[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: B1,TodaySHOP-Medium,56,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,93,93,40,0
Style: OS,TodaySHOP-Medium,32,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,20,0
Style: Default,TodaySHOP-Medium,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003E2D35,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0.7,2,70,70,25,1
Style: Italics,TodaySHOP-Medium,35,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,27,27,29,0
Style: Ep Title,TodaySHOP-Medium,32,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,73,93,80,0
Style: Top Default,TodaySHOP-Medium,35,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,27,27,29,0
Style: Copy of Ep Title,TodaySHOP-Medium,32,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,3,1,53,80,0
Style: Copy of OS,TodaySHOP-Medium,32,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,20,1,67,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:03.46,0:00:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Cheers!
Dialogue: 0,0:00:04.77,0:00:06.41,Default,,0000,0000,0000,,CHEERS!
Dialogue: 0,0:00:09.50,0:00:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Good job!
Dialogue: 0,0:00:11.54,0:00:15.82,Default,,0000,0000,0000,,I know things are back to \Nnormal, but how normal?
Dialogue: 0,0:00:16.92,0:00:19.29,Default,,0000,0000,0000,,The play was put back to normal,
Dialogue: 0,0:00:19.29,0:00:23.53,Default,,0000,0000,0000,,but it all started when Shinku arrived.
Dialogue: 0,0:00:24.22,0:00:27.31,Default,,0000,0000,0000,,But you're the one who \Nsaid it, Big Brother!
Dialogue: 0,0:00:27.31,0:00:28.13,Default,,0000,0000,0000,,O- Oh, yeah.
Dialogue: 0,0:00:29.02,0:00:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Now, everyone!
Dialogue: 0,0:00:30.14,0:00:33.40,Default,,0000,0000,0000,,We have to do it again tomorrow, \Nso we're going to cut this short!
Dialogue: 0,0:00:33.40,0:00:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:00:37.02,0:00:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Don't tell me that it was all a dream.
Dialogue: 0,0:00:41.28,0:00:43.38,Default,,0000,0000,0000,,That the stuff with all the dolls
Dialogue: 0,0:00:43.86,0:00:46.45,Default,,0000,0000,0000,,and everything actually \Nnever happened at all.
Dialogue: 0,0:00:49.10,0:00:50.73,Default,,0000,0000,0000,,This is cola!
Dialogue: 0,0:00:52.58,0:00:55.61,Default,,0000,0000,0000,,Jun! How's the booze flowing?
Dialogue: 0,0:00:55.87,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Uh, actually...
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.83,Default,,0000,0000,0000,,Good to hear! Now, c'mon!
Dialogue: 0,0:01:00.38,0:01:03.74,Default,,0000,0000,0000,,These costumes are incredibly popular!
Dialogue: 0,0:01:03.74,0:01:07.35,Default,,0000,0000,0000,,They're making all the actors \Nreally get into their performance!
Dialogue: 0,0:01:07.35,0:01:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Really? I'm glad to hear it.
Dialogue: 0,0:01:09.93,0:01:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Oh, that reminds me.
Dialogue: 0,0:01:11.38,0:01:13.56,Default,,0000,0000,0000,,I need to return it to you.
Dialogue: 0,0:01:13.56,0:01:14.51,Default,,0000,0000,0000,,It?
Dialogue: 0,0:01:14.60,0:01:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Saito! Bring it on over!
Dialogue: 0,0:01:16.98,0:01:18.51,Default,,0000,0000,0000,,Roger that!
Dialogue: 0,0:01:18.94,0:01:20.07,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:01:20.07,0:01:22.40,Default,,0000,0000,0000,,That antique doll!
Dialogue: 0,0:01:22.40,0:01:24.47,Default,,0000,0000,0000,,The one you lent me \Nbefore the show started.
Dialogue: 0,0:01:24.47,0:01:26.54,Default,,0000,0000,0000,,That's right! The prop doll.
Dialogue: 0,0:01:27.40,0:01:29.02,Default,,0000,0000,0000,,I let them use Shinku.
Dialogue: 0,0:01:29.24,0:01:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Jun, thank you. I'm sorry \Nfor using it like that.
Dialogue: 0,0:01:33.20,0:01:34.36,Default,,0000,0000,0000,,That's okay.
Dialogue: 0,0:01:34.66,0:01:37.36,Default,,0000,0000,0000,,We'll use the prop starting tomorrow.
Dialogue: 0,0:01:42.42,0:01:45.17,Default,,0000,0000,0000,,It wasn't a dream.
Dialogue: 0,0:03:50.26,0:03:53.81,Default,,0000,0000,0000,,Shinku and her sisters returned to \Nthe world where the key was wound.
Dialogue: 0,0:03:54.50,0:03:55.75,OS,,0000,0000,0000,,SEND
Dialogue: 0,0:03:58.67,0:04:00.26,OS,,0000,0000,0000,,SEND ERROR SERVICE CANNOT BE USED
Dialogue: 0,0:04:00.64,0:04:03.87,Default,,0000,0000,0000,,I hope the me who wound \Nthe key is doing okay.
