[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Scroll Position: 0
Active Line: 0
Video Zoom Percent: 0.875
Video File: CTJ2Raw.mkv
Video Aspect Ratio: c1.33333
Video Position: 2
Audio URI: CTJ2Raw.mkv
Last Style Storage: Default
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,PutoInsanityM,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1.2,0,1,1.75,0,2,40,40,30,1
Style: Thoughts,PutoInsanityM,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,1.2,0,1,1.75,0,2,40,40,30,1
Style: Title,Kenyan Coffee Rg,50,&H00CEE5DF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,40,0,30,1
Style: Title - Copy,Arial,50,&HFFCEE5DF,&H000000FF,&HC0891708,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,6,0,2,40,0,30,1
Style: OP-JP,Benguiat Gothic M,30,&HC0FFA106,&H000000FF,&H00F3F3F3,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,10,10,20,1
Style: OP-TL,Benguiat Gothic M,30,&H00FEFEFE,&H000000FF,&HC0F3D209,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,20,1
Style: ED-JP,Candy Round BTN M,29,&H80000000,&H000000FF,&H00F7F7F7,&H40000000,-1,0,0,0,115,100,0,0,1,3,1,8,10,10,20,1
Style: ED-TL,Candy Round BTN M,29,&H00F6F6F6,&H000000FF,&H009C1804,&H00000000,-1,0,0,0,115,100,0,0,1,3,1,2,10,10,20,1
Style: Credits,PutoInsanityM,19,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: blank,Arial,20,&HFFFFFFFF,&H000000FF,&H00EBEBEB,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.06,0:00:00.06,Default,,0,0,0,,{Please don't use our stylesheet verbatim for a foreign language subtitle — please come up with something different}
Comment: 0,0:00:00.06,0:00:00.06,Default,,0,0,0,,-----Signs-----
Comment: 0,0:02:38.47,0:02:40.59,blank,,0,0,0,,{\pos(70,41)\3c&HD1D4C6\fscx1000\fscy496\clip(57,334,468,433)}.
Comment: 0,0:02:38.47,0:02:40.59,blank,,0,0,0,,{\pos(70,41)\3c&HD1D4C6\fscx1000\fscy496\clip(59,228,468,328)}.
Comment: 0,0:02:38.47,0:02:40.59,blank,,0,0,0,,{\pos(70,41)\3c&HD1D4C6\fscx1000\fscy496\clip(m 59 119 l 467 119 467 219 59 219)}.
Comment: 0,0:02:38.47,0:02:40.59,blank,,0,0,0,,{\pos(70,41)\fscx1031\fscy253\3c&HD1D4C6\clip(59,8,467,108)}.
Comment: 1,0:02:38.47,0:02:40.59,Default,,0,0,0,,{\c0\bord0\fnMV Boli\fax0.25\fs80\a1\blur0.7\pos(69,428)}Football Club
Comment: 1,0:02:38.47,0:02:40.59,Default,,0,0,0,,{\c0\bord0\fnMV Boli\fax0.25\fs80\a1\blur0.7\pos(64,325)}Basketball Club
Comment: 1,0:02:38.47,0:02:40.59,Default,,0,0,0,,{\c0\bord0\fnMV Boli\fax0.25\fs80\a1\blur0.7\pos(64,214)}Something Club
Comment: 1,0:02:38.47,0:02:40.59,Default,,0,0,0,,{\c0\bord0\fnMV Boli\fax0.25\fs80\a1\blur0.7\pos(75,106)}Softball Club
Comment: 0,0:00:00.06,0:00:00.06,Default,,0,0,0,,-----Main episode-----
Comment: 0,0:22:15.84,0:22:15.84,Default,,0,0,0,,TSUZUKU~

Dialogue: 0,0:01:42.87,0:01:50.88,Title,,0,0,0,,{\fs36\pos(307,154)\blur0.6}THE CHALLENGE FROM THE GENIUS GOALKEEPER, WAKABAYASHI
Dialogue: 0,0:02:33.63,0:02:38.47,Default,,0,0,0,,{\a6}'Cheering Party'
Dialogue: 0,0:02:38.47,0:02:40.59,Default,,0,0,0,,{missing signs}
Dialogue: 0,0:02:46.56,0:02:50.52,Default,,0,0,0,,{missing signs}
Dialogue: 0,0:12:56.67,0:13:04.63,Default,,0,0,0,,{Missing sign}{\fad(2050,0)\a6}'Nankatsu General Hospital'
Dialogue: 0,0:13:20.73,0:13:27.24,Default,,0,0,0,,{missing sign}{\fad(920,0)\a6}'Roberto Hongō'
Dialogue: 0,0:21:53.04,0:21:59.93,Default,,0,0,0,,{\bord0\fad(330,0)\pos(163,428)\blur0.65\c&HE4E4E4\fn20th Century Font}TO BE CONTINUED
Dialogue: 0,0:22:08.90,0:22:16.15,Title,,0,0,0,,{\pos(315,156)\blur0.66\c&HEAEAEA}AN INVIGORATING MEETING WITH TARŌ MISAKI
Dialogue: 0,0:01:22.39,0:01:23.52,Default,,0,0,0,,A match!
Dialogue: 0,0:01:25.19,0:01:29.73,Default,,0,0,0,,This challenge didn't prove who's the better player.
Dialogue: 0,0:01:29.73,0:01:32.28,Default,,0,0,0,,We'll find that out in an actual match!
Dialogue: 0,0:01:32.28,0:01:35.57,Default,,0,0,0,,We'll face off at the schools' competition!
Dialogue: 0,0:01:37.99,0:01:39.45,Default,,0,0,0,,The schools' competition?
Dialogue: 0,0:01:51.50,0:01:53.46,Default,,0,0,0,,Taki! Put more curve into it!
Dialogue: 0,0:01:53.46,0:01:54.21,Default,,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:01:54.21,0:01:57.26,Default,,0,0,0,,Kisugi! Shots like that won't work at the Nationals!
Dialogue: 0,0:01:57.26,0:01:57.80,Default,,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:01:59.51,0:02:02.43,Thoughts,,0,0,0,,I didn't know this primary school had its own football ground.
Dialogue: 0,0:02:03.93,0:02:07.85,Default,,0,0,0,,Anyway, if we can score at least one goal, we're sure to win the match!
Dialogue: 0,0:02:07.85,0:02:11.19,Default,,0,0,0,,Let's try Izawa to Taki to Kisugi!
