nthis shiny when we were little.
Dialogue: 0,0:15:35.75,0:15:37.33,garden,,0000,0000,0000,,Perhaps to Takao, they did.
Dialogue: 0,0:15:37.33,0:15:40.04,garden,,0000,0000,0000,,Perhaps so, because this is Takao's memory.
Dialogue: 0,0:15:40.58,0:15:44.75,garden,,0000,0000,0000,,I can't say that I've ever given my mother shoes.
Dialogue: 0,0:15:46.01,0:15:48.05,garden,,0000,0000,0000,,But yeah.
Dialogue: 0,0:15:48.05,0:15:51.47,garden,,0000,0000,0000,,But yes, perhaps this moment\Nin his childhood led to something...
Dialogue: 0,0:15:51.47,0:15:54.64,garden,,0000,0000,0000,,...that made him want to become a shoemaker.
Dialogue: 0,0:15:54.64,0:15:57.85,garden,,0000,0000,0000,,That's true. So, now we know how it started.
Dialogue: 0,0:15:58.27,0:16:00.35,garden,,0000,0000,0000,,There's a line Miss Yukino says here:
Dialogue: 0,0:16:00.35,0:16:02.36,garden,,0000,0000,0000,,"Do you think it's too late for me?"\NIt's an ambiguous line.
Dialogue: 0,0:16:02.36,0:16:03.52,garden,,0000,0000,0000,,Yes, it is.
Dialogue: 0,0:16:03.52,0:16:08.32,garden,,0000,0000,0000,,There are certain things that you keep\Ninside and only say to yourself.
Dialogue: 0,0:16:08.32,0:16:09.11,garden,,0000,0000,0000,,How about you?
Dialogue: 0,0:16:09.11,0:16:12.24,garden,,0000,0000,0000,,Who, me? There certainly are.
Dialogue: 0,0:16:12.24,0:16:13.70,garden,,0000,0000,0000,,Are you gonna be okay, Risa?
Dialogue: 0,0:16:13.70,0:16:16.95,garden,,0000,0000,0000,,I'll say them out loud when I'm all alone\Nat home and it's safe to say them.
Dialogue: 0,0:16:18.04,0:16:20.00,garden,,0000,0000,0000,,Then you're living proof of it.
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:22.17,garden,,0000,0000,0000,,I can sympathize.
Dialogue: 0,0:16:22.67,0:16:26.25,garden,,0000,0000,0000,,So, we already know Miss Yukino\Nlikes chocolate with her beer...
Dialogue: 0,0:16:26.26,0:16:28.59,garden,,0000,0000,0000,,...and she has the classics,\Nand books to do with the classics.
Dialogue: 0,0:16:29.55,0:16:33.72,garden,,0000,0000,0000,,There were many actual books in circulation\Non the bookshelf that was shown a second ago.
Dialogue: 0,0:16:33.72,0:16:35.05,garden,,0000,0000,0000,,I even saw a book that I own, making it very real.
Dialogue: 0,0:16:35.06,0:16:36.22,garden,,0000,0000,0000,,You did?\NI even saw a book that I own, making it very real.
Dialogue: 0,0:16:36.22,0:16:37.22,garden,,0000,0000,0000,,Like "Mukata no Oukini".
Dialogue: 0,0:16:37.22,0:16:42.31,garden,,0000,0000,0000,,Oh, yes, "Iroarashimi no Kata no Kimi wa".\NMiss Yukino was shown reading that.
Dialogue: 0,0:16:42.31,0:16:46.48,garden,,0000,0000,0000,,It was shown just for a moment.\NIt leads the viewer to believe...
Dialogue: 0,0:16:46.48,0:16:51.49,garden,,0000,0000,0000,,...that she became a literary teacher\Nout of love for the classics.
Dialogue: 0,0:16:51.82,0:16:56.33,garden,,0000,0000,0000,,It's about someone who stumbles in life\Neven though they got the career they desired.
Dialogue: 0,0:16:56.33,0:16:58.41,garden,,0000,0000,0000,,That's really painful.
Dialogue: 0,0:16:58.41,0:17:00.37,garden,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:17:00.37,0:17:05.38,garden,,0000,0000,0000,,Imagine losing the ability to do\Nsomething that you have a passion for.
Dialogue: 0,0:17:05.38,0:17:08.42,garden,,0000,0000,0000,,Something you would never imagine\Ncould become the trigger
Dialogue: 0,0:17:08.42,0:17:10.97,garden,,0000,0000,0000,,to cause someone to stumble.
Dialogue: 0,0:17:10.97,0:17:14.76,garden,,0000,0000,0000,,But I really wish I knew exactly\Nwhat that trigger was.
Dialogue: 0,0:17:15.60,0:17:17.72,garden,,0000,0000,0000,,I just know it's going to be scary...
Dialogue: 0,0:17:17.72,0:17:20.14,garden,,0000,0000,0000,,It all comes back to this.
Dialogue: 0,0:17:20.14,0:17:23.90,garden,,0000,0000,0000,,We were given a peek\Nat a shadow through the curtain.
Dialogue: 0,0:17:23.90,0:17:25.73,garden,,0000,0000,0000,,A woman's shadow. I was like: who is that?
Dialogue: 0,0:17:25.73,0:17:28.98,garden,,0000,0000,0000,,I got some input from people\Nwho watched the movie.
Dialogue: 0,0:17:28.98,0:17:33.74,garden,,0000,0000,0000,,One opinion was that it was Mr. Ito was married,\Nand that was his wife's shadow.
Dialogue: 0,0:17:33.74,0:17:37.62,garden,,0000,0000,0000,,The other idea was that he had split up with\NMiss Yukino, and that was his new girlfriend.
Dialogue: 0,0:17:37.62,0:17:39.37,garden,,0000,0000,0000,,Now it's bothering me.
Dialogue: 0,0:17:39.37,0:17:41.87,garden,,0000,0000,0000,,Which of the two opinions would you go with?
Dialogue: 0,0:17:41.87,0:17:47.88,garden,,0000,0000,0000,,Let me think. But because he had been going out\Nwith someone as pretty as Miss Yukino...
Dialogue: 0,0:17:48.46,0:17:50.67,garden,,0000,0000,0000,,...it makes me wonder\Nwhat the next girl looks like.
Dialogue: 0,0:17:50.67,0:17:55.43,garden,,0000,0000,0000,,Yeah. When I wrote it, I intended the\Nshadowy woman to be his new girlfriend.
Dialogue: 0,0:17:55.43,0:17:55.97,garden,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:17:55.97,0:17:58.68,garden,,0000,0000,0000,,And he was merely eating supper at her place...
Dialogue: 0,0:17:58.68,0:18:01.97,garden,,0000,0000,0000,,...but half of the viewers believed that he\Nand Miss Yukino had cheated on his wife.
Dialogue: 0,0:18:01.98,0:18:05.31,garden,,0000,0000,0000,,It's probably because the movie looks so real.
Dialogue: 0,0:18:05.56,0:18:10.07,garden,,0000,0000,0000,,True, but I just wanted to say that in the movie's\Nsetting, that woman is his current girlfriend...
Dialogue: 0,0:18:10.07,0:18:13.95,garden,,0000,0000,0000,,...although the story really is\Nin the eye of the beholder.
Dialogue: 0,0:18:13.95,0:18:18.28,garden,,0000,0000,0000,,I'm merely saying that this sort\Nof thing happens in real life.
Dialogue: 0,0:18:18.28,0:18:22.54,garden,,0000,0000,0000,,So, he split up with Miss Yukino,\Nand that is his current girlfriend.
Dialogue: 0,0:18:22.54,0:18:27.71,garden,,0000,0000,0000,,Mr. Ito still desires to be there for Miss Yukino\Nbecause he's a nice guy...
Dialogue: 0,0:18:27.71,0:18:29.96,garden,,0000,0000,0000,,...but I believe that behavior\Nis also completely normal.
Dialogue: 0,0:18:29.96,0:18:31.46,garden,,0000,0000,0000,,Do you really believe that?
Dialogue: 0,0:18:31.96,0:18:34.47,garden,,0000,0000,0000,,Well, yeah. And I'm really dragging this out.
Dialogue: 0,0:18:34.47,0:18:36.22,garden,,0000,0000,0000,,You're right. Next topic!
Dialogue: 0,0:18:36.22,0:18:39.68,garden,,0000,0000,0000,,This is the scene where they meet\Non another occasion.
Dialogue: 0,0:18:39.68,0:18:42.10,garden,,0000,0000,0000,,It's sunny with chances of rain.
Dialogue: 0,0:18:42.10,0:18:45.18,garden,,0000,0000,0000,,I knew it. Sunny with chances of rain...
Dialogue: 0,0:18:45.19,0:18:48.10,garden,,0000,0000,0000,,...would be perfectly symbolic\Nfor a scene like this.
Dialogue: 0,0:18:48.11,0:18:51.57,garden,,0000,0000,0000,,True. You can actually see the mist lifting.
Dialogue: 0,0:18:51.57,0:18:52.78,garden,,0000,0000,0000,,For sure!
Dialogue: 0,0:18:52.78,0:18:56.28,garden,,0000,0000,0000,,If rain falls in the summer on heated surfaces...
Dialogue: 0,0:18:56.28,0:18:59.74,garden,,0000,0000,0000,,...and the sunlight hits those surfaces again,\Nthe rainfall rises up as vapor.
Dialogue: 0,0:18:59.74,0:19:00.37,garden,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:19:00.37,0:19:04.41,garden,,0000,0000,0000,,I wrote in scenes such as this. At any rate,\Nin the important scenes that they share...
Dialogue: 0,0:19:04.41,0:19:07.96,garden,,0000,0000,0000,,...they are always surrounded\Nby some sort of rain or steam.
