[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Audio URI: Touhou - 01 480 8bit (1).mkv
Scroll Position: 205
Active Line: 185
Video Zoom Percent: 1.125
YCbCr Matrix: TV.601
Video Position: 4118
Video File: Touhou - 01 480 8bit.mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Signs,Franklin Gothic Book,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: ED Romaji,Franklin Gothic Book,42,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,8,63,63,33,1
Style: ED Kanji,DFKai-SB,30,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,8,63,63,33,1
Style: ED English,Franklin Gothic Book,42,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,2,63,63,33,1
Style: OP Romaji,Franklin Gothic Book,42,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00010200,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,8,63,63,32,1
Style: OP Kanji,DFKai-SB,30,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00010200,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,8,63,63,32,1
Style: OP English,Franklin Gothic Book,42,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00010200,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,2,63,63,32,1
Style: Default,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,2,64,64,33,1
Style: Default-Alt,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,8,64,64,33,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:01:59.64,0:02:01.64,ED Kanji,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,

Dialogue: 0,0:00:29.77,0:00:36.47,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf30}i{\kf20}ro {\kf111}wa {\kf22}ni{\kf20}o{\kf26}e{\kf94}do {\kf33}{\kf16}i{\kf26}tsu{\kf82}ka {\kf30}chi{\kf22}ri{\kf24}nu{\kf19}ru {\kf95}o
Dialogue: 0,0:00:36.47,0:00:46.10,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf33}sa{\kf21}ma{\kf28}yo{\kf103}u {\kf24}ko{\kf17}to {\kf26}sa{\kf99}e {\kf29}{\kf26}yu{\kf17}ru{\kf70}se{\kf28}na{\kf76}ka{\kf366}tta{\kf0}…
Dialogue: 0,0:01:00.07,0:01:06.08,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf22}{\kf63}sa{\kf24}ki{\kf31}ho{\kf33}ko{\kf21}ru {\kf65}ha{\kf21}na {\kf31}wa {\kf33}i{\kf23}tsu{\kf181}ka
Dialogue: 0,0:01:06.08,0:01:13.92,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf29}{\kf34}o{\kf52}shi{\kf86}e{\kf31}te {\kf34}ku{\kf24}re{\kf62}ta {\kf26}{\kf28}i{\kf34}ki{\kf22}ru {\kf44}da{\kf41}ke {\kf45}de {\kf42}wa {\kf66}tsu{\kf25}mi {\kf59}to
Dialogue: 0,0:01:13.92,0:01:20.93,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf28}{\kf27}ha{\kf37}na{\kf22}re{\kf34}ra{\kf29}re{\kf24}na{\kf47}i{\kf38} {\kf44}ha{\kf39}na{\kf44}se {\kf40}wa {\kf72}shi{\kf16}na{\kf96}i {\kf64}to
Dialogue: 0,0:01:20.93,0:01:27.95,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf20}{\kf32}i{\kf29}da{\kf26}ku {\kf36}o{\kf29}mo{\kf22}i {\kf61}wa {\kf28}{\kf31}ko{\kf33}ko{\kf20}ro {\kf28}o {\kf40}o{\kf22}do{\kf22}ra{\kf46}se{\kf21}ru {\kf31}ba{\kf55}ka{\kf70}ri
Dialogue: 0,0:01:27.95,0:01:29.19,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf15}{\kf42}ba{\kf45}ka{\kf22}ri
Dialogue: 0,0:01:29.19,0:01:35.78,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf22}{\kf20}i{\kf24}ro {\kf104}wa {\kf24}ni{\kf23}o{\kf22}e{\kf97}do {\kf32}{\kf22}i{\kf23}tsu{\kf81}ka {\kf28}chi{\kf20}ri{\kf22}nu{\kf23}ru {\kf72}o
Dialogue: 0,0:01:35.78,0:01:43.08,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf28}{\kf27}sa{\kf15}ma{\kf19}yo{\kf100}u {\kf20}{\kf10}hi{\kf12}ma {\kf19}wa {\kf26}na{\kf129}i {\kf16}ke{\kf30}re{\kf78}do {\kf27}a{\kf23}to{\kf22}zu{\kf34}sa{\kf95}ri
Dialogue: 0,0:01:43.08,0:01:49.93,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf0}{\kf22}a{\kf20}ma{\kf20}e{\kf90}ru {\kf24}ka{\kf19}yo{\kf23}wa{\kf23}sa {\kf99}to {\kf33}{\kf21}a{\kf22}ma{\kf64}e{\kf10}ra{\kf12}re{\kf20}nu {\kf22}yo{\kf23}wa{\kf23}sa {\kf95}de
Dialogue: 0,0:01:49.93,0:01:59.64,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf34}a{\kf20}ku{\kf24}mu {\kf99}ga {\kf25}ya{\kf17}sa{\kf33}shi{\kf85}ku {\kf21}{\kf24}wa{\kf15}ta{\kf28}shi {\kf64}o {\kf24}mo{\kf21}te{\kf38}a{\kf27}so{\kf335}bu
Dialogue: 0,0:00:29.77,0:00:36.47,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\kf50}色{\kf111}は{\kf42}匂{\kf26}え{\kf94}ど{\kf33} {\kf16}い{\kf26}つ{\kf82}か{\kf30}散{\kf22}り{\kf24}ぬ{\kf19}る{\kf95}を
Dialogue: 0,0:00:36.47,0:00:46.10,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\kf54}彷{\kf28}徨{\kf103}う{\kf41}事{\kf26}さ{\kf99}え{\kf29} {\kf43}許{\kf70}せ{\kf28}な{\kf76}か{\kf366}った{\kf0}...
