[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,1
Style: Ore_Main,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,1
Style: Ore_Italics,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0018,0
Style: Ore_Flashback,Open Sans Semibold,36,&H00EAEAEA,&H000000FF,&H00340000,&H00340000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0018,0
Style: Show_Title,Open Sans Semibold,30,&H00D4A514,&H000000FF,&H00FDFDFD,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0013,0010,0065,0
Style: Ep_Title,Open Sans Semibold,38,&H00202C29,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0122,0010,0090,0
Style: Next_Ep_Title,Open Sans Semibold,38,&H00202C29,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0098,0010,0125,0
Style: Chiba_HS_02:37,Open Sans Semibold,28,&H00F8F8CE,&H000000FF,&H00C3BF9B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,3,0010,0030,0060,0
Style: Trimming_Shop,Open Sans Semibold,36,&H00FCFFF8,&H000000FF,&H003D6CBA,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0010,0110,0100,0
Style: Answer_24:00,Open Sans Semibold,52,&H00343338,&H000000FF,&H00FFFFFE,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,0010,0040,0100,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:17.47,0:00:19.56,Ore_Italics,Yui,0000,0000,0000,,It's already been a week...
Dialogue: 0,0:00:20.70,0:00:23.46,Ore_Flashback,Hachi,0000,0000,0000,,It was just a fluke \Nthat I saved your dog.
Dialogue: 0,0:00:23.85,0:00:26.96,Ore_Flashback,Hachi,0000,0000,0000,,Even without that accident,\N I probably still would've been alone.
Dialogue: 0,0:00:27.34,0:00:29.17,Ore_Flashback,Hachi,0000,0000,0000,,If that's why you're being nice...
Dialogue: 0,0:00:29.17,0:00:30.30,Ore_Flashback,Hachi,0000,0000,0000,,then just stop it.
Dialogue: 0,0:00:31.99,0:00:34.05,Ore_Italics,Yui,0000,0000,0000,,Why did it turn out like this?
Dialogue: 0,0:00:35.72,0:00:36.79,Ore_Italics,Yui,0000,0000,0000,,Jerk...
Dialogue: 0,0:00:39.76,0:00:41.84,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Wait! Sable!
Dialogue: 0,0:02:12.86,0:02:15.32,Chiba_HS_02:37,Text,0000,0000,0000,,{\fad(1022,1)}Chiba Municipal Soubu High School
Dialogue: 0,0:02:20.22,0:02:21.65,Ore_Main,Girl,0000,0000,0000,,It's so hot...
Dialogue: 0,0:02:26.02,0:02:26.98,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:02:27.38,0:02:28.84,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Y-Yeah.
Dialogue: 0,0:02:35.92,0:02:38.07,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,Okay. Super cool.
Dialogue: 0,0:02:38.07,0:02:39.72,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,I've managed a complete reset.
Dialogue: 0,0:02:40.43,0:02:43.31,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,By resetting our relationship,
Dialogue: 0,0:02:43.31,0:02:45.90,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,I regain my inner peace
Dialogue: 0,0:02:45.90,0:02:48.30,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,and Yuigahama is free from \Nher sense of obligation,
Dialogue: 0,0:02:48.30,0:02:51.01,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,so she can return to her \Nfulfilling daily life.
Dialogue: 0,0:02:51.01,0:02:53.84,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,I'm sure this wasn't the \Nwrong choice to make.
Dialogue: 0,0:02:53.84,0:02:55.98,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,No, in fact, it was right.
Dialogue: 0,0:02:56.43,0:02:58.49,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,So this matter is closed now.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.99,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,We just have to reset and go \Nback to our respective lives.
Dialogue: 0,0:03:02.90,0:03:04.87,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,You can't reset life,
Dialogue: 0,0:03:04.87,0:03:07.07,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,but you can reset human relationships.
Dialogue: 0,0:03:07.07,0:03:08.57,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,The source is me.
Dialogue: 0,0:03:08.57,0:03:11.66,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,I haven't contacted any of my \Nclassmates from middle scho—
Dialogue: 0,0:03:11.66,0:03:13.88,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,Wait, that wasn't a reset. \NThat was a delete.
Dialogue: 0,0:03:16.83,0:03:19.76,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Did something happen between \Nyou and Yuigahama-san?
Dialogue: 0,0:03:19.76,0:03:21.15,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Nope, nothing.
