[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 712
PlayResY: 480
PlayDepth: 16
Timer: 100,0000
WrapStyle: 0
Video File: crf16\ep58.mkv
Video Aspect Ratio: 1
Video Zoom: 10
Video Position: 32942
Last Style Storage: final.approach
Audio File: ?video
Collisions: Normal
Audio URI: crf16\ep58.mkv
Scroll Position: 526
Active Line: 536
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: TV.601
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Dialogue1,Palatino Sans Inf mod,32,&H00DCEDF8,&H0000FFFF,&H00071A28,&H80071A28,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0.8,2,55,55,25,1
Style: Dialogue2,Palatino Sans Inf mod,32,&H00CCF6DF,&H0000FFFF,&H00072816,&H80072816,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0.8,2,55,55,25,1
Style: Dialogue3,Palatino Sans Inf mod,32,&H00B2C4F5,&H0000FFFF,&H00050F2A,&H80050F2A,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0.8,2,25,25,25,1
Style: Dialogue0,Palatino Sans mod,33,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00180000,&H80000000,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0.8,2,55,55,25,1
Style: OP Romaji,Dom Casual Std,29,&H00F6AD8F,&H00FFFFFF,&H0060320F,&H80000000,-1,0,0,0,111,100,0,0,1,1.8,0,8,25,25,16,1
Style: ED Romaji,Dom Casual Std,27,&H00A24738,&H00D0A79D,&H00FFFFFF,&H80000000,-1,0,0,0,111,100,0,0,1,2,0,8,25,25,16,1
Style: OP English,HelveticaRounded LT BoldCn,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00180000,&H80000000,0,0,0,0,108,100,0,0,1,1,1,2,25,25,15,1
Style: ED English,HelveticaRounded LT BoldCn,25,&H00A24738,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H1C924C5A,0,0,0,0,107,100,0,0,1,2.5,0,2,15,15,15,1
Style: title,HelveticaRounded LT Black,40,&H000073F0,&H0000FFFF,&H00EBF6FF,&H80071A28,-1,0,0,0,111,100,0,0,1,3,2,2,55,55,21,1
Style: Next Episode,HelveticaRounded LT BoldCn,28,&H00B0FAF0,&H0000FFFF,&H00040B0E,&H80071A28,0,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0,2,55,55,21,1
Style: TransBy,HelveticaRounded LT BoldCn,20,&H00989898,&H0000FFFF,&H005B5B5B,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,0,0,8,15,15,14,1
Style: Long Note 2,LTPisa Headline,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,2,1,8,15,15,20,1
Style: Fermentation,Helvetica LT CondensedBlack,32,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,2,1,1,25,25,17,1
Style: ArtisanW,Generis Sans W02 Heavy,18,&H00000000,&H0000FFFF,&H00101010,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,0,0,2,25,25,17,1
Style: ArtisanWC,Generis Sans W02 Heavy,18,&H00000000,&H0000FFFF,&H00101010,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,0,0,5,25,25,17,1
Style: Fermentation2,Helvetica LT Black,32,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,2,0,1,25,25,17,1
Style: ArtisanWCV,Generis Sans W02 Heavy,18,&H00000000,&H0000FFFF,&H00101010,&H80000000,0,0,0,0,100,111,0,0,1,0,0,5,25,25,17,1
Style: kai,A-OTF Kanteiryu latin subset,25,&H00000000,&H0000FFFF,&H004B3FDC,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,0,0,2,25,25,17,1
Style: kaiV,A-OTF Kanteiryu latin subset,60,&H00000000,&H0000FFFF,&H004B3FDC,&H80000000,0,0,0,0,100,111,2,269,1,0,0,5,25,25,17,1
Style: Long Note,LTPisa Regular,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,111,100,0,0,1,2,0.8,8,15,15,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:02:52.02,0:02:54.02,Dialogue0,,0,0,0,,OP
Comment: 0,0:11:38.63,0:11:40.63,Dialogue1,,0,0,0,,Eyecatch
Comment: 0,0:22:35.00,0:22:37.00,Dialogue1,,0,0,0,,ED
Comment: 0,0:24:06.05,0:24:09.55,Dialogue1,,0,0,0,,The ultimate assassins are sent after Azuma Kazuma.
Comment: 0,0:24:09.55,0:24:12.13,Dialogue1,,0,0,0,,The fated showdown will now begin.
Comment: 0,0:24:12.14,0:24:13.18,Dialogue1,,0,0,0,,Yakitate!! Japan,
Comment: 0,0:24:13.18,0:24:14.93,Dialogue1,,0,0,0,,the one hour special of love and friendship.
Comment: 0,0:24:14.93,0:24:15.80,Dialogue1,,0,0,0,,It’ll be broadcast on Tuesday, January 10 at 7 p.m.
Comment: 0,0:24:05.88,0:24:07.88,Dialogue1,,0,0,0,,Next episode preview translated by Zalis
Comment: 0,0:02:52.02,0:02:54.02,Dialogue0,,0,0,0,,OP
Comment: 0,0:22:35.00,0:22:37.00,Dialogue1,,0,0,0,,ED

Dialogue: 0,0:00:00.77,0:00:01.98,Dialogue0,,0,0,0,,Yakitate!! 9!
Dialogue: 0,0:00:03.39,0:00:05.07,Fermentation,,0,0,0,,{\shad0\pos(159.489,346.556)}City of Saito, Miyazaki Prefecture
Dialogue: 0,0:00:01.98,0:00:05.06,Dialogue0,,0,0,0,,The third match was to be held at\Nthe city of Saito in Miyazaki prefecture.
Dialogue: 0,0:00:05.72,0:00:08.11,Dialogue0,,0,0,0,,With perfectly ripe mangoes as the specialty product,
Dialogue: 0,0:00:08.11,0:00:11.03,Dialogue0,,0,0,0,,the match against CMAP began.
Dialogue: 0,0:00:11.03,0:00:15.03,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fs25\fnAOTF TakaHand Std H lsubs\b1\frz6.981\t(\fscx90\fscy80)\move(388.746,-8.666,388.746,39.666)}3 pieces
Dialogue: 0,0:00:11.32,0:00:12.62,Dialogue1,,0,0,0,,Whoa!
Dialogue: 0,0:00:12.62,0:00:15.03,Dialogue1,,0,0,0,,7000 yen for just three pieces?!
Dialogue: 0,0:00:24.21,0:00:26.25,Dialogue1,,0,0,0,,Ooo, mango!
Dialogue: 0,0:00:26.25,0:00:28.47,Dialogue1,,0,0,0,,Could this be a reaction to the ripe mango?
Dialogue: 0,0:00:28.47,0:00:29.75,Dialogue1,,0,0,0,,A kanchou mango?!
Dialogue: 0,0:00:34.55,0:00:37.26,Dialogue1,,0,0,0,,Ooo, mango!
Dialogue: 0,0:00:40.98,0:00:42.40,Dialogue1,,0,0,0,,I don’t believe this.
Dialogue: 0,0:00:42.40,0:00:45.31,Dialogue1,,0,0,0,,There’s an idiot having a reaction in this kind of place.
Dialogue: 0,0:00:45.69,0:00:46.94,Dialogue1,,0,0,0,,Say, Kaname...
Dialogue: 0,0:00:46.94,0:00:49.90,Dialogue1,,0,0,0,,Did Tsubodzuka really lose to these idiots?
Dialogue: 0,0:00:49.90,0:00:51.57,Dialogue1,,0,0,0,,Well, so it seems.
Dialogue: 0,0:00:51.95,0:00:54.66,Dialogue1,,0,0,0,,God, that Tsubodzuka...
Dialogue: 0,0:00:54.66,0:00:56.08,Dialogue1,,0,0,0,,He really is scum.
Dialogue: 0,0:00:56.08,0:00:58.03,Dialogue1,,0,0,0,,Kinda want him to die, right?
Dialogue: 0,0:00:58.03,0:01:02.79,Dialogue1,,0,0,0,,Yeah, and we don’t even know what he means when he uses those foreign words...
Dialogue: 0,0:01:03.33,0:01:06.38,Dialogue0,,0,0,0,,Kazuma could not forgive the members of CMAP
Dialogue: 0,0:01:06.38,0:01:08.59,Dialogue0,,0,0,0,,for even insulting their former member, Tsubodzuka.
Dialogue: 0,0:01:08.59,0:01:12.18,Dialogue0,,0,0,0,,He vows to win against them at all\Ncosts with his specialty, the {\i1}Japan{\i0}.
Dialogue: 0,0:01:12.55,0:01:15.97,Dialogue0,,0,0,0,,However, if you look at what’s\Nhappening after the match began...
Dialogue: 0,0:01:16.35,0:01:17.26,Dialogue1,,0,0,0,,Exactly.
Dialogue: 0,0:01:17.26,0:01:21.81,Dialogue1,,0,0,0,,They’re probably using demiglace sauce\Nmade from Miyazaki beef.
Dialogue: 0,0:01:21.81,0:01:22.98,Dialogue1,,0,0,0,,Miyazaki beef?
Dialogue: 0,0:01:23.31,0:01:26.86,Dialogue1,,0,0,0,,This is what you do to create the\Ncurry bread of the highest quality.
Dialogue: 0,0:01:26.86,0:01:28.82,Dialogue1,,0,0,0,,And, look carefully.
Dialogue: 0,0:01:28.82,0:01:31.15,Dialogue1,,0,0,0,,The technique that Narumi guy’s using...
Dialogue: 0,0:01:31.15,0:01:33.36,Dialogue1,,0,0,0,,It’s as though he’s painting a picture on water...
Dialogue: 0,0:01:33.36,0:01:36.49,Dialogue1,,0,0,0,,He’s mixing it slowly and gently.
Dialogue: 0,0:01:36.49,0:01:40.03,Dialogue1,,0,0,0,,That’s the movement of a person who’s mastered western cooking!
Dialogue: 0,0:01:40.75,0:01:42.54,Dialogue1,,0,0,0,,It’s known as “Tuning the Iron Pot”!
Dialogue: 0,0:01:42.54,0:01:44.71,Dialogue1,,0,0,0,,How stupid.
Dialogue: 0,0:01:44.71,0:01:49.30,Dialogue1,,0,0,0,,No matter what talent you fellows may have,\Nyou cannot win against Azuma.
Dialogue: 0,0:01:49.30,0:01:54.55,Dialogue1,,0,0,0,,He has a natural gift that surpasses\Neven me, a genius of a commander.
Dialogue: 0,0:01:55.05,0:01:56.55,Dialogue1,,0,0,0,,Then, let me ask you this.
Dialogue: 0,0:01:56.55,0:02:01.05,Dialogue1,,0,0,0,,Do you know that you shouldn’t add\Nfruit juice directly to bread dough?