Dialogue: 0,0:19:07.96,0:19:10.21,garden,,0000,0000,0000,,In the latter half of the film, when they are\Nin Miss Yukino's apartment...
Dialogue: 0,0:19:10.21,0:19:11.09,garden,,0000,0000,0000,,Oh, right!
Dialogue: 0,0:19:11.09,0:19:13.30,garden,,0000,0000,0000,,There is always some sort of\Nheated moisture in the room:
Dialogue: 0,0:19:13.30,0:19:15.84,garden,,0000,0000,0000,,Steam from hot food, coffee...
Dialogue: 0,0:19:15.84,0:19:19.64,garden,,0000,0000,0000,,...events are always happening shrouded\Nin some sort of water or water vapor.
Dialogue: 0,0:19:19.64,0:19:20.85,garden,,0000,0000,0000,,And this is where...\NAnd this is where...
Dialogue: 0,0:19:20.85,0:19:23.56,garden,,0000,0000,0000,,...we have the scene with the gorgeous leg.
Dialogue: 0,0:19:23.56,0:19:27.94,garden,,0000,0000,0000,,I had no choice but to sex up this scene.
Dialogue: 0,0:19:28.44,0:19:29.85,garden,,0000,0000,0000,,Against your will?\NWe had to utilize a lot of frames here...
Dialogue: 0,0:19:29.86,0:19:32.40,garden,,0000,0000,0000,,We had to utilize a lot of frames here...
Dialogue: 0,0:19:32.40,0:19:36.36,garden,,0000,0000,0000,,...in order to make it look more fluid,\Neven if we had to sacrifice frames elsewhere.
Dialogue: 0,0:19:36.36,0:19:39.78,garden,,0000,0000,0000,,To sum up, we had to show some skin.
Dialogue: 0,0:19:39.78,0:19:42.70,garden,,0000,0000,0000,,I see. It's symbolic, isn't it?
Dialogue: 0,0:19:42.70,0:19:46.08,garden,,0000,0000,0000,,True. Oh, and my mind went blank.
Dialogue: 0,0:19:46.50,0:19:51.42,garden,,0000,0000,0000,,Ordinary people just don't go out\Nsearching for bare feet.
Dialogue: 0,0:19:51.42,0:19:53.21,garden,,0000,0000,0000,,Because it isn't ordinary,\Nit takes some bravery to do it.
Dialogue: 0,0:19:53.21,0:19:54.67,garden,,0000,0000,0000,,Very.\NBecause it isn't ordinary,\Nit takes some bravery to do it.
Dialogue: 0,0:19:54.67,0:19:55.63,garden,,0000,0000,0000,,Because it isn't ordinary,\Nit takes some bravery to do it.
Dialogue: 0,0:19:55.80,0:20:00.47,garden,,0000,0000,0000,,Well, to a 1 5 year old boy,\Nthis will probably be the first time...
Dialogue: 0,0:20:00.47,0:20:06.06,garden,,0000,0000,0000,,...the first time he's touched a foot\Nthat hasn't been attached to a relative.
Dialogue: 0,0:20:06.31,0:20:11.77,garden,,0000,0000,0000,,Yeah. And her foot is absolutely stunning,\Nall the way down to the toe nails.
Dialogue: 0,0:20:11.77,0:20:12.56,garden,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:20:12.56,0:20:19.20,garden,,0000,0000,0000,,So, to Takao, something like this\Nrepresents a mystical secret.
Dialogue: 0,0:20:19.20,0:20:20.66,garden,,0000,0000,0000,,Certainly.
Dialogue: 0,0:20:20.66,0:20:24.91,garden,,0000,0000,0000,,I mean, he's touching her foot,\Nbut it's so pretty and he's so gentle.
Dialogue: 0,0:20:24.91,0:20:27.45,garden,,0000,0000,0000,,Yes, because it's such a scene...
Dialogue: 0,0:20:27.45,0:20:31.83,garden,,0000,0000,0000,,...depending on how you look at it,\Nit can be quite grotesque...
Dialogue: 0,0:20:31.83,0:20:36.30,garden,,0000,0000,0000,,...and she doesn't respond to his\Nvoiced feelings until later in the movie...
Dialogue: 0,0:20:36.30,0:20:39.01,garden,,0000,0000,0000,,...but they're already at the\Nfoot-touching stage in their relationship.
Dialogue: 0,0:20:39.34,0:20:42.43,garden,,0000,0000,0000,,But some people think she's a horrible person\Nfor letting him without giving him an answer first.
Dialogue: 0,0:20:42.43,0:20:44.10,garden,,0000,0000,0000,,You're using that word again!
Dialogue: 0,0:20:44.10,0:20:48.39,garden,,0000,0000,0000,,But I wanted to depict\Ntheir feelings for each other...
Dialogue: 0,0:20:48.39,0:20:51.98,garden,,0000,0000,0000,,...at this point as being something\Nbeautiful to behold.
Dialogue: 0,0:20:51.98,0:20:52.98,garden,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:20:52.98,0:20:57.32,garden,,0000,0000,0000,,A level of sexual attraction\Nwas needed for the scene...
Dialogue: 0,0:20:57.73,0:21:03.28,garden,,0000,0000,0000,,...but I wanted a mood showing that something\Nterribly vital and beautiful was happening.
Dialogue: 0,0:21:03.28,0:21:09.79,garden,,0000,0000,0000,,And the exact thing for the job\Nwas this lovely piano piece by Mr. Kashiwa.
Dialogue: 0,0:21:09.79,0:21:11.46,garden,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:21:12.04,0:21:15.33,garden,,0000,0000,0000,,From this point on, the rainy season is over.
Dialogue: 0,0:21:15.34,0:21:16.88,garden,,0000,0000,0000,,It's stopped raining.
Dialogue: 0,0:21:16.88,0:21:20.76,garden,,0000,0000,0000,,I got you to perform the weather report\Non the radio here.
Dialogue: 0,0:21:21.01,0:21:22.47,garden,,0000,0000,0000,,Yes, you did, thank you.
Dialogue: 0,0:21:22.47,0:21:23.38,garden,,0000,0000,0000,,You did it beautifully.
Dialogue: 0,0:21:23.39,0:21:26.72,garden,,0000,0000,0000,,Thank you so much. I enjoyed doing it.
Dialogue: 0,0:21:26.72,0:21:31.06,garden,,0000,0000,0000,,You're welcome. Miss Yukino\Nis walking alone in this scene.
Dialogue: 0,0:21:31.06,0:21:34.65,garden,,0000,0000,0000,,Actually, these were modeled after sandals\None of the female staff was wearing at the time.
Dialogue: 0,0:21:34.65,0:21:37.90,garden,,0000,0000,0000,,Oh, really? I thought, wow, those are pretty.
Dialogue: 0,0:21:37.90,0:21:39.07,garden,,0000,0000,0000,,They're cute shoes.
Dialogue: 0,0:21:39.07,0:21:39.73,garden,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:21:39.74,0:21:41.53,garden,,0000,0000,0000,,I wanted to put her in cute shoes.
Dialogue: 0,0:21:42.03,0:21:43.32,garden,,0000,0000,0000,,Oh, really?
Dialogue: 0,0:21:43.32,0:21:46.82,garden,,0000,0000,0000,,We had some participation\Nin these matters. And here...
Dialogue: 0,0:21:46.83,0:21:47.87,garden,,0000,0000,0000,,She's alone.
Dialogue: 0,0:21:47.87,0:21:52.41,garden,,0000,0000,0000,,Yes, Miss Yukino is alone, and she raises\Nher head hoping to see Takao...
Dialogue: 0,0:21:52.41,0:21:52.87,garden,,0000,0000,0000,,And along comes... a most hateful couple.
Dialogue: 0,0:21:52.87,0:21:54.67,garden,,0000,0000,0000,,A couple.\NAnd along comes... a most hateful couple.
Dialogue: 0,0:21:54.67,0:21:55.50,garden,,0000,0000,0000,,Hateful!
Dialogue: 0,0:21:55.50,0:21:57.38,garden,,0000,0000,0000,,I drew them with hate in my soul.
Dialogue: 0,0:21:57.38,0:21:58.71,garden,,0000,0000,0000,,Hate?
Dialogue: 0,0:21:58.71,0:22:03.34,garden,,0000,0000,0000,,Not seriously. You've overheard\Ncouples billing and cooing...
Dialogue: 0,0:22:03.34,0:22:08.30,garden,,0000,0000,0000,,...as they plan their vacations\Nand outings and whatnot, right?
Dialogue: 0,0:22:08.31,0:22:11.06,garden,,0000,0000,0000,,And so, the couple is carrying on like this...
Dialogue: 0,0:22:11.27,0:22:13.98,garden,,0000,0000,0000,,...and you automatically want them to buzz off.
Dialogue: 0,0:22:13.98,0:22:15.90,garden,,0000,0000,0000,,Buzz off?
Dialogue: 0,0:22:15.90,0:22:20.69,garden,,0000,0000,0000,,And so, Miss Yukino has found\Nherself in a situation of sorts.
Dialogue: 0,0:22:20.69,0:22:25.32,garden,,0000,0000,0000,,Well, she is an unhealthy woman\Nin an unhealthy situation.
Dialogue: 0,0:22:25.32,0:22:27.70,garden,,0000,0000,0000,,That's true. It's like she's been\Nlaid off or something.
Dialogue: 0,0:22:27.70,0:22:30.95,garden,,0000,0000,0000,,That's right. She has been laid off.\NShe did not want to buzz off.
Dialogue: 0,0:22:30.95,0:22:34.21,garden,,0000,0000,0000,,Buzz? About Takao's brother's girlfriend.