Dialogue: 0,0:01:00.07,0:01:06.08,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\kf22}{\kf63}咲{\kf24}き{\kf64}誇{\kf21}る{\kf86}花{\kf31}は{\kf33}い{\kf23}つ{\kf181}か
Dialogue: 0,0:01:06.08,0:01:13.92,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\kf29}{\kf86}教{\kf86}え{\kf31}て{\kf34}く{\kf24}れ{\kf62}た{\kf26} {\kf28}生{\kf34}き{\kf22}る{\kf44}だ{\kf41}け{\kf45}で{\kf42}は{\kf91}罪{\kf59}と
Dialogue: 0,0:01:13.92,0:01:20.93,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\kf28}{\kf64}離{\kf22}れ{\kf34}ら{\kf29}れ{\kf24}な{\kf47}い{\kf38} {\kf83}離{\kf44}せ{\kf40}は{\kf72}し{\kf16}な{\kf96}い{\kf64}と
Dialogue: 0,0:01:20.93,0:01:27.95,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\kf20}{\kf61}抱{\kf26}く{\kf65}思{\kf22}い{\kf61}は{\kf28} {\kf84}心{\kf28}を{\kf62}躍{\kf22}ら{\kf46}せ{\kf21}る{\kf31}ば{\kf55}か{\kf70}り
Dialogue: 0,0:01:27.95,0:01:29.19,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\kf15}{\kf42}ば{\kf45}か{\kf22}り
Dialogue: 0,0:01:29.19,0:01:35.78,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\kf22}{\kf44}色{\kf104}は{\kf47}匂{\kf22}え{\kf97}ど{\kf32} {\kf22}い{\kf23}つ{\kf81}か{\kf28}散{\kf20}り{\kf22}ぬ{\kf23}る{\kf72}を
Dialogue: 0,0:01:35.78,0:01:43.08,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\kf28}{\kf42}彷{\kf19}徨{\kf100}う{\kf20} {\kf22}暇{\kf19}は{\kf26}無{\kf129}い{\kf0} {\kf16}け{\kf30}れ{\kf78}ど{\kf50}後{\kf56}退{\kf95}り{\kf0}.{\kf0}.{\kf0}.
Dialogue: 0,0:01:43.08,0:01:49.93,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\kf0}{\kf42}甘{\kf20}え{\kf90}る{\kf24}か{\kf42}弱{\kf23}さ{\kf99}と{\kf33} {\kf43}甘{\kf64}え{\kf10}ら{\kf12}れ{\kf20}る{\kf45}弱{\kf23}さ{\kf95}で
Dialogue: 0,0:01:49.93,0:01:59.64,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\kf54}悪{\kf24}夢{\kf99}が{\kf0} {\kf42}優{\kf33}し{\kf85}く{\kf21} {\kf67}私{\kf64}を{\kf110}弄{\kf335}ぶ
Dialogue: 0,0:00:29.77,0:00:36.47,OP English,,0000,0000,0000,,Though the scent lingers, the flower scattered one day
Dialogue: 0,0:00:36.47,0:00:46.10,OP English,,0000,0000,0000,,It couldn't even allow me to wander…
Dialogue: 0,0:01:00.07,0:01:06.08,OP English,,0000,0000,0000,,The flowers in full boom taught me one day
Dialogue: 0,0:01:06.08,0:01:13.92,OP English,,0000,0000,0000,,That living just for the sake of it is a sin
Dialogue: 0,0:01:13.92,0:01:20.93,OP English,,0000,0000,0000,,We can’t be parted and I can’t part from you
Dialogue: 0,0:01:20.93,0:01:27.95,OP English,,0000,0000,0000,,The feelings I hold only make my heart excited
Dialogue: 0,0:01:27.95,0:01:29.19,OP English,,0000,0000,0000,,Only...