Dialogue: 0,0:02:01.47,0:02:02.81,Dialogue1,,0,0,0,,Of course I do!
Dialogue: 0,0:02:02.81,0:02:04.27,Dialogue1,,0,0,0,,If you do something like that,
Dialogue: 0,0:02:04.27,0:02:07.69,Dialogue1,,0,0,0,,the proteases in the fruit juice will\Ndigest the gluten of the dough,
Dialogue: 0,0:02:07.69,0:02:10.32,Dialogue1,,0,0,0,,and you won’t be able to knead it.
Dialogue: 0,0:02:10.78,0:02:12.65,Dialogue1,,0,0,0,,Just as you’d expect of the commander.
Dialogue: 0,0:02:12.65,0:02:13.32,Dialogue1,,0,0,0,,However...
Dialogue: 0,0:02:13.74,0:02:16.45,Dialogue1,,0,0,0,,That guy... just added it to the dough.
Dialogue: 0,0:02:16.45,0:02:19.32,Dialogue1,,0,0,0,,Fruit juice that hasn’t been boiled at all, straight.
Dialogue: 0,0:02:19.74,0:02:22.83,Dialogue1,,0,0,0,,What was that?!
Dialogue: 0,0:02:25.83,0:02:30.00,Dialogue1,,0,0,0,,Oh, the dough’s all melted.
Dialogue: 0,0:02:32.01,0:02:34.34,Dialogue0,,0,0,0,,There’s English bread, German bread, and French bread,
Dialogue: 0,0:02:34.34,0:02:36.13,Dialogue0,,0,0,0,,but Japan’s bread, {\i1}Japan{\i0}, does not exist.
Dialogue: 0,0:02:36.13,0:02:38.43,Dialogue0,,0,0,0,,In that case, there’s no choice but to create it.
Dialogue: 0,0:02:38.43,0:02:42.02,Dialogue0,,0,0,0,,This story is a serious, biographical ballad of a boy who possesses Solar Hands,
Dialogue: 0,0:02:42.02,0:02:47.06,Dialogue0,,0,0,0,,Azuma Kazuma, who will create a Japanese bread made by and for the Japanese people,
Dialogue: 0,0:02:47.06,0:02:51.03,Dialogue0,,0,0,0,,which can be presented to the world proudly.
Dialogue: 0,0:04:22.24,0:04:28.00,title,,0,0,0,,{\an1\fad(300,0)\pos(40.517,124)}Love will rescue Saito as well!!
Dialogue: 0,0:04:22.24,0:04:28.00,title,,0,0,0,,{\an9\fad(300,0)\pos(670,322.333)}The Solar Hands vs. The Flame Arm!
Dialogue: 0,0:04:22.83,0:04:24.59,Dialogue1,,0,0,0,,Love will rescue Saito as well!!
Dialogue: 0,0:04:24.59,0:04:27.39,Dialogue1,,0,0,0,,The Solar Hands vs. The Flame Arm!
Dialogue: 0,0:04:28.24,0:04:30.20,Dialogue1,,0,0,0,,Wait just a moment, you numbskull!
Dialogue: 0,0:04:30.20,0:04:31.83,Dialogue1,,0,0,0,,What’s wrong?
Dialogue: 0,0:04:32.55,0:04:35.72,Dialogue1,,0,0,0,,You’ve done your job well, Kawachi...
Dialogue: 0,0:04:35.72,0:04:38.22,Dialogue1,,0,0,0,,So, it’s all right to relax with the audience.
Dialogue: 0,0:04:38.22,0:04:39.23,Dialogue1,,0,0,0,,Are you a moron...?
Dialogue: 0,0:04:39.23,0:04:41.44,Dialogue1,,0,0,0,,This is no time to be saying that!!
Dialogue: 0,0:04:41.44,0:04:44.19,Dialogue1,,0,0,0,,If you were to put unprocessed juice straight into the dough,
Dialogue: 0,0:04:44.19,0:04:46.69,Dialogue1,,0,0,0,,the proteases in the juices would destroy the gluten,
Dialogue: 0,0:04:46.69,0:04:48.80,Dialogue1,,0,0,0,,leaving you unable to knead the dough.
Dialogue: 0,0:04:49.10,0:04:51.82,Dialogue1,,0,0,0,,Didn’t you even know that?!
Dialogue: 0,0:04:51.82,0:04:53.35,Dialogue1,,0,0,0,,Of course I knew that.
Dialogue: 0,0:04:53.70,0:04:55.85,Dialogue1,,0,0,0,,It’d turn out like this, right?
Dialogue: 0,0:04:57.37,0:04:59.16,Dialogue1,,0,0,0,,During the newcomers’ battle,
Dialogue: 0,0:04:59.16,0:05:01.23,Dialogue1,,0,0,0,,Yukino put those weird enzymes into your dough.
Dialogue: 0,0:05:01.83,0:05:05.04,Dialogue1,,0,0,0,,You think that after seeing how hard a time you had,
Dialogue: 0,0:05:05.04,0:05:07.37,Dialogue1,,0,0,0,,I wouldn’t know something like this?
Dialogue: 0,0:05:07.63,0:05:09.38,Dialogue1,,0,0,0,,But... But then...
Dialogue: 0,0:05:09.38,0:05:10.38,Dialogue1,,0,0,0,,I did this on purpose.
Dialogue: 0,0:05:10.38,0:05:10.87,Dialogue1,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:05:10.87,0:05:14.12,Dialogue1,,0,0,0,,Don’t worry, I’m doing this on purpose.
Dialogue: 0,0:05:14.47,0:05:15.79,Dialogue1,,0,0,0,,On purpose...?
Dialogue: 0,0:05:18.27,0:05:20.86,Dialogue1,,0,0,0,,I wonder if it’s really all right...
Dialogue: 0,0:05:21.45,0:05:23.80,Dialogue1,,0,0,0,,So how was it, Mr. Genius Commander?
Dialogue: 0,0:05:24.44,0:05:28.00,Dialogue1,,0,0,0,,Were you sure to explain the\Nbasics of breadmaking to him?
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.65,Dialogue1,,0,0,0,,Of course I explained it to him.
Dialogue: 0,0:05:30.65,0:05:34.98,Dialogue1,,0,0,0,,My ultimate technique that can\Nconvert this pinch into an opportunity!
Dialogue: 0,0:05:35.32,0:05:37.46,Dialogue2,,0,0,0,,U-Ultimate technique?!
Dialogue: 0,0:05:38.20,0:05:39.08,Dialogue1,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:05:39.08,0:05:40.54,Dialogue1,,0,0,0,,And what might that...?
Dialogue: 0,0:05:40.54,0:05:42.37,Dialogue1,,0,0,0,,That, you see, is...
Dialogue: 0,0:05:42.37,0:05:43.16,Dialogue1,,0,0,0,,You an idiot?!
Dialogue: 0,0:05:43.16,0:05:46.45,Dialogue1,,0,0,0,,I can’t tell our opponent something like that!
Dialogue: 0,0:05:46.96,0:05:49.13,Dialogue2,,0,0,0,,Geez, what’s he trying to get out of me?
Dialogue: 0,0:05:49.13,0:05:53.88,Dialogue2,,0,0,0,,I mean, even I don’t know what Azuma’s trying, so...
Dialogue: 0,0:05:53.88,0:05:56.89,Dialogue2,,0,0,0,,I couldn’t possibly tell him anything even if I wanted to.
Dialogue: 0,0:05:56.89,0:05:58.47,Dialogue1,,0,0,0,,An amazing bluff.
Dialogue: 0,0:05:58.47,0:05:59.42,Dialogue1,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:05:59.93,0:06:03.57,Dialogue1,,0,0,0,,Well, it can’t be helped if you\Nreally don’t want to talk about it.
Dialogue: 0,0:06:04.14,0:06:06.13,Dialogue1,,0,0,0,,However, burn this into your brain.
Dialogue: 0,0:06:06.73,0:06:10.32,Dialogue1,,0,0,0,,Our breadmaking is ultimate on top of perfect.
Dialogue: 0,0:06:12.85,0:06:14.72,kai,,0,0,0,,{\fs40\4a&H00&\fad(250,0)\shad4\c&H0002B6&\4c&H0C090A&\pos(131.523,36.445)}Ultimate
Dialogue: 0,0:06:13.60,0:06:14.72,kai,,0,0,0,,{\fs40\4a&H00&\fad(250,0)\shad4\c&H0002B6&\4c&H0C090A&\pos(562.679,38.112)}Perfect
Dialogue: 0,0:06:10.32,0:06:14.72,Dialogue1,,0,0,0,,{\q2}Like we’d care about some stupid bread made\Nby someone who doesn’t even know the basics!
Dialogue: 0,0:06:15.07,0:06:16.32,Dialogue1,,0,0,0,,What was that?!
Dialogue: 0,0:06:16.32,0:06:18.73,Dialogue1,,0,0,0,,If you think that was a lie, then let me explain it to you in greater detail.
Dialogue: 0,0:06:18.73,0:06:21.23,Dialogue1,,0,0,0,,First, that fellow Chimatsuri’s skill...
Dialogue: 0,0:06:21.23,0:06:25.24,Dialogue1,,0,0,0,,Chimatsuri is made such that he\Ndoesn’t sweat no matter how hot a day it is.
Dialogue: 0,0:06:26.04,0:06:31.17,Dialogue1,,0,0,0,,Even on a hot day like this, his\Nbody temperature keeps rising.
Dialogue: 0,0:06:31.17,0:06:35.20,Dialogue1,,0,0,0,,The temperature of his arm surpasses even that of the Solar Hands.
Dialogue: 0,0:06:35.20,0:06:37.43,Dialogue1,,0,0,0,,It becomes a Flame Arm!
Dialogue: 0,0:06:37.43,0:06:39.72,Dialogue1,,0,0,0,,H-How could that be?!
Dialogue: 0,0:06:39.72,0:06:41.60,Dialogue1,,0,0,0,,It surpasses even the Solar Hands?!
Dialogue: 0,0:06:41.60,0:06:44.75,Dialogue1,,0,0,0,,Secondly, my ultimate technique...
Dialogue: 0,0:06:44.75,0:06:48.23,Dialogue1,,0,0,0,,{\q2}Look carefully at the powder that Chimatsuri’s\Nsprinkling on the completed dough.
Dialogue: 0,0:06:48.23,0:06:48.94,Dialogue1,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:06:48.94,0:06:49.98,Dialogue1,,0,0,0,,That should do it.
Dialogue: 0,0:06:50.44,0:06:52.82,Dialogue1,,0,0,0,,Wh-What is that powder?