Dialogue: 0,0:04:08.23,0:04:10.72,Default,,0000,0000,0000,,I slipped back into my \Nnormal life so easily,
Dialogue: 0,0:04:10.72,0:04:12.57,Default,,0000,0000,0000,,it was almost anticlimactic.
Dialogue: 0,0:04:13.91,0:04:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Thank you for your business!
Dialogue: 0,0:04:17.98,0:04:19.98,OS,,0000,0000,0000,,BOOKS TAKIWA
Dialogue: 0,0:04:20.75,0:04:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Aren't you done yet?
Dialogue: 0,0:04:23.33,0:04:24.24,Default,,0000,0000,0000,,No, sir.
Dialogue: 0,0:04:25.67,0:04:29.03,Default,,0000,0000,0000,,You're damned useless.\N You'll never be useful.
Dialogue: 0,0:04:29.17,0:04:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Why were you even put on this Earth?\N To put me through hell?
Dialogue: 0,0:04:32.51,0:04:33.75,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:04:34.14,0:04:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Take care of it by the end of the day!
Dialogue: 0,0:04:38.31,0:04:40.94,Default,,0000,0000,0000,,The unpleasant people \Nare still as unpleasant,
Dialogue: 0,0:04:40.94,0:04:43.01,Default,,0000,0000,0000,,and lots of things aren't going my way.
Dialogue: 0,0:04:43.60,0:04:44.51,Default,,0000,0000,0000,,Don't sweat it.
Dialogue: 0,0:04:45.31,0:04:47.09,Default,,0000,0000,0000,,But there are saving graces.
Dialogue: 0,0:04:48.82,0:04:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Well, later. Take care of things.
Dialogue: 0,0:04:52.98,0:04:55.48,Default,,0000,0000,0000,,What's this? Leaving already, Yamaguchi?
Dialogue: 0,0:04:55.74,0:04:57.86,Default,,0000,0000,0000,,No, not at all!
Dialogue: 0,0:04:56.10,0:04:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Oh! It's the head manager!
Dialogue: 0,0:04:58.16,0:05:00.12,Default,,0000,0000,0000,,I was just slipping \Nout to buy cigarettes.
Dialogue: 0,0:05:00.12,0:05:02.41,Default,,0000,0000,0000,,Have you assembled your \Nreports for the committee?
Dialogue: 0,0:05:02.41,0:05:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Oh, right. That needed \Nto be done by today.
Dialogue: 0,0:05:04.71,0:05:08.25,Default,,0000,0000,0000,,All the stores are in order, \Nleaving only this location.
Dialogue: 0,0:05:08.25,0:05:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I'm sorry!
Dialogue: 0,0:05:10.70,0:05:12.26,Default,,0000,0000,0000,,I'm actually handling those.
Dialogue: 0,0:05:12.26,0:05:13.08,Default,,0000,0000,0000,,You?
Dialogue: 0,0:05:13.47,0:05:15.04,Default,,0000,0000,0000,,I'll be done with them soon.
Dialogue: 0,0:05:15.22,0:05:16.86,Default,,0000,0000,0000,,You little... Shut up, you idiot!
Dialogue: 0,0:05:16.86,0:05:18.25,Default,,0000,0000,0000,,You're a part-time worker, aren't you?
Dialogue: 0,0:05:18.68,0:05:21.23,Default,,0000,0000,0000,,Um, Sakurada is actually the one
Dialogue: 0,0:05:21.23,0:05:23.84,Default,,0000,0000,0000,,who's most familiar with \Nthis store's sales figures.
Dialogue: 0,0:05:23.84,0:05:24.70,Default,,0000,0000,0000,,I'll be right back!
Dialogue: 0,0:05:24.70,0:05:25.81,Default,,0000,0000,0000,,Come on, Saito.
Dialogue: 0,0:05:25.81,0:05:27.72,Default,,0000,0000,0000,,What are you mentioning \Nthis for right now?
Dialogue: 0,0:05:28.06,0:05:30.72,Default,,0000,0000,0000,,I believe it would be \Nfastest to check this.
Dialogue: 0,0:05:31.07,0:05:32.36,Default,,0000,0000,0000,,A notebook?
Dialogue: 0,0:05:33.57,0:05:35.73,Default,,0000,0000,0000,,It's nothing, Head Manager.
Dialogue: 0,0:05:35.95,0:05:38.57,Default,,0000,0000,0000,,That's just a little memo.
Dialogue: 0,0:05:39.37,0:05:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Let's see. So, your name is Sakurada?
Dialogue: 0,0:05:42.75,0:05:44.99,Default,,0000,0000,0000,,Would it be all right with \Nyou if I borrow this?
Dialogue: 0,0:05:45.46,0:05:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Uh, sure.
Dialogue: 0,0:05:46.92,0:05:47.97,Default,,0000,0000,0000,,And I want you to
Dialogue: 0,0:05:47.97,0:05:49.74,Default,,0000,0000,0000,,take care of those reports \Nbefore you leave, Yamaguchi.