Dialogue: 0,0:02:11.19,0:02:12.15,Default,,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:02:12.48,0:02:13.57,Default,,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,0:02:18.15,0:02:22.58,Default,,0,0,0,,Not good enough! You have to be faster! Next time, Taki to Kisugi to Izawa!
Dialogue: 0,0:02:22.58,0:02:23.20,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:02:24.33,0:02:27.83,Thoughts,,0,0,0,,They truly are the national champions.
Dialogue: 0,0:02:32.54,0:02:35.09,Default,,0,0,0,,Next, the basketball team. They're sure to win their match,
Dialogue: 0,0:02:35.09,0:02:38.47,Default,,0,0,0,,because at their last practice they had twice the score of the other team.
Dialogue: 0,0:02:38.47,0:02:40.59,Default,,0,0,0,,So the basketball team's gonna win.
Dialogue: 0,0:02:41.26,0:02:44.51,Default,,0,0,0,,And that makes the prediction seven wins and seven losses.
Dialogue: 0,0:02:44.51,0:02:46.56,Default,,0,0,0,,All that's left is…
Dialogue: 0,0:02:47.02,0:02:50.52,Default,,0,0,0,,The football club, who've never won a match.
Dialogue: 0,0:02:50.52,0:02:54.32,Default,,0,0,0,,Even their club advisor abandoned them.
Dialogue: 0,0:02:54.32,0:02:58.99,Default,,0,0,0,,And they're gonna play against the team who won the National Tournament, Shūtetsu.
Dialogue: 0,0:03:00.20,0:03:02.03,Default,,0,0,0,,They're obviously gonna lose.
Dialogue: 0,0:03:02.03,0:03:03.28,Default,,0,0,0,,Hold on.
Dialogue: 0,0:03:13.38,0:03:14.84,Default,,0,0,0,,We have Tsubasa-{\i1}kun{\i0}!
Dialogue: 0,0:03:16.21,0:03:19.51,Default,,0,0,0,,The guy who scored on Wakabayashi yesterday?
Dialogue: 0,0:03:19.51,0:03:22.51,Default,,0,0,0,,But football's played by eleven players.
Dialogue: 0,0:03:22.51,0:03:25.56,Default,,0,0,0,,One player alone isn't enough if the rest suck.
Dialogue: 0,0:03:25.56,0:03:26.89,Default,,0,0,0,,Hush, you.
Dialogue: 0,0:03:26.89,0:03:29.93,Default,,0,0,0,,Our duty as cheerleaders is to support our players.
Dialogue: 0,0:03:30.39,0:03:32.77,Default,,0,0,0,,Let's cheer up the football club!
Dialogue: 0,0:03:32.77,0:03:33.77,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:03:35.82,0:03:40.11,Default,,0,0,0,,Guys, this is Tsubasa-{\i1}kun{\i0}, who joined the football club today.
Dialogue: 0,0:03:40.70,0:03:42.66,Default,,0,0,0,,I'm Tsubasa Ōzora. A pleasure to meet you.
Dialogue: 0,0:03:42.95,0:03:44.62,Default,,0,0,0,,Same here.
Dialogue: 0,0:03:44.62,0:03:45.91,Default,,0,0,0,,Let's do our best together!
Dialogue: 0,0:03:45.91,0:03:46.49,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:03:46.99,0:03:51.46,Default,,0,0,0,,Tsubasa-{\i1}kun{\i0}, thanks for helping us keep the ground yesterday.{***didn't ep1 use something else for ground?}
Dialogue: 0,0:03:51.46,0:03:52.46,Default,,0,0,0,,You're amazing.
Dialogue: 0,0:03:52.46,0:03:56.00,Default,,0,0,0,,You managed to score{JP: heading shoot} even with\N Wakabayashi defending the goal!
Dialogue: 0,0:03:56.46,0:03:57.38,Default,,0,0,0,,No…
Dialogue: 0,0:03:57.38,0:03:58.71,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:04:02.01,0:04:03.05,Default,,0,0,0,,Sis!
Dialogue: 0,0:04:03.05,0:04:04.64,Default,,0,0,0,,What are you doing here?
Dialogue: 0,0:04:04.64,0:04:09.02,Default,,0,0,0,,Why aren't you practising when you know the schools' competition is coming up soon?
Dialogue: 0,0:04:09.02,0:04:14.60,Default,,0,0,0,,If you lose again, the rhythm gymnastics club's gonna take your clubroom!
Dialogue: 0,0:04:15.02,0:04:19.94,Default,,0,0,0,,If that happens, you'll have to change in the\N corner of whatever classroom you can find!
Dialogue: 0,0:04:19.94,0:04:21.28,Default,,0,0,0,,That would suck!
Dialogue: 0,0:04:21.82,0:04:25.82,Default,,0,0,0,,If you lose 30-0 again like in your last match,
Dialogue: 0,0:04:25.82,0:04:30.16,Default,,0,0,0,,it won't be just the room, the whole club'll be disbanded!
Dialogue: 0,0:04:30.16,0:04:31.70,Default,,0,0,0,,But it's okay if we win, right?
Dialogue: 0,0:04:32.79,0:04:37.54,Default,,0,0,0,,Don't be ridiculous, Shūtetsu are the national champions!
Dialogue: 0,0:04:37.54,0:04:39.75,Default,,0,0,0,,Their football is on an entirely different level from ours!
Dialogue: 0,0:04:40.17,0:04:41.38,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:04:41.38,0:04:45.05,Default,,0,0,0,,When I was dribbling through those guys yesterday, they weren't anything special.
Dialogue: 0,0:04:46.05,0:04:48.10,Default,,0,0,0,,What are you saying?
Dialogue: 0,0:04:48.10,0:04:50.27,Default,,0,0,0,,Tsubasa-{\i1}kun{\i0}, didn't you know?
Dialogue: 0,0:04:50.27,0:04:52.56,Default,,0,0,0,,The ones you played against\N yesterday were just the substitutes.
Dialogue: 0,0:04:54.94,0:05:00.15,Default,,1,1,0,,Besides Wakabayashi-{\i1}kun{\i0}, Shūtetsu's goal is also protected by a giant defender{ sweeper?}, Takasugi-{\i1}kun{\i0}.