Dialogue: 0,0:06:52.82,0:06:56.32,Dialogue1,,0,0,0,,If you add a powder to curry bread,\Nit has to be breadcrumbs, right?
Dialogue: 0,0:06:56.32,0:06:59.19,Dialogue1,,0,0,0,,That happens to be finely ground cornflakes.
Dialogue: 0,0:06:59.66,0:07:03.62,Dialogue1,,0,0,0,,Unlike breadcrumbs, cornflakes don’t absorb oil as easily.
Dialogue: 0,0:07:03.62,0:07:06.29,Dialogue1,,0,0,0,,Moreover, it has a crisp texture and is fragrant.
Dialogue: 0,0:07:06.29,0:07:08.69,Dialogue1,,0,0,0,,Therefore, the end product is truly fantastic.
Dialogue: 0,0:07:09.04,0:07:11.21,Dialogue1,,0,0,0,,Is... Is that so...?
Dialogue: 0,0:07:11.21,0:07:14.71,Dialogue1,,0,0,0,,This is a commonly used\Ntechnique at high-end bakeries.
Dialogue: 0,0:07:14.71,0:07:17.89,Dialogue1,,0,0,0,,Don’t tell me that you didn’t know of it?
Dialogue: 0,0:07:18.80,0:07:20.85,Dialogue1,,0,0,0,,Everyone knows at least that much.
Dialogue: 0,0:07:20.85,0:07:21.96,Dialogue1,,0,0,0,,Liar.
Dialogue: 0,0:07:22.31,0:07:26.77,Dialogue1,,0,0,0,,Cornflakes are an item that can be\Neasily made in a regular household.
Dialogue: 0,0:07:26.77,0:07:33.69,Dialogue1,,0,0,0,,Earlier, I had Narumi make some\Nwith Saito’s highest-quality corn.
Dialogue: 0,0:07:33.69,0:07:36.74,Dialogue1,,0,0,0,,As a cook, Narumi’s skill is magnificent.
Dialogue: 0,0:07:36.74,0:07:39.90,Dialogue1,,0,0,0,,Even if it’s just making cornflakes, he’s a genius.
Dialogue: 0,0:07:40.35,0:07:42.40,Dialogue1,,0,0,0,,Th... These guys are perfect.
Dialogue: 0,0:07:42.99,0:07:45.29,Dialogue1,,0,0,0,,Even though they hate each other,
Dialogue: 0,0:07:45.29,0:07:49.21,Dialogue1,,0,0,0,,the pivotal commander is able to bring out\Neveryone’s potential to the fullest.
Dialogue: 0,0:07:49.57,0:07:50.70,Dialogue1,,0,0,0,,In comparison to that...
Dialogue: 0,0:07:50.70,0:07:52.34,Dialogue1,,0,0,0,,Hold on!
Dialogue: 0,0:07:52.34,0:07:54.92,Dialogue1,,0,0,0,,The dough is spilling onto the floor, Azuma-kun.
Dialogue: 0,0:07:54.92,0:07:56.30,Dialogue1,,0,0,0,,Sorry about that.
Dialogue: 0,0:07:56.30,0:07:59.30,Dialogue1,,0,0,0,,I’m just not used to handling\Ndough that’s in liquid state like this.
Dialogue: 0,0:07:59.30,0:08:01.09,Dialogue1,,0,0,0,,They’re still fooling around.
Dialogue: 0,0:08:01.09,0:08:03.31,Dialogue1,,0,0,0,,I hate to admit it, but it looks\Nlike this time we’re done for.
Dialogue: 0,0:08:03.31,0:08:04.79,Dialogue1,,0,0,0,,So, you understand now?
Dialogue: 0,0:08:05.18,0:08:08.39,Dialogue1,,0,0,0,,In the end, your skill and talent\Nare all there is to cooking.
Dialogue: 0,0:08:08.39,0:08:12.36,Dialogue1,,0,0,0,,It’s ten years too early for scum like you to be winning against us.
Dialogue: 0,0:08:15.53,0:08:17.93,Dialogue1,,0,0,0,,Wh-What’s that helicopter?
Dialogue: 0,0:08:18.36,0:08:23.37,Dialogue1,,0,0,0,,It looks like the Goddess who’s\Nbringing in our victory has arrived, too.
Dialogue: 0,0:08:24.37,0:08:25.20,Dialogue1,,0,0,0,,Here you go!
Dialogue: 0,0:08:25.20,0:08:27.16,Dialogue1,,0,0,0,,CMAP’s special curry bread.
Dialogue: 0,0:08:27.16,0:08:28.46,Dialogue1,,0,0,0,,All done.
Dialogue: 0,0:08:28.46,0:08:30.44,Dialogue1,,0,0,0,,Eat it quickly, while it’s still warm.
Dialogue: 0,0:08:30.83,0:08:33.22,Dialogue1,,0,0,0,,Very well, then.
Dialogue: 0,0:08:45.76,0:08:47.77,Dialogue1,,0,0,0,,Th-This is delicious.
Dialogue: 0,0:08:47.77,0:08:49.39,Dialogue1,,0,0,0,,A wonderful curry bread.
Dialogue: 0,0:08:49.39,0:08:51.73,Dialogue1,,0,0,0,,In addition to the dough being firm and springy,
Dialogue: 0,0:08:51.73,0:08:54.06,Dialogue1,,0,0,0,,the cornflakes sprinkled on the surface are...
Dialogue: 0,0:08:54.06,0:08:57.53,Dialogue1,,0,0,0,,Well, it looks like he’s praising it, but...
Dialogue: 0,0:08:57.53,0:09:00.39,Dialogue1,,0,0,0,,How very uninspired.\NThere’s no reaction.
Dialogue: 0,0:09:02.24,0:09:03.62,Dialogue1,,0,0,0,,What a pity...
Dialogue: 0,0:09:03.62,0:09:08.65,Dialogue1,,0,0,0,,It looks like your bread couldn’t\Nmeet up to Kuro-yan’s high standards...
Dialogue: 0,0:09:11.83,0:09:13.29,Dialogue1,,0,0,0,,What’s this animal?!
Dialogue: 0,0:09:13.29,0:09:15.59,Dialogue1,,0,0,0,,He’s turned into some strange sort of animal!
Dialogue: 0,0:09:15.59,0:09:19.05,Dialogue1,,0,0,0,,My glasses were stolen by a strange animal!
Dialogue: 0,0:09:19.05,0:09:22.13,Dialogue1,,0,0,0,,Wh-What in the world is this?!
Dialogue: 0,0:09:22.13,0:09:23.29,Dialogue1,,0,0,0,,Don’t you know...?
Dialogue: 0,0:09:23.76,0:09:25.50,Dialogue1,,0,0,0,,What this lovely little animal is?
Dialogue: 0,0:09:25.85,0:09:30.18,Dialogue1,,0,0,0,,{\q2}This animal inhabits an area from Myanmar to\NThailand, as well as the Malaysian peninsula.
Dialogue: 0,0:09:32.21,0:09:35.17,ArtisanW,,0,0,0,,{\pos(528.067,54.111)\c&H2E392E&}Malay Tapir
Dialogue: 0,0:09:32.21,0:09:35.17,ArtisanW,,0,0,0,,{\c&H2E392E&\pos(194.812,41.667)}Mammal             Odd-toed ungulate
Dialogue: 0,0:09:32.21,0:09:35.17,ArtisanW,,0,0,0,,{\c&H2E392E&\pos(132,92.334)}Genera: Tapir
Dialogue: 0,0:09:32.21,0:09:35.17,ArtisanW,,0,0,0,,{\c&H2E392E&\pos(81.567,156.334)}Height
Dialogue: 0,0:09:32.21,0:09:35.17,ArtisanW,,0,0,0,,{\c&H2E392E&\pos(77,225.667)}Weight
Dialogue: 0,0:09:32.21,0:09:35.17,ArtisanW,,0,0,0,,{\c&H2E392E&\pos(88.867,299.445)}Food Habits
Dialogue: 0,0:09:32.21,0:09:34.17,ArtisanW,,0,0,0,,{\c&H2E392E&\pos(546.723,181.223)}Habitat
Dialogue: 0,0:09:32.21,0:09:34.17,ArtisanW,,0,0,0,,{\c&H2E392E&\pos(637.701,227.445)}Island of Sumatra
Dialogue: 0,0:09:34.17,0:09:34.22,ArtisanW,,0,0,0,,{\c&H2E392E&\pos(637.701,227.445)\clip(m 604 211 l 613 231 711 230 711 190)}Island of Sumatra
Dialogue: 0,0:09:34.22,0:09:34.26,ArtisanW,,0,0,0,,{\c&H2E392E&\pos(637.701,227.445)\clip(m 600 210 l 609 231 711 230 711 190)}Island of Sumatra
Dialogue: 0,0:09:34.26,0:09:34.30,ArtisanW,,0,0,0,,{\c&H2E392E&\pos(637.701,227.445)\clip(m 597 215 l 609 232 711 231 711 191)}Island of Sumatra
Dialogue: 0,0:09:34.30,0:09:35.17,ArtisanW,,0,0,0,,{\c&H2E392E&\pos(637.701,227.445)\clip(m 596 214 l 607 234 709 232 709 192)}Island of Sumatra
Dialogue: 0,0:09:35.17,0:09:37.68,Fermentation2,,0,0,0,,{\fs20\bord0\c&H98F2FB&\pos(585.423,41.667)}Malay Tapir
Dialogue: 0,0:09:35.17,0:09:37.68,Fermentation2,,0,0,0,,{\fs20\bord0\c&H98F2FB&\pos(587.401,104.778)}Malay Tapir
Dialogue: 0,0:09:35.17,0:09:37.68,Fermentation2,,0,0,0,,{\fs20\bord0\c&H98F2FB&\pos(585.423,167.889)}Malay Tapir
Dialogue: 0,0:09:35.17,0:09:37.68,Fermentation2,,0,0,0,,{\fs20\bord0\c&H98F2FB&\pos(583.445,230.111)}Malay Tapir
Dialogue: 0,0:09:35.17,0:09:37.68,Fermentation2,,0,0,0,,{\fs20\bord0\c&H98F2FB&\pos(578.5,291.444)}Malay Tapir
Dialogue: 0,0:09:35.17,0:09:37.68,Fermentation2,,0,0,0,,{\fs20\bord0\c&H98F2FB&\pos(573.556,354.555)}Malay Tapir
Dialogue: 0,0:09:35.17,0:09:37.68,Fermentation2,,0,0,0,,{\fs20\bord0\c&H98F2FB&\pos(569.6,409.666)}Malay Tapir
Dialogue: 0,0:09:35.17,0:09:37.68,Fermentation2,,0,0,0,,{\fs20\bord0\c&H98F2FB&\pos(566.633,469.222)}Malay Tapir
Dialogue: 0,0:09:30.18,0:09:34.31,Dialogue1,,0,0,0,,A mammal and an odd-toed ungulate, popularly known as the Malay tapir!