Dialogue: 0,0:05:50.84,0:05:51.92,Default,,0000,0000,0000,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:05:57.14,0:05:58.96,Default,,0000,0000,0000,,What made you do that?
Dialogue: 0,0:05:59.39,0:06:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Oh, you know. I thought \Nit was a good opportunity.
Dialogue: 0,0:06:03.52,0:06:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Opportunity?
Dialogue: 0,0:06:05.10,0:06:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Recently he's been passing off \Nnearly all of his work onto you.
Dialogue: 0,0:06:09.21,0:06:11.65,Default,,0000,0000,0000,,And it's mean of him to get \Nmad when it isn't done.
Dialogue: 0,0:06:11.98,0:06:14.41,Default,,0000,0000,0000,,He has? I'm used to it.
Dialogue: 0,0:06:16.70,0:06:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, we have to make \Nsure they know who's
Dialogue: 0,0:06:19.03,0:06:20.56,Default,,0000,0000,0000,,been working the hardest.
Dialogue: 0,0:06:20.99,0:06:22.11,Default,,0000,0000,0000,,You think so?
Dialogue: 0,0:06:22.58,0:06:26.49,Default,,0000,0000,0000,,Nobody wants to do the \Njobs that anyone can do.
Dialogue: 0,0:06:26.83,0:06:30.49,Default,,0000,0000,0000,,I think it's amazing to \Nbe able to just get to it.
Dialogue: 0,0:06:30.71,0:06:32.24,Default,,0000,0000,0000,,You flatter me.
Dialogue: 0,0:06:32.46,0:06:35.04,Default,,0000,0000,0000,,But I'm afraid I can't afford \Nto pay you for the compliment.
Dialogue: 0,0:06:36.26,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,That's not what I meant!
Dialogue: 0,0:06:42.06,0:06:46.47,Default,,0000,0000,0000,,Listen, are you struggling with \Nwhat our chairperson asked you?
Dialogue: 0,0:06:46.47,0:06:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Oh, you mean how she
Dialogue: 0,0:06:48.60,0:06:51.01,Default,,0000,0000,0000,,wants me to become a formal \Nartistic helper for the troupe?
Dialogue: 0,0:06:51.23,0:06:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, that.
Dialogue: 0,0:06:52.98,0:06:56.32,Default,,0000,0000,0000,,I thought maybe it was asking too much.
Dialogue: 0,0:06:56.32,0:06:58.27,Default,,0000,0000,0000,,No, it's no trouble.
Dialogue: 0,0:06:59.32,0:07:01.68,Default,,0000,0000,0000,,I found it kind of fulfilling.
Dialogue: 0,0:07:02.12,0:07:03.88,Default,,0000,0000,0000,,I thought that feeling of everything
Dialogue: 0,0:07:03.88,0:07:05.71,Default,,0000,0000,0000,,coming together when the performance
Dialogue: 0,0:07:05.71,0:07:07.03,Default,,0000,0000,0000,,was a success was pretty fun.
Dialogue: 0,0:07:09.29,0:07:10.17,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:07:10.17,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:13.32,Default,,0000,0000,0000,,I see, I see.
Dialogue: 0,0:07:13.63,0:07:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:07:18.30,0:07:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Say, Jun.
Dialogue: 0,0:07:19.72,0:07:21.93,Default,,0000,0000,0000,,You haven't gone to university \Nat all, have you?
Dialogue: 0,0:07:23.97,0:07:25.79,Default,,0000,0000,0000,,I've been worried.
Dialogue: 0,0:07:26.14,0:07:30.27,Default,,0000,0000,0000,,I would love to have you \Nhelp with our plays,
Dialogue: 0,0:07:30.78,0:07:33.52,Default,,0000,0000,0000,,but if my troupe is going to stand \Nin the way of your education...
Dialogue: 0,0:07:33.52,0:07:35.32,Default,,0000,0000,0000,,I don't want you to push yourself.
Dialogue: 0,0:07:38.03,0:07:42.31,Default,,0000,0000,0000,,It's not like that. I \Nwas just running away.
Dialogue: 0,0:07:43.32,0:07:45.19,Default,,0000,0000,0000,,It's like I don't fit in.
Dialogue: 0,0:07:46.12,0:07:47.46,Default,,0000,0000,0000,,It feels like being out of place.
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:49.63,Default,,0000,0000,0000,,I'm surprised by that.
Dialogue: 0,0:07:50.37,0:07:51.82,Default,,0000,0000,0000,,It feels pathetic really.
Dialogue: 0,0:07:52.17,0:07:54.67,Default,,0000,0000,0000,,No, that's not what I meant.
Dialogue: 0,0:07:54.67,0:07:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Knowing you, you could just make it.
Dialogue: 0,0:07:56.96,0:07:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Like you made the props \Nand the costumes.
Dialogue: 0,0:07:59.84,0:08:01.83,Default,,0000,0000,0000,,Make it? Make what?