Dialogue: 0,0:05:01.15,0:05:03.95,Default,,0,0,0,,There's their game maker, the midfielder Izawa-{\i1}kun{\i0},
Dialogue: 0,0:05:05.66,0:05:08.74,Default,,0,0,0,,Taki-{\i1}kun{\i0}, a fleet-footed forward who assists,
Dialogue: 0,0:05:09.58,0:05:12.79,Default,,0,0,0,,and their goalscorer is their centre-forward, Kisugi-{\i1}kun{\i0}.
Dialogue: 0,0:05:14.54,0:05:19.84,Default,,1,1,0,,{\fsp0.5}Those four, along with Wakabayashi-{\i1}kun{\i0}, were all club members when they won the tournament last year,
Dialogue: 0,0:05:19.84,0:05:23.80,Default,,0,0,0,,and they're said to even be able\N to surpass middle school players.
Dialogue: 0,0:05:24.30,0:05:27.89,Default,,0,0,0,,Still, you can't give up before the match even begins.
Dialogue: 0,0:05:27.89,0:05:30.68,Default,,0,0,0,,They're still primary schoolers, right?
Dialogue: 0,0:05:30.68,0:05:31.76,Default,,0,0,0,,But still…
Dialogue: 0,0:05:32.06,0:05:32.72,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:05:33.14,0:05:36.27,Default,,0,0,0,,I can't stand cowards who give up at the first sign of trouble.
Dialogue: 0,0:05:36.27,0:05:38.23,Default,,0,0,0,,Come on, start training!
Dialogue: 0,0:05:41.07,0:05:43.74,Default,,0,0,0,,W-What are you doing?
Dialogue: 0,0:05:43.74,0:05:44.65,Default,,0,0,0,,Let's go, Ishizaki-{\i1}kun{\i0}!
Dialogue: 0,0:05:45.40,0:05:46.11,Default,,0,0,0,,Okay…
Dialogue: 0,0:05:46.11,0:05:46.95,Default,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:05:47.36,0:05:48.20,Default,,0,0,0,,Here!
Dialogue: 0,0:05:53.70,0:05:55.12,Default,,0,0,0,,What are you all standing around for?
Dialogue: 0,0:05:55.12,0:05:57.50,Default,,0,0,0,,Come on, you guys, get training too!
Dialogue: 0,0:05:57.50,0:05:58.58,Default,,0,0,0,,Y-Yeah.
Dialogue: 0,0:05:58.58,0:05:59.29,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:05:59.29,0:05:59.90,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:06:06.80,0:06:08.76,Default,,0,0,0,,Five minutes break!
Dialogue: 0,0:06:11.22,0:06:14.97,Default,,0,0,0,,Coach, Captain Wakabayashi didn't come to school today either.
Dialogue: 0,0:06:14.97,0:06:16.56,Default,,0,0,0,,What happened to him?
Dialogue: 0,0:06:16.56,0:06:20.44,Default,,0,0,0,,Don't tell me he's in shock because some Nankatsu transfer student scored a goal on him.
Dialogue: 0,0:06:21.02,0:06:22.32,Default,,0,0,0,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:06:22.32,0:06:24.78,Default,,0,0,0,,Wakabayashi isn't the type to give up.
Dialogue: 0,0:06:24.78,0:06:28.53,Default,,0,0,0,,He said he'd train at home\N until the school competition.
Dialogue: 0,0:06:28.53,0:06:31.03,Default,,0,0,0,,He's probably with his personal coach, Mikami-{\i1}san{\i0}, right now.
Dialogue: 0,0:06:40.25,0:06:41.38,Default,,0,0,0,,Genzō!
Dialogue: 0,0:06:41.38,0:06:42.42,Default,,0,0,0,,Look at this.
Dialogue: 0,0:06:42.75,0:06:44.42,Default,,0,0,0,,What is it, Mikami-{\i1}san{\i0}?
Dialogue: 0,0:06:47.67,0:06:48.84,Default,,0,0,0,,The guy from yesterday…
Dialogue: 0,0:06:48.84,0:06:51.89,Default,,0,0,0,,Yeah, it's the drunk who did that cross yesterday.
Dialogue: 0,0:06:52.68,0:06:57.64,Default,,0,0,0,,I had no idea that Roberto Hongō, from the Brazil National Team, was in Japan.
Dialogue: 0,0:06:59.06,0:07:00.81,Default,,0,0,0,,None of my business.
Dialogue: 0,0:07:01.44,0:07:05.53,Default,,0,0,0,,The only thing in my mind right now is defeating Tsubasa Ōzora.
Dialogue: 0,0:07:05.90,0:07:09.49,Default,,0,0,0,,I don't care about whether Nankatsu or Shūtetsu win the schools' tournament.
Dialogue: 0,0:07:09.86,0:07:12.87,Default,,0,0,0,,All I care about is whether I can defend the goal from him!
Dialogue: 0,0:07:13.91,0:07:17.87,Default,,0,0,0,,By the way, when are the great strikers you mentioned coming?
Dialogue: 0,0:07:17.87,0:07:19.41,Default,,0,0,0,,Oh, they're already here.
Dialogue: 0,0:07:26.05,0:07:28.80,Default,,0,0,0,,Let me introduce you. These two are—
Dialogue: 0,0:07:29.77,0:07:31.76,Default,,0,0,0,,Hey, Genzō! Come and greet them!
Dialogue: 0,0:07:32.14,0:07:34.05,Default,,0,0,0,,I can greet them later.
Dialogue: 0,0:07:34.05,0:07:38.39,Default,,0,0,0,,I'm sure I can catch any shot taken from the penalty area.
Dialogue: 0,0:07:39.06,0:07:43.86,Default,,0,0,0,,Though I warn you — don't underestimate me just because I'm a primary school student.
Dialogue: 0,0:07:44.15,0:07:45.48,Default,,0,0,0,,Hey, Genzō…
Dialogue: 0,0:07:45.48,0:07:47.73,Default,,0,0,0,,It's okay, Mikami-{\i1}san{\i0}.
Dialogue: 0,0:07:47.73,0:07:50.11,Default,,0,0,0,,It's what we came for.
Dialogue: 0,0:07:50.53,0:07:51.82,Default,,0,0,0,,Wakabayashi!
Dialogue: 0,0:07:51.82,0:07:54.20,Default,,0,0,0,,I'll wipe that smug grin off your face!
Dialogue: 0,0:08:05.04,0:08:06.46,Default,,0,0,0,,What do you think, Wakabayashi?
Dialogue: 0,0:08:07.21,0:08:10.51,Default,,0,0,0,,Primary school students' shots can't compare to ours.
Dialogue: 0,0:08:10.51,0:08:12.22,Default,,0,0,0,,You done yet?