Dialogue: 0,0:09:34.31,0:09:35.18,Dialogue1,,0,0,0,,Malay tapir?!]
Dialogue: 0,0:09:35.18,0:09:37.68,Dialogue1,,0,0,0,,Try saying “Malay tapir” ten times in a row.
Dialogue: 0,0:09:38.57,0:09:39.80,Dialogue1,,0,0,0,,Say it quickly.
Dialogue: 0,0:09:40.24,0:09:45.70,Dialogue1,,0,0,0,,Malay tapir.
Dialogue: 0,0:09:45.70,0:09:47.91,Dialogue1,,0,0,0,,And... what was the bread that I just ate?
Dialogue: 0,0:09:47.91,0:09:49.07,Dialogue1,,0,0,0,,Malay tapir!
Dialogue: 0,0:09:52.61,0:09:54.57,Fermentation2,,0,0,0,,{\fad(450,0)\bord1\c&H2CC3DB&\pos(248.489,40)}Curry bread
Dialogue: 0,0:09:52.79,0:09:54.57,Dialogue1,,0,0,0,,It’s curry bread!
Dialogue: 0,0:09:57.56,0:10:03.08,Fermentation2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.5\c&H3746CC&\pos(73.456,331.445)}Curry bread
Dialogue: 0,0:09:57.56,0:10:03.08,Fermentation2,,0,0,0,,{\bord0\blur0.5\c&HC67C4F&\pos(500.656,331.445)}Malay Tapir
Dialogue: 0,0:09:57.59,0:10:00.09,Dialogue1,,0,0,0,,C-Curry bread and Malay tapir...
Dialogue: 0,0:10:00.09,0:10:03.08,Dialogue1,,0,0,0,,Though they may be similar,\Nthey’re really quite different...
Dialogue: 0,0:10:03.08,0:10:07.55,Dialogue1,,0,0,0,,To think that he brought that weird\Nanimal here, just for his reaction...
Dialogue: 0,0:10:07.55,0:10:10.52,Dialogue1,,0,0,0,,It means that their curry bread’s the real things.
Dialogue: 0,0:10:10.52,0:10:12.35,Dialogue1,,0,0,0,,That’s not all, Kawachi-san.
Dialogue: 0,0:10:12.35,0:10:13.52,Dialogue1,,0,0,0,,What was that?!
Dialogue: 0,0:10:13.52,0:10:14.23,Dialogue1,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:14.23,0:10:17.09,Dialogue1,,0,0,0,,Hey... That’s not me...
Dialogue: 0,0:10:19.19,0:10:19.98,Dialogue1,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:10:19.98,0:10:21.68,Dialogue1,,0,0,0,,Oh, thank you.
Dialogue: 0,0:10:21.99,0:10:22.65,Dialogue1,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:22.65,0:10:23.95,Dialogue1,,0,0,0,,Who might you be...?
Dialogue: 0,0:10:23.95,0:10:25.16,Dialogue1,,0,0,0,,So, what is it?!
Dialogue: 0,0:10:25.16,0:10:30.74,Dialogue1,,0,0,0,,Actually, the Miyazaki prefecture\Nzoo doesn’t have a Malay tapir.
Dialogue: 0,0:10:30.74,0:10:32.56,Dialogue1,,0,0,0,,So, what about that?
Dialogue: 0,0:10:34.37,0:10:35.70,Dialogue1,,0,0,0,,D-Don’t tell me...
Dialogue: 0,0:10:36.17,0:10:37.71,Dialogue1,,0,0,0,,Have you figured it out yet?
Dialogue: 0,0:10:37.71,0:10:38.71,Dialogue1,,0,0,0,,That’s right.
Dialogue: 0,0:10:38.71,0:10:43.20,Dialogue1,,0,0,0,,That Malay tapir was flown in,\Nall the way from another prefecture.
Dialogue: 0,0:10:43.51,0:10:44.59,Dialogue1,,0,0,0,,What was that?!
Dialogue: 0,0:10:44.59,0:10:48.71,Dialogue1,,0,0,0,,The helicopter that you saw earlier was carrying the tapir.
Dialogue: 0,0:10:49.30,0:10:54.55,Dialogue1,,0,0,0,,This is the victorious reaction that befits the perfect bread that we made!
Dialogue: 0,0:10:55.71,0:10:58.44,Dialogue2,,0,0,0,,H-How can this be...?
Dialogue: 0,0:10:58.44,0:11:01.72,Dialogue2,,0,0,0,,To think that their bread’s evaluation was so high...
Dialogue: 0,0:11:02.07,0:11:04.03,Dialogue2,,0,0,0,,Perhaps it’s just like Kaname said....
Dialogue: 0,0:11:04.18,0:11:06.72,kai,,0,0,0,,{\fs40\4a&H00&\fad(250,0)\shad4\c&H0002B6&\4c&H0C090A&\pos(519.167,48.001)}Skill
Dialogue: 0,0:11:04.81,0:11:06.72,kai,,0,0,0,,{\fs40\4a&H00&\fad(250,0)\shad4\c&H0002B6&\4c&H0C090A&\pos(200.745,264.001)}Talent
Dialogue: 0,0:11:04.03,0:11:06.72,Dialogue2,,0,0,0,,Cooking’s simply a matter of skill and talent.
Dialogue: 0,0:11:07.20,0:11:07.95,Dialogue2,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:11:08.60,0:11:09.73,Dialogue2,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:11:10.41,0:11:13.25,Dialogue2,,0,0,0,,I still have a faint hope.
Dialogue: 0,0:11:13.25,0:11:16.54,Dialogue1,,0,0,0,,I’ll definitely crush them with my {\i1}Japan{\i0}!
Dialogue: 0,0:11:16.54,0:11:21.03,Dialogue2,,0,0,0,,I believe in your soul, from when you swore that you’d definitely crush these guys,
Dialogue: 0,0:11:21.03,0:11:23.70,Dialogue1,,0,0,0,,to protect Tsubodzuka’s honor!
Dialogue: 0,0:11:24.09,0:11:24.87,Dialogue1,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:11:24.87,0:11:26.33,Dialogue1,,0,0,0,,Baking’s complete!
Dialogue: 0,0:11:31.26,0:11:32.92,Dialogue1,,0,0,0,,What in the world is that bread...?
Dialogue: 0,0:11:50.48,0:11:51.44,Dialogue1,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:11:51.78,0:11:52.87,Dialogue1,,0,0,0,,It’s done!
Dialogue: 0,0:11:52.87,0:11:54.19,Dialogue1,,0,0,0,,Mister Kuroyanagi!
Dialogue: 0,0:11:54.49,0:11:55.81,Dialogue1,,0,0,0,,Th-That’s...
Dialogue: 0,0:11:58.33,0:11:59.65,Dialogue1,,0,0,0,,A haniwa?
Dialogue: 0,0:11:59.65,0:12:01.25,Dialogue1,,0,0,0,,I see!
Dialogue: 0,0:12:01.25,0:12:04.80,Dialogue1,,0,0,0,,He’s shaped it into Saito’s famed haniwa.
Dialogue: 0,0:12:04.80,0:12:06.49,Dialogue1,,0,0,0,,Yeah, looks like it.
Dialogue: 0,0:12:07.47,0:12:08.68,Dialogue1,,0,0,0,,Just as you’d expect of Azuma.
Dialogue: 0,0:12:08.68,0:12:10.30,Dialogue1,,0,0,0,,You’ve really thought it out.
Dialogue: 0,0:12:10.30,0:12:12.25,Dialogue1,,0,0,0,,What are they, idiots?
Dialogue: 0,0:12:13.31,0:12:15.77,Dialogue1,,0,0,0,,Kinda feels like they felt that\Nsince they couldn’t win on taste alone,
Dialogue: 0,0:12:15.77,0:12:17.48,Dialogue1,,0,0,0,,they went for outward appearance.
Dialogue: 0,0:12:17.48,0:12:20.60,Dialogue1,,0,0,0,,It’s hard to understand the\Ntrain of thought of these plebeians.
Dialogue: 0,0:12:20.60,0:12:22.19,Dialogue1,,0,0,0,,What’s with you guys?
Dialogue: 0,0:12:22.19,0:12:24.39,Dialogue1,,0,0,0,,All three of you out here together now?
Dialogue: 0,0:12:25.82,0:12:28.95,Dialogue1,,0,0,0,,Sure beats twiddling our thumbs, with\Nyou guys being so slow in breadmaking,
Dialogue: 0,0:12:28.95,0:12:30.36,Dialogue1,,0,0,0,,so we came to visit.
Dialogue: 0,0:12:30.36,0:12:33.24,Dialogue1,,0,0,0,,Well, since you guys will be losing anyway...
Dialogue: 0,0:12:33.24,0:12:34.90,Dialogue1,,0,0,0,,Just disappear already.
Dialogue: 0,0:12:34.90,0:12:36.33,Dialogue1,,0,0,0,,Try saying that again.
Dialogue: 0,0:12:36.33,0:12:38.07,Dialogue1,,0,0,0,,Stop that, Kawachi.
Dialogue: 0,0:12:38.46,0:12:40.00,Dialogue1,,0,0,0,,Don’t bother with them.
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:42.82,Dialogue1,,0,0,0,,For now, just look over at Azuma’s battle.
Dialogue: 0,0:12:43.17,0:12:45.05,Dialogue1,,0,0,0,,Y-Yeah...
Dialogue: 0,0:12:56.93,0:12:59.60,Dialogue1,,0,0,0,,While you may feel kinda sorry for it...
Dialogue: 0,0:12:59.60,0:13:01.60,Dialogue1,,0,0,0,,Press down on its mouth with your hands
Dialogue: 0,0:13:01.60,0:13:03.42,Dialogue1,,0,0,0,,and bite on the head with its eyes facing downwards as you’re eating it.
Dialogue: 0,0:13:04.11,0:13:04.77,Dialogue1,,0,0,0,,In other words...
Dialogue: 0,0:13:04.77,0:13:06.90,Dialogue1,,0,0,0,,I should have it facing this way,
Dialogue: 0,0:13:06.90,0:13:09.82,Dialogue1,,0,0,0,,and while pressing down on the haniwa’s mouth, I bite.
Dialogue: 0,0:13:09.82,0:13:11.14,Dialogue1,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:13:11.86,0:13:12.68,Dialogue1,,0,0,0,,That’s right.