Dialogue: 0,0:01:29.19,0:01:35.78,OP English,,0000,0000,0000,,Though the scent lingers, the flower scattered one day
Dialogue: 0,0:01:35.78,0:01:43.08,OP English,,0000,0000,0000,,I have no time to wander, but I take a step back
Dialogue: 0,0:01:43.08,0:01:49.93,OP English,,0000,0000,0000,,So frail that I depend on it and so weak that I can’t be depended on
Dialogue: 0,0:01:49.93,0:01:59.64,OP English,,0000,0000,0000,,The nightmare tenderly toys around with me
Dialogue: 0,0:13:28.43,0:13:36.35,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf24}ma{\kf30}chi{\kf29}ga{\kf69}i {\kf22}o {\kf79}ta{\kf17}da{\kf93}su {\kf32}{\kf30}so{\kf23}no {\kf27}ko{\kf76}ko{\kf24}ro {\kf77}wa {\kf22}a{\kf88}a
Dialogue: 0,0:13:36.35,0:13:40.35,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf27}ku{\kf26}chi{\kf30}ha{\kf46}te{\kf53}ta {\kf21}{\kf17}ku{\kf32}sa {\kf28}ya {\kf48}ki {\kf72}ni
Dialogue: 0,0:13:40.35,0:13:45.07,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf23}mi{\kf28}zu {\kf19}o {\kf73}so{\kf34}so{\kf68}gu {\kf32}yo{\kf64}u {\kf33}{\kf22}da{\kf29}ke{\kf22}re{\kf25}do
Dialogue: 0,0:13:45.07,0:13:52.22,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf73}i{\kf27}mi {\kf72}mo {\kf26}na{\kf89}ku {\kf31}{\kf28}so{\kf28}re {\kf21}o {\kf51}"ze{\kf28}n" {\kf49}to {\kf31}ka{\kf18}n{\kf27}ji{\kf87}te
Dialogue: 0,0:13:52.22,0:14:00.44,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf29}ya{\kf23}mi{\kf25}ku{\kf53}mo {\kf52}ni {\kf19}{\kf23}mu{\kf20}ka{\kf26}u {\kf54}sa{\kf50}ki {\kf21}{\kf33}so{\kf23}re {\kf17}o {\kf83}"shi{\kf26}ha{\kf75}i" {\kf23}to {\kf101}yo{\kf46}bu
Dialogue: 0,0:14:00.44,0:14:07.33,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf18}"a{\kf34}shi{\kf23}ta {\kf23}wa {\kf27}ha{\kf26}re{\kf32}ru" {\kf40}"ki{\kf24}tto {\kf27}a{\kf25}me {\kf25}ga {\kf25}fu{\kf37}ru" {\kf35}na{\kf26}do {\kf37}to {\kf38}a{\kf26}ta{\kf35}ri{\kf36}ma{\kf28}e {\kf42}ni
Dialogue: 0,0:14:08.31,0:14:17.42,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf32}su{\kf15}go{\kf34}shi{\kf27}ta {\kf24}hi{\kf23}bi {\kf36}ga {\kf42}ko{\kf49}nna {\kf24}ni {\kf24}to{\kf24}o{\kf38}ku {\kf37}ni {\kf62}na{\kf28}tte {\kf33}shi{\kf26}ma{\kf14}u {\kf36}na{\kf23}n{\kf45}te {\kf29}{\kf66}i{\kf120}ma
Dialogue: 0,0:14:18.22,0:14:26.15,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf32}ya{\kf27}ma{\kf72}nu {\kf26}ki{\kf27}ri{\kf47}sa{\kf142}me {\kf29}{\kf26}mi{\kf25}e{\kf74}nu {\kf26}hi{\kf38}ka{\kf38}ri {\kf134}ga
Dialogue: 0,0:14:26.15,0:14:34.14,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf30}se{\kf30}ka{\kf73}i {\kf24}o {\kf32}a{\kf42}ka{\kf142}ku {\kf22}{\kf30}so{\kf29}me{\kf26}a{\kf22}ge{\kf16}te {\kf12}shi{\kf74}ma{\kf24}u {\kf24}no {\kf147}ka
Dialogue: 0,0:14:34.14,0:14:42.07,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf21}u{\kf29}su{\kf73}i {\kf28}ki{\kf39}o{\kf37}ku {\kf139}o {\kf35}{\kf24}ta{\kf98}do{\kf28}tte {\kf31}i{\kf43}ke{\kf168}ba
Dialogue: 0,0:14:42.07,0:14:50.01,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf29}ko{\kf24}no {\kf72}ke{\kf28}tsu{\kf38}e{\kf35}ki {\kf145}wa {\kf29}{\kf27}o{\kf22}bo{\kf27}e{\kf24}te{\kf24}i{\kf99}ru {\kf21}no {\kf150}ka
Dialogue: 0,0:14:50.01,0:14:56.50,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf26}a{\kf27}ra{\kf25}so{\kf24}i {\kf24}no {\kf72}ta{\kf25}{\kf25}ne {\kf401}o
Dialogue: 0,0:13:28.43,0:13:36.35,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\kf24}間{\kf59}違{\kf69}い{\kf22}を{\kf96}正{\kf93}す{\kf32} {\kf30}そ{\kf23}の{\kf127}心{\kf77}は{\kf22}あ{\kf88}ぁ
Dialogue: 0,0:13:36.35,0:13:40.35,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\kf27}朽{\kf26}ち{\kf30}果{\kf46}て{\kf53}た{\kf21}{\kf49}草{\kf28}や{\kf48}木{\kf72}に