Dialogue: 0,0:03:21.15,0:03:22.44,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,If nothing happened,
Dialogue: 0,0:03:22.44,0:03:25.26,Ore_Main,,0000,0000,0000,,I don't think Yuigahama-san \Nwould stop coming here.
Dialogue: 0,0:03:25.64,0:03:27.15,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Did you have a fight?
Dialogue: 0,0:03:27.15,0:03:30.07,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,No, we didn't... I don't think.
Dialogue: 0,0:03:31.82,0:03:33.70,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Anyway, isn't fighting something
Dialogue: 0,0:03:33.70,0:03:36.57,Ore_Main,,0000,0000,0000,,you can only do with \Npeople you're close to?
Dialogue: 0,0:03:36.57,0:03:38.37,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,So it wasn't so much a fight as...
Dialogue: 0,0:03:38.37,0:03:39.90,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,A dispute?
Dialogue: 0,0:03:39.90,0:03:41.99,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Nope, but not far off.
Dialogue: 0,0:03:41.99,0:03:43.36,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Then, a war?
Dialogue: 0,0:03:43.79,0:03:45.99,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Wrong, and even further off.
Dialogue: 0,0:03:45.99,0:03:47.24,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,So, an annihilation.
Dialogue: 0,0:03:47.57,0:03:49.75,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Were you even listening? \NYou're getting further away.
Dialogue: 0,0:03:50.29,0:03:52.75,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,A difference of opinions, perhaps?
Dialogue: 0,0:03:53.58,0:03:54.90,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Something like that.
Dialogue: 0,0:03:54.90,0:03:56.99,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,I see. That can't be helped, then.
Dialogue: 0,0:03:58.60,0:04:01.77,Ore_Main,Hira,0000,0000,0000,,What, Yuigahama's not here again?
Dialogue: 0,0:04:01.77,0:04:03.38,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Sensei, can't you knock?
Dialogue: 0,0:04:03.81,0:04:06.76,Ore_Main,Hira,0000,0000,0000,,I did have some hope in her...
Dialogue: 0,0:04:08.67,0:04:11.71,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Um, Sensei... did you want something?
Dialogue: 0,0:04:11.71,0:04:13.67,Ore_Main,Hira,0000,0000,0000,,Oh, that's right, Hikigaya!
Dialogue: 0,0:04:13.67,0:04:16.65,Ore_Main,Hira,0000,0000,0000,,About that showdown... \NLet's make it a battle royale.
Dialogue: 0,0:04:17.10,0:04:19.65,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,A battle royale? With just two of us?
Dialogue: 0,0:04:20.08,0:04:23.15,Ore_Main,Hira,0000,0000,0000,,You can recruit new \Nmembers if you need to.
Dialogue: 0,0:04:23.48,0:04:25.85,Ore_Main,Hira,0000,0000,0000,,Doesn't look like \NYuigahama's coming back.
Dialogue: 0,0:04:25.85,0:04:28.00,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,It's not as if Yuigahama-san has quit...
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:29.73,Ore_Main,Hira,0000,0000,0000,,If she doesn't come, \Nthen it's the same thing.
Dialogue: 0,0:04:29.73,0:04:32.66,Ore_Main,Hira,0000,0000,0000,,Wasting time on kids with no drive \Nis only for compulsory education.
Dialogue: 0,0:04:32.66,0:04:34.57,Ore_Main,Hira,0000,0000,0000,,Anyone who doesn't have the \Nwill to attend needs to leave.
Dialogue: 0,0:04:36.93,0:04:41.40,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,U-Um, I have neither the will \Nnor the drive. Can I leave?
Dialogue: 0,0:04:42.90,0:04:44.71,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,I-I didn't think so.
Dialogue: 0,0:04:46.27,0:04:49.81,Ore_Main,Hira,0000,0000,0000,,Well, anyway, thanks to \NYuigahama, I now know that
Dialogue: 0,0:04:49.81,0:04:52.56,Ore_Main,,0000,0000,0000,,a club is more active \Nwhen it has more members.
Dialogue: 0,0:04:53.72,0:04:54.81,Ore_Main,Hira,0000,0000,0000,,This is a good opportunity.
Dialogue: 0,0:04:55.44,0:04:58.60,Ore_Main,Hira,0000,0000,0000,,You're to recruit at \Nleast one new member
Dialogue: 0,0:04:58.60,0:05:02.07,Ore_Main,,0000,0000,0000,,with both will and drive by Monday.