Dialogue: 0,0:22:34.21,0:22:35.16,garden,,0000,0000,0000,,Yes.\NShe's also cute, healthy, and cheerful.
Dialogue: 0,0:22:35.17,0:22:36.62,garden,,0000,0000,0000,,She's also cute, healthy, and cheerful.
Dialogue: 0,0:22:36.63,0:22:40.92,garden,,0000,0000,0000,,Yes, the couple that was just shown was happy...
Dialogue: 0,0:22:40.92,0:22:43.67,garden,,0000,0000,0000,,...and his big brother's girlfriend is also happy.\NShe is voiced by Miss Terasaki.
Dialogue: 0,0:22:43.67,0:22:44.80,garden,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:22:44.80,0:22:48.26,garden,,0000,0000,0000,,And then there is other girl named Sato,\Nwho appears later in the movie...
Dialogue: 0,0:22:48.26,0:22:50.72,garden,,0000,0000,0000,,...who goes to the same school as Takao.
Dialogue: 0,0:22:50.72,0:22:55.85,garden,,0000,0000,0000,,Every other woman in the movie is healthy,\Nexcept for Miss Yukino.
Dialogue: 0,0:22:56.02,0:22:58.40,garden,,0000,0000,0000,,Now that you mention it.
Dialogue: 0,0:22:58.40,0:23:03.73,garden,,0000,0000,0000,,In the meantime, Miss Yukino,\Nin the scene that's coming up...
Dialogue: 0,0:23:03.74,0:23:05.07,garden,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:23:05.61,0:23:08.03,garden,,0000,0000,0000,,She looks kind of down.
Dialogue: 0,0:23:09.12,0:23:13.66,garden,,0000,0000,0000,,It's as though every little thing is building\Non top of something bad that's happened.
Dialogue: 0,0:23:13.66,0:23:14.33,garden,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:23:14.33,0:23:16.58,garden,,0000,0000,0000,,And nothing seems to be going right.
Dialogue: 0,0:23:16.58,0:23:19.38,garden,,0000,0000,0000,,She has dropped and broken her foundation.
Dialogue: 0,0:23:19.38,0:23:24.71,garden,,0000,0000,0000,,But since she finds so much sadness\Nin such a small event...
Dialogue: 0,0:23:24.72,0:23:29.05,garden,,0000,0000,0000,,In the first place, I had no idea\Nthat foundation could break.
Dialogue: 0,0:23:29.05,0:23:30.43,garden,,0000,0000,0000,,Oh, but it does!
Dialogue: 0,0:23:30.43,0:23:31.55,garden,,0000,0000,0000,,It breaks, huh?
Dialogue: 0,0:23:31.56,0:23:33.64,garden,,0000,0000,0000,,Yes, and so easily too.
Dialogue: 0,0:23:33.64,0:23:37.69,garden,,0000,0000,0000,,Anyway, when you're already feeling fragile,\Nit only takes one small thing...
Dialogue: 0,0:23:37.89,0:23:40.35,garden,,0000,0000,0000,,...to put you over the edge\Nand make you feel unhappy.
Dialogue: 0,0:23:40.36,0:23:43.98,garden,,0000,0000,0000,,I was driven to find out\Nwhat that something might be...
Dialogue: 0,0:23:44.19,0:23:49.36,garden,,0000,0000,0000,,...and so, I asked around the staff\Nand various women.
Dialogue: 0,0:23:49.36,0:23:53.28,garden,,0000,0000,0000,,The majority agreed that the number one\Ninstant day-wrecker for women...
Dialogue: 0,0:23:53.29,0:23:54.45,garden,,0000,0000,0000,,...is when their foundation cracks.
Dialogue: 0,0:23:54.45,0:23:56.66,garden,,0000,0000,0000,,Oh!\N...is when their foundation cracks.
Dialogue: 0,0:23:56.66,0:23:59.29,garden,,0000,0000,0000,,So, you worked out that scene\Nafter having your little investigation.
Dialogue: 0,0:23:59.29,0:24:02.71,garden,,0000,0000,0000,,That's right. I don't think that sort of\Nthing really matters to men.
Dialogue: 0,0:24:02.71,0:24:04.88,garden,,0000,0000,0000,,Yes, they'd never think of it.
Dialogue: 0,0:24:04.88,0:24:08.47,garden,,0000,0000,0000,,I believe many people do not know this tiny fact,\Nso it was very educational.
Dialogue: 0,0:24:08.47,0:24:09.18,garden,,0000,0000,0000,,Educational!
Dialogue: 0,0:24:09.18,0:24:10.51,garden,,0000,0000,0000,,Yes...
Dialogue: 0,0:24:12.18,0:24:16.14,garden,,0000,0000,0000,,Takao becomes stronger by falling in love...
Dialogue: 0,0:24:16.14,0:24:20.02,garden,,0000,0000,0000,,...and starts working harder towards his personal\Ngoal; Miss Yukino on the other hand...
Dialogue: 0,0:24:20.02,0:24:25.15,garden,,0000,0000,0000,,...by getting to know Takao, she begins to realize\Nhow she seems to be going nowhere in life...
Dialogue: 0,0:24:25.15,0:24:29.36,garden,,0000,0000,0000,,...and there are scenes that indicate\Nshe is actually losing her power to live.
Dialogue: 0,0:24:29.36,0:24:31.11,garden,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:24:31.99,0:24:32.95,garden,,0000,0000,0000,,This part is so pretty.
Dialogue: 0,0:24:32.95,0:24:36.04,garden,,0000,0000,0000,,When I saw how vibrant these\NJapanese maple leaves came out...
Dialogue: 0,0:24:36.04,0:24:39.12,garden,,0000,0000,0000,,...I actually found myself becoming\Nterrified of our team of artists.
Dialogue: 0,0:24:40.04,0:24:41.00,garden,,0000,0000,0000,,Eek, I'm scared !
Dialogue: 0,0:24:41.00,0:24:44.50,garden,,0000,0000,0000,,They really didn't have to bring them to life\Nto this extent, but it's superb.
Dialogue: 0,0:24:44.50,0:24:48.88,garden,,0000,0000,0000,,That's true. But look.\NThere's another bird in the film.
Dialogue: 0,0:24:48.88,0:24:53.05,garden,,0000,0000,0000,,Yes, the bird is there to predict misfortune.
Dialogue: 0,0:24:53.05,0:24:56.93,garden,,0000,0000,0000,,It's an indicator of possible bad things\Nthat are about to happen.
Dialogue: 0,0:24:56.93,0:24:58.39,garden,,0000,0000,0000,,It's symbolism.
Dialogue: 0,0:24:58.39,0:25:03.60,garden,,0000,0000,0000,,It's a view we wouldn't ordinarily be able to see,\Nfrom atop a tall building for example.
Dialogue: 0,0:25:03.61,0:25:05.36,garden,,0000,0000,0000,,Somewhere high up.
Dialogue: 0,0:25:05.36,0:25:08.90,garden,,0000,0000,0000,,I definitely wanted to draw this sort of\Na scene, looking down over Tokyo.
Dialogue: 0,0:25:08.90,0:25:12.03,garden,,0000,0000,0000,,Oh, right. It's a school scene now.
Dialogue: 0,0:25:12.03,0:25:13.91,garden,,0000,0000,0000,,Yes, it's time for school.
Dialogue: 0,0:25:13.91,0:25:18.74,garden,,0000,0000,0000,,This is where the boys wanted to\Nsee true Tsukishima Artwork.
Dialogue: 0,0:25:18.75,0:25:19.29,garden,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:25:19.29,0:25:22.21,garden,,0000,0000,0000,,The term "Tsukishima Artwork" as we use it
Dialogue: 0,0:25:22.21,0:25:24.08,garden,,0000,0000,0000,,comes from Shizuku Tsukishima\Nfrom "Whisper of the Heart".
Dialogue: 0,0:25:24.08,0:25:24.63,garden,,0000,0000,0000,,Oh, yes!
Dialogue: 0,0:25:24.63,0:25:27.88,garden,,0000,0000,0000,,I love Moka's artwork.
Dialogue: 0,0:25:27.88,0:25:32.68,garden,,0000,0000,0000,,In Itawa's movie, the grandfather reads\Nthe novel that Shizuku Tsukishima writes...
Dialogue: 0,0:25:32.68,0:25:35.14,garden,,0000,0000,0000,,...and I love the scene where he tells\Nher she's only getting started.
Dialogue: 0,0:25:35.14,0:25:37.72,garden,,0000,0000,0000,,I know, I know!
Dialogue: 0,0:25:38.93,0:25:41.60,garden,,0000,0000,0000,,Oh, so that's the Tsukishima you're referring to.
Dialogue: 0,0:25:41.60,0:25:43.73,garden,,0000,0000,0000,,It's what you call a "respect comment".
Dialogue: 0,0:25:43.73,0:25:44.40,garden,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:25:44.40,0:25:45.40,garden,,0000,0000,0000,,We used it.
Dialogue: 0,0:25:45.40,0:25:47.11,garden,,0000,0000,0000,,So, that's how it was.
Dialogue: 0,0:25:47.11,0:25:51.36,garden,,0000,0000,0000,,This is where Takao's friend...
Dialogue: 0,0:25:51.36,0:25:54.07,garden,,0000,0000,0000,,...Matsumoto and Sato show up.
Dialogue: 0,0:25:54.07,0:25:55.70,garden,,0000,0000,0000,,They're wearing slippers in different colors.
Dialogue: 0,0:25:55.70,0:25:59.83,garden,,0000,0000,0000,,That's right. Sato is actually a second year\Nstudent, so she wears red slippers...