Dialogue: 0,0:08:12.93,0:08:13.89,Default,,0,0,0,,Of course not!
Dialogue: 0,0:08:13.89,0:08:15.18,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:08:16.60,0:08:17.14,Default,,0,0,0,,Here we go!
Dialogue: 0,0:08:18.56,0:08:19.39,Thoughts,,0,0,0,,Left?
Dialogue: 0,0:08:20.64,0:08:21.39,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:08:26.56,0:08:29.94,Default,,0,0,0,,As expected from Nankatsu\N High's captain, Miyamoto-{\i1}kun{\i0},
Dialogue: 0,0:08:29.94,0:08:32.40,Default,,0,0,0,,and the ace striker, Sumiyama-{\i1}kun{\i0}.
Dialogue: 0,0:08:32.40,0:08:33.32,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:08:34.61,0:08:38.08,Default,,0,0,0,,They're from Nankatsu High, who won the inter-high school championships.
Dialogue: 0,0:08:38.08,0:08:40.37,Default,,0,0,0,,Of course they'd have excellent shots.
Dialogue: 0,0:08:40.91,0:08:43.12,Default,,0,0,0,,But I won't let another shot get past me!
Dialogue: 0,0:08:44.96,0:08:47.59,Default,,0,0,0,,You may have more willpower than us…
Dialogue: 0,0:08:48.04,0:08:50.09,Default,,0,0,0,,But no matter how much you practise, you won't beat us.
Dialogue: 0,0:08:57.35,0:08:57.97,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:09:01.43,0:09:04.27,Thoughts,,0,0,0,,Shoot from wherever you\N want, Tsubasa Ōzora!
Dialogue: 0,0:09:04.27,0:09:06.44,Thoughts,,0,0,0,,I won't lose!
Dialogue: 0,0:09:07.98,0:09:09.90,Default,,0,0,0,,I can't take any more.
Dialogue: 0,0:09:12.53,0:09:14.03,Default,,0,0,0,,What's wrong, guys?
Dialogue: 0,0:09:14.03,0:09:15.36,Default,,0,0,0,,Tired already?
Dialogue: 0,0:09:16.20,0:09:17.91,Default,,0,0,0,,Tsubasa…
Dialogue: 0,0:09:17.91,0:09:21.16,Default,,0,0,0,,Where are you getting that stamina from?
Dialogue: 0,0:09:21.16,0:09:22.58,Default,,0,0,0,,You're completely disorganised.
Dialogue: 0,0:09:22.58,0:09:26.04,Default,,0,0,0,,There's no way you can beat Shūtetsu that way.
Dialogue: 0,0:09:26.42,0:09:28.63,Default,,0,0,0,,I just saw Shūtetsu training,
Dialogue: 0,0:09:28.63,0:09:30.88,Default,,0,0,0,,and if you play that way, you'll lose by ten…
Dialogue: 0,0:09:30.88,0:09:33.51,Default,,0,0,0,,No, twenty goals.
Dialogue: 0,0:09:35.55,0:09:36.63,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:09:36.63,0:09:38.43,Default,,0,0,0,,Stop saying things like that!
Dialogue: 0,0:09:38.43,0:09:40.22,Default,,0,0,0,,You stink of alcohol!
Dialogue: 0,0:09:40.22,0:09:46.60,Default,,0,0,0,,Did you drink the day away and\N forget Tsubasa-{\i1}kun{\i0}'s heading shot?
Dialogue: 0,0:09:47.81,0:09:52.53,Default,,0,0,0,,Mister, your cross yesterday had great curve, course and aim!
Dialogue: 0,0:09:52.53,0:09:54.44,Default,,0,0,0,,You play football too, right?
Dialogue: 0,0:09:54.82,0:09:57.74,Default,,0,0,0,,A drunkard like that can't play football.
Dialogue: 0,0:09:57.74,0:09:59.49,Default,,0,0,0,,It was just a lucky shot.
Dialogue: 0,0:09:59.49,0:10:01.41,Default,,0,0,0,,Yeah, yeah!
Dialogue: 0,0:10:10.79,0:10:12.75,Default,,0,0,0,,Amazing!
Dialogue: 0,0:10:14.34,0:10:15.80,Default,,0,0,0,,How about it, Tsubasa?
Dialogue: 0,0:10:15.80,0:10:17.47,Default,,0,0,0,,Care to try to take the ball from me?
Dialogue: 0,0:10:17.88,0:10:18.59,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:10:22.56,0:10:23.26,Default,,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,0:10:23.26,0:10:23.93,Default,,0,0,0,,I won't lose!
Dialogue: 0,0:10:24.35,0:10:25.89,Default,,0,0,0,,What's wrong, Tsubasa?
Dialogue: 0,0:10:25.89,0:10:27.89,Default,,0,0,0,,Don't you want to take the ball from me?
Dialogue: 0,0:10:28.19,0:10:30.69,Default,,0,0,0,,You can't beat Shūtetsu like that.
Dialogue: 0,0:10:31.19,0:10:34.15,Default,,0,0,0,,That guy's totally toying with Tsubasa.
Dialogue: 0,0:10:34.65,0:10:36.61,Default,,0,0,0,,If you don't stop me, I'll shoot!
Dialogue: 0,0:10:36.94,0:10:38.11,Default,,0,0,0,,I'll stop you!
Dialogue: 0,0:10:40.70,0:10:41.91,Default,,0,0,0,,Oh, crap!
Dialogue: 0,0:10:48.29,0:10:50.79,Default,,0,0,0,,He couldn't score even with the goal wide open.
Dialogue: 0,0:10:50.79,0:10:52.17,Default,,0,0,0,,The ball's still in play!
Dialogue: 0,0:10:52.17,0:10:52.71,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:10:57.42,0:10:58.17,Default,,0,0,0,,That's…
Dialogue: 0,0:11:19.82,0:11:21.24,Default,,0,0,0,,That was…
Dialogue: 0,0:11:21.24,0:11:22.95,Default,,0,0,0,,An overhead kick!
Dialogue: 0,0:11:23.37,0:11:26.74,Default,,0,0,0,,Mister, that overhead kick was amazing!
Dialogue: 0,0:11:27.12,0:11:29.96,Default,,0,0,0,,Please, be our coach!
Dialogue: 0,0:11:30.87,0:11:32.71,Default,,0,0,0,,What are you saying, Tsubasa?