Dialogue: 0,0:08:02.84,0:08:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Your own place to belong.
Dialogue: 0,0:08:08.39,0:08:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Take the troupe and even where you work.
Dialogue: 0,0:08:11.06,0:08:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Both of these places now rely on you.
Dialogue: 0,0:08:20.24,0:08:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Places that need me.
Dialogue: 0,0:08:23.36,0:08:26.45,Default,,0000,0000,0000,,But university is different. \NI fit in so badly.
Dialogue: 0,0:08:26.74,0:08:28.55,Default,,0000,0000,0000,,The excluded feeling of alienation.
Dialogue: 0,0:08:29.62,0:08:33.01,Default,,0000,0000,0000,,This world is rejecting me.
Dialogue: 0,0:08:34.17,0:08:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Master...
Dialogue: 0,0:08:35.88,0:08:38.57,Default,,0000,0000,0000,,You don't need me?
Dialogue: 0,0:08:41.97,0:08:45.91,Default,,0000,0000,0000,,Did she also experience \Na similar feeling?
Dialogue: 0,0:08:47.67,0:08:50.17,OS,,0000,0000,0000,,BOOKS TAKIWA
Dialogue: 0,0:08:52.98,0:08:54.77,Default,,0000,0000,0000,,What the heck has Sakurada
Dialogue: 0,0:08:54.77,0:08:57.55,Default,,0000,0000,0000,,been talking about with the \Nhead manager all this time?
Dialogue: 0,0:08:57.82,0:08:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Um, excuse me...
Dialogue: 0,0:08:59.98,0:09:02.56,Default,,0000,0000,0000,,but I don't think I understand \Nwhat you're saying.
Dialogue: 0,0:09:02.82,0:09:04.97,Default,,0000,0000,0000,,It won't be immediate.
Dialogue: 0,0:09:05.41,0:09:08.12,Default,,0000,0000,0000,,I just want you to think about it.
Dialogue: 0,0:09:08.12,0:09:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:09:09.29,0:09:12.79,Default,,0000,0000,0000,,That notebook of yours became \Nthe talk of the board meeting.
Dialogue: 0,0:09:12.79,0:09:16.32,Default,,0000,0000,0000,,They never imagined it could \Nbe organized so thoroughly.
Dialogue: 0,0:09:16.58,0:09:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:09:18.04,0:09:19.36,Default,,0000,0000,0000,,I asked around the other stores,
Dialogue: 0,0:09:19.36,0:09:22.08,Default,,0000,0000,0000,,and you're always the one \Nwho answers the phone.
Dialogue: 0,0:09:22.08,0:09:24.20,Default,,0000,0000,0000,,You have a good reputation \Nand you're upright.
Dialogue: 0,0:09:24.63,0:09:27.97,Default,,0000,0000,0000,,You have what it takes to be \Nstaff, or rather, a manager.
Dialogue: 0,0:09:29.06,0:09:31.46,Default,,0000,0000,0000,,You must think I'm exaggerating.
Dialogue: 0,0:09:32.02,0:09:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Oh. Thank you so much.
Dialogue: 0,0:09:35.35,0:09:38.73,Default,,0000,0000,0000,,But I didn't put together \Nthe notebook voluntarily.
Dialogue: 0,0:09:38.73,0:09:40.33,Default,,0000,0000,0000,,I probably wouldn't have started it
Dialogue: 0,0:09:40.33,0:09:42.08,Default,,0000,0000,0000,,if my manager hadn't gotten mad at me.
Dialogue: 0,0:09:42.40,0:09:44.98,Default,,0000,0000,0000,,And there's the problem \Nof my academic background.
Dialogue: 0,0:09:45.41,0:09:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Academic background?
Dialogue: 0,0:09:46.74,0:09:49.28,Default,,0000,0000,0000,,I haven't been attending \Nuniversity courses.
Dialogue: 0,0:09:49.28,0:09:51.18,Default,,0000,0000,0000,,I got in on the University \NQualification Entrance Exam,
Dialogue: 0,0:09:51.18,0:09:53.66,Default,,0000,0000,0000,,so if I drop out, well...
Dialogue: 0,0:09:55.46,0:09:58.31,Default,,0000,0000,0000,,To be honest, I am also \Na university dropout.
Dialogue: 0,0:09:58.67,0:10:00.99,Default,,0000,0000,0000,,But I get by somehow.
Dialogue: 0,0:10:01.42,0:10:04.50,Default,,0000,0000,0000,,I suppose that means there's \Nmore than one route.
Dialogue: 0,0:10:05.97,0:10:07.89,Default,,0000,0000,0000,,At any rate, think it over.
Dialogue: 0,0:10:19.44,0:10:20.93,Default,,0000,0000,0000,,You, Sakurada!
Dialogue: 0,0:10:21.02,0:10:24.78,Default,,0000,0000,0000,,You are so unbelievably slow, \Nunstylish, and useless!
Dialogue: 0,0:10:24.78,0:10:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Do you know how much I've \Nhad to clean up after you?