Dialogue: 0,0:25:59.83,0:26:02.96,garden,,0000,0000,0000,,...and Takao and Matsumoto are both\Nfirst year students, so theirs are blue.
Dialogue: 0,0:26:02.96,0:26:07.63,garden,,0000,0000,0000,,So, in fact, Matsumoto's going out with a second\Nyear student and listening to her complain.
Dialogue: 0,0:26:08.92,0:26:10.00,garden,,0000,0000,0000,,Are they going out?
Dialogue: 0,0:26:10.01,0:26:13.42,garden,,0000,0000,0000,,They have a typical high school\Nboy-girl relationship.
Dialogue: 0,0:26:13.43,0:26:15.09,garden,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:26:15.09,0:26:20.93,garden,,0000,0000,0000,,I actually really enjoyed listening to\NMegumi Han's rendition of Sato.
Dialogue: 0,0:26:20.93,0:26:23.39,garden,,0000,0000,0000,,I really liked it. It was great.
Dialogue: 0,0:26:24.02,0:26:27.90,garden,,0000,0000,0000,,It's what you would call "nowsy".
Dialogue: 0,0:26:27.90,0:26:32.90,garden,,0000,0000,0000,,Yes, the way she spoke was perky and excellent.
Dialogue: 0,0:26:32.90,0:26:39.03,garden,,0000,0000,0000,,And Hoshino did an incredibly\Ncool voice for Mr. Ito.
Dialogue: 0,0:26:39.03,0:26:41.54,garden,,0000,0000,0000,,It almost seems a waste to sound so cool.
Dialogue: 0,0:26:41.54,0:26:44.00,garden,,0000,0000,0000,,A waste? That's no good.
Dialogue: 0,0:26:44.00,0:26:44.58,garden,,0000,0000,0000,,It's not?
Dialogue: 0,0:26:44.58,0:26:45.71,garden,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:26:45.71,0:26:46.50,garden,,0000,0000,0000,,True.
Dialogue: 0,0:26:46.50,0:26:48.88,garden,,0000,0000,0000,,And here's where they play catch.
Dialogue: 0,0:26:48.88,0:26:55.17,garden,,0000,0000,0000,,Playing catch with a tennis ball is kind of useless,\Nbecause it doesn't lead to anything.
Dialogue: 0,0:26:55.97,0:27:00.60,garden,,0000,0000,0000,,Useless? Oh, but sometimes things\Nare too difficult to talk about...
Dialogue: 0,0:27:00.60,0:27:04.35,garden,,0000,0000,0000,,...unless you're doing something\Ntrivial at the same time.
Dialogue: 0,0:27:04.35,0:27:08.02,garden,,0000,0000,0000,,Psychologically speaking,\Nit is that sort of a scene.
Dialogue: 0,0:27:10.73,0:27:15.95,garden,,0000,0000,0000,,Takao is the type of guy\Nwho does everything alone...
Dialogue: 0,0:27:15.95,0:27:19.87,garden,,0000,0000,0000,,...but when he's at school,\Nhe has friends to talk to.
Dialogue: 0,0:27:19.87,0:27:20.53,garden,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:27:20.53,0:27:25.12,garden,,0000,0000,0000,,He might be relatively okay at communication.
Dialogue: 0,0:27:25.12,0:27:26.79,garden,,0000,0000,0000,,That's true.
Dialogue: 0,0:27:28.96,0:27:34.09,garden,,0000,0000,0000,,But by coming to school,\Nvarious truths come out.
Dialogue: 0,0:27:34.09,0:27:39.51,garden,,0000,0000,0000,,He had thought that Miss Yukino was\Nsome office lady skipping out on work...
Dialogue: 0,0:27:39.51,0:27:44.10,garden,,0000,0000,0000,,...but finds out from his friends\Nthat she is a teacher at his school...
Dialogue: 0,0:27:44.10,0:27:47.52,garden,,0000,0000,0000,,...and why she can't come back.
Dialogue: 0,0:27:47.52,0:27:52.86,garden,,0000,0000,0000,,And the scene that comes after this is, well...
Dialogue: 0,0:27:53.40,0:27:56.28,garden,,0000,0000,0000,,It made my heart skip a beat.
Dialogue: 0,0:27:56.28,0:28:00.74,garden,,0000,0000,0000,,That's true. It's the sort of scene\Nthat gets a person worked up.
Dialogue: 0,0:28:00.74,0:28:06.62,garden,,0000,0000,0000,,I suppose this is what is\Ncalled delinquent behavior.
Dialogue: 0,0:28:06.62,0:28:06.87,garden,,0000,0000,0000,,True.
Dialogue: 0,0:28:06.87,0:28:09.16,garden,,0000,0000,0000,,All the punks come out.\NTrue.
Dialogue: 0,0:28:09.17,0:28:11.38,garden,,0000,0000,0000,,The punk parade.
Dialogue: 0,0:28:11.92,0:28:15.17,garden,,0000,0000,0000,,I also became alarmed when\Nhe showed up in front of them.
Dialogue: 0,0:28:15.17,0:28:19.68,garden,,0000,0000,0000,,Well, it takes guts for a first year student\Nto walk into a third year classroom.
Dialogue: 0,0:28:19.68,0:28:21.64,garden,,0000,0000,0000,,I think so too.
Dialogue: 0,0:28:22.05,0:28:24.68,garden,,0000,0000,0000,,Mikako Komatsu's acting right here...
Dialogue: 0,0:28:24.68,0:28:25.68,garden,,0000,0000,0000,,Overbearing acting.
Dialogue: 0,0:28:25.68,0:28:26.97,garden,,0000,0000,0000,,It was great.
Dialogue: 0,0:28:27.77,0:28:29.94,garden,,0000,0000,0000,,You love to hate her.
Dialogue: 0,0:28:29.94,0:28:34.44,garden,,0000,0000,0000,,The reason this scene comes off as so negative...
Dialogue: 0,0:28:34.44,0:28:40.61,garden,,0000,0000,0000,,...is partly because we only had time\Nto portray this group as ordinary bullIies.
Dialogue: 0,0:28:40.61,0:28:41.57,garden,,0000,0000,0000,,Oh, really?
Dialogue: 0,0:28:41.57,0:28:45.70,garden,,0000,0000,0000,,Aizawa, played by Komatsu here...
Dialogue: 0,0:28:45.70,0:28:49.08,garden,,0000,0000,0000,,I'm sure that Aizawa had her own\Nreasons for acting this way.
Dialogue: 0,0:28:49.08,0:28:52.46,garden,,0000,0000,0000,,Perhaps she's struggling to achieve\Nsomething she wants.
Dialogue: 0,0:28:52.46,0:28:53.33,garden,,0000,0000,0000,,True.
Dialogue: 0,0:28:53.34,0:28:55.67,garden,,0000,0000,0000,,And...
Dialogue: 0,0:28:55.67,0:29:00.80,garden,,0000,0000,0000,,Perhaps it's that.\NPerhaps she was fond of her teacher...
Dialogue: 0,0:29:00.80,0:29:04.85,garden,,0000,0000,0000,,Perhaps she was fond of her teacher,\Nbut felt betrayed.
Dialogue: 0,0:29:05.31,0:29:08.52,garden,,0000,0000,0000,,If you portray it like that, it works out.
Dialogue: 0,0:29:08.52,0:29:10.98,garden,,0000,0000,0000,,But that would have occurred earlier in this story.
Dialogue: 0,0:29:10.98,0:29:14.40,garden,,0000,0000,0000,,In this movie, which is imaged as a middle part...
Dialogue: 0,0:29:14.40,0:29:16.90,garden,,0000,0000,0000,,...the focus is mostly upon\NMiss Yukino and Takao.
Dialogue: 0,0:29:16.90,0:29:17.65,garden,,0000,0000,0000,,That's true.
Dialogue: 0,0:29:17.65,0:29:21.53,garden,,0000,0000,0000,,I do apologize to all the\Ndisgruntled youths in the movie.
Dialogue: 0,0:29:21.53,0:29:22.95,garden,,0000,0000,0000,,Oh, sorry, so sorry.
Dialogue: 0,0:29:22.95,0:29:26.24,garden,,0000,0000,0000,,And that's the part that the\Nvoice actors were asked to portray.
Dialogue: 0,0:29:26.24,0:29:27.62,garden,,0000,0000,0000,,That's true.
Dialogue: 0,0:29:29.04,0:29:32.62,garden,,0000,0000,0000,,And here, we made Takao...
Dialogue: 0,0:29:32.62,0:29:34.88,garden,,0000,0000,0000,,He's lucky to have gotten away so painlessly.
Dialogue: 0,0:29:35.09,0:29:36.38,garden,,0000,0000,0000,,You're right about that.
Dialogue: 0,0:29:36.38,0:29:40.26,garden,,0000,0000,0000,,I thought to myself that he's lucky to have\Nonly two band-aids' worth of damage.
Dialogue: 0,0:29:40.26,0:29:41.63,garden,,0000,0000,0000,,You're so sweet.
Dialogue: 0,0:29:41.63,0:29:43.47,garden,,0000,0000,0000,,Because they looked so tough.
Dialogue: 0,0:29:43.47,0:29:45.76,garden,,0000,0000,0000,,Yeah, that boy looked tough.
Dialogue: 0,0:29:45.76,0:29:47.43,garden,,0000,0000,0000,,And we return to the garden.
Dialogue: 0,0:29:47.43,0:29:51.73,garden,,0000,0000,0000,,Yes. It hadn't rained this day, so he isn't sure...
Dialogue: 0,0:29:51.73,0:29:55.27,garden,,0000,0000,0000,,...that Miss Yukino will be there, but he's hoping.