Dialogue: 0,0:11:32.71,0:11:34.79,Default,,0,0,0,,You guys ask him too!
Dialogue: 0,0:11:34.79,0:11:37.67,Default,,0,0,0,,If he trains us, we can beat Shūtetsu!
Dialogue: 0,0:11:38.17,0:11:40.09,Default,,0,0,0,,Hey, hold on.
Dialogue: 0,0:11:40.09,0:11:42.72,Default,,0,0,0,,I gotta go back to Brazil once I finish my business here.
Dialogue: 0,0:11:43.39,0:11:46.22,Default,,0,0,0,,Then please train us until then!
Dialogue: 0,0:11:46.22,0:11:47.35,Default,,0,0,0,,Please!
Dialogue: 0,0:11:49.18,0:11:53.65,Default,,0,0,0,,Will you be our coach if I manage to score with an overhead kick like you did?
Dialogue: 0,0:11:53.65,0:11:55.44,Default,,0,0,0,,S-Say what?
Dialogue: 0,0:11:55.77,0:11:59.15,Default,,0,0,0,,Tsubasa-{\i1}kun{\i0}, there's no way you can do that!
Dialogue: 0,0:11:59.15,0:12:02.61,Default,,0,0,0,,A primary school student doing an overhead kick is insane.
Dialogue: 0,0:12:02.61,0:12:04.95,Default,,0,0,0,,I can't know that until I try.
Dialogue: 0,0:12:04.95,0:12:06.20,Default,,0,0,0,,Hey, mister!
Dialogue: 0,0:12:06.20,0:12:08.24,Default,,0,0,0,,If I can do it, will you train us?
Dialogue: 0,0:12:09.79,0:12:11.54,Default,,0,0,0,,I'll think about it.
Dialogue: 0,0:12:11.87,0:12:13.08,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:12:13.08,0:12:14.13,Default,,0,0,0,,Just you watch, mister!
Dialogue: 0,0:12:22.17,0:12:24.55,Thoughts,,0,0,0,,What the…?
Dialogue: 0,0:12:24.55,0:12:27.60,Thoughts,,0,0,0,,He can imitate my play after just seeing it {\i0}once{\i1}?
Dialogue: 0,0:12:27.60,0:12:30.98,Default,,0,0,0,,Tsubasa-{\i1}kun{\i0}, I told you it's impossible!
Dialogue: 0,0:12:30.98,0:12:32.06,Default,,0,0,0,,You're gonna hurt yourself!
Dialogue: 0,0:12:32.06,0:12:33.98,Default,,0,0,0,,It's okay!
Dialogue: 0,0:12:33.98,0:12:36.02,Default,,0,0,0,,I think I can do it.
Dialogue: 0,0:12:36.02,0:12:36.98,Default,,0,0,0,,Here!
Dialogue: 0,0:12:36.98,0:12:39.11,Default,,0,0,0,,This time for sure!
Dialogue: 0,0:12:42.49,0:12:43.90,Default,,0,0,0,,This is pretty hard…
Dialogue: 0,0:12:44.24,0:12:46.62,Default,,0,0,0,,Tsubasa-{\i1}kun{\i0}…
Dialogue: 0,0:12:46.62,0:12:49.37,Default,,0,0,0,,We really should stop him.
Dialogue: 0,0:12:50.41,0:12:51.62,Default,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:12:52.46,0:12:54.37,Default,,0,0,0,,Enough, Tsubasa!
Dialogue: 0,0:12:54.37,0:12:56.71,Default,,0,0,0,,No, I want to try for a while more!
Dialogue: 0,0:13:25.36,0:13:27.24,Default,,0,0,0,,I'm going to be honest with you.
Dialogue: 0,0:13:28.03,0:13:33.58,Default,,0,0,0,,Roberto, I'm sorry you came all\N the way from Brazil for nothing.
Dialogue: 0,0:13:34.66,0:13:37.96,Default,,0,0,0,,It's too late, your retinal detachment can't even be cured with surgery.
Dialogue: 0,0:13:37.96,0:13:41.59,Default,,0,0,0,,But can I keep playing football?
Dialogue: 0,0:13:42.76,0:13:43.92,Default,,0,0,0,,Please tell me, Doctor!
Dialogue: 0,0:13:44.67,0:13:46.43,Default,,0,0,0,,You can't play matches.
Dialogue: 0,0:13:46.43,0:13:49.93,Default,,0,0,0,,If you receive another strong blow like the last one,
Dialogue: 0,0:13:50.72,0:13:52.89,Default,,0,0,0,,you'll probably go blind.
Dialogue: 0,0:14:13.91,0:14:16.87,Default,,0,0,0,,What speed! Roberto Hongō's leaving everyone behind,
Dialogue: 0,0:14:17.46,0:14:19.58,Default,,0,0,0,,nobody can stop him!
Dialogue: 0,0:14:20.58,0:14:21.96,Default,,0,0,0,,Goal!
Dialogue: 0,0:14:21.96,0:14:24.30,Default,,0,0,0,,Roberto Hongō does a hat-trick!
Dialogue: 0,0:14:24.30,0:14:27.97,Default,,0,0,0,,Brazil is sure to be in the World Cup now!{lit. Now it's a sure thing that Brazil has cleared the World Cup qualifiers!}
Dialogue: 0,0:14:27.97,0:14:33.93,Default,,0,0,0,,Like Pelé and Zico before him, we're witnessing the birth of an incredible Brazilian #10!{The greatest Brazilian #10 since Pelé and Zico has been born!}
Dialogue: 0,0:14:35.06,0:14:38.77,Thoughts,,0,0,0,,I almost fulfilled my dream, but…
Dialogue: 0,0:14:41.81,0:14:43.48,Thoughts,,0,0,0,,That accident killed my aspirations.
Dialogue: 0,0:15:12.30,0:15:15.10,Default,,0,0,0,,Roberto Hongō receives the ball!
Dialogue: 0,0:15:15.51,0:15:19.19,Default,,0,0,0,,Roberto Hongō dribbles leaving the defenders behind!
Dialogue: 0,0:15:19.19,0:15:21.94,Default,,0,0,0,,He shoots!
Dialogue: 0,0:15:23.31,0:15:24.98,Default,,0,0,0,,Goal!
Dialogue: 0,0:15:24.98,0:15:28.53,Default,,0,0,0,,Roberto Hongō wins the World Cup for Brazil!