Dialogue: 0,0:05:02.57,0:05:04.22,Ore_Main,Hira,0000,0000,0000,,If you like...
Dialogue: 0,0:05:04.22,0:05:05.32,Ore_Main,Hira,0000,0000,0000,,you may start now.
Dialogue: 0,0:05:07.71,0:05:09.53,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Th-This is tyranny.
Dialogue: 0,0:05:09.53,0:05:11.06,Ore_Main,Hira,0000,0000,0000,,Perish the thought.
Dialogue: 0,0:05:11.06,0:05:13.46,Ore_Main,Hira,0000,0000,0000,,I'm only trying to help in my own way.
Dialogue: 0,0:05:13.46,0:05:16.56,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Hiratsuka-sensei, \NI just want to confirm...
Dialogue: 0,0:05:16.56,0:05:18.69,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,You just want us to increase \Nour membership, right?
Dialogue: 0,0:05:18.69,0:05:20.46,Ore_Main,Hira,0000,0000,0000,,That's right, Yukinoshita.
Dialogue: 0,0:05:20.85,0:05:22.09,Ore_Main,Hira,0000,0000,0000,,I wish you luck.
Dialogue: 0,0:05:25.52,0:05:28.61,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,How are we supposed to \Nincrease our membership?
Dialogue: 0,0:05:28.61,0:05:31.42,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,I have an idea of \Nsomeone who might join.
Dialogue: 0,0:05:31.42,0:05:32.72,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Who? Totsuka?
Dialogue: 0,0:05:33.20,0:05:35.31,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Oh, Totsuka? You mean Totsuka, right?
Dialogue: 0,0:05:35.31,0:05:36.57,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,I mean Yuigahama-san.
Dialogue: 0,0:05:36.57,0:05:39.08,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Huh? But isn't she quitting?
Dialogue: 0,0:05:39.08,0:05:41.36,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,If she is, all she has \Nto do is join again.
Dialogue: 0,0:05:42.11,0:05:46.61,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Hiratsuka-sensei said we only \Nneed to increase our membership.
Dialogue: 0,0:05:46.61,0:05:48.90,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,But will she come back that easily?
Dialogue: 0,0:05:48.90,0:05:51.08,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,When someone leaves, \Nit's normal for them to stay gone.
Dialogue: 0,0:05:51.97,0:05:54.70,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Do you know what June 18 is?
Dialogue: 0,0:05:55.53,0:05:56.21,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:05:56.50,0:05:59.62,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,It's Yuigahama-san's birthday. I think.
Dialogue: 0,0:05:59.62,0:06:02.32,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Her email address has 0618 in it.
Dialogue: 0,0:06:02.32,0:06:04.65,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,But you've never actually made sure?
Dialogue: 0,0:06:05.62,0:06:07.47,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Gotta love those communication \Nskills of yours...
Dialogue: 0,0:06:10.42,0:06:13.26,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,The point is, I want to do \Nsomething for her birthday.
Dialogue: 0,0:06:13.66,0:06:16.60,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Even if Yuigahama-san doesn't \Ncome back to the Service Club,
Dialogue: 0,0:06:17.21,0:06:20.15,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,I want to show her my gratitude \Nfor being there up to now.
Dialogue: 0,0:06:20.15,0:06:20.81,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:06:21.28,0:06:22.63,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Hey, Hikigaya-kun...
Dialogue: 0,0:06:23.30,0:06:23.82,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Yeah?
Dialogue: 0,0:06:24.49,0:06:27.57,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Th-That is... um...
Dialogue: 0,0:06:29.53,0:06:31.95,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,W-Would you accompany me?
Dialogue: 0,0:06:35.47,0:06:36.70,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:06:39.41,0:06:43.07,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Sorry to make you come \Nwith me on a day off.
Dialogue: 0,0:06:43.66,0:06:44.88,Ore_Main,Komachi,0000,0000,0000,,No problem!
Dialogue: 0,0:06:44.88,0:06:47.72,Ore_Main,,0000,0000,0000,,I want to buy a birthday \Npresent for Yui-san, too.
Dialogue: 0,0:06:47.72,0:06:50.05,Ore_Main,Komachi,0000,0000,0000,,And it's gonna be fun \Nto go out with you!
Dialogue: 0,0:06:50.05,0:06:52.22,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Okay, let's be efficient about this.