Dialogue: 0,0:10:28.57,0:10:29.31,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:10:29.62,0:10:32.87,Default,,0000,0000,0000,,I guess you can credit this \Nto how well I use you!
Dialogue: 0,0:10:32.87,0:10:35.82,Default,,0000,0000,0000,,You have shaped up rather nicely.
Dialogue: 0,0:10:36.21,0:10:38.07,Default,,0000,0000,0000,,So, anyway...
Dialogue: 0,0:10:39.13,0:10:40.70,Default,,0000,0000,0000,,I forgive you.
Dialogue: 0,0:10:40.96,0:10:42.07,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:10:42.17,0:10:45.38,Default,,0000,0000,0000,,You've shaped up so well, I can \Nsee that my effort wasn't wasted.
Dialogue: 0,0:10:45.80,0:10:48.29,Default,,0000,0000,0000,,So, I've decided to forgive you.
Dialogue: 0,0:10:49.05,0:10:52.79,Default,,0000,0000,0000,,That's just the kind of \Ntolerant individual I am.
Dialogue: 0,0:10:54.02,0:10:55.84,Default,,0000,0000,0000,,What? Saito?
Dialogue: 0,0:10:56.52,0:10:59.05,Default,,0000,0000,0000,,It's too much! It's too funny!
Dialogue: 0,0:10:59.40,0:11:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Saito, hey...
Dialogue: 0,0:11:02.33,0:11:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Huh? What? Hey, wait.
Dialogue: 0,0:11:05.24,0:11:06.31,Default,,0000,0000,0000,,What's up?
Dialogue: 0,0:11:11.37,0:11:14.89,Default,,0000,0000,0000,,Theatre, university, employment.
Dialogue: 0,0:11:15.62,0:11:19.32,Default,,0000,0000,0000,,I'm suddenly faced with \Na multitude of decisions.
Dialogue: 0,0:11:30.39,0:11:33.48,Default,,0000,0000,0000,,I still hold the key.
Dialogue: 0,0:11:34.60,0:11:38.59,Default,,0000,0000,0000,,I took a hard look at a world that had \Nlost possibility and divergences...
Dialogue: 0,0:11:39.44,0:11:41.29,Default,,0000,0000,0000,,and found an unlimited \Nnumber of choices.
Dialogue: 0,0:12:27.90,0:12:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Are you okay, Jun?
Dialogue: 0,0:12:29.68,0:12:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Have you forgotten anything?
Dialogue: 0,0:12:31.61,0:12:32.43,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:12:32.66,0:12:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Do you have your bag? Your uniform?
Dialogue: 0,0:12:35.07,0:12:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Bug off. Can't you tell?
Dialogue: 0,0:12:38.20,0:12:39.19,Default,,0000,0000,0000,,I can't help it.
Dialogue: 0,0:12:39.60,0:12:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Shall I come with you partway?
Dialogue: 0,0:12:42.38,0:12:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Don't even think it.
Dialogue: 0,0:12:43.92,0:12:46.10,Default,,0000,0000,0000,,You're making too big a deal out of it.
Dialogue: 0,0:12:46.10,0:12:47.53,Default,,0000,0000,0000,,I'm just going to school.
Dialogue: 0,0:12:47.92,0:12:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Jun, keep your wits together.
Dialogue: 0,0:12:52.93,0:12:54.89,Default,,0000,0000,0000,,What is it, Suiseiseki?
Dialogue: 0,0:12:55.20,0:12:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Don't you have something to say?
Dialogue: 0,0:12:58.06,0:13:00.42,Default,,0000,0000,0000,,If you want to go to school...
Dialogue: 0,0:13:00.42,0:13:02.55,Default,,0000,0000,0000,,just go to school and be done with it!
Dialogue: 0,0:13:04.69,0:13:08.47,Default,,0000,0000,0000,,See? Even Suiseiseki is \Ngiving you a warm send-off.
Dialogue: 0,0:13:10.53,0:13:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Whatever.
Dialogue: 0,0:13:15.28,0:13:16.32,Default,,0000,0000,0000,,See you later.
Dialogue: 0,0:13:29.59,0:13:30.66,Default,,0000,0000,0000,,It's all right.
Dialogue: 0,0:13:31.14,0:13:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Your feet don't feel heavy.
Dialogue: 0,0:13:32.84,0:13:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Calm down.
Dialogue: 0,0:13:39.35,0:13:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Morning, Sakurada.
Dialogue: 0,0:13:42.73,0:13:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Oh, it's you, Kashiwaba.
Dialogue: 0,0:13:44.60,0:13:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Nori told me that you'd be attending \Nschool starting this week,
Dialogue: 0,0:13:48.50,0:13:50.80,Default,,0000,0000,0000,,but I didn't think I \Nwould actually see you.
Dialogue: 0,0:14:00.79,0:14:03.15,Default,,0000,0000,0000,,It's time for tea, everyone!
Dialogue: 0,0:14:15.76,0:14:18.54,Default,,0000,0000,0000,,So you decided to come to our tea party?