Dialogue: 0,0:15:48.30,0:15:53.93,Thoughts,,0,0,0,,Captain Ōzora, I went to that famous eye doctor,
Dialogue: 0,0:15:53.93,0:15:55.30,Thoughts,,0,0,0,,but he couldn't do anything for me.
Dialogue: 0,0:15:57.81,0:16:00.85,Thoughts,,0,0,0,,When I left Brazil, I was prepared for the worst,
Dialogue: 0,0:16:00.85,0:16:05.23,Thoughts,,0,0,0,,but actually receiving the news has been hard to accept.
Dialogue: 0,0:16:05.69,0:16:08.44,Thoughts,,0,0,0,,My dream of winning the World Cup is over.
Dialogue: 0,0:16:09.28,0:16:12.15,Thoughts,,0,0,0,,I'll go back to Brazil and retire.
Dialogue: 0,0:16:12.15,0:16:13.70,Default,,0,0,0,,Hey, Tsubasa!
Dialogue: 0,0:16:14.70,0:16:17.16,Default,,0,0,0,,Will you give up and go home already?
Dialogue: 0,0:16:17.49,0:16:20.62,Default,,0,0,0,,No matter how hard you practise, you're not gonna manage to do an overhead kick!
Dialogue: 0,0:16:21.16,0:16:23.50,Default,,0,0,0,,But I can feel I'm close!
Dialogue: 0,0:16:23.92,0:16:26.00,Default,,0,0,0,,What, he's {\i1}still{\i0} trying?
Dialogue: 0,0:16:26.67,0:16:30.51,Default,,0,0,0,,If I give up now, I'll never be able to make my dream come true.
Dialogue: 0,0:16:30.51,0:16:30.97,Default,,0,0,0,,Your dream?
Dialogue: 0,0:16:31.51,0:16:32.38,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:16:32.38,0:16:35.43,Default,,0,0,0,,To be in the Japanese National Team and win the World Cup!
Dialogue: 0,0:16:37.43,0:16:38.97,Default,,0,0,0,,Tsubasa…
Dialogue: 0,0:16:38.97,0:16:40.77,Default,,0,0,0,,You have the same dream I did!
Dialogue: 0,0:16:42.94,0:16:45.15,Default,,0,0,0,,That's impossible!
Dialogue: 0,0:16:45.15,0:16:48.44,Default,,0,0,0,,Japan never even managed to\N get through the Asia qualifiers!
Dialogue: 0,0:16:48.44,0:16:49.86,Default,,0,0,0,,There's no way we'd ever win.
Dialogue: 0,0:16:50.32,0:16:51.82,Default,,0,0,0,,You can't know that!
Dialogue: 0,0:16:51.82,0:16:54.61,Default,,0,0,0,,If we practise enough, we can do it!
Dialogue: 0,0:16:55.03,0:16:57.91,Default,,0,0,0,,I'll win the World Cup!
Dialogue: 0,0:17:03.25,0:17:04.83,Default,,0,0,0,,I'll never give up!
Dialogue: 0,0:17:11.46,0:17:13.26,Default,,0,0,0,,D-Damn it…
Dialogue: 0,0:17:16.72,0:17:19.81,Default,,0,0,0,,Captain, can we go home?
Dialogue: 0,0:17:19.81,0:17:21.39,Default,,0,0,0,,Hold on.
Dialogue: 0,0:17:21.39,0:17:22.22,Default,,0,0,0,,Hey, Tsubasa!
Dialogue: 0,0:17:22.73,0:17:24.44,Default,,0,0,0,,What is it, Ishizaki-{\i1}kun{\i0}?
Dialogue: 0,0:17:26.40,0:17:30.65,Default,,0,0,0,,Somehow, watching you made me want to make that dream come true too.
Dialogue: 0,0:17:30.65,0:17:31.65,Default,,0,0,0,,Let's do it, Tsubasa!
Dialogue: 0,0:17:32.03,0:17:32.90,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:17:38.03,0:17:38.74,Default,,0,0,0,,You scraped it!
Dialogue: 0,0:17:41.87,0:17:44.71,Default,,0,0,0,,Everyone! You go collect the balls!
Dialogue: 0,0:17:45.12,0:17:47.17,Default,,0,0,0,,Didn't you hear what your captain just said?
Dialogue: 0,0:17:47.17,0:17:49.08,Default,,0,0,0,,Yeah, well… Fine.
Dialogue: 0,0:17:49.79,0:17:51.59,Default,,0,0,0,,We'd just finished tidying up too…
Dialogue: 0,0:17:52.38,0:17:54.88,Default,,0,0,0,,Tsubasa, let's try it again.
Dialogue: 0,0:17:55.72,0:17:56.34,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:17:57.09,0:17:57.89,Default,,0,0,0,,Here it goes.
Dialogue: 0,0:17:58.18,0:17:59.09,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:18:00.89,0:18:01.97,Default,,0,0,0,,This time for sure!
Dialogue: 0,0:18:17.45,0:18:21.66,Default,,0,0,0,,Ishizaki-{\i1}kun{\i0}, give me the ball…
Dialogue: 0,0:18:21.99,0:18:23.33,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:18:23.33,0:18:23.99,Default,,0,0,0,,Here it goes.
Dialogue: 0,0:18:28.96,0:18:29.83,Default,,0,0,0,,Tsubasa!
Dialogue: 0,0:18:29.83,0:18:30.58,Default,,0,0,0,,Tsubasa-{\i1}kun{\i0}!
Dialogue: 0,0:18:33.46,0:18:34.88,Default,,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,0:18:34.88,0:18:37.09,Default,,0,0,0,,I'm not gonna lose like this!
Dialogue: 0,0:18:37.76,0:18:38.80,Thoughts,,0,0,0,,That's it.
Dialogue: 0,0:18:38.80,0:18:41.22,Thoughts,,0,0,0,,Fight for your dream, Tsubasa!
Dialogue: 0,0:18:41.80,0:18:45.22,Thoughts,,0,0,0,,Like your name says, take flight into the great sky!
Dialogue: 0,0:18:45.72,0:18:47.14,Default,,0,0,0,,Get up, Tsubasa!
Dialogue: 0,0:18:47.14,0:18:49.02,Default,,0,0,0,,You can't lose like this!
Dialogue: 0,0:18:49.02,0:18:50.19,Default,,0,0,0,,Fight on, Tsubasa-{\i1}kun{\i0}!
Dialogue: 0,0:18:51.06,0:18:53.15,Default,,0,0,0,,G-Guys…
Dialogue: 0,0:18:53.57,0:18:54.69,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:18:56.32,0:18:58.53,Default,,0,0,0,,This time I'll do it!