Dialogue: 0,0:06:52.61,0:06:53.95,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,I'll go that way.
Dialogue: 0,0:06:53.95,0:06:56.17,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Then I'll go that way.
Dialogue: 0,0:06:56.17,0:06:57.85,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Okay, Komachi, you go over—
Dialogue: 0,0:06:57.85,0:06:59.10,Ore_Main,Komachi,0000,0000,0000,,Stop!
Dialogue: 0,0:07:00.49,0:07:02.63,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,What the hell? \NThat really hurt my finger!
Dialogue: 0,0:07:02.63,0:07:05.24,Ore_Main,Komachi,0000,0000,0000,,Since we're all here, \Nwhy don't we all go together?
Dialogue: 0,0:07:05.24,0:07:07.86,Ore_Main,Komachi,0000,0000,0000,,That'll give us the advantage \Nof being able to share advice.
Dialogue: 0,0:07:08.32,0:07:11.09,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,But then we won't make it \Nto every store, will we?
Dialogue: 0,0:07:11.09,0:07:12.03,Ore_Main,Komachi,0000,0000,0000,,Not to worry.
Dialogue: 0,0:07:12.03,0:07:15.63,Ore_Main,Komachi,0000,0000,0000,,My judgment tells me that, \Nbased on Yui-san's tastes...
Dialogue: 0,0:07:16.86,0:07:18.52,Ore_Main,Komachi,0000,0000,0000,,As long as we hit \Neverything in this area,
Dialogue: 0,0:07:18.52,0:07:20.06,Ore_Main,,0000,0000,0000,,we shouldn't have any problems!
Dialogue: 0,0:07:27.48,0:07:30.56,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Komachi, you meant around here, right?
Dialogue: 0,0:07:30.56,0:07:33.31,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Huh? Did you see where Komachi went?
Dialogue: 0,0:07:35.36,0:07:36.28,Ore_Main,Komachi,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,0:07:36.28,0:07:38.35,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Hey, where are you?
Dialogue: 0,0:07:38.35,0:07:42.85,Ore_Main,Komachi,0000,0000,0000,,Huh? Oh... I totally forgot that \Nthere was some stuff I wanted to buy.
Dialogue: 0,0:07:42.85,0:07:46.02,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,You're the one who said \Nwe should all go together!
Dialogue: 0,0:07:46.02,0:07:49.33,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,I didn't realize my sister's brain \Nhad declined to such a state...
Dialogue: 0,0:07:49.33,0:07:50.99,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,As your brother, I'm a little shocked.
Dialogue: 0,0:07:52.07,0:07:54.21,Ore_Main,Komachi,0000,0000,0000,,I guess I can't make you get a clue...
Dialogue: 0,0:07:54.21,0:07:55.66,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:07:55.66,0:07:56.78,Ore_Main,Komachi,0000,0000,0000,,Never mind.
Dialogue: 0,0:07:56.78,0:07:59.85,Ore_Main,Komachi,0000,0000,0000,,I'll probably take about five hours.
Dialogue: 0,0:07:59.85,0:08:02.79,Ore_Main,Komachi,0000,0000,0000,,I'll go home by myself if I \Nhave to. Good luck, you two!
Dialogue: 0,0:08:03.92,0:08:05.02,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,H-Hey!
Dialogue: 0,0:08:05.02,0:08:08.05,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,How does good luck help \Nwith buying things?
Dialogue: 0,0:08:10.67,0:08:11.86,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Yukinoshita?
Dialogue: 0,0:08:14.65,0:08:16.05,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,What did Komachi-san say?
Dialogue: 0,0:08:16.48,0:08:19.97,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Oh, uh... she said there's \Nsomething she wanted to buy.
Dialogue: 0,0:08:19.97,0:08:22.09,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,And she left everything else to us.
Dialogue: 0,0:08:22.09,0:08:24.69,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Well, we did bring her \Nout here on a day off.
Dialogue: 0,0:08:24.69,0:08:26.49,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,We're in no place to complain.
Dialogue: 0,0:08:27.23,0:08:29.32,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Let's just figure something \Nout on our own.
Dialogue: 0,0:08:30.27,0:08:31.57,Ore_Main,Girl,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:08:33.83,0:08:34.87,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: 0,0:08:43.75,0:08:45.83,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Do I look that suspicious?
Dialogue: 0,0:08:46.51,0:08:50.88,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,It looks like men are viewed \Nwith a wary eye in this area.