Dialogue: 0,0:13:40.35,0:13:45.07,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\kf51}水{\kf19}を{\kf73}そ{\kf34}そ{\kf68}ぐ{\kf96}様{\kf33} {\kf22}だ{\kf29}け{\kf22}れ{\kf25}ど
Dialogue: 0,0:13:45.07,0:13:52.22,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\kf73}意{\kf27}味{\kf72}も{\kf26}な{\kf89}く{\kf31} {\kf28}そ{\kf28}れ{\kf21}を{\kf79}善{\kf49}と{\kf49}感{\kf27}じ{\kf87}て
Dialogue: 0,0:13:52.22,0:14:00.44,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\kf52}闇{\kf78}雲{\kf52}に{\kf19}{\kf23}向{\kf20}か{\kf26}う{\kf104}先{\kf21} {\kf33}そ{\kf23}れ{\kf17}を{\kf83}支{\kf101}配{\kf23}と{\kf101}呼{\kf46}ぶ
Dialogue: 0,0:14:00.44,0:14:07.33,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\kf52}明{\kf23}日{\kf23}は{\kf27}晴{\kf26}れ{\kf32}る {\kf40}き{\kf24}っと{\kf52}雨{\kf25}が{\kf25}降{\kf37}る {\kf35}な{\kf26}ど{\kf37}と{\kf38}当{\kf26}た{\kf35}り{\kf64}前{\kf42}に
Dialogue: 0,0:14:08.31,0:14:17.42,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\kf32}過{\kf15}ご{\kf34}し{\kf27}た{\kf24}日{\kf23}々{\kf36}が{\kf42}こ{\kf49}んな{\kf24}に{\kf48}遠{\kf38}く{\kf37}に{\kf62}な{\kf28}って{\kf33}し{\kf26}ま{\kf14}う{\kf36}な{\kf23}ん{\kf45}て{\kf29}{\kf186}今
Dialogue: 0,0:14:18.22,0:14:26.15,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\kf32}止{\kf27}ま{\kf72}ぬ{\kf53}霧{\kf189}雨{\kf29} {\kf26}見{\kf25}え{\kf74}ぬ{\kf102}光{\kf134}が
Dialogue: 0,0:14:26.15,0:14:34.14,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\kf30}世{\kf103}界{\kf24}を{\kf74}赤{\kf142}く{\kf22} {\kf30}染{\kf29}め{\kf26}上{\kf22}げ{\kf16}て{\kf12}し{\kf74}ま{\kf24}う{\kf24}の{\kf147}か
Dialogue: 0,0:14:34.14,0:14:42.07,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\kf50}薄{\kf73}い{\kf28}記{\kf76}憶{\kf139}を{\kf35} {\kf122}辿{\kf28}って{\kf31}い{\kf43}け{\kf168}ば
Dialogue: 0,0:14:42.07,0:14:50.01,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\kf29}こ{\kf24}の{\kf100}血{\kf73}液{\kf145}は{\kf29} {\kf49}覚{\kf27}え{\kf24}て{\kf24}い{\kf99}る{\kf21}の{\kf150}か
Dialogue: 0,0:14:50.01,0:14:56.50,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\kf78}争{\kf24}い{\kf24}の{\kf72}タ{\kf25}{\kf25}ネ{\kf401}を
Dialogue: 0,0:13:28.43,0:13:36.35,ED English,,0000,0000,0000,,My heart is mending my regrets
Dialogue: 0,0:13:36.35,0:13:40.35,ED English,,0000,0000,0000,,Like pouring water
Dialogue: 0,0:13:40.35,0:13:45.07,ED English,,0000,0000,0000,,Over rotting grass and trees
Dialogue: 0,0:13:45.07,0:13:52.22,ED English,,0000,0000,0000,,Senseless as it may be, I feel this is good
Dialogue: 0,0:13:52.22,0:14:00.44,ED English,,0000,0000,0000,,To face these dark clouds is The Golden Rule
Dialogue: 0,0:14:00.44,0:14:07.33,ED English,,0000,0000,0000,,"Tomorrow will be sunny." "Then it'll rain." It's a given
Dialogue: 0,0:14:08.31,0:14:17.42,ED English,,0000,0000,0000,,The days we spent are stretching so far apart now
Dialogue: 0,0:14:18.22,0:14:26.15,ED English,,0000,0000,0000,,This never-ending drizzle, this invisible light
Dialogue: 0,0:14:26.15,0:14:34.14,ED English,,0000,0000,0000,,Will it turn the world red?
Dialogue: 0,0:14:34.14,0:14:42.07,ED English,,0000,0000,0000,,If I pursue this faint memory
Dialogue: 0,0:14:42.07,0:14:50.01,ED English,,0000,0000,0000,,Will I remember the blood?
Dialogue: 0,0:14:50.01,0:14:56.50,ED English,,0000,0000,0000,,The seeds of conflict?
Dialogue: 0,0:00:08.52,0:00:11.99,Default,Youmu,0000,0000,0000,,Yuyuko-sama, everything is going as planned.
Dialogue: 0,0:00:14.57,0:00:23.27,Default,Yuyuko,0000,0000,0000,,Let's start the feast for the dead in the\Ndark land where no living person comes.
Dialogue: 0,0:02:11.72,0:02:15.23,Default,Marisa,0000,0000,0000,,Hey Reimu, I caught an ice fairy over there.
Dialogue: 0,0:02:15.23,0:02:17.25,Default,Reimu,0000,0000,0000,,Ah, welcome Marisa.
Dialogue: 0,0:02:17.25,0:02:20.63,Default,Reimu,0000,0000,0000,,When you ignore the fairies, they really hatch everywhere.