Dialogue: 0,0:29:55.94,0:30:00.53,garden,,0000,0000,0000,,In reality, when we look beneath the pergola,\Nshe is there after all.
Dialogue: 0,0:30:00.53,0:30:02.07,garden,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:30:02.95,0:30:04.15,garden,,0000,0000,0000,,No umbrella.
Dialogue: 0,0:30:04.16,0:30:07.20,garden,,0000,0000,0000,,Yes, there are no umbrellas here.
Dialogue: 0,0:30:07.66,0:30:12.79,garden,,0000,0000,0000,,But they are both together\Nunder the same pergola.
Dialogue: 0,0:30:12.79,0:30:16.92,garden,,0000,0000,0000,,So, this is where they start being honest...
Dialogue: 0,0:30:16.92,0:30:19.04,garden,,0000,0000,0000,,...and start exchanging truths.
Dialogue: 0,0:30:19.05,0:30:22.42,garden,,0000,0000,0000,,There's a song here.
Dialogue: 0,0:30:22.42,0:30:26.09,garden,,0000,0000,0000,,It's a mystery poem that Miss Yukino was saying.
Dialogue: 0,0:30:26.09,0:30:27.85,garden,,0000,0000,0000,,Although I don't think\Nmany people say things like that.
Dialogue: 0,0:30:27.85,0:30:30.14,garden,,0000,0000,0000,,No, no! Still...
Dialogue: 0,0:30:30.14,0:30:33.52,garden,,0000,0000,0000,,It was a performance aimed to\Nmake her mysterious.
Dialogue: 0,0:30:33.52,0:30:37.65,garden,,0000,0000,0000,,It was supposed to provide a hint\Nthat she was a teacher.
Dialogue: 0,0:30:37.65,0:30:41.32,garden,,0000,0000,0000,,He has finally clued in to this,\Nso he returns the poem.
Dialogue: 0,0:30:43.03,0:30:46.16,garden,,0000,0000,0000,,We use it as though it's contained\Nin current high school textbooks...
Dialogue: 0,0:30:46.16,0:30:49.95,garden,,0000,0000,0000,,...but in reality, Manyoshu isn't used that much.
Dialogue: 0,0:30:49.95,0:30:51.37,garden,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:30:51.37,0:30:57.04,garden,,0000,0000,0000,,But it is used here to further along the story.
Dialogue: 0,0:30:57.63,0:31:01.09,garden,,0000,0000,0000,,Is there a reason you chose to use Manyoshu?
Dialogue: 0,0:31:01.09,0:31:06.84,garden,,0000,0000,0000,,Manyoshu. I did Japanese\Nliterature in university...
Dialogue: 0,0:31:06.84,0:31:11.43,garden,,0000,0000,0000,,I remember concentrating hard on it...
Dialogue: 0,0:31:11.43,0:31:13.72,garden,,0000,0000,0000,,l see.\N...and thinking that I'd like to use it someday.
Dialogue: 0,0:31:13.73,0:31:15.35,garden,,0000,0000,0000,,...and thinking that I'd like to use it someday.
Dialogue: 0,0:31:15.35,0:31:20.73,garden,,0000,0000,0000,,There are numerous love poems\Nand poems telling life stories...
Dialogue: 0,0:31:21.44,0:31:25.24,garden,,0000,0000,0000,,...but I always wanted to use it for something.
Dialogue: 0,0:31:25.24,0:31:29.41,garden,,0000,0000,0000,,Oh, here. This is where Takao says...
Dialogue: 0,0:31:29.41,0:31:33.54,garden,,0000,0000,0000,,...no, this is where Miss Yukino tells him\Nhe's always in his own world.
Dialogue: 0,0:31:34.25,0:31:35.91,garden,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:31:35.91,0:31:39.75,garden,,0000,0000,0000,,I believe this is a line that shows a lot about him.
Dialogue: 0,0:31:41.71,0:31:43.42,garden,,0000,0000,0000,,A storm is coming.
Dialogue: 0,0:31:43.42,0:31:47.67,garden,,0000,0000,0000,,Yes. Summer storms are a lot like this.
Dialogue: 0,0:31:47.68,0:31:50.09,garden,,0000,0000,0000,,They come without warning.
Dialogue: 0,0:31:50.09,0:31:52.85,garden,,0000,0000,0000,,The temperature suddenly plummets.
Dialogue: 0,0:31:54.10,0:31:57.52,garden,,0000,0000,0000,,This scene with the water skipper\Ndodging the rain drops...
Dialogue: 0,0:31:57.52,0:31:59.94,garden,,0000,0000,0000,,...was also produced with great effort\Nusing computer graphics.
Dialogue: 0,0:31:59.94,0:32:04.82,garden,,0000,0000,0000,,I see. But this is really so sudden. Until now...
Dialogue: 0,0:32:04.82,0:32:10.07,garden,,0000,0000,0000,,...it's funny to say it, but the rain is\Napparently bringing these two together...
Dialogue: 0,0:32:10.07,0:32:14.08,garden,,0000,0000,0000,,...but now the rain that enveloped\Nthem suddenly became enraged.
Dialogue: 0,0:32:14.08,0:32:19.71,garden,,0000,0000,0000,,True, but this rain is also forcing them to\Noccupy the same places and to work together.
Dialogue: 0,0:32:19.71,0:32:21.33,garden,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:32:21.33,0:32:25.42,garden,,0000,0000,0000,,That's why, following this, they are so fearful...
Dialogue: 0,0:32:25.42,0:32:29.68,garden,,0000,0000,0000,,...they're happy. They raise their voices in joy,\Nas if freed from something.
Dialogue: 0,0:32:30.18,0:32:31.47,garden,,0000,0000,0000,,But... Oh, there it is.
Dialogue: 0,0:32:31.47,0:32:32.55,garden,,0000,0000,0000,,Yes, this.
Dialogue: 0,0:32:32.55,0:32:34.43,garden,,0000,0000,0000,,Oh, this.
Dialogue: 0,0:32:35.35,0:32:40.81,garden,,0000,0000,0000,,And so, due to the violent storm, they must\Ngo to Miss Yukino's apartment nearby.
Dialogue: 0,0:32:40.81,0:32:43.23,garden,,0000,0000,0000,,That's true. Right.
Dialogue: 0,0:32:43.23,0:32:48.99,garden,,0000,0000,0000,,But Miss Yukino just said that they\Nlook like they swam a river.
Dialogue: 0,0:32:48.99,0:32:52.45,garden,,0000,0000,0000,,Yes, she said:\N"We look like we just swam across a river."
Dialogue: 0,0:32:52.45,0:32:55.70,garden,,0000,0000,0000,,Actually, and I meant to say this before...
Dialogue: 0,0:32:55.70,0:32:59.87,garden,,0000,0000,0000,,This is a line that appears in the novel by\NHaruki Murakami called "Norway no Mori".
Dialogue: 0,0:32:59.87,0:33:04.59,garden,,0000,0000,0000,,This is a line spoken by Midori,\Nand it's a line I really like.
Dialogue: 0,0:33:04.59,0:33:09.01,garden,,0000,0000,0000,,This line was not contained in the film\N"Norway no Mori" directed by Tran Anh Hung.
Dialogue: 0,0:33:09.01,0:33:10.76,garden,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:33:11.22,0:33:12.43,garden,,0000,0000,0000,,I had to use it.
Dialogue: 0,0:33:12.43,0:33:14.30,garden,,0000,0000,0000,,"Respect."
Dialogue: 0,0:33:14.30,0:33:18.43,garden,,0000,0000,0000,,It was such a favorite line of mine,\NI had to have Miss Yukino say it.
Dialogue: 0,0:33:18.43,0:33:20.06,garden,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:33:20.23,0:33:24.48,garden,,0000,0000,0000,,This is the scene where they are inside\NMiss Yukino's apartment.
Dialogue: 0,0:33:24.48,0:33:25.44,garden,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:33:25.44,0:33:30.99,garden,,0000,0000,0000,,In the final version, we reduced the volume on\Ntheir conversation and basically cut it out.
Dialogue: 0,0:33:30.99,0:33:35.03,garden,,0000,0000,0000,,But we've kept it in for the commentary.\NLet's have a listen.
Dialogue: 0,0:33:35.83,0:33:37.99,garden,,0000,0000,0000,,Where is the salad oil?
Dialogue: 0,0:33:37.99,0:33:40.12,garden,,0000,0000,0000,,The upper cupboard, over there.
Dialogue: 0,0:33:49.34,0:33:50.96,garden,,0000,0000,0000,,You made soup?
Dialogue: 0,0:33:50.97,0:33:52.80,garden,,0000,0000,0000,,Just something simple.
Dialogue: 0,0:33:58.47,0:34:00.64,garden,,0000,0000,0000,,It might have eggshells in it.
Dialogue: 0,0:34:01.93,0:34:04.98,garden,,0000,0000,0000,,Oh, please! That was really good.
Dialogue: 0,0:34:04.98,0:34:06.19,garden,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:34:06.19,0:34:07.61,garden,,0000,0000,0000,,Really.
Dialogue: 0,0:34:08.52,0:34:12.69,garden,,0000,0000,0000,,And there you have the lines that are\Ninaudible in the final version.
Dialogue: 0,0:34:12.70,0:34:16.87,garden,,0000,0000,0000,,But Irino and Hanazawa's acting is so good...
Dialogue: 0,0:34:17.49,0:34:19.58,garden,,0000,0000,0000,,...it creates an intimate atmosphere.
Dialogue: 0,0:34:19.58,0:34:22.83,garden,,0000,0000,0000,,That's true. It feels so natural.
Dialogue: 0,0:34:22.83,0:34:27.08,garden,,0000,0000,0000,,Yes, it was very natural acting.