Dialogue: 0,0:14:20.10,0:14:23.21,Default,,0000,0000,0000,,H- Here. Have a cookie.
Dialogue: 0,0:14:23.68,0:14:25.45,Default,,0000,0000,0000,,Her voice is so high-pitched.
Dialogue: 0,0:14:24.27,0:14:25.45,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}I'll leave it over here.
Dialogue: 0,0:14:25.44,0:14:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Are they really friends?
Dialogue: 0,0:14:26.07,0:14:27.47,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}The rest...
Dialogue: 0,0:14:27.47,0:14:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Wait! Don't come any closer!
Dialogue: 0,0:14:30.09,0:14:31.72,OS,,0000,0000,0000,,JUN'S MIDDLE SCHOOL
Dialogue: 0,0:14:32.40,0:14:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Hello, this is the Sakurada residence.
Dialogue: 0,0:14:36.32,0:14:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Oh, hello! Thank you \Nfor all of your help.
Dialogue: 0,0:14:40.83,0:14:43.32,Default,,0000,0000,0000,,What? Jun fell down at school?!
Dialogue: 0,0:14:44.57,0:14:46.57,OS,,0000,0000,0000,,Arisugawa University Hospital
Dialogue: 0,0:14:47.58,0:14:50.74,Default,,0000,0000,0000,,I see. So, he's been \Nasleep the whole time?
Dialogue: 0,0:14:51.21,0:14:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:14:53.38,0:14:57.59,Default,,0000,0000,0000,,But his condition isn't \Nlife-threatening, so they're going to
Dialogue: 0,0:14:57.59,0:14:59.59,Default,,0000,0000,0000,,observe him overnight
Dialogue: 0,0:14:59.59,0:15:02.32,Default,,0000,0000,0000,,and do another close \Nexamination in the morning.
Dialogue: 0,0:15:04.06,0:15:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Listen, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:15:07.44,0:15:07.97,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:15:08.77,0:15:11.82,Default,,0000,0000,0000,,I should have stayed closer to him.
Dialogue: 0,0:15:12.77,0:15:14.31,Default,,0000,0000,0000,,It's not your fault.
Dialogue: 0,0:15:14.98,0:15:17.94,Default,,0000,0000,0000,,It's like he tried to go \Nup to the roof by himself.
Dialogue: 0,0:15:18.45,0:15:24.06,Default,,0000,0000,0000,,And even the doctor said that \Nit could be psychological.
Dialogue: 0,0:15:29.37,0:15:30.90,Default,,0000,0000,0000,,What do you think, Shinku?
Dialogue: 0,0:15:31.21,0:15:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:15:32.68,0:15:35.21,Default,,0000,0000,0000,,I can't fully discard the \Npossibility that it could be our
Dialogue: 0,0:15:35.21,0:15:36.33,Default,,0000,0000,0000,,youngest sister's doing.
Dialogue: 0,0:15:37.05,0:15:38.66,Default,,0000,0000,0000,,We need to further our investigation.
Dialogue: 0,0:15:39.12,0:15:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Okay, it's time for a doll conference!
Dialogue: 0,0:15:41.84,0:15:45.53,Default,,0000,0000,0000,,But if we stay all together like this,
Dialogue: 0,0:15:45.53,0:15:49.09,Default,,0000,0000,0000,,won't our master be \Nperhaps more of a target?
Dialogue: 0,0:15:49.27,0:15:51.63,Default,,0000,0000,0000,,That's why we're all \Ngoing to join forces
Dialogue: 0,0:15:51.63,0:15:53.83,Default,,0000,0000,0000,,and fight her before she can!
Dialogue: 0,0:15:53.83,0:15:55.25,Default,,0000,0000,0000,,That's how we got by in the
Dialogue: 0,0:15:55.25,0:15:57.51,Default,,0000,0000,0000,,world where the key \Nwasn't wound, remember?
Dialogue: 0,0:15:57.51,0:15:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Yes, perhaps.
Dialogue: 0,0:15:59.82,0:16:01.27,Default,,0000,0000,0000,,There, do you see?
Dialogue: 0,0:16:03.91,0:16:05.79,Default,,0000,0000,0000,,Perhaps I'll go now.
Dialogue: 0,0:16:05.79,0:16:08.61,Default,,0000,0000,0000,,Mitsu should be home soon.
Dialogue: 0,0:16:08.96,0:16:11.46,Default,,0000,0000,0000,,That's true. It's getting late.
Dialogue: 0,0:16:11.46,0:16:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Would you please tell Mitsu about \Nwhat is happening with Jun?
Dialogue: 0,0:16:15.71,0:16:17.79,Default,,0000,0000,0000,,Tell her everything.
Dialogue: 0,0:16:17.79,0:16:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Cooperation is vital at times like this.
Dialogue: 0,0:16:21.01,0:16:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Watch yourself, Kanaria.
Dialogue: 0,0:16:23.18,0:16:24.96,Default,,0000,0000,0000,,I understand, perhaps.