Dialogue: 0,0:13:12.68,0:13:15.83,Dialogue1,,0,0,0,,There’s soft uncooked mango inside,
Dialogue: 0,0:13:15.83,0:13:19.37,Dialogue1,,0,0,0,,so if you eat if like that, the mango\Nwill only come out from the eyeholes.
Dialogue: 0,0:13:19.37,0:13:22.00,Dialogue1,,0,0,0,,That way, it won’t squirt out all over the place.
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:22.87,Dialogue1,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:13:22.87,0:13:25.04,Dialogue1,,0,0,0,,The mango is shut in airtight.
Dialogue: 0,0:13:25.04,0:13:29.12,Dialogue1,,0,0,0,,{\q2}In order to prevent it from squirting out all over\Nthe place, you came up with this strategy, eh?
Dialogue: 0,0:13:29.59,0:13:30.93,Dialogue1,,0,0,0,,Impressive.
Dialogue: 0,0:13:33.05,0:13:35.52,Dialogue1,,0,0,0,,What, you want to eat some, too?
Dialogue: 0,0:13:36.62,0:13:38.67,Dialogue1,,0,0,0,,Then, eat this.
Dialogue: 0,0:13:38.67,0:13:42.30,Dialogue1,,0,0,0,,I made one more, thinking of giving it to Kawachi later.
Dialogue: 0,0:13:43.97,0:13:45.93,Dialogue1,,0,0,0,,Oh, thank you very much.
Dialogue: 0,0:13:45.93,0:13:47.22,Dialogue1,,0,0,0,,Thanks for letting him eat it.
Dialogue: 0,0:13:47.22,0:13:48.14,Dialogue1,,0,0,0,,No problem.
Dialogue: 0,0:13:48.71,0:13:50.39,Dialogue1,,0,0,0,,Well then, let’s taste this.
Dialogue: 0,0:13:50.39,0:13:51.10,Dialogue1,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:14:07.56,0:14:09.07,Dialogue1,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:14:11.82,0:14:15.58,Dialogue1,,0,0,0,,Far from showing a reaction; he isn’t moving a finger!
Dialogue: 0,0:14:16.57,0:14:19.62,Dialogue1,,0,0,0,,Did you poison him or something, because there wasn’t any hope of his winning?
Dialogue: 0,0:14:20.03,0:14:21.87,Dialogue1,,0,0,0,,Murder is a crime, you know.
Dialogue: 0,0:14:21.87,0:14:22.95,Dialogue1,,0,0,0,,What are you, idiots?
Dialogue: 0,0:14:22.95,0:14:23.87,Dialogue1,,0,0,0,,Look carefully.
Dialogue: 0,0:14:23.87,0:14:25.05,Dialogue1,,0,0,0,,Wh-What?
Dialogue: 0,0:14:33.27,0:14:35.01,Dialogue1,,0,0,0,,Th-This is...
Dialogue: 0,0:14:35.01,0:14:36.59,Dialogue1,,0,0,0,,It’s like a haniwa!
Dialogue: 0,0:14:36.59,0:14:38.23,Dialogue1,,0,0,0,,The judge has frozen stiff!
Dialogue: 0,0:14:39.14,0:14:41.10,Dialogue1,,0,0,0,,This isn’t good...
Dialogue: 0,0:14:41.89,0:14:43.28,Dialogue1,,0,0,0,,Don’t worry, guys.
Dialogue: 0,0:14:43.60,0:14:46.06,Dialogue1,,0,0,0,,It is possible that he’s pretending to be frozen stiff.
Dialogue: 0,0:14:46.06,0:14:47.90,Dialogue1,,0,0,0,,But, there’s no acting in flying a tapir over.
Dialogue: 0,0:14:48.44,0:14:52.27,Dialogue1,,0,0,0,,Our bread was so awesome, it\Ncouldn’t be expressed with mere acting.
Dialogue: 0,0:14:52.27,0:14:54.07,Dialogue1,,0,0,0,,Th-That’s right.
Dialogue: 0,0:14:54.07,0:14:55.32,Dialogue1,,0,0,0,,Of course, that’s it.
Dialogue: 0,0:14:55.32,0:14:56.70,Dialogue1,,0,0,0,,Yeah, that has to be it.
Dialogue: 0,0:14:56.70,0:14:58.41,Dialogue1,,0,0,0,,You really think so?
Dialogue: 0,0:14:58.41,0:14:59.87,Dialogue1,,0,0,0,,Then, let me ask you...
Dialogue: 0,0:15:00.53,0:15:05.96,Dialogue1,,0,0,0,,Do you think the tapir you guys are so\Nproud of is also pretending to be a haniwa?
Dialogue: 0,0:15:07.37,0:15:09.01,Dialogue1,,0,0,0,,Tapir!
Dialogue: 0,0:15:09.42,0:15:11.25,Dialogue1,,0,0,0,,Wh... What’s wrong?
Dialogue: 0,0:15:11.25,0:15:11.97,Dialogue1,,0,0,0,,What’s happening?!
Dialogue: 0,0:15:11.97,0:15:12.79,Dialogue1,,0,0,0,,What’s happening?!
Dialogue: 0,0:15:12.79,0:15:15.13,Dialogue1,,0,0,0,,Are they still alive?!
Dialogue: 0,0:15:15.13,0:15:16.47,Dialogue1,,0,0,0,,Doctor!
Dialogue: 0,0:15:17.76,0:15:19.39,Dialogue1,,0,0,0,,Ah, is it my turn?
Dialogue: 0,0:15:19.39,0:15:21.10,Dialogue1,,0,0,0,,Let’s go, Dog!
Dialogue: 0,0:15:22.15,0:15:27.99,Long Note 2,,0,0,0,,Note: This is a parody of the manga “Wild Life.”
Dialogue: 0,0:15:39.99,0:15:41.61,Dialogue1,,0,0,0,,What is that?
Dialogue: 0,0:15:41.61,0:15:46.34,Dialogue1,,0,0,0,,Isn’t that the weird vet who treated us on the\Nuninhabited island during the Monaco Cup?
Dialogue: 0,0:15:48.04,0:15:51.38,Dialogue2,,0,0,0,,When did that dog get on top of Kawachi-san’s head?
Dialogue: 0,0:16:00.51,0:16:02.14,Dialogue1,,0,0,0,,Is that someone you know?
Dialogue: 0,0:16:03.09,0:16:06.64,Dialogue1,,0,0,0,,Well, yes and no...
Dialogue: 0,0:16:06.64,0:16:08.27,Dialogue1,,0,0,0,,He just suddenly appeared in our anime.
Dialogue: 0,0:16:08.27,0:16:10.14,Dialogue1,,0,0,0,,And he even treats humans here.
Dialogue: 0,0:16:10.14,0:16:11.56,Dialogue1,,0,0,0,,It’s a weird veterinarian.
Dialogue: 0,0:16:11.56,0:16:12.94,Dialogue1,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:16:12.94,0:16:14.70,Dialogue2,,0,0,0,,But, before that...
Dialogue: 0,0:16:15.44,0:16:17.73,Dialogue1,,0,0,0,,Yeah, there’s nothing to worry about.
Dialogue: 0,0:16:17.73,0:16:18.99,Dialogue1,,0,0,0,,He’s alive all right.
Dialogue: 0,0:16:18.99,0:16:20.57,Dialogue1,,0,0,0,,And the voice of his heart is in full working order.
Dialogue: 0,0:16:20.57,0:16:22.70,Dialogue1,,0,0,0,,Th-The voice of his heart, you say?
Dialogue: 0,0:16:22.70,0:16:23.30,Dialogue1,,0,0,0,,That’s right.
Dialogue: 0,0:16:23.95,0:16:26.49,Dialogue1,,0,0,0,,I have the power of absolute sense of sound,
Dialogue: 0,0:16:26.49,0:16:28.34,Dialogue1,,0,0,0,,so I can hear such things, too.
Dialogue: 0,0:16:28.38,0:16:36.30,kai,,0,0,0,,{\fs35\4a&H00&\fad(350,0)\shad4\c&HB45B00&\4c&H020506&\pos(330.29,38.223)}Absolute sense of sound
Dialogue: 0,0:16:29.66,0:16:31.04,Dialogue1,,0,0,0,,Absolute sense of sound?
Dialogue: 0,0:16:31.04,0:16:33.58,Dialogue1,,0,0,0,,It seems like a completely useless talent...
Dialogue: 0,0:16:33.58,0:16:36.31,Dialogue1,,0,0,0,,So, what is it that they’re saying?
Dialogue: 0,0:16:36.31,0:16:37.22,Dialogue1,,0,0,0,,That’s...
Dialogue: 0,0:16:37.88,0:16:39.85,Dialogue1,,0,0,0,,The victor is... Pantasia!
Dialogue: 0,0:16:39.85,0:16:41.42,Dialogue1,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:16:41.42,0:16:43.01,Dialogue1,,0,0,0,,We did it, Azuma-kun!
Dialogue: 0,0:16:43.01,0:16:43.85,Dialogue1,,0,0,0,,Yep!
Dialogue: 0,0:16:44.39,0:16:45.97,Dialogue1,,0,0,0,,That was wonderful.
Dialogue: 0,0:16:45.97,0:16:46.98,Dialogue1,,0,0,0,,You did well.
Dialogue: 0,0:16:47.35,0:16:49.68,Dialogue1,,0,0,0,,Just as you’d expect of Azuma and Kanmuri.
Dialogue: 0,0:16:49.68,0:16:53.99,Dialogue1,,0,0,0,,Well, I was certain you guys would win from the very beginning.
Dialogue: 0,0:16:54.52,0:16:55.56,Dialogue1,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:16:55.56,0:16:58.00,Dialogue1,,0,0,0,,Has he completely forgotten about
Dialogue: 0,0:16:58.00,0:17:01.50,Dialogue1,,0,0,0,,when he stormed in shouting at Azuma while he was working?
Dialogue: 0,0:17:01.50,0:17:04.24,Dialogue1,,0,0,0,,How does this guy’s brain deal with these memories anyway?
Dialogue: 0,0:17:04.24,0:17:06.32,Dialogue1,,0,0,0,,Regular people can’t possibly understand.
Dialogue: 0,0:17:06.32,0:17:08.70,Dialogue1,,0,0,0,,Then again, it’s okay to not understand.
Dialogue: 0,0:17:08.70,0:17:10.75,Dialogue1,,0,0,0,,P-Please wait just one moment!
Dialogue: 0,0:17:11.33,0:17:12.71,Dialogue1,,0,0,0,,What’s wrong, guys?
Dialogue: 0,0:17:12.71,0:17:15.54,Dialogue1,,0,0,0,,Don’t tell me that you’re arguing with the results at this point in time?