Dialogue: 0,0:34:27.09,0:34:28.21,garden,,0000,0000,0000,,For sure.
Dialogue: 0,0:34:28.21,0:34:31.42,garden,,0000,0000,0000,,We didn't come up with\Na storyboard for this scene...
Dialogue: 0,0:34:31.42,0:34:36.26,garden,,0000,0000,0000,,The animators came up with the acting,\Nthe animation and the lines for this sequence.
Dialogue: 0,0:34:36.26,0:34:37.64,garden,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:34:37.64,0:34:40.22,garden,,0000,0000,0000,,They cleanly joined up many elements...
Dialogue: 0,0:34:40.22,0:34:42.97,garden,,0000,0000,0000,,even though the words didn't\Nappear in the final version.
Dialogue: 0,0:34:43.35,0:34:45.35,garden,,0000,0000,0000,,Yes, but it's great that\Nwe're able to hear them now.
Dialogue: 0,0:34:45.35,0:34:49.15,garden,,0000,0000,0000,,I wanted people to hear it, so that's why.
Dialogue: 0,0:34:49.15,0:34:51.23,garden,,0000,0000,0000,,He was chiding her with the eggshell comment...
Dialogue: 0,0:34:51.23,0:34:52.23,garden,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:34:52.24,0:34:55.49,garden,,0000,0000,0000,,...and they're interacting and joking around.
Dialogue: 0,0:34:55.49,0:34:57.86,garden,,0000,0000,0000,,He was definitely poking fun at her.
Dialogue: 0,0:34:57.87,0:35:01.54,garden,,0000,0000,0000,,This is where he says he thinks\Nhe's in love with her.
Dialogue: 0,0:35:02.20,0:35:04.66,garden,,0000,0000,0000,,And she gets on his case for\Ncalling her by her name
Dialogue: 0,0:35:04.66,0:35:06.83,garden,,0000,0000,0000,,rather than "Miss Yukino,"\Nand how horrible is that?
Dialogue: 0,0:35:06.83,0:35:11.50,garden,,0000,0000,0000,,That was mean. This is turning\Ninto a conflict now.
Dialogue: 0,0:35:11.50,0:35:11.71,garden,,0000,0000,0000,,You could say that.\NThat was mean. This is turning\Ninto a conflict now.
Dialogue: 0,0:35:11.71,0:35:13.34,garden,,0000,0000,0000,,You could say that.\NHe believes he's about\Nto be accepted.
Dialogue: 0,0:35:13.34,0:35:15.22,garden,,0000,0000,0000,,He believes he's about\Nto be accepted.
Dialogue: 0,0:35:15.22,0:35:19.47,garden,,0000,0000,0000,,That is the case, for sure, however...
Dialogue: 0,0:35:19.89,0:35:20.85,garden,,0000,0000,0000,,I feel sorry for him.
Dialogue: 0,0:35:20.85,0:35:23.18,garden,,0000,0000,0000,,It's cruel. So cruel.
Dialogue: 0,0:35:23.47,0:35:28.40,garden,,0000,0000,0000,,Every time I see this, he tells Miss Yukino\Nbecause he thinks she loves him back...
Dialogue: 0,0:35:28.40,0:35:32.02,garden,,0000,0000,0000,,...and the gap of silence\Nuntil her response is too long.
Dialogue: 0,0:35:32.02,0:35:37.03,garden,,0000,0000,0000,,She would like to respond in the positive,\Nbut doesn't want to encourage him...
Dialogue: 0,0:35:37.03,0:35:40.74,garden,,0000,0000,0000,,...but she immediately points out\Nthat she is a teacher...
Dialogue: 0,0:35:40.74,0:35:42.99,garden,,0000,0000,0000,,...which probably hurts his feelings.
Dialogue: 0,0:35:42.99,0:35:47.33,garden,,0000,0000,0000,,What made the biggest impression on me\Nwas her practicing how to walk.
Dialogue: 0,0:35:47.33,0:35:50.63,garden,,0000,0000,0000,,Her saying that she can walk\Nwithout shoes was big.
Dialogue: 0,0:35:50.63,0:35:56.80,garden,,0000,0000,0000,,So, to say that she doesn't need shoes in order\Nto walk despite the fact that he makes shoes...
Dialogue: 0,0:35:56.80,0:35:57.72,garden,,0000,0000,0000,,That's right.\NSo, to say that she doesn't need shoes in order\Nto walk despite the fact that he makes shoes...
Dialogue: 0,0:35:57.72,0:36:01.89,garden,,0000,0000,0000,,...she's practically saying that\Nshe can live without him.
Dialogue: 0,0:36:01.89,0:36:05.22,garden,,0000,0000,0000,,Yes, she is. Miss Yukino is a\Nhorrible person here.
Dialogue: 0,0:36:05.22,0:36:08.52,garden,,0000,0000,0000,,I was very worried as to\Nwhat would happen here.
Dialogue: 0,0:36:09.02,0:36:13.06,garden,,0000,0000,0000,,I do believe that she says this\Nin a kind of desperation.
Dialogue: 0,0:36:13.07,0:36:14.15,garden,,0000,0000,0000,,That's true.
Dialogue: 0,0:36:14.15,0:36:17.61,garden,,0000,0000,0000,,But this is a pretty final-sounding thing to say...
Dialogue: 0,0:36:17.61,0:36:21.70,garden,,0000,0000,0000,,...to a boy who wants to make shoes.\NIt's a big put down.
Dialogue: 0,0:36:21.70,0:36:25.91,garden,,0000,0000,0000,,I'm sure that she wishes that her\Nsituation was better...
Dialogue: 0,0:36:25.91,0:36:29.29,garden,,0000,0000,0000,,...that if only things were going better for her...
Dialogue: 0,0:36:29.29,0:36:34.88,garden,,0000,0000,0000,,Perhaps she lacks the confidence\Nto let him into her life.
Dialogue: 0,0:36:34.88,0:36:39.05,garden,,0000,0000,0000,,There are all sorts of fateful encounters\Nin the world, and people come in all ages.
Dialogue: 0,0:36:39.05,0:36:42.97,garden,,0000,0000,0000,,If one thing was different, perhaps there\Nwould have been a different outcome.
Dialogue: 0,0:36:42.97,0:36:45.47,garden,,0000,0000,0000,,But the story is what it is.
Dialogue: 0,0:36:46.14,0:36:47.85,garden,,0000,0000,0000,,I'm starting to get sad now.
Dialogue: 0,0:36:47.85,0:36:51.60,garden,,0000,0000,0000,,The steam gradually disappears from the cup...
Dialogue: 0,0:36:51.60,0:36:54.61,garden,,0000,0000,0000,,...but they were together for that entire time.
Dialogue: 0,0:36:54.61,0:36:55.52,garden,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:36:55.53,0:37:00.57,garden,,0000,0000,0000,,Which means, that the water theme stays with\Nthem the entire time they're together.
Dialogue: 0,0:37:00.57,0:37:02.11,garden,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:37:04.91,0:37:07.66,garden,,0000,0000,0000,,I get a little weepy here.
Dialogue: 0,0:37:08.12,0:37:09.62,garden,,0000,0000,0000,,You go, "Oh, damn. She's crying."
Dialogue: 0,0:37:09.62,0:37:11.46,garden,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:37:13.63,0:37:19.17,garden,,0000,0000,0000,,So, she thinks about the Japanese garden,\Nthinking about everything Takao said to her.
Dialogue: 0,0:37:19.17,0:37:22.80,garden,,0000,0000,0000,,It plays back through her mind.
Dialogue: 0,0:37:26.68,0:37:31.77,garden,,0000,0000,0000,,She stands up. She stands up\Non impulse, and runs.
Dialogue: 0,0:37:31.77,0:37:33.94,garden,,0000,0000,0000,,And this is where the Manyoshu comes in.
Dialogue: 0,0:37:33.94,0:37:38.82,garden,,0000,0000,0000,,Yes, she recalls the words of the Manyoshu\Npoem, gets to her feet, and runs.
Dialogue: 0,0:37:38.82,0:37:39.99,garden,,0000,0000,0000,,She's barefoot.
Dialogue: 0,0:37:39.99,0:37:42.61,garden,,0000,0000,0000,,That's right, she doesn't put on her shoes.
Dialogue: 0,0:37:42.61,0:37:47.83,garden,,0000,0000,0000,,I'm sure she is running after him without thinking\Nof what she's actually going to say to him.
Dialogue: 0,0:37:47.83,0:37:48.41,garden,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:37:48.41,0:37:51.62,garden,,0000,0000,0000,,It is all happening on impulse.
Dialogue: 0,0:37:51.62,0:37:53.25,garden,,0000,0000,0000,,That's true.
Dialogue: 0,0:37:54.13,0:37:57.79,garden,,0000,0000,0000,,And here, in this scene...
Dialogue: 0,0:37:57.80,0:38:02.76,garden,,0000,0000,0000,,...to Takao, Miss Yukino is an older woman...
Dialogue: 0,0:38:02.76,0:38:05.47,garden,,0000,0000,0000,,...so she has to have sex appeal. In fact...
Dialogue: 0,0:38:05.47,0:38:08.89,garden,,0000,0000,0000,,...her breast size has increased\Nover the course of the movie.
Dialogue: 0,0:38:08.89,0:38:11.18,garden,,0000,0000,0000,,And suddenly the story is all about breasts!
Dialogue: 0,0:38:11.18,0:38:12.81,garden,,0000,0000,0000,,Yes, but this is important.
Dialogue: 0,0:38:12.81,0:38:14.48,garden,,0000,0000,0000,,Oh, right. I see.