Dialogue: 0,0:16:37.19,0:16:39.93,Default,,0000,0000,0000,,Why perhaps do I feel so anxious?
Dialogue: 0,0:16:43.32,0:16:45.33,Default,,0000,0000,0000,,Is something wrong, Pizzicato?
Dialogue: 0,0:16:45.33,0:16:48.19,Default,,0000,0000,0000,,I can't keep up with \Nyou if you fly so fast.
Dialogue: 0,0:16:49.79,0:16:52.44,Default,,0000,0000,0000,,What? Don't tell me it's Mitsu!
Dialogue: 0,0:16:54.38,0:16:55.99,Default,,0000,0000,0000,,Kana sure is late.
Dialogue: 0,0:16:56.43,0:17:00.29,Default,,0000,0000,0000,,I wanted to startle her \Nby coming home early.
Dialogue: 0,0:17:06.89,0:17:08.09,Default,,0000,0000,0000,,I found one.
Dialogue: 0,0:17:11.52,0:17:13.93,Default,,0000,0000,0000,,I hesitatingly opened the last doll.
Dialogue: 0,0:17:14.44,0:17:16.06,Default,,0000,0000,0000,,The last one, the seventh.
Dialogue: 0,0:17:16.57,0:17:18.27,Default,,0000,0000,0000,,You're as big as my fingertip.
Dialogue: 0,0:17:19.03,0:17:22.42,Default,,0000,0000,0000,,I have the biggest wish \Nto ask of the smallest.
Dialogue: 0,0:17:22.65,0:17:26.49,Default,,0000,0000,0000,,I have entrusted you with \Nmy one, most important wish.
Dialogue: 0,0:17:26.91,0:17:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Will you be able to grant my wish?
Dialogue: 0,0:17:39.62,0:17:39.87,Default,,0000,0000,0000,,You've got mail.
Dialogue: 0,0:17:39.87,0:17:42.24,OS,,0000,0000,0000,,SUBJECT: HEY Show up \Nat tomorrow's meeting.
Dialogue: 0,0:17:42.47,0:17:43.76,Default,,0000,0000,0000,,"Yes, sir."
Dialogue: 0,0:17:46.80,0:17:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Until now, the only emails \NI got were from my sister.
Dialogue: 0,0:17:49.76,0:17:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Now I get mail from friends at \Nuniversity and people from the troupe.
Dialogue: 0,0:17:52.18,0:17:53.65,Default,,0000,0000,0000,,And from Saito.
Dialogue: 0,0:17:54.35,0:17:56.17,Default,,0000,0000,0000,,I've made more aquaintances.
Dialogue: 0,0:17:57.23,0:18:00.57,Default,,0000,0000,0000,,But if Shinku hadn't \Ncome to me when she did,
Dialogue: 0,0:18:00.57,0:18:03.19,Default,,0000,0000,0000,,I don't think anything \Nwould have changed.
Dialogue: 0,0:18:04.32,0:18:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Make me some black tea, Jun.
Dialogue: 0,0:18:22.88,0:18:25.47,Default,,0000,0000,0000,,Will I ever see you again?
Dialogue: 0,0:18:26.51,0:18:27.91,Default,,0000,0000,0000,,My dolls.
Dialogue: 0,0:18:34.19,0:18:44.96,OS,,0000,0000,0000,,"DON'T FORGET ME. - SHINKU"
Dialogue: 0,0:18:52.87,0:18:53.73,OS,,0000,0000,0000,,VIDEO CALL (INCOMING)
Dialogue: 0,0:18:54.00,0:18:56.62,Default,,0000,0000,0000,,A video call? From who?
Dialogue: 0,0:18:56.62,0:18:59.71,Default,,0000,0000,0000,,Wait, Tomoe. Can I really \Ntalk to him like this?
Dialogue: 0,0:18:59.71,0:19:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Uh, you're blocking it.
Dialogue: 0,0:19:01.04,0:19:03.38,Default,,0000,0000,0000,,I can't see, Souseiseki.
Dialogue: 0,0:19:03.38,0:19:05.13,Default,,0000,0000,0000,,Move over a bit.
Dialogue: 0,0:19:05.13,0:19:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Back up more.
Dialogue: 0,0:19:06.42,0:19:08.38,Default,,0000,0000,0000,,I can't see.
Dialogue: 0,0:19:09.00,0:19:10.37,OS,,0000,0000,0000,,"DON'T FORGET ME. - SHINKU"
Dialogue: 0,0:19:10.47,0:19:12.59,Default,,0000,0000,0000,,This is the lens?
Dialogue: 0,0:19:13.13,0:19:14.69,Default,,0000,0000,0000,,Can you see me, Jun?
Dialogue: 0,0:19:14.69,0:19:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Can we see and talk with \Nhim using this telephone?
Dialogue: 0,0:19:17.05,0:19:24.89,OS,,0000,0000,0000,,VIDEO CALL
Dialogue: 0,0:19:17.48,0:19:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Hey, it's Master!