Dialogue: 0,0:02:21.69,0:02:23.70,Default,Reimu,0000,0000,0000,,It's cold, could you hurry up and close the door?
Dialogue: 0,0:02:27.20,0:02:30.66,Default,Marisa,0000,0000,0000,,Just look, even though it's spring, everything is covered in snow!
Dialogue: 0,0:02:30.66,0:02:33.11,Default,Marisa,0000,0000,0000,,Whether it's a winter fairy or a youkai,
Dialogue: 0,0:02:33.11,0:02:34.79,Default,Marisa,0000,0000,0000,,you need to accept it!
Dialogue: 0,0:02:34.79,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,This is an incident!
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.72,Default-Alt,Cirno,0000,0000,0000,,Let me go!
Dialogue: 0,0:02:37.08,0:02:39.19,Default,Reimu,0000,0000,0000,,Spring is just late this year.
Dialogue: 0,0:02:39.19,0:02:39.94,Default,Marisa,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:02:39.94,0:02:42.72,Default,Marisa,0000,0000,0000,,There must be a youkai responsible for it somewhere!
Dialogue: 0,0:02:40.57,0:02:41.65,Default-Alt,Cirno,0000,0000,0000,,Gya~! {Super to important plot, do not ignore}
Dialogue: 0,0:02:42.72,0:02:46.22,Default,Marisa,0000,0000,0000,,Resolving incidents and exorcising youkai is the job of a shrine maiden, right?!
Dialogue: 0,0:02:51.73,0:02:52.94,Default,Reimu,0000,0000,0000,,Oh really?!
Dialogue: 0,0:02:52.94,0:02:55.87,Default,Marisa,0000,0000,0000,,If that's the case, I'll resolve this incident alone.
Dialogue: 0,0:02:55.87,0:02:57.16,Default,Marisa,0000,0000,0000,,I'll just return casually later.
Dialogue: 0,0:02:57.16,0:02:59.95,Default,Marisa,0000,0000,0000,,You'll be like "I'm sorry, it was an incident after all"!{Q_Q}
Dialogue: 0,0:03:02.94,0:03:05.20,Default,Cirno,0000,0000,0000,,Idiot, idiot, idiot!
Dialogue: 0,0:03:18.79,0:03:21.09,Default,Marisa,0000,0000,0000,,Getting in an argument and flying out of there is one thing,
Dialogue: 0,0:03:21.09,0:03:23.50,Default,,0000,0000,0000,,but I don't even have an idea where to start.
Dialogue: 0,0:03:23.50,0:03:25.31,Default,Marisa,0000,0000,0000,,I need to gather some information...
Dialogue: 0,0:03:25.31,0:03:28.22,Default,Marisa,0000,0000,0000,,Ah, already spotted someone who can give me info!
Dialogue: 0,0:03:29.13,0:03:30.73,Default,Marisa,0000,0000,0000,,Eh, she's...
Dialogue: 0,0:03:32.44,0:03:35.35,Default,Marisa,0000,0000,0000,,Looks like she's ready to go.
Dialogue: 0,0:03:46.73,0:03:48.54,Default,Marisa,0000,0000,0000,,Ah, newspaper girl...
Dialogue: 0,0:05:14.02,0:05:15.68,Default,Marisa,0000,0000,0000,,Well well.
Dialogue: 0,0:05:38.40,0:05:42.57,Default,Youmu,0000,0000,0000,,This is the netherworld, the place where departed spirits dwell.
Dialogue: 0,0:05:42.57,0:05:44.83,Default,Youmu,0000,0000,0000,,One who still lives{i suck at antiquated speech -term},
Dialogue: 0,0:05:44.83,0:05:47.59,Default,,0000,0000,0000,,it is best that you return to the land of the living at once.
Dialogue: 0,0:05:47.59,0:05:49.53,Default,Marisa,0000,0000,0000,,Surrender now, half human/half ghost!
Dialogue: 0,0:05:49.53,0:05:52.54,Default,Marisa,0000,0000,0000,,I already had someone investigate all your plans! {probably referring to begging patchy to do her work for her -term}
Dialogue: 0,0:05:52.54,0:05:54.92,Default,Marisa,0000,0000,0000,,Now, will you return spring?
Dialogue: 0,0:05:54.92,0:05:58.51,Default,Marisa,0000,0000,0000,,Oh, but it's okay if you resist too!
Dialogue: 0,0:05:58.51,0:06:00.70,Default,Marisa,0000,0000,0000,,I love using force!
Dialogue: 0,0:06:03.35,0:06:06.21,Default,Youmu,0000,0000,0000,,To think a mere human would say such things.
Dialogue: 0,0:06:06.21,0:06:08.55,Default,Youmu,0000,0000,0000,,I would expect as much if it were the Hakurei Shrine Maiden,
Dialogue: 0,0:06:08.55,0:06:10.76,Default,Youmu,0000,0000,0000,,who exactly are you?
Dialogue: 0,0:06:10.76,0:06:14.77,Default,Marisa,0000,0000,0000,,Kirisame Marisa, an ordinary magician!