Dialogue: 0,0:38:14.48,0:38:17.23,garden,,0000,0000,0000,,Please think of it when you watch the movie.
Dialogue: 0,0:38:17.73,0:38:21.32,garden,,0000,0000,0000,,And here, the rain is reflecting pools on the wall.
Dialogue: 0,0:38:21.32,0:38:22.15,garden,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:38:22.15,0:38:25.95,garden,,0000,0000,0000,,I wanted the mood to be like they were at the\Nbottom of a pool, or the bottom of the ocean.
Dialogue: 0,0:38:26.45,0:38:28.12,garden,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:38:28.12,0:38:32.33,garden,,0000,0000,0000,,Although I'll admit, I'm not certain\Nhow it's being refracted without sunlight...
Dialogue: 0,0:38:32.96,0:38:35.25,garden,,0000,0000,0000,,I just wanted the rainy mood.
Dialogue: 0,0:38:36.33,0:38:41.13,garden,,0000,0000,0000,,The lines he says here stab me in the heart.
Dialogue: 0,0:38:41.13,0:38:44.63,garden,,0000,0000,0000,,This is where Takao tells her that he hates her...
Dialogue: 0,0:38:44.63,0:38:49.89,garden,,0000,0000,0000,,...while at the same time,\Nhe expresses how much he loves her.
Dialogue: 0,0:38:49.89,0:38:50.97,garden,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:38:50.97,0:38:54.31,garden,,0000,0000,0000,,And I believe that she understands.
Dialogue: 0,0:38:57.19,0:39:01.07,garden,,0000,0000,0000,,This is where the music and the lines...
Dialogue: 0,0:39:01.07,0:39:05.99,garden,,0000,0000,0000,,...and the acting tension created by\NIrino and Hanazawa come together...
Dialogue: 0,0:39:05.99,0:39:10.16,garden,,0000,0000,0000,,...where all the elements come together.
Dialogue: 0,0:39:11.08,0:39:15.41,garden,,0000,0000,0000,,Along with the CG rain.\NWhen the wind blows at the characters...
Dialogue: 0,0:39:15.41,0:39:17.58,garden,,0000,0000,0000,,...the rain gets harder.
Dialogue: 0,0:39:17.58,0:39:19.29,garden,,0000,0000,0000,,Hey, you're right.
Dialogue: 0,0:39:20.42,0:39:21.88,garden,,0000,0000,0000,,And it bounces off surfaces.
Dialogue: 0,0:39:21.88,0:39:28.51,garden,,0000,0000,0000,,That's right. The rain bounces off into smaller\Ndroplets and gradually takes up more space.
Dialogue: 0,0:39:30.97,0:39:32.35,garden,,0000,0000,0000,,Aw ...
Dialogue: 0,0:39:33.10,0:39:35.48,garden,,0000,0000,0000,,I can't help watching.
Dialogue: 0,0:39:36.10,0:39:38.90,garden,,0000,0000,0000,,Please tell me you hate me, he screams.
Dialogue: 0,0:39:39.56,0:39:42.61,garden,,0000,0000,0000,,He's right, you know. If you don't like him,\Nbe kind and tell him so.
Dialogue: 0,0:39:42.86,0:39:44.36,garden,,0000,0000,0000,,I agree with him.
Dialogue: 0,0:39:45.03,0:39:48.36,garden,,0000,0000,0000,,What? But what about Miss Yukino?
Dialogue: 0,0:39:48.70,0:39:51.24,garden,,0000,0000,0000,,Oh, this scene makes me...\NOh, this? Actually...
Dialogue: 0,0:39:51.24,0:39:54.16,garden,,0000,0000,0000,,This is the first time the sun shines on her face.
Dialogue: 0,0:39:54.16,0:39:54.70,garden,,0000,0000,0000,,You're right.\NThis is the first time the sun shines on her face.
Dialogue: 0,0:39:54.70,0:39:58.46,garden,,0000,0000,0000,,And she's finally able to cry\Nout loud for the first time.
Dialogue: 0,0:39:58.46,0:40:00.29,garden,,0000,0000,0000,,She really wasn't able to cry until now.
Dialogue: 0,0:40:00.29,0:40:06.84,garden,,0000,0000,0000,,That's right. There were other scenes\Nwhere she snuffled by herself...
Dialogue: 0,0:40:06.84,0:40:10.64,garden,,0000,0000,0000,,...but this is the first time she's cried out loud.
Dialogue: 0,0:40:10.64,0:40:16.22,garden,,0000,0000,0000,,It's a painful scene, but she really needed to cry.
Dialogue: 0,0:40:16.23,0:40:19.23,garden,,0000,0000,0000,,That's right. To actually,\Nreally be able to speak what you feel...
Dialogue: 0,0:40:19.23,0:40:22.06,garden,,0000,0000,0000,,Ooh, and this is my favorite scene in the movie...
Dialogue: 0,0:40:22.06,0:40:23.57,garden,,0000,0000,0000,,Thank you.\N...she was finally able to scream out\Nand to say what she felt.
Dialogue: 0,0:40:23.57,0:40:27.36,garden,,0000,0000,0000,,...she was finally able to scream out\Nand to say what she felt.
Dialogue: 0,0:40:27.36,0:40:33.24,garden,,0000,0000,0000,,That's right. And the crying performance\NHanazawa produced for this scene was truly...
Dialogue: 0,0:40:33.24,0:40:37.33,garden,,0000,0000,0000,,...the voice she made was more\Ncomplicated than simple weeping.
Dialogue: 0,0:40:37.33,0:40:38.00,garden,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:40:38.00,0:40:41.83,garden,,0000,0000,0000,,I think how great it sounds every time I see it.
Dialogue: 0,0:40:42.21,0:40:44.63,garden,,0000,0000,0000,,And here we have Mr. Hata's work...
Dialogue: 0,0:40:44.63,0:40:46.17,garden,,0000,0000,0000,,Yes, the ending song.
Dialogue: 0,0:40:46.17,0:40:49.26,garden,,0000,0000,0000,,We play a cover of a song by Senri Ooe,\Na song called "Rain".
Dialogue: 0,0:40:49.26,0:40:49.67,garden,,0000,0000,0000,,Yes.\NWe play a cover of a song by Senri Ooe,\Na song called "Rain".
Dialogue: 0,0:40:49.68,0:40:50.80,garden,,0000,0000,0000,,Yes.\NAfter they exchange words,\Nthere are sounds of weeping...
Dialogue: 0,0:40:50.80,0:40:53.64,garden,,0000,0000,0000,,After they exchange words,\Nthere are sounds of weeping...
Dialogue: 0,0:40:53.64,0:40:57.14,garden,,0000,0000,0000,,...which is where Hata's lyrics come in, to fill in\Nthe gap of the words that cannot be said.
Dialogue: 0,0:40:57.14,0:40:57.68,garden,,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,0:40:57.68,0:40:59.93,garden,,0000,0000,0000,,I totally wanted to do that.
Dialogue: 0,0:40:59.94,0:41:00.64,garden,,0000,0000,0000,,I get it.
Dialogue: 0,0:41:00.64,0:41:04.48,garden,,0000,0000,0000,,Which is why I chose a song called "Rain".
Dialogue: 0,0:41:04.48,0:41:06.19,garden,,0000,0000,0000,,That makes sense.
Dialogue: 0,0:41:06.61,0:41:10.32,garden,,0000,0000,0000,,This is a very old song, but...
Dialogue: 0,0:41:10.32,0:41:11.15,garden,,0000,0000,0000,,It is, isn't it?
Dialogue: 0,0:41:11.16,0:41:13.36,garden,,0000,0000,0000,,Yes, it's a song from the 80s.
Dialogue: 0,0:41:13.37,0:41:16.53,garden,,0000,0000,0000,,I liked this song when I was attending university.
Dialogue: 0,0:41:16.54,0:41:19.91,garden,,0000,0000,0000,,So, I suppose it's what you would call "a classic"?
Dialogue: 0,0:41:19.91,0:41:22.21,garden,,0000,0000,0000,,Sure, why not?
Dialogue: 0,0:41:22.63,0:41:25.17,garden,,0000,0000,0000,,It's the influence of your university days.
Dialogue: 0,0:41:25.17,0:41:28.96,garden,,0000,0000,0000,,You could be onto something there.
Dialogue: 0,0:41:28.96,0:41:32.30,garden,,0000,0000,0000,,Sure, this movie is a throwback\Nfrom my school days.
Dialogue: 0,0:41:33.05,0:41:35.10,garden,,0000,0000,0000,,Now it's all taken form.
Dialogue: 0,0:41:35.10,0:41:36.68,garden,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:41:37.68,0:41:40.18,garden,,0000,0000,0000,,Oh...\NThis is where his mother comes home.
Dialogue: 0,0:41:41.35,0:41:43.27,garden,,0000,0000,0000,,She looks all "tee-hee?" like.
Dialogue: 0,0:41:43.27,0:41:46.36,garden,,0000,0000,0000,,I'm sure they're used to it.\NAnd the last thing that appears...
Dialogue: 0,0:41:46.36,0:41:49.73,garden,,0000,0000,0000,,...are the shoes he's making for Miss Yukino.
Dialogue: 0,0:41:49.74,0:41:53.32,garden,,0000,0000,0000,,Now all that remains is for Yan and Lee\Nfrom the Chinese noodle shop to appear.
Dialogue: 0,0:41:53.32,0:41:54.74,garden,,0000,0000,0000,,Yan and Lee?
Dialogue: 0,0:41:54.74,0:41:56.95,garden,,0000,0000,0000,,We actually made a bit for them,\Nbut without any lines.
Dialogue: 0,0:41:56.95,0:41:59.08,garden,,0000,0000,0000,,What a shame. I wish I could have heard them.