Dialogue: 0,0:19:01.37,0:19:01.99,Default,,0,0,0,,He did it!
Dialogue: 0,0:19:07.29,0:19:08.41,Default,,0,0,0,,So close!
Dialogue: 0,0:19:09.87,0:19:10.83,Default,,0,0,0,,Tsubasa!
Dialogue: 0,0:19:11.25,0:19:12.84,Default,,0,0,0,,Put it in!{koitsu de kimero!}
Dialogue: 0,0:19:17.13,0:19:18.17,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:19:45.62,0:19:46.79,Default,,0,0,0,,He did it…
Dialogue: 0,0:19:46.79,0:19:48.08,Default,,0,0,0,,I did it, guys!
Dialogue: 0,0:19:48.08,0:19:49.37,Default,,0,0,0,,Tsubasa!
Dialogue: 0,0:19:50.00,0:19:52.00,Default,,0,0,0,,You did it, you jerk!
Dialogue: 0,0:19:53.04,0:19:55.67,Default,,0,0,0,,Seeing Tsubasa-{\i1}kun{\i0} do it\N makes me want to try too!
Dialogue: 0,0:19:55.67,0:19:59.38,Default,,0,0,0,,If we try as hard as Tsubasa-{\i1}kun{\i0}, we might just beat Shūtetsu!
Dialogue: 0,0:19:59.38,0:20:00.84,Default,,0,0,0,,Might?
Dialogue: 0,0:20:01.93,0:20:04.09,Default,,0,0,0,,No, you {\i1}will{\i0}.
Dialogue: 0,0:20:05.39,0:20:06.56,Default,,0,0,0,,Then you'll be our coach?
Dialogue: 0,0:20:06.93,0:20:08.10,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:20:08.10,0:20:08.81,Default,,0,0,0,,I'll do it.
Dialogue: 0,0:20:09.22,0:20:10.52,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:20:10.52,0:20:12.31,Default,,0,0,0,,Hold on, Tsubasa.
Dialogue: 0,0:20:12.31,0:20:15.27,Default,,0,0,0,,You're an amazing football player, true.
Dialogue: 0,0:20:17.32,0:20:20.78,Default,,0,0,0,,But a drunkard can't coach anybody.
Dialogue: 0,0:20:33.12,0:20:35.50,Default,,0,0,0,,Then starting today, I'll stop drinking.
Dialogue: 0,0:20:40.76,0:20:41.88,Default,,0,0,0,,That okay?
Dialogue: 0,0:20:41.88,0:20:42.76,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:20:43.38,0:20:45.22,Default,,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 0,0:20:45.68,0:20:46.68,Default,,0,0,0,,Me?
Dialogue: 0,0:20:47.55,0:20:48.68,Default,,0,0,0,,I'm Roberto Hongō.
Dialogue: 0,0:20:50.27,0:20:53.06,Default,,0,0,0,,R-Roberto Hongō?
Dialogue: 0,0:20:53.06,0:20:56.31,Default,,0,0,0,,The Brazilian ace striker?!
Dialogue: 0,0:20:57.44,0:21:00.44,Default,,0,0,0,,You look a little different with the stubbly beard, but it is you!
Dialogue: 0,0:21:01.03,0:21:03.49,Default,,0,0,0,,Roberto Hongō's our coach?!
Dialogue: 0,0:21:03.49,0:21:06.87,Default,,0,0,0,,Then we really {\i1}are{\i0} gonna beat Shūtetsu, right, guys?!
Dialogue: 0,0:21:06.87,0:21:07.91,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:21:08.49,0:21:11.12,Default,,0,0,0,,I'm gonna be a pretty harsh coach though!
Dialogue: 0,0:21:11.12,0:21:12.37,Default,,0,0,0,,You better be ready!
Dialogue: 0,0:21:12.37,0:21:13.75,Default,,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:21:13.75,0:21:17.17,Default,,0,0,0,,All right, guys, let's run back to the school.
Dialogue: 0,0:21:17.17,0:21:17.71,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:21:20.63,0:21:24.84,Thoughts,,0,0,0,,Captain Ōzora, never mind what I said earlier.
Dialogue: 0,0:21:24.84,0:21:27.09,Thoughts,,0,0,0,,I'm going to stay in Japan for a while longer.
Dialogue: 0,0:21:28.18,0:21:32.56,Thoughts,,0,0,0,,My dream of winning the World Cup might still come true…
Dialogue: 0,0:21:33.06,0:21:37.44,Thoughts,,0,0,0,,…through your son, Tsubasa Ōzora.
Dialogue: 0,0:21:38.86,0:21:45.49,Thoughts,,0,0,0,,Tsubasa, I'll make sure to take you the World Cup.
Dialogue: 0,0:22:01.68,0:22:05.02,Default,,0,0,0,,The fated battle with Shūtetsu is about to begin!
Dialogue: 0,0:22:05.02,0:22:07.73,Default,,0,0,0,,But the Nankatsu team is\N nothing like it used to be!
Dialogue: 0,0:22:07.73,0:22:08.90,Default,,0,0,0,,Let's go, Wakabayashi-{\i1}kun{\i0}!
Dialogue: 0,0:22:10.32,0:22:12.49,Default,,0,0,0,,Next time on Captain Tsubasa J:
Dialogue: 0,0:22:12.49,0:22:14.86,Default,,0,0,0,,'An Invigorating Meeting with Tarō Misaki'!
Dialogue: 0,0:00:18.24,0:00:23.67,OP-TL,,0,0,0,,{\blur3}Run forward right now, don’t hesitate
Dialogue: 0,0:00:23.67,0:00:30.00,OP-TL,,0,0,0,,{\blur3}Just chase the goal without looking back
Dialogue: 0,0:00:30.67,0:00:36.39,OP-TL,,0,0,0,,{\blur3}as you’re not alone upon this green field
Dialogue: 0,0:00:36.39,0:00:42.60,OP-TL,,0,0,0,,{\blur3}Let’s combine our courage and push forward!