Dialogue: 0,0:17:15.54,0:17:16.88,Dialogue1,,0,0,0,,Of course we are.
Dialogue: 0,0:17:16.88,0:17:19.75,Dialogue1,,0,0,0,,We can’t possibly agree with such a judgment.
Dialogue: 0,0:17:19.75,0:17:22.60,Dialogue1,,0,0,0,,Also, what the hell’s with that veterinarian, anyway?
Dialogue: 0,0:17:23.43,0:17:25.10,Dialogue1,,0,0,0,,And what’s all this about the “voice of the heart”?
Dialogue: 0,0:17:26.55,0:17:29.05,Dialogue1,,0,0,0,,Well, it’s true that even I find it a little hard to believe everything about him,
Dialogue: 0,0:17:29.05,0:17:31.78,Dialogue1,,0,0,0,,including the “voice of the heart.”
Dialogue: 0,0:17:31.78,0:17:34.31,Dialogue1,,0,0,0,,This match is invalid.
Dialogue: 0,0:17:33.52,0:17:34.31,Dialogue3,,0,0,0,,That’s right!
Dialogue: 0,0:17:34.31,0:17:35.52,Dialogue1,,0,0,0,,Exactly!
Dialogue: 0,0:17:35.52,0:17:37.03,Dialogue1,,0,0,0,,All of you, just die already.
Dialogue: 0,0:17:37.73,0:17:39.48,Dialogue1,,0,0,0,,Hey, you veterinarian there.
Dialogue: 0,0:17:39.48,0:17:42.78,Dialogue1,,0,0,0,,If you can really hear the voice of the heart,
Dialogue: 0,0:17:42.78,0:17:46.16,Dialogue1,,0,0,0,,then explain it in the judge’s stead\Nso that we can all understand.
Dialogue: 0,0:17:46.16,0:17:47.04,Dialogue1,,0,0,0,,Very well.
Dialogue: 0,0:17:48.16,0:17:52.55,Dialogue1,,0,0,0,,As long as the voice of his heart speaks,\NI shall speak on his behalf.
Dialogue: 0,0:17:53.20,0:17:55.34,Dialogue1,,0,0,0,,First, I must listen for the sound.
Dialogue: 0,0:18:07.14,0:18:08.40,Dialogue1,,0,0,0,,All right, let’s do this, then.
Dialogue: 0,0:18:10.00,0:18:14.73,Dialogue1,,0,0,0,,In the first place, you guys don’t understand\Nthe reason Azuma liquified his dough at all!
Dialogue: 0,0:18:16.14,0:18:16.98,Dialogue2,,0,0,0,,That’s right!
Dialogue: 0,0:18:16.98,0:18:19.40,Dialogue2,,0,0,0,,Even if we stop laughing about the voice of his heart,
Dialogue: 0,0:18:19.40,0:18:21.82,Dialogue2,,0,0,0,,we still don’t know the reason behind that trick of Azuma’s.
Dialogue: 0,0:18:21.82,0:18:24.69,Dialogue1,,0,0,0,,That guy... just added it to the dough.
Dialogue: 0,0:18:24.69,0:18:27.33,Dialogue1,,0,0,0,,Fruit juice that hasn’t been boiled at all, straight.
Dialogue: 0,0:18:27.74,0:18:31.12,Dialogue1,,0,0,0,,Oh, the dough’s all melted.
Dialogue: 0,0:18:32.00,0:18:34.72,Dialogue1,,0,0,0,,If you just want to add the flavor of the juice to the dough,
Dialogue: 0,0:18:34.72,0:18:37.79,Dialogue1,,0,0,0,,all you have to do is add heat-inactivated juice.
Dialogue: 0,0:18:37.79,0:18:39.93,Dialogue1,,0,0,0,,So, why did he go to all the trouble of...?
Dialogue: 0,0:18:41.88,0:18:45.30,Dialogue1,,0,0,0,,Azuma added fruit juice straight\Ninto the dough on purpose.
Dialogue: 0,0:18:45.30,0:18:46.63,Dialogue1,,0,0,0,,That is, in order to...
Dialogue: 0,0:18:46.63,0:18:48.67,Dialogue1,,0,0,0,,create a bread with a new consistency, made with wheat flour,
Dialogue: 0,0:18:48.67,0:18:50.73,Dialogue1,,0,0,0,,where the gluten has been broken down.
Dialogue: 0,0:18:50.73,0:18:50.77,Fermentation2,,0,0,0,,{\fscx160\fscy144\fs40\bord1\c&H2FC4DC&\pos(290,110)}Gluten
Dialogue: 0,0:18:50.77,0:18:50.81,Fermentation2,,0,0,0,,{\fscx130\fscy117\fs40\bord1\c&H2FC4DC&\pos(310,90)}Gluten
Dialogue: 0,0:18:50.81,0:18:50.85,Fermentation2,,0,0,0,,{\fscx121\fscy109\fs40\bord1\c&H2FC4DC&\pos(317,81)}Gluten
Dialogue: 0,0:18:50.85,0:18:50.90,Fermentation2,,0,0,0,,{\fscx115\fscy104\fs40\bord1\c&H2FC4DC&\pos(321,77)}Gluten
Dialogue: 0,0:18:50.90,0:18:50.94,Fermentation2,,0,0,0,,{\fscx112\fscy101\fs40\bord1\c&H2FC4DC&\pos(323,74)}Gluten
Dialogue: 0,0:18:50.94,0:18:52.48,Fermentation2,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs40\bord1\c&H2FC4DC&\pos(323.644,72.778)}Gluten
Dialogue: 0,0:18:51.10,0:18:52.94,Dialogue1,,0,0,0,,It... It can’t be!
Dialogue: 0,0:18:53.77,0:18:55.61,Fermentation2,,0,0,0,,{\fsp1\an5\fscx11\fscy10\t(0,500,\fscx111\fscy100)\bord1\move(378,220,366.167,31.889,0,500)}{\c&H32FDFC&}{\3c&H48D7E5&}New Consistency
Dialogue: 0,0:18:54.81,0:18:55.61,Dialogue1,,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,0:18:55.61,0:18:58.14,Dialogue1,,0,0,0,,B... But it’s still weird!
Dialogue: 0,0:18:59.62,0:19:05.08,Long Note 2,,0,0,0,,Note: Tempura ({\fs25\fnAXIS Std B\b1}天麩羅{\r}) = Japanese fritters
Dialogue: 0,0:18:58.14,0:18:59.62,Dialogue1,,0,0,0,,Leaving aside the new consistency,
Dialogue: 0,0:18:59.62,0:19:03.15,Dialogue1,,0,0,0,,without gluten, the wheat flour would become like tempura flour!
Dialogue: 0,0:19:03.15,0:19:05.07,Dialogue1,,0,0,0,,How could that possibly taste good?
Dialogue: 0,0:19:05.07,0:19:06.07,Dialogue1,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:19:06.07,0:19:08.58,Dialogue1,,0,0,0,,You guys are really stupid, aren’t you?
Dialogue: 0,0:19:08.91,0:19:12.37,Dialogue1,,0,0,0,,That’s because there’s something called yeast in it!
Dialogue: 0,0:19:10.54,0:19:13.54,Fermentation2,,0,0,0,,{\fad(300,0)\bord1\c&H32329F&\pos(473.956,43.444)}Yeast
Dialogue: 0,0:19:12.37,0:19:13.54,Dialogue1,,0,0,0,,Y-Yeast?!
Dialogue: 0,0:19:13.99,0:19:18.54,Dialogue1,,0,0,0,,{\q2}Even if the gluten’s gone, the dough will\Ncontinue to ferment as long as the yeast’s inside.
Dialogue: 0,0:19:18.54,0:19:21.51,Dialogue1,,0,0,0,,That’s why if you were to put it in\Na container and actually bake it...
Dialogue: 0,0:19:23.63,0:19:27.59,Dialogue1,,0,0,0,,it’d have both the softness of a pancake\Nand the crispiness of tempura.
Dialogue: 0,0:19:27.59,0:19:29.68,Dialogue1,,0,0,0,,You’d get yourself a bread-waffle!
Dialogue: 0,0:19:29.68,0:19:31.59,Dialogue1,,0,0,0,,I-Is that so?!
Dialogue: 0,0:19:31.59,0:19:33.06,Dialogue1,,0,0,0,,By the way...
Dialogue: 0,0:19:33.72,0:19:36.55,Dialogue1,,0,0,0,,This taste is so good that if that fake Kansai boy there
Dialogue: 0,0:19:37.93,0:19:43.28,Dialogue1,,0,0,0,,{\q2}tried this at the time of the newcomers’ battle\Ninstead of simply giving up, he’d have won.
Dialogue: 0,0:19:43.28,0:19:45.23,Dialogue1,,0,0,0,,Wh-What was that?!
Dialogue: 0,0:19:45.23,0:19:48.50,Dialogue1,,0,0,0,,Wait, why do you even know something like that?!
Dialogue: 0,0:19:48.86,0:19:50.70,Dialogue1,,0,0,0,,D-Damnit!
Dialogue: 0,0:19:50.70,0:19:52.96,Dialogue1,,0,0,0,,Why’d it have to turn out like this?!
Dialogue: 0,0:19:52.96,0:19:53.53,Dialogue1,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:19:53.53,0:19:55.58,Dialogue1,,0,0,0,,Everybody should just disappear!
Dialogue: 0,0:19:55.58,0:19:58.88,Dialogue1,,0,0,0,,No! No! No!
Dialogue: 0,0:19:56.29,0:19:58.88,Dialogue3,,0,0,0,,Stop crying, will ya?!
Dialogue: 0,0:19:59.25,0:20:00.17,Dialogue1,,0,0,0,,Listen up!
Dialogue: 0,0:20:00.17,0:20:02.34,Dialogue1,,0,0,0,,What your bread completely lacked was...
Dialogue: 0,0:20:03.04,0:20:04.85,Dialogue1,,0,0,0,,love.
Dialogue: 0,0:20:06.00,0:20:09.35,Long Note,,0,0,0,,Note: {\fs27\fnAXIS Std B\b1}愛{\r} (“ai”) = love
Dialogue: 0,0:20:06.00,0:20:07.59,Dialogue1,,0,0,0,,L-Love?!
Dialogue: 0,0:20:07.59,0:20:09.35,Dialogue1,,0,0,0,,That’s right, love.
Dialogue: 0,0:20:10.34,0:20:11.55,Dialogue1,,0,0,0,,Why do you think that Azuma
Dialogue: 0,0:20:11.55,0:20:17.36,Dialogue1,,0,0,0,,{\q2}used uncooked mango, and took the trouble\Nto make the bread into the shape of a haniwa?