Dialogue: 0,0:06:50.64,0:06:53.90,Default,Youmu,0000,0000,0000,,To think a normal human holds such power...
Dialogue: 0,0:06:53.90,0:06:56.81,Default,Youmu,0000,0000,0000,,Yuyuko-sama, I'm sorry...
Dialogue: 0,0:06:58.96,0:07:02.92,Default,Marisa,0000,0000,0000,,Now then, why don't you take me to see your boss?
Dialogue: 0,0:07:09.34,0:07:12.38,Default,Marisa,0000,0000,0000,,Nevermind, you just keep sleeping.
Dialogue: 0,0:07:14.75,0:07:16.21,Default,Yuyuko,0000,0000,0000,,Oh dear...
Dialogue: 0,0:07:18.03,0:07:20.54,Default,Yuyuko,0000,0000,0000,,You're not a Hakurei shrine maiden are you?
Dialogue: 0,0:07:20.54,0:07:23.54,Default,Marisa,0000,0000,0000,,I'm tired of hearing those words!
Dialogue: 0,0:07:42.66,0:07:44.14,Default,Sakuya,0000,0000,0000,,Pardon me.
Dialogue: 0,0:07:45.31,0:07:47.01,Default,Sakuya,0000,0000,0000,,Good day.
Dialogue: 0,0:07:47.01,0:07:48.74,Default,,0000,0000,0000,,Oh, you're still here.
Dialogue: 0,0:07:49.61,0:07:53.32,Default,Reimu,0000,0000,0000,,Why doesn't anyone enter through the front door?
Dialogue: 0,0:07:55.09,0:07:57.64,Default,Reimu,0000,0000,0000,,If it isn't the vampire's maid.
Dialogue: 0,0:07:57.64,0:07:59.24,Default,Reimu,0000,0000,0000,,You alone today?
Dialogue: 0,0:07:59.62,0:08:02.33,Default,Sakuya,0000,0000,0000,,Mistress didn't want to go out because it's cold.
Dialogue: 0,0:08:02.33,0:08:04.75,Default,Sakuya,0000,0000,0000,,I only came to deliver a message.
Dialogue: 0,0:08:04.75,0:08:09.12,Default,Sakuya,0000,0000,0000,,The message is: "How long are you going to let the youkai do whatever they please?"
Dialogue: 0,0:08:09.12,0:08:11.22,Default,Reimu,0000,0000,0000,,Mind your business!
Dialogue: 0,0:08:13.23,0:08:16.11,Default,Sakuya,0000,0000,0000,,Well, it's not as though I don't understand what you're thinking, but...
Dialogue: 0,0:08:17.21,0:08:18.73,Default,Reimu,0000,0000,0000,,W-What?
Dialogue: 0,0:08:18.73,0:08:23.03,Default,Sakuya,0000,0000,0000,,Isn't it a shrine maiden's job to preserve the balance of Gensokyo?
Dialogue: 0,0:08:23.03,0:08:25.03,Default,Reimu,0000,0000,0000,,Y-Yeah, I guess so...
Dialogue: 0,0:08:25.03,0:08:27.79,Default,Sakuya,0000,0000,0000,,But isn't this enough?
Dialogue: 0,0:08:28.87,0:08:31.49,Default,Reimu,0000,0000,0000,,Deciding that is also my job...
Dialogue: 0,0:08:32.68,0:08:34.46,Default,Sakuya,0000,0000,0000,,You are quite right.
Dialogue: 0,0:08:34.46,0:08:36.41,Default,Sakuya,0000,0000,0000,,I've delivered the message.
Dialogue: 0,0:08:37.24,0:08:40.41,Default,Sakuya,0000,0000,0000,,The black and white magician went towards the netherworld.
Dialogue: 0,0:08:40.41,0:08:44.06,Default,Sakuya,0000,0000,0000,,I wonder if your soul can find peace if you die in the netherworld.
Dialogue: 0,0:08:50.75,0:08:54.70,Default,Marisa,0000,0000,0000,,Hey spirit, it's a problem if we can't go flower viewing!
Dialogue: 0,0:08:54.70,0:08:56.23,Default,Marisa,0000,0000,0000,,Return spring right now,
Dialogue: 0,0:08:56.23,0:09:00.22,Default,Marisa,0000,0000,0000,,or after I give you a world of hurt, your choi{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:09:03.59,0:09:06.52,Default,Yuyuko,0000,0000,0000,,Either become a ghost and stay here,
Dialogue: 0,0:09:06.52,0:09:09.93,Default,Yuyuko,0000,0000,0000,,or stay here after becoming a ghost.
Dialogue: 0,0:09:09.93,0:09:12.07,Default,Yuyuko,0000,0000,0000,,Pick whichever you like.
Dialogue: 0,0:09:12.07,0:09:14.53,Default,Marisa,0000,0000,0000,,You can't really call that a choice!
Dialogue: 0,0:09:19.37,0:09:23.37,Default,Yuyuko,0000,0000,0000,,Behold, this cherry tree, the Saigyou Ayakashi.
Dialogue: 0,0:09:24.06,0:09:26.39,Default,Yuyuko,0000,0000,0000,,There aren't any flowers on it yet, right?