Dialogue: 0,0:00:43.27,0:00:49.07,OP-TL,,0,0,0,,{\blur3}Fightin’! Face any pain head on
Dialogue: 0,0:00:49.07,0:00:55.91,OP-TL,,0,0,0,,{\blur3}and someday your brilliant dreams will come true
Dialogue: 0,0:00:55.91,0:01:01.58,OP-TL,,0,0,0,,{\blur3}Tryin’! If you spread your wings in the wide sky
Dialogue: 0,0:01:01.58,0:01:07.88,OP-TL,,0,0,0,,{\blur3}you can fly for sure
Dialogue: 0,0:00:18.24,0:00:23.67,OP-JP,,0,0,0,,{\blur3}hashiridasu no sa sugu ni tamerau koto wa nai
Dialogue: 0,0:00:23.67,0:00:30.00,OP-JP,,0,0,0,,{\blur3}tada goal o furimukazu oikakereba ii
Dialogue: 0,0:00:30.67,0:00:36.39,OP-JP,,0,0,0,,{\blur3}midori no field de wa hitori ja nai sa
Dialogue: 0,0:00:36.39,0:00:42.60,OP-JP,,0,0,0,,{\blur3}sono yūki awasete tsukisusunde-yuke
Dialogue: 0,0:00:43.27,0:00:49.07,OP-JP,,0,0,0,,{\blur3}Fightin’ tachimukae don’na kurushii koto demo
Dialogue: 0,0:00:49.07,0:00:55.91,OP-JP,,0,0,0,,{\blur3}itsuka kagayaku yume e to kaete
Dialogue: 0,0:00:55.91,0:01:01.58,OP-JP,,0,0,0,,{\blur3}Tryin’ ōzora ni tsubasa o hirogetara
Dialogue: 0,0:01:01.58,0:01:07.88,OP-JP,,0,0,0,,{\blur3}kitto tobitateru kara
Dialogue: 0,0:22:19.94,0:22:26.78,ED-JP,,1,1,0,,{\blur3}otoko ga hiyowa ni natte'ru to {\blur3}seken wa itsumo no uwasa
Dialogue: 0,0:22:26.78,0:22:34.50,ED-JP,,0,0,0,,{\blur3}son'na koto bakari iwarete nee kuyashikunai?
Dialogue: 0,0:22:34.50,0:22:37.88,ED-JP,,0,0,0,,{\blur3}hyaku-nen sen-nen tattemo ne
Dialogue: 0,0:22:37.88,0:22:41.42,ED-JP,,0,0,0,,{\blur3}iji to mie wa sutenai de
Dialogue: 0,0:22:41.42,0:22:48.85,ED-JP,,0,0,0,,{\blur3}akirameru koto ni naretecha dame uzattai yo
Dialogue: 0,0:22:48.85,0:22:53.06,ED-JP,,0,0,0,,{\blur3}aozora o kakeru yō na
Dialogue: 0,0:22:53.06,0:22:56.19,ED-JP,,0,0,0,,{\blur3}kimochi o dakishimete
Dialogue: 0,0:22:56.19,0:23:03.82,ED-JP,,0,0,0,,{\blur3}kinō kyō ashita kara mo gambarō
Dialogue: 0,0:23:03.82,0:23:08.37,ED-JP,,0,0,0,,{\blur3}ichi ka bachi ka otoko daro!
Dialogue: 0,0:23:08.37,0:23:14.62,ED-JP,,0,0,0,,{\blur3}ima-doki no yume o misete yo
Dialogue: 0,0:23:14.62,0:23:18.29,ED-JP,,0,0,0,,{\blur3}daijōbu dakara
Dialogue: 0,0:23:18.29,0:23:22.80,ED-JP,,0,0,0,,{\blur3}chanto shanto otoko daro!
Dialogue: 0,0:23:22.80,0:23:26.84,ED-JP,,0,0,0,,{\blur3}sesuji o nobashite
Dialogue: 0,0:23:26.84,0:23:34.68,ED-JP,,0,0,0,,{\blur3}{\fad(0,700)}anatarashisa pikaichi ni migaki nasai
Dialogue: 0,0:22:19.94,0:22:26.78,ED-TL,,0,0,0,,{\blur3}People keep saying that men are becoming weak lately
Dialogue: 0,0:22:26.78,0:22:34.50,ED-TL,,0,0,0,,{\blur3}But doesn't that get annoying when you hear it so much?
Dialogue: 0,0:22:34.50,0:22:37.88,ED-TL,,0,0,0,,{\blur3}Even if a century or millenium goes by
Dialogue: 0,0:22:37.88,0:22:41.42,ED-TL,,0,0,0,,{\blur3}don't abandon your willpower or appearance
Dialogue: 0,0:22:41.42,0:22:48.85,ED-TL,,0,0,0,,{\blur3}You mustn't put up with giving up{\fnBenguiat Gothic M},{\fn} it doesn't fit you
Dialogue: 0,0:22:48.85,0:22:53.06,ED-TL,,0,0,0,,{\blur3}Hold on to your feelings that feel so strong
Dialogue: 0,0:22:53.06,0:22:56.19,ED-TL,,0,0,0,,{\blur3}that they could soar the blue skies
Dialogue: 0,0:22:56.19,0:23:03.82,ED-TL,,0,0,0,,{\blur3}And yesterday{\fnBenguiat Gothic M},{\fn} today{\fnBenguiat Gothic M},{\fn} and every day{\fnBenguiat Gothic M},{\fn} give it your all!
Dialogue: 0,0:23:03.82,0:23:08.37,ED-TL,,0,0,0,,{\blur3}Isn't going all out what makes a man?!
Dialogue: 0,0:23:08.37,0:23:14.62,ED-TL,,0,0,0,,{\blur3}Show me how far you'll go for your dreams
Dialogue: 0,0:23:14.62,0:23:18.29,ED-TL,,0,0,0,,{\blur3}and everything will work out!
Dialogue: 0,0:23:18.29,0:23:22.80,ED-TL,,0,0,0,,{\blur3}Aren't you a real man?!
Dialogue: 0,0:23:22.80,0:23:26.84,ED-TL,,0,0,0,,{\blur3}Raise your head up as you know you should
Dialogue: 0,0:23:26.84,0:23:34.68,ED-TL,,0,0,0,,{\blur3}{\fad(0,700)}and train yourself to be the very best{, like no one ever was}!
Dialogue: 0,0:22:16.31,0:22:19.27,Credits,,0,0,0,,{\a4\fad(800,225)\pos(331,270)\i1}http://the-moonlighters.ml\Nirc://irc.hoshinet.org/the-moonlighters\N{\fs20\i0}Translation, Encoding: Puto\NLogo: GonbeFAN\NQC: Puto, GonbeFAN\NTLC, Additional TL: bluesun\NTiming: ninjacloud