Dialogue: 0,0:19:18.85,0:19:21.19,Default,,0000,0000,0000,,He's really showing up!
Dialogue: 0,0:19:21.19,0:19:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Y- You guys!\NAre... Are you serious?
Dialogue: 0,0:19:25.11,0:19:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Ahoy there!
Dialogue: 0,0:19:26.65,0:19:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Long time no see, Master.
Dialogue: 0,0:19:29.57,0:19:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Jun.
Dialogue: 0,0:19:31.33,0:19:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Shinku... Suiseiseki and Souseiseki.
Dialogue: 0,0:19:35.62,0:19:37.33,Default,,0000,0000,0000,,B- But how?
Dialogue: 0,0:19:37.66,0:19:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Whose phone are you using for this call?
Dialogue: 0,0:19:44.71,0:19:46.04,Default,,0000,0000,0000,,Sakurada?
Dialogue: 0,0:19:47.88,0:19:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Are you the adult Sakurada?
Dialogue: 0,0:19:51.34,0:19:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Uh...
Dialogue: 0,0:19:52.35,0:19:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Long time no see!
Dialogue: 0,0:19:53.65,0:19:56.13,Default,,0000,0000,0000,,Or should I say, pleased to meet you.
Dialogue: 0,0:19:56.13,0:19:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Do you know who I am?
Dialogue: 0,0:19:57.68,0:20:01.05,Default,,0000,0000,0000,,I... I do. You're Kashiwaba.
Dialogue: 0,0:20:01.40,0:20:03.55,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I am your old friend.
Dialogue: 0,0:20:04.02,0:20:06.56,Default,,0000,0000,0000,,And Hinaichigo's master.
Dialogue: 0,0:20:06.99,0:20:09.68,Default,,0000,0000,0000,,What are they doing there with you?
Dialogue: 0,0:20:10.03,0:20:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Where's the other me?
Dialogue: 0,0:20:16.24,0:20:18.83,Default,,0000,0000,0000,,You're kidding! He can't be!
Dialogue: 0,0:20:18.83,0:20:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Jun is in trouble.
Dialogue: 0,0:20:20.46,0:20:23.42,Default,,0000,0000,0000,,But he's way stronger than I ever was.
Dialogue: 0,0:20:24.38,0:20:28.30,Default,,0000,0000,0000,,He's the one who acted as my support.
Dialogue: 0,0:20:28.97,0:20:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Jun,
Dialogue: 0,0:20:30.48,0:20:31.92,Default,,0000,0000,0000,,you are his only hope.
Dialogue: 0,0:20:34.10,0:20:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Please help us.
Dialogue: 0,0:20:42.85,0:20:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Jun.
Dialogue: 0,0:20:44.90,0:20:47.39,Default,,0000,0000,0000,,I understand. I will help you.
Dialogue: 0,0:20:49.69,0:20:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Right on!
Dialogue: 0,0:20:52.20,0:20:54.07,Default,,0000,0000,0000,,What do you want me to do?
Dialogue: 0,0:20:54.07,0:20:55.09,Default,,0000,0000,0000,,Good question.
Dialogue: 0,0:20:55.66,0:20:59.19,Default,,0000,0000,0000,,For now, we need you to meet up with us.
Dialogue: 0,0:20:59.50,0:21:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Meet up with you? But how?
Dialogue: 0,0:21:02.56,0:21:05.20,Default,,0000,0000,0000,,I will have Holie show you the way.
Dialogue: 0,0:21:05.84,0:21:08.70,Default,,0000,0000,0000,,We will meet in the N-Field, Jun.
Dialogue: 0,0:21:08.70,0:21:10.45,OS,,0000,0000,0000,,VIDEO CALL
Dialogue: 0,0:21:09.55,0:21:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:21:10.45,0:21:12.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:13.93,0:21:17.95,Default,,0000,0000,0000,,I will dominate the Alice game my way.
Dialogue: 0,0:21:18.72,0:21:23.77,Default,,0000,0000,0000,,This fight is also my personal \Nbattle with pain and sorrow.
Dialogue: 0,0:21:24.94,0:21:30.47,Default,,0000,0000,0000,,There will be times that I will \Nharm and be harmed in return.
Dialogue: 0,0:21:31.15,0:21:33.08,Default,,0000,0000,0000,,And what I wish for may never come true.
Dialogue: 0,0:21:34.78,0:21:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Endlessly sleeping and awakening.
Dialogue: 0,0:21:38.23,0:21:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Embracing countless \Nmeetings and farewells...
Dialogue: 0,0:21:40.87,0:21:43.81,Default,,0000,0000,0000,,the veils of memory will \Noverlap like flower petals...
Dialogue: 0,0:21:44.58,0:21:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Time will pass, people will pass...
Dialogue: 0,0:21:48.00,0:21:48.99,Default,,0000,0000,0000,,...and flowers will open.
Dialogue: 0,0:21:50.67,0:21:56.24,Default,,0000,0000,0000,,For we are the proudly \Nblossoming Rozen Maidens.