Dialogue: 0,0:20:18.56,0:20:20.10,Dialogue1,,0,0,0,,It was...
Dialogue: 0,0:20:20.10,0:20:21.74,Dialogue1,,0,0,0,,for the sake of love.
Dialogue: 0,0:20:22.31,0:20:25.19,Dialogue1,,0,0,0,,The love that the locals put into raising their mangoes,
Dialogue: 0,0:20:25.19,0:20:28.74,Dialogue1,,0,0,0,,and the love that went into wanting to\Nmake the local souvenirs more appealing...
Dialogue: 0,0:20:28.74,0:20:31.75,Dialogue1,,0,0,0,,That is what made this a great bread!
Dialogue: 0,0:20:32.16,0:20:37.00,Dialogue1,,0,0,0,,Love is what’ll save Saito!
Dialogue: 0,0:20:39.29,0:20:40.46,Dialogue1,,0,0,0,,It’s our...
Dialogue: 0,0:20:40.46,0:20:42.26,Dialogue1,,0,0,0,,Complete loss.
Dialogue: 0,0:20:42.87,0:20:45.18,Dialogue1,,0,0,0,,Well, as long as you understand that.
Dialogue: 0,0:20:46.04,0:20:47.13,Dialogue1,,0,0,0,,Also...
Dialogue: 0,0:20:47.13,0:20:50.14,Dialogue1,,0,0,0,,This is a present for you guys, from the tapir.
Dialogue: 0,0:20:50.14,0:20:52.18,Dialogue1,,0,0,0,,F... From the tapir?
Dialogue: 0,0:20:52.18,0:20:53.13,Dialogue1,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:20:53.13,0:20:55.43,Dialogue1,,0,0,0,,He wants you guys to taste\Nthis bread that’s filled with love,
Dialogue: 0,0:20:55.43,0:20:59.15,Dialogue1,,0,0,0,,to show his gratitude for bringing him here for the reaction.
Dialogue: 0,0:20:59.60,0:21:01.94,Dialogue1,,0,0,0,,I cut it up with my scalpel.
Dialogue: 0,0:21:06.86,0:21:07.74,Dialogue1,,0,0,0,,See ya.
Dialogue: 0,0:21:08.57,0:21:11.75,Dialogue1,,0,0,0,,W... Well, I don’t quite get it, but...
Dialogue: 0,0:21:12.24,0:21:15.28,Dialogue1,,0,0,0,,It appears that vet saved us.
Dialogue: 0,0:21:15.28,0:21:16.45,Dialogue1,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:21:16.45,0:21:20.59,Dialogue2,,0,0,0,,However, I wonder if it’s all right for him to have left the dog here.
Dialogue: 0,0:21:23.87,0:21:26.54,Dialogue1,,0,0,0,,I’m kinda worried about them.
Dialogue: 0,0:21:26.54,0:21:28.22,Dialogue1,,0,0,0,,Why’s that?
Dialogue: 0,0:21:28.22,0:21:33.05,Dialogue1,,0,0,0,,In the end, after eating our bread, they also turned into haniwas...
Dialogue: 0,0:21:33.05,0:21:35.73,Dialogue1,,0,0,0,,So, they probably won’t be suing us.
Dialogue: 0,0:21:36.22,0:21:39.23,Dialogue1,,0,0,0,,That’s not what I’m worried about.
Dialogue: 0,0:21:39.81,0:21:42.98,Dialogue1,,0,0,0,,I didn’t like them, but it’s not like\NI had a grudge against them.
Dialogue: 0,0:21:43.52,0:21:47.45,Dialogue1,,0,0,0,,Thinking about the possibility that they\Nmay never be able to recover from this,
Dialogue: 0,0:21:48.02,0:21:49.44,Dialogue1,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:21:49.44,0:21:52.49,Dialogue2,,0,0,0,,You’re really kind.
Dialogue: 0,0:21:53.03,0:21:54.57,Dialogue1,,0,0,0,,It’s all right.
Dialogue: 0,0:21:55.24,0:21:58.09,Dialogue1,,0,0,0,,They’ve been living as entertainers since their childhoods.
Dialogue: 0,0:21:58.83,0:22:01.79,Dialogue1,,0,0,0,,That’s why their hearts had become just a little twisted.
Dialogue: 0,0:22:02.33,0:22:04.59,Dialogue1,,0,0,0,,But, now that they’ve turned into haniwas,
Dialogue: 0,0:22:04.59,0:22:07.04,Dialogue1,,0,0,0,,by interacting with people in this way,
Dialogue: 0,0:22:07.04,0:22:11.51,Dialogue1,,0,0,0,,I’m sure that the original kindness and love\Nthat they possessed will return to them.
Dialogue: 0,0:22:12.67,0:22:13.52,Dialogue1,,0,0,0,,That’s true...
Dialogue: 0,0:22:14.05,0:22:15.47,Dialogue1,,0,0,0,,I’m sure of it.
Dialogue: 0,0:22:15.47,0:22:17.52,Dialogue1,,0,0,0,,Yeah, definitely.
Dialogue: 0,0:22:18.26,0:22:19.85,Dialogue1,,0,0,0,,Yep.
Dialogue: 0,0:22:20.51,0:22:21.77,Dialogue1,,0,0,0,,I guess that’s how it’ll be!
Dialogue: 0,0:22:21.77,0:22:23.10,Dialogue1,,0,0,0,,But, of course.
Dialogue: 0,0:22:23.10,0:22:24.82,Dialogue1,,0,0,0,,Yep, yep.
Dialogue: 0,0:22:27.15,0:22:29.86,Dialogue1,,0,0,0,,All’s well that ends well then.
Dialogue: 0,0:22:30.73,0:22:32.70,Dialogue1,,0,0,0,,I wonder if it’ll really end so well...
Dialogue: 0,0:24:20.45,0:24:22.73,Dialogue1,,0,0,0,,Yakitate!! Seed of knowledge.
Dialogue: 0,0:24:22.73,0:24:26.52,Dialogue1,,0,0,0,,The Malay tapir has the largest body of all tapirs.
Dialogue: 0,0:24:23.13,0:24:31.74,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fad(150,0)\c&HDD248C&\pos(350.438,97)}Malay Tapir
Dialogue: 0,0:24:23.66,0:24:25.80,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fad(180,0)\fs20\bord2\c&HE5FF84&\3c&HD12445&\pos(331.524,304)}The {\c&H1B6CFF&\3c&H0E2A69&}biggest {\c&HE5FF84&\3c&HD12445&}bodies from among all tapirs
Dialogue: 0,0:24:26.03,0:24:29.04,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fad(180,0)\fs20\bord2\c&HFBFBFC&\3c&HD12445&\pos(226.949,231)}Lakes {\c&HE5FF84&\3c&HD12445&}and {\c&HFBFBFC&}Rivers
Dialogue: 0,0:24:27.04,0:24:29.04,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fad(230,0)\fs20\bord2\c&HFBFBFC&\3c&HD12445&\pos(472.811,302)}{\c&HE5FF84&\3c&HD12445&}Lives near water
Dialogue: 0,0:24:29.11,0:24:31.74,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fad(230,0)\fs20\bord2\c&HFBFBFC&\3c&HD12445&\pos(269.223,231)}{\c&HE5FF84&\3c&HD12445&}swim and dive under water
Dialogue: 0,0:24:29.11,0:24:31.74,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fad(230,0)\fs20\bord2\c&HFBFBFC&\3c&HD12445&\pos(297.035,321)}{\c&HE5FF84&\3c&HD12445&}is very {\fnGeneris Sans W02 Heavy Italic}good at it!
Dialogue: 0,0:24:26.52,0:24:29.24,Dialogue1,,0,0,0,,It lives in areas close to water bodies such as rivers and lakes.
Dialogue: 0,0:24:29.24,0:24:31.15,Dialogue1,,0,0,0,,It is very good at swimming and diving under water.
Dialogue: 0,0:24:31.15,0:24:31.75,Dialogue1,,0,0,0,,Tapir!
Dialogue: 0,0:24:31.75,0:24:33.50,Dialogue1,,0,0,0,,Tapirs!
Dialogue: 0,0:24:05.00,0:24:15.89,Next Episode,,0,0,0,,{\pos(579,41)}Next Episode
Dialogue: 0,0:24:05.88,0:24:07.65,Dialogue1,,0,0,0,,Today it’s idols, tomorrow it’s ninjas!
Dialogue: 0,0:24:07.65,0:24:08.97,Dialogue1,,0,0,0,,Am I gonna be a kunoichi or something?!
Dialogue: 0,0:24:09.57,0:24:11.38,Dialogue1,,0,0,0,,If ninjas are involved, does that mean...?!
Dialogue: 0,0:24:11.38,0:24:15.11,Dialogue1,,0,0,0,,No! Whatever you do, don’t mention that one ninja anime!
Dialogue: 0,0:24:15.11,0:24:16.66,Dialogue1,,0,0,0,,Next time, on Yakitate!! Japan:
Dialogue: 0,0:24:16.66,0:24:19.06,Dialogue1,,0,0,0,,Nin Nin Nin!! My Way of the Ninja!!
Dialogue: 0,0:24:15.97,0:24:19.98,title,,0,0,0,,{\an1\fad(300,0)\pos(62.273,150.667)}Nin... Nin... Nin!!
Dialogue: 0,0:24:15.97,0:24:19.98,title,,0,0,0,,{\an9\fad(300,0)\pos(670,322.333)}This is my way of the ninja!