Dialogue: 0,0:41:59.08,0:42:00.66,garden,,0000,0000,0000,,Warning : may contain eggshells.
Dialogue: 0,0:42:00.66,0:42:04.92,garden,,0000,0000,0000,,Setting Misters Yan and Lee aside,\NI have gotten a lot of stories from you, Director.
Dialogue: 0,0:42:04.92,0:42:05.46,garden,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:42:05.46,0:42:07.71,garden,,0000,0000,0000,,Is there anything you want to mention\Nbefore we end?
Dialogue: 0,0:42:07.71,0:42:12.51,garden,,0000,0000,0000,,I wanted to speak during the ending credits...
Dialogue: 0,0:42:12.51,0:42:16.85,garden,,0000,0000,0000,,...and I actually didn't say much about\Nthe animation process.
Dialogue: 0,0:42:16.85,0:42:21.56,garden,,0000,0000,0000,,For this production, we had Mr. Kenichi Tsuchiya\Ndo the character designs and direction.
Dialogue: 0,0:42:21.56,0:42:26.31,garden,,0000,0000,0000,,We had him work on the cels for the concept film\Nand he did the in-between animation checking.
Dialogue: 0,0:42:26.31,0:42:29.19,garden,,0000,0000,0000,,We had him do the key animation\Nand other animation work as well.
Dialogue: 0,0:42:29.19,0:42:32.11,garden,,0000,0000,0000,,His character designs for this film\Nwere incredibly sexy.
Dialogue: 0,0:42:32.11,0:42:33.86,garden,,0000,0000,0000,,I totally agree.
Dialogue: 0,0:42:33.86,0:42:38.24,garden,,0000,0000,0000,,Even young Takao is a fine-looking lad\Nwith a fine bone structure.
Dialogue: 0,0:42:39.54,0:42:42.95,garden,,0000,0000,0000,,Oh, that's it! That reminds me.
Dialogue: 0,0:42:42.96,0:42:45.96,garden,,0000,0000,0000,,I really thought he looked\Nvery adult and masculine.
Dialogue: 0,0:42:45.96,0:42:48.88,garden,,0000,0000,0000,,Yes, he does have a manly chest on him.
Dialogue: 0,0:42:48.88,0:42:50.17,garden,,0000,0000,0000,,Yes, so manly.
Dialogue: 0,0:42:50.17,0:42:53.30,garden,,0000,0000,0000,,Especially when he is wearing a V-neck shirt.
Dialogue: 0,0:42:53.30,0:42:57.01,garden,,0000,0000,0000,,Of course, the animators discussed\NMiss Yukino's chest as well.
Dialogue: 0,0:42:57.01,0:42:59.43,garden,,0000,0000,0000,,Yes, they would have to.
Dialogue: 0,0:42:59.43,0:43:04.14,garden,,0000,0000,0000,,Mr. Tsuchiya gets very quiet\Nwhen he doesn't have his way.
Dialogue: 0,0:43:04.85,0:43:08.69,garden,,0000,0000,0000,,In the latter half, the animators\Nrevised the size of her chest.
Dialogue: 0,0:43:08.69,0:43:08.98,garden,,0000,0000,0000,,Please, Director? Please?
Dialogue: 0,0:43:08.98,0:43:11.19,garden,,0000,0000,0000,,And they got into a bit of a snit.\NPlease, Director? Please?
Dialogue: 0,0:43:11.78,0:43:15.49,garden,,0000,0000,0000,,At any rate, Mr. Tsuchiya's character\Ndesigns were especially good this time.
Dialogue: 0,0:43:15.49,0:43:18.20,garden,,0000,0000,0000,,After that, we were very picky about the coloring.
Dialogue: 0,0:43:18.20,0:43:19.32,garden,,0000,0000,0000,,For sure.
Dialogue: 0,0:43:19.33,0:43:25.96,garden,,0000,0000,0000,,We had the background color refract onto\Nwhoever was sitting directly beside it.
Dialogue: 0,0:43:25.96,0:43:27.62,garden,,0000,0000,0000,,Yes, I saw that.
Dialogue: 0,0:43:27.63,0:43:33.00,garden,,0000,0000,0000,,Not many animated works do this, so\NI wanted to draw your attention to that fact.
Dialogue: 0,0:43:33.01,0:43:37.63,garden,,0000,0000,0000,,I also want to draw attention to the fact we\Nintroduced color to the outlines of the characters.
Dialogue: 0,0:43:37.64,0:43:41.72,garden,,0000,0000,0000,,Oh, that would draw out even\Nmore of a mysterious feel.
Dialogue: 0,0:43:41.72,0:43:45.48,garden,,0000,0000,0000,,I believe so. I believe it produces\Na genuine feeling...
Dialogue: 0,0:43:45.48,0:43:49.10,garden,,0000,0000,0000,,...that the characters are actually\Nthere in the garden.
Dialogue: 0,0:43:49.10,0:43:49.77,garden,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:43:49.77,0:43:55.15,garden,,0000,0000,0000,,What else? Oh, here. Look at this. There\Nare doves flying right here. Can you see them?
Dialogue: 0,0:43:55.44,0:43:56.07,garden,,0000,0000,0000,,Doves?
Dialogue: 0,0:43:56.07,0:43:58.24,garden,,0000,0000,0000,,Doves. A whole flock of them.
Dialogue: 0,0:43:58.24,0:43:59.36,garden,,0000,0000,0000,,Until now...
Dialogue: 0,0:43:59.37,0:44:04.79,garden,,0000,0000,0000,,Until now, we showed a crow and other birds.
Dialogue: 0,0:44:04.79,0:44:08.83,garden,,0000,0000,0000,,But here, there is an actual flock of doves.
Dialogue: 0,0:44:08.83,0:44:10.00,garden,,0000,0000,0000,,The seasons are changing.
Dialogue: 0,0:44:10.00,0:44:11.54,garden,,0000,0000,0000,,Yes, now it is snowing.
Dialogue: 0,0:44:11.54,0:44:13.21,garden,,0000,0000,0000,,Yes...
Dialogue: 0,0:44:13.21,0:44:17.63,garden,,0000,0000,0000,,That's right. During the film,\NI kept on calling Miss Yukino horrible.
Dialogue: 0,0:44:18.43,0:44:19.05,garden,,0000,0000,0000,,Yup.
Dialogue: 0,0:44:19.05,0:44:21.64,garden,,0000,0000,0000,,Like you had bad childhood memories!
Dialogue: 0,0:44:21.64,0:44:26.60,garden,,0000,0000,0000,,I seem to have taken out a lot of anger on her,\Nbut in fact she is not a bad character at all.
Dialogue: 0,0:44:26.60,0:44:30.02,garden,,0000,0000,0000,,I'm sure she thought that\Nher situation was impossible...
Dialogue: 0,0:44:30.02,0:44:36.94,garden,,0000,0000,0000,,...and because of that, Takao was saved\Nby it in his own way, and he grew.
Dialogue: 0,0:44:36.94,0:44:40.15,garden,,0000,0000,0000,,It was a story of people saving people.
Dialogue: 0,0:44:40.16,0:44:42.82,garden,,0000,0000,0000,,I really felt that, yes.
Dialogue: 0,0:44:44.54,0:44:46.66,garden,,0000,0000,0000,,And so, this is the last episode.
Dialogue: 0,0:44:46.66,0:44:47.70,garden,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:44:47.71,0:44:50.75,garden,,0000,0000,0000,,This is Takao, returning to the\Nsnowy garden on his own.
Dialogue: 0,0:44:50.75,0:44:52.71,garden,,0000,0000,0000,,Yes. She isn't there.
Dialogue: 0,0:44:52.71,0:44:57.01,garden,,0000,0000,0000,,That's right. Miss Yukino is gone, far away.
Dialogue: 0,0:44:57.01,0:45:01.51,garden,,0000,0000,0000,,But apparently, a letter from her has arrived.
Dialogue: 0,0:45:01.51,0:45:03.09,garden,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:45:03.80,0:45:09.73,garden,,0000,0000,0000,,And so, it was a parting of sorts,\Nbut once it becomes Spring again...
Dialogue: 0,0:45:09.73,0:45:13.35,garden,,0000,0000,0000,,That's true. She writes that\Nshe'll be counting on him again.
Dialogue: 0,0:45:13.73,0:45:15.40,garden,,0000,0000,0000,,It builds some anticipation.
Dialogue: 0,0:45:15.40,0:45:18.23,garden,,0000,0000,0000,,That's true. I wanted to build some\Nsort of feeling of something.
Dialogue: 0,0:45:18.24,0:45:22.07,garden,,0000,0000,0000,,And here are the shoes that he's been\Nmaking for Miss Yukino all this time.
Dialogue: 0,0:45:22.07,0:45:24.78,garden,,0000,0000,0000,,Yes, and they're beautiful.
Dialogue: 0,0:45:24.78,0:45:27.58,garden,,0000,0000,0000,,This design suits her.
Dialogue: 0,0:45:27.58,0:45:29.08,garden,,0000,0000,0000,,That's true.
Dialogue: 0,0:45:29.08,0:45:31.91,garden,,0000,0000,0000,,And, the time just flew by. The movie is over.
Dialogue: 0,0:45:31.92,0:45:34.58,garden,,0000,0000,0000,,It was fun discussing\Nall the important details with you.
Dialogue: 0,0:45:34.59,0:45:36.67,garden,,0000,0000,0000,,I also enjoyed myself.
Dialogue: 0,0:45:36.67,0:45:39.09,garden,,0000,0000,0000,,Thank you so much for coming in today.
Dialogue: 0,0:45:39.09,0:45:40.30,garden,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,