Dialogue: 0,0:09:26.39,0:09:28.88,Default,Yuyuko,0000,0000,0000,,I need more spring.
Dialogue: 0,0:09:28.88,0:09:31.37,Default,Marisa,0000,0000,0000,,For such a trivial thing!?
Dialogue: 0,0:09:31.37,0:09:34.61,Default,Yuyuko,0000,0000,0000,,That's a shame, is this how far you get?
Dialogue: 0,0:09:41.90,0:09:45.35,Default,Marisa,0000,0000,0000,,Damn, it's too beautiful.
Dialogue: 0,0:09:48.87,0:09:49.96,Default,Marisa,0000,0000,0000,,Reimu?!
Dialogue: 0,0:09:49.96,0:09:51.14,Default,Marisa,0000,0000,0000,,About time!
Dialogue: 0,0:09:51.14,0:09:52.68,Default,Reimu,0000,0000,0000,,We'll talk later!
Dialogue: 0,0:09:53.78,0:09:55.65,Default,Yuyuko,0000,0000,0000,,My, my, my!
Dialogue: 0,0:10:06.17,0:10:07.75,Default,Marisa,0000,0000,0000,,Damn!
Dialogue: 0,0:10:07.75,0:10:10.75,Default,Marisa,0000,0000,0000,,Master Spark!
Dialogue: 0,0:10:16.86,0:10:17.97,Default,Marisa,0000,0000,0000,,No way.
Dialogue: 0,0:10:18.27,0:10:20.05,Default,Yuyuko,0000,0000,0000,,So close!
Dialogue: 0,0:10:25.70,0:10:26.75,Default,Yuyuko,0000,0000,0000,,A barrier?! {Please to TLC}{looks fine to me}
Dialogue: 0,0:10:30.77,0:10:31.93,Default,Reimu,0000,0000,0000,,Fantasy Seal!
Dialogue: 0,0:10:39.78,0:10:42.15,Default,Yuyuko,0000,0000,0000,,I let my guard down a bit.
Dialogue: 0,0:11:06.54,0:11:09.81,Default,Marisa,0000,0000,0000,,Thus, all is right in the world, huh?
Dialogue: 0,0:11:09.81,0:11:13.27,Default,Marisa,0000,0000,0000,,Well, it was still quite troublesome.
Dialogue: 0,0:11:16.72,0:11:18.89,Default,Reimu,0000,0000,0000,,That's why I didn't want to do it.
Dialogue: 0,0:11:25.14,0:11:29.91,Default,Reimu,0000,0000,0000,,Resolving the incident means all the\Nyoukai gather and it turns into a party.
Dialogue: 0,0:11:33.83,0:11:35.89,Default,Marisa,0000,0000,0000,,It's fun, so it's okay, right?
Dialogue: 0,0:11:37.34,0:11:38.75,Default,Reimu,0000,0000,0000,,Even the perpetrator is here...
Dialogue: 0,0:11:38.75,0:11:41.47,Default,Yuyuko,0000,0000,0000,,As a sign of apology.
Dialogue: 0,0:11:41.47,0:11:43.65,Default,Youmu,0000,0000,0000,,We even brought food.
Dialogue: 0,0:11:46.21,0:11:48.43,Default,Reimu,0000,0000,0000,,The worshippers ran away.
Dialogue: 0,0:11:48.87,0:11:51.74,Default,Reimu,0000,0000,0000,,And when this is over, I'm the one who has to clean it all up, right?
Dialogue: 0,0:11:51.74,0:11:53.91,Default,Reimu,0000,0000,0000,,That's why I didn't want to resolve the incident.
Dialogue: 0,0:11:53.91,0:11:55.07,Default,Marisa,0000,0000,0000,,Hold on a minute!
Dialogue: 0,0:11:55.07,0:11:57.81,Default,Marisa,0000,0000,0000,,You didn't want to do it for such a lame reason?!
Dialogue: 0,0:11:58.46,0:12:03.48,Default,Marisa,0000,0000,0000,,Say Reimu, isn't there something you have to tell me?
Dialogue: 0,0:12:05.47,0:12:07.33,Default,Reimu,0000,0000,0000,,It was totally like you said, an incident. {Comment in next line}
Dialogue: 0,0:12:07.33,0:12:10.05,Default,Reimu,0000,0000,0000,,I was totally wrong, I'm so sorry. {You can leave out the totally here and line before, it was more to emphasize the sarcastic speech, but I think it's clear from the video}
Dialogue: 0,0:12:10.05,0:12:11.84,Default,Marisa,0000,0000,0000,,That was totally fake!
Dialogue: 0,0:12:11.84,0:12:12.46,Default,Reimu,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:12:12.46,0:12:17.92,Default,Marisa,0000,0000,0000,,The annoying habit of the shrine maiden to ignore\Nincidents is the reason why this shrine isn't very popular!
Dialogue: 0,0:12:17.92,0:12:20.17,Default,Reimu,0000,0000,0000,,I resolved this incident properly you know!
Dialogue: 0,0:12:17.92,0:12:20.17,Default-Alt,Newspaper Girl,0000,0000,0000,,Big new, big news! {Background}
Dialogue: 0,0:12:20.17,0:12:21.45,Default,Marisa,0000,0000,0000,,What do you mean?!