Dialogue: 0,0:08:51.20,0:08:53.84,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,Doesn't look like there's \Nanything I can do here.
Dialogue: 0,0:08:54.47,0:08:56.00,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,I'll be over that way.
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:56.96,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Wait.
Dialogue: 0,0:08:58.38,0:09:00.62,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Are you leaving it all up to me?
Dialogue: 0,0:09:00.62,0:09:03.75,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Not to brag, but my standards \Nare quite different
Dialogue: 0,0:09:03.75,0:09:05.60,Ore_Main,,0000,0000,0000,,from those of normal high school girls.
Dialogue: 0,0:09:06.38,0:09:07.77,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,So you do realize it...
Dialogue: 0,0:09:08.83,0:09:10.69,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,So... well...
Dialogue: 0,0:09:11.17,0:09:13.53,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,I would appreciate it if you'd help me.
Dialogue: 0,0:09:14.20,0:09:17.98,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,Though I've given a gift to a \Ngirl and been rejected before,
Dialogue: 0,0:09:17.98,0:09:19.78,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,I've never actually bought anything for one.
Dialogue: 0,0:09:20.22,0:09:22.93,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Yeah, but I can't go \Ninto these stores...
Dialogue: 0,0:09:23.71,0:09:25.24,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,I guess we've no other choice.
Dialogue: 0,0:09:25.24,0:09:27.44,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Try not to put too much \Ndistance between us.
Dialogue: 0,0:09:27.44,0:09:28.83,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Huh? Distance?
Dialogue: 0,0:09:28.83,0:09:30.53,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Do I have to spell it out for you?
Dialogue: 0,0:09:30.53,0:09:33.25,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,If all you can do with the \Natmosphere is breathe it,
Dialogue: 0,0:09:33.25,0:09:35.51,Ore_Main,,0000,0000,0000,,any air conditioner out \Nthere is way ahead of you.
Dialogue: 0,0:09:36.23,0:09:37.34,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,She has a point.
Dialogue: 0,0:09:37.34,0:09:39.72,Ore_Italics,,0000,0000,0000,,It'd be damn convenient if those \Nthings could read the atmosphere.
Dialogue: 0,0:09:40.23,0:09:43.22,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,I'm saying that... just for today...
Dialogue: 0,0:09:43.97,0:09:47.60,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,I give you permission to \Ntreat me as your girlfriend.
Dialogue: 0,0:09:49.02,0:09:51.30,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Way to talk down to me.
Dialogue: 0,0:09:51.30,0:09:52.42,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,You have a problem?
Dialogue: 0,0:09:52.42,0:09:54.23,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,No particular problem.
Dialogue: 0,0:09:55.34,0:09:56.87,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,R-Really?
Dialogue: 0,0:09:56.87,0:09:59.42,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,It's nothing to be that surprised about.
Dialogue: 0,0:09:59.42,0:10:01.91,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,I have absolutely no interest \Nin being her boyfriend,
Dialogue: 0,0:10:01.91,0:10:03.90,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,but Yukinoshita doesn't lie.
Dialogue: 0,0:10:03.90,0:10:06.12,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,This would definitely \Nbe called pretending,
Dialogue: 0,0:10:06.12,0:10:07.75,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,so there's no way to get the wrong idea.
Dialogue: 0,0:10:08.31,0:10:10.73,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,I was certain you would \Ndislike the idea.
Dialogue: 0,0:10:10.73,0:10:13.40,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Nah, I don't really have \Nany reason to refuse.
Dialogue: 0,0:10:13.40,0:10:15.26,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Besides, don't you dislike it?
Dialogue: 0,0:10:15.65,0:10:17.26,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,I don't really mind.
Dialogue: 0,0:10:17.26,0:10:19.54,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,As long as there's nobody \Naround who knows us,
Dialogue: 0,0:10:19.54,0:10:22.49,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,there's no need to worry about anyone \Ngetting the wrong idea and starting rumors.
Dialogue: 0,0:10:23.39,0:10:24.89,Trimming_Shop,Text,0000,0000,0000,,Trimming Shop
Dialogue: 0,0:10:31.63,0:10:33.78,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,I can't leave things like this, can I?
Dialogue: 0,0:10:33.78,0:10:36.38,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,I really should talk to him about this.
Dialogue: 0,0:10:37.18,0:10:39.51,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,I didn't even get to \Ngive him the cookies...