Dialogue: 0,0:24:19.06,0:24:19.97,Dialogue1,,0,0,0,,Be sure to watch! {Alternate joke/troll line: "Believe it!" -- the title of 59 does involve Naruto's "dattebayo" catchphrase, and "believe it" is how it was translated until fan rage prompted Viz to change it.}
Dialogue: 0,0:03:09.33,0:03:12.38,title,,0,0,0,,{\shad0\an8\fad(200,0)\bord3\3c&H8E4111&\c&H00FEFD&\pos(260,334)}Yakitate!! {\c&H0000FF&}Japan
Dialogue: 0,0:03:09.33,0:03:12.38,TransBy,,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(538,360)}Translated by: Anime-Empire
Dialogue: 0,0:02:55.15,0:03:01.58,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf13}{\kf23}ko{\kf21}no {\kf19}ko{\kf54}e{\kf48} {\kf23}to{\kf19}do{\kf18}ke {\kf37}ta{\kf21}i {\kf23}yo,{\kf24} {\kf20}ma{\kf17}da {\kf22}chi{\kf50}i{\kf49}sa{\kf24}na {\kf22}u{\kf19}ta {\kf39}da{\kf21}ke{\kf17}do
Dialogue: 0,0:03:01.58,0:03:07.75,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,600)}{\kf24}{\kf42}ha{\kf20}ji{\kf52}ma{\kf7}ru{\kf71} {\kf34}yo{\kf47}ka{\kf39}n {\kf32}ga {\kf45}su{\kf38}ru {\kf25}ka{\kf141}ra
Dialogue: 0,0:03:12.59,0:03:22.85,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf26}{\kf40}hi{\kf43}to{\kf22}ri {\kf29}de{\kf113} {\kf19}u{\kf26}zu{\kf37}ku{\kf23}ma{\kf61}ri, {\kf41}ko{\kf45}e {\kf37}shi{\kf19}zu{\kf21}me {\kf20}na{\kf41}ga{\kf30}ra{\kf70} {\kf22}o{\kf73}to{\kf29}shi{\kf26}ta {\kf14}na{\kf24}mi{\kf38}da {\kf22}wa{\kf19}
Dialogue: 0,0:03:25.56,0:03:31.44,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf22}{\kf0}“{\kf50}shi{\kf39}n{\kf27}ji{\kf24}ru{\kf115} {\kf24}ko{\kf21}to {\kf29}wa{\kf36}su{\kf56}re{\kf41}ka{\kf62}ke{\kf23}te{\kf40}ru {\k0}to” {\k0}to
Dialogue: 0,0:03:31.44,0:03:37.32,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf42}{\kf38}ki{\kf22}dzu{\kf60}{\kf22}ka{\kf26}se {\kf22}te{\kf97}{\kf18}ku{\kf21}re{\kf22}ta {\kf41}no {\kf26}ka{\kf21}mo {\kf36}shi{\kf21}re{\kf18}na{\kf25}i{\kf14}
Dialogue: 0,0:03:39.66,0:03:46.21,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf15}{\kf40}e{\kf44}ga{\kf18}i{\kf49}ta {\kf47}mi{\kf47}ra{\kf21}i {\kf167}wo{\kf203}
Dialogue: 0,0:03:42.91,0:03:46.21,OP Romaji,,0,0,0,,{\fs27\fad(160,0)}{\k0}({\k16}{\kf21}ka{\kf49}na{\kf32}e{\kf49}ru{\kf56}n{\kf103}da{\kf0})
Dialogue: 0,0:03:46.45,0:03:51.58,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf25}{\kf46}ha{\kf39}re{\kf40}ta {\kf44}so{\kf87}ra{\kf34} {\kf26}mi{\kf38}a{\kf21}ge{\kf118}te{\kf0}
Dialogue: 0,0:03:52.29,0:03:58.72,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf10}{\kf16}mo{\kf13}u{\kf13}i{\kf22}chi{\kf49}do{\kf50} {\kf21}ha{\kf25}shi{\kf19}ri {\kf32}da{\kf27}su {\kf31}yo.{\kf15} {\kf17}I{\kf20}tsu{\kf18}ka {\kf60}a{\kf37}no {\kf30}shi{\kf18}ro{\kf16}i {\kf47}so{\kf33}ra
Dialogue: 0,0:03:58.72,0:04:04.51,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf29}{\kf40}wa{\kf23}ta{\kf47}shi{\kf92} {\kf21}i{\kf58}ro {\kf38}ni {\kf32}so{\kf35}me{\kf40}ta{\kf23}i {\kf106}na
Dialogue: 0,0:04:05.18,0:04:11.52,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf10}{\kf19}do{\kf24}ko{\kf16}ma{\kf19}de{\kf57}mo {\kf47}{\kf25}to{\kf19}n{\kf18}do{\kf40}yu{\kf21}ku {\kf22}yo.{\kf23} {\kf23}Bi{\kf17}i{\kf20}da{\kf47}ma{\kf14} {\kf23}mi{\kf20}ta{\kf22}i {\kf13}ni {\kf22}hi{\kf33}ka{\kf20}ru
Dialogue: 0,0:04:11.52,0:04:15.90,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,900)}{\kf32}{\kf22}ko{\kf16}no {\kf23}ha{\kf19}ne {\kf66}wo{\kf34} {\kf22}hi{\kf22}ro{\kf17}ge{\kf161}te
Dialogue: 0,0:02:55.15,0:03:01.58,OP English,,0,0,0,,I want this voice to reach you, even though it’s still a tiny song.
Dialogue: 0,0:03:01.58,0:03:07.75,OP English,,0,0,0,,{\fad(0,600)}That’s because I have the feeling that something’s gonna start.
Dialogue: 0,0:03:12.59,0:03:22.85,OP English,,0,0,0,,As I was cowering, muffling my voice, the tears that I shed
Dialogue: 0,0:03:25.56,0:03:31.44,OP English,,0,0,0,,probably helped me notice that
Dialogue: 0,0:03:31.44,0:03:37.32,OP English,,0,0,0,,I’ve almost forgotten how to believe.
Dialogue: 0,0:03:39.66,0:03:46.21,OP English,,0,0,0,,The future that I painted (I will fulfill it)
Dialogue: 0,0:03:46.45,0:03:51.58,OP English,,0,0,0,,Looking up to the clear skies,
Dialogue: 0,0:03:52.29,0:03:58.72,OP English,,0,0,0,,I begin to run once again. Someday, I want to dye
Dialogue: 0,0:03:58.72,0:04:04.51,OP English,,0,0,0,,that white sky with my colors.
Dialogue: 0,0:04:05.18,0:04:11.52,OP English,,0,0,0,,I’m going to fly as far as possible, shining like a marble,
Dialogue: 0,0:04:11.52,0:04:15.90,OP English,,0,0,0,,{\fad(0,900)}unfolding these wings of mine.
Dialogue: 0,0:22:53.93,0:23:02.23,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf15}{\kf25}o{\kf27}n{\kf28}na {\kf39}ji{\kf13} {\kf21}ka{\kf26}o {\kf39}wo{\kf17} {\kf30}ku{\kf23}ri{\kf21}ka{\kf19}e{\kf40}shi {\kf23}te,{\kf30} {\kf27}se{\kf24}ka{\kf30}i {\kf36}wa{\kf12} {\kf29}kyo{\kf29}u {\kf29}mo{\kf24} {\kf26}ma{\kf25}wa{\kf25}ru{\kf26}n{\kf27}da{\kf21}rou{\kf4}
Dialogue: 0,0:23:02.23,0:23:10.28,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf27}{\kf53}de{\kf26}mo {\kf44}wa {\kf35}su{\kf27}re{\kf47}te{\kf58}i{\kf70}ta{\kf62} {\kf78}ko{\kf71}to{\kf34} {\kf26}hi{\kf79}to{\kf72}tsu
Dialogue: 0,0:23:10.70,0:23:19.04,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf22}{\kf23}o{\kf30}o{\kf30}ki{\kf41}ku{\kf9} {\kf25}i{\kf29}ki {\kf30}wo{\kf3} {\kf38}su{\kf30}i{\kf27}ko{\kf28}n{\kf27}da{\kf20}ra,{\kf30} {\kf28}ma{\kf27}wa{\kf26}ri {\kf52}ni {\kf26}mi{\kf28}chi{\kf23}ta {\kf28}{\kf23}a{\kf28}i {\kf28}no {\kf27}ka{\kf24}ta{\kf24}chi
Dialogue: 0,0:23:19.04,0:23:26.63,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf31}{\kf51}ma{\kf23}bu{\kf58}shi{\kf51}i {\kf56}ku{\kf56}ra{\kf48}i {\kf36}ni{\kf42} {\kf55}ki{\kf24}ra{\kf52}ki{\kf54}ra {\kf122}to
Dialogue: 0,0:23:27.01,0:23:35.01,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf24}{\kf42}to{\kf165}o{\kf30}ku {\kf112}de{\kf71} {\kf33}da{\kf70}re{\kf44}ka {\kf16}ga {\kf21}yo{\kf24}n{\kf21}de{\kf8}i{\kf119}ru
Dialogue: 0,0:23:35.39,0:23:43.40,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf17}{\kf44}so{\kf172}no {\kf27}ko{\kf71}e{\kf38} {\kf52}ta{\kf20}e{\kf57}zu {\kf33}ko{\kf22}no {\kf28}mu{\kf50}ne {\kf23}ni {\kf29}hi{\kf55}bi{\kf63}ku
Dialogue: 0,0:23:43.61,0:23:51.99,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf17}{\kf30}chi{\kf16}i{\kf36}sa{\kf198}na{\kf40} {\kf25}yo{\kf27}ro{\kf27}ko{\kf29}bi {\kf20}wo {\kf13}no{\kf17}se{\kf25}te {\kf27}{\kf26}ma{\kf29}wa{\kf52}ri {\kf13}da{\kf12}su {\kf52}merry-{\kf80}go-{\kf28}round
Dialogue: 0,0:23:51.99,0:24:02.54,ED Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}{\kf27}{\kf22}yo{\kf27}a{\kf31}ke {\kf204}no{\kf30} {\kf25}ko{\kf30}na{\kf13}i {\kf39}hi {\kf22}de{\kf49}mo {\kf32}{\kf27}ko{\kf28}ko{\kf44}ro {\kf30}ni {\kf26}a{\kf30}ka{\kf38}ri {\kf39}to{\kf38}mo {\kf41}so{\kf117}u{\k46}
Dialogue: 0,0:22:53.93,0:23:02.23,ED English,,0,0,0,,{\blur1}The world will probably go on today, with a repetition of the same faces,
Dialogue: 0,0:23:02.23,0:23:10.28,ED English,,0,0,0,,{\blur1}but there was one thing that I’d forgotten.
Dialogue: 0,0:23:10.70,0:23:15.05,ED English,,0,0,0,,{\blur1}If I’m to take a deep breath,
Dialogue: 0,0:23:15.05,0:23:19.04,ED English,,0,0,0,,{\blur1}then the shape of the love that permeates my surroundings
Dialogue: 0,0:23:19.04,0:23:26.63,ED English,,0,0,0,,{\blur1}will shine so much that it’s blinding.
Dialogue: 0,0:23:27.01,0:23:35.01,ED English,,0,0,0,,{\blur1}Someone is calling me from far away...
Dialogue: 0,0:23:35.39,0:23:43.40,ED English,,0,0,0,,{\blur1}And that voice constantly echoes in my heart.
Dialogue: 0,0:23:43.61,0:23:51.99,ED English,,0,0,0,,{\blur1}So, riding on my small pleasures, the merry-go-round begins to turn...
Dialogue: 0,0:23:51.99,0:24:02.54,ED English,,0,0,0,,{\blur1\q2\fad(0,1000)}And even on days when the morning doesn’t come, it shines a light in my heart.