Dialogue: 0,0:12:21.45,0:12:24.44,Default,,0000,0000,0000,,You just came in at the end and took all the glory! {like the americans in both world wars}
Dialogue: 0,0:12:25.95,0:12:29.79,Default,Remilia,0000,0000,0000,,It looks like Reimu resolved the incident in the end.
Dialogue: 0,0:12:29.79,0:12:31.43,Default,Sakuya,0000,0000,0000,,Indeed she did.
Dialogue: 0,0:12:32.07,0:12:34.39,Default,Remilia,0000,0000,0000,,It seems she would have found out about it anyway.
Dialogue: 0,0:12:35.46,0:12:39.61,Default,Remilia,0000,0000,0000,,Even if you hadn't taken a detour while you were out shopping...
Dialogue: 0,0:12:40.36,0:12:43.33,Default,Remilia,0000,0000,0000,,The end wouldn't have changed.
Dialogue: 0,0:12:43.33,0:12:45.16,Default,Sakuya,0000,0000,0000,,It would seem it wouldn't have.
Dialogue: 0,0:12:46.02,0:12:50.14,Default,Remilia,0000,0000,0000,,Well then, what kind of punishment should I give you for that detour?
Dialogue: 0,0:12:50.14,0:12:51.39,Default,Sakuya,0000,0000,0000,,Anything is fine.
Dialogue: 0,0:12:51.95,0:12:52.99,Default,Reimu,0000,0000,0000,,What!
Dialogue: 0,0:12:52.99,0:12:55.96,Default,Reimu,0000,0000,0000,,The main point is that you would have been in danger if I hadn't come along.
Dialogue: 0,0:12:56.39,0:12:59.25,Default,Reimu,0000,0000,0000,,Don't you have something to say to me as well?
Dialogue: 0,0:12:59.25,0:13:00.40,Default,Marisa,0000,0000,0000,,"Thanks for the help."
Dialogue: 0,0:13:00.40,0:13:01.00,Default,Reimu,0000,0000,0000,,Huh!?
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:02.98,Default,Marisa,0000,0000,0000,,"It must've been tiresome," is fine too.
Dialogue: 0,0:13:02.98,0:13:04.64,Default,Reimu,0000,0000,0000,,Why are you acting so arrogant!?
Dialogue: 0,0:13:04.64,0:13:07.89,Default,Reimu,0000,0000,0000,,Hey, that's mine!
Dialogue: 0,0:15:08.84,0:15:10.22,Default,Youmu,0000,0000,0000,,Yuyuko-sama.
Dialogue: 0,0:15:10.99,0:15:12.14,Default,Yuyuko,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:15:12.41,0:15:13.55,Default,Youmu,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:15:14.02,0:15:16.13,Default,Youmu,0000,0000,0000,,Wasn't there someone here?
Dialogue: 0,0:15:17.15,0:15:18.73,Default,Yuyuko,0000,0000,0000,,You came at the right moment.
Dialogue: 0,0:15:18.73,0:15:19.68,Default,Youmu,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:15:19.68,0:15:21.92,Default,Yuyuko,0000,0000,0000,,Looks like it will be fun.
Dialogue: 0,0:15:21.92,0:15:23.20,Default,Youmu,0000,0000,0000,,What will?
Dialogue: 0,0:15:23.20,0:15:25.72,Default,Youmu,0000,0000,0000,,The cherry blossoms didn't even bloom.
Dialogue: 0,0:15:25.72,0:15:26.65,Default,Yuyuko,0000,0000,0000,,Cherry blossoms?
Dialogue: 0,0:15:26.65,0:15:28.55,Default,Youmu,0000,0000,0000,,On the Saigyou Ayakashi.
Dialogue: 0,0:15:30.09,0:15:31.66,Default,Yuyuko,0000,0000,0000,,That's fine already.
Dialogue: 0,0:15:32.16,0:15:33.95,Default,Yuyuko,0000,0000,0000,,I tried to make them bloom, but...
Dialogue: 0,0:15:33.95,0:15:36.73,Default,Youmu,0000,0000,0000,,I'm sorry, maybe the human...
Dialogue: 0,0:15:36.73,0:15:40.16,Default,Yuyuko,0000,0000,0000,,It's fine, I had plenty of fun.
Dialogue: 0,0:15:40.16,0:15:43.67,Default,Yuyuko,0000,0000,0000,,I lived here without the Hakurei shrine maiden noticing.
Dialogue: 0,0:15:44.86,0:15:46.52,Default,Youmu,0000,0000,0000,,I can't see the story, but...
Dialogue: 0,0:15:46.52,0:15:47.62,Default,Daiyousei,0000,0000,0000,,Ehm...
Dialogue: 0,0:15:50.66,0:15:52.22,Default,Daiyousei,0000,0000,0000,,I tried putting it on...
Dialogue: 0,0:15:56.29,0:15:59.21,Default,Daiyousei,0000,0000,0000,,D-Does it look good on me?
Dialogue: 0,0:15:59.21,0:16:01.21,Default,,0000,0000,0000,,