Dialogue: 0,0:10:43.78,0:10:46.30,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,You're not shopping for office supplies.
Dialogue: 0,0:10:46.30,0:10:48.13,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,If you try to pick out clothes \Nbased on their durability,
Dialogue: 0,0:10:48.13,0:10:49.92,Ore_Main,,0000,0000,0000,,you'll never settle on anything.
Dialogue: 0,0:10:50.26,0:10:53.92,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,I doubt Yuigahama looks for \Ndefensive properties in clothes.
Dialogue: 0,0:10:54.51,0:10:56.27,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,I can't help it.
Dialogue: 0,0:10:56.27,0:10:59.17,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,The material and sewing are the \Nonly things I know how to judge.
Dialogue: 0,0:10:59.96,0:11:02.91,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,I never found out what \NYuigahama-san likes,
Dialogue: 0,0:11:02.91,0:11:06.18,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,or what her hobbies are.
Dialogue: 0,0:11:06.51,0:11:08.50,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Don't see why you'd need to know.
Dialogue: 0,0:11:09.33,0:11:10.95,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,In fact, if you pretended to know me
Dialogue: 0,0:11:10.95,0:11:12.78,Ore_Main,,0000,0000,0000,,based on offhand information, \NI'd be pissed off.
Dialogue: 0,0:11:12.78,0:11:16.19,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,It's like giving a Chiba resident \Npeanuts from some other prefecture.
Dialogue: 0,0:11:16.19,0:11:18.57,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,That comparison was so \NChiba-based, it made no sense.
Dialogue: 0,0:11:18.97,0:11:20.62,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,It's like giving wine to a sommelier
Dialogue: 0,0:11:20.62,0:11:22.28,Ore_Main,,0000,0000,0000,,when you barely know \Nanything about wine.
Dialogue: 0,0:11:23.67,0:11:24.82,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,I get it...
Dialogue: 0,0:11:25.60,0:11:26.98,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,If it's like that...
Dialogue: 0,0:11:29.15,0:11:30.16,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,What do you think?
Dialogue: 0,0:11:30.74,0:11:32.85,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,I don't know how to answer that...
Dialogue: 0,0:11:32.85,0:11:34.75,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Except to say it suits you really well.
Dialogue: 0,0:11:34.75,0:11:36.40,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Really? Thank you.
Dialogue: 0,0:11:36.75,0:11:38.60,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,But I didn't mean me.
Dialogue: 0,0:11:38.60,0:11:41.30,Ore_Main,,0000,0000,0000,,I was asking you how it would \Nwork for Yuigahama-san.
Dialogue: 0,0:11:41.30,0:11:47.43,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Wouldn't Yuigahama prefer stuff that's \Nmore frilly and stupid-looking?
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:49.98,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,That's a harsh way to put it,
Dialogue: 0,0:11:49.98,0:11:51.94,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,but it's so accurate, \NI don't know how to respond.
Dialogue: 0,0:11:52.37,0:11:53.36,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,I'll take this.
Dialogue: 0,0:11:53.36,0:11:56.11,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Yeah, sounds good to me. \NWell, anything does.
Dialogue: 0,0:11:56.46,0:11:57.69,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,You're getting that, too?
Dialogue: 0,0:12:00.39,0:12:02.20,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,Huh? Yukino-chan?
Dialogue: 0,0:12:05.36,0:12:06.83,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,It really is you!
Dialogue: 0,0:12:07.88,0:12:08.80,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Nee-san...
Dialogue: 0,0:12:08.80,0:12:10.83,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Huh? Nee-san? Huh?!
Dialogue: 0,0:12:19.41,0:12:21.88,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,I'm Yukino-chan's older sister, Haruno.
Dialogue: 0,0:12:21.88,0:12:23.17,Ore_Main,,0000,0000,0000,,What's your name?
Dialogue: 0,0:12:23.17,0:12:23.84,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Oh...
Dialogue: 0,0:12:24.21,0:12:25.37,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,It's Hikigaya.
Dialogue: 0,0:12:25.37,0:12:27.51,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,Hikigaya? Hmm...
Dialogue: 0,0:12:30.88,0:12:32.86,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,Hikigaya-kun, eh?
Dialogue: 0,0:12:32.86,0:12:34.48,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,Well, nice to meet you.
Dialogue: 0,0:12:35.48,0:12:37.48,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,How long have you two been going out?
Dialogue: 0,0:12:37.48,0:12:39.41,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,Come on, tell me!
Dialogue: 0,0:12:39.41,0:12:41.22,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,He's just in the same grade as me.
Dialogue: 0,0:12:42.11,0:12:43.61,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,I'm not her boyfriend.
Dialogue: 0,0:12:44.24,0:12:45.99,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,Look at you, getting all serious!
Dialogue: 0,0:12:46.38,0:12:50.12,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,If you make Yukino-chan cry, \NI'll never forgive you, got it?
Dialogue: 0,0:12:50.12,0:12:53.43,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,Th-That hurts! And she's too \Nclose! Too close! Too close!
Dialogue: 0,0:12:53.43,0:12:54.75,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,And... she smells good...
Dialogue: 0,0:12:55.13,0:12:57.00,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Nee-san, that's enough.
Dialogue: 0,0:12:57.70,0:13:02.01,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,Oh... Sorry. I guess I got \Na little carried away.
Dialogue: 0,0:13:02.76,0:13:05.26,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,Yukino-chan is a very delicate girl,
Dialogue: 0,0:13:05.26,0:13:07.22,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,so be considerate of her, okay?
Dialogue: 0,0:13:09.86,0:13:13.10,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,Did I do something to \Nmake you uncomfortable?
Dialogue: 0,0:13:13.36,0:13:17.08,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Oh, well, you know... \Nmy ears are sensitive...
Dialogue: 0,0:13:17.08,0:13:21.30,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Hikigaya-kun, don't reveal your \Nfetishes to girls you've just met.
Dialogue: 0,0:13:21.30,0:13:23.34,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,You can't complain if \Nthey try to sue you.
Dialogue: 0,0:13:26.82,0:13:28.83,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,Hikigaya-kun, you're so hilarious!
Dialogue: 0,0:13:28.83,0:13:30.00,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Are you finished?
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:32.87,Ore_Main,,0000,0000,0000,,If you have no business \Nwith me, we'll be leaving.
Dialogue: 0,0:13:33.98,0:13:36.51,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,Hikigaya-kun, if you become \NYukino-chan's boyfriend,
Dialogue: 0,0:13:36.51,0:13:37.62,Ore_Main,,0000,0000,0000,,let's grab drinks sometime!
Dialogue: 0,0:13:40.34,0:13:42.61,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Your sister really is something.
Dialogue: 0,0:13:42.61,0:13:44.63,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Everyone who meets her says that.
Dialogue: 0,0:13:45.27,0:13:48.17,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,I suppose no one is \Nas perfect as she is.
Dialogue: 0,0:13:48.17,0:13:50.12,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Everyone sings her praises.
Dialogue: 0,0:13:50.12,0:13:51.03,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:13:51.59,0:13:53.93,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,That doesn't sound so \Ndifferent from you.
Dialogue: 0,0:13:53.93,0:13:55.43,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Is that a roundabout way of bragging?
Dialogue: 0,0:13:56.30,0:13:59.64,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,When I said she's really \Nsomething, I meant, well...
Dialogue: 0,0:13:59.64,0:14:02.15,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,the way it's almost like she's \Nwearing a powered exoskeleton.
Dialogue: 0,0:14:02.85,0:14:08.07,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,She's friendly, always smiling, \Nand conversational.
Dialogue: 0,0:14:08.07,0:14:10.35,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Truly any guy's ideal.
Dialogue: 0,0:14:10.80,0:14:12.91,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,But ideals are ideals.
Dialogue: 0,0:14:12.91,0:14:16.16,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,They're not reality. \NSo it all seems kind of fake.
Dialogue: 0,0:14:16.56,0:14:18.06,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,So even those dead eyes...
Dialogue: 0,0:14:18.06,0:14:21.35,Ore_Main,,0000,0000,0000,,No, because they're dead, \Nthey can see that sort of thing, huh?
Dialogue: 0,0:14:21.35,0:14:22.92,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Is that supposed to be a compliment?
Dialogue: 0,0:14:23.31,0:14:25.53,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Yes. It was a rave review.
Dialogue: 0,0:14:32.40,0:14:33.68,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,A d-dog...
Dialogue: 0,0:14:38.23,0:14:40.08,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,H-Hikigaya-kun...
Dialogue: 0,0:14:42.28,0:14:46.19,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Hey, you... Where's your owner?
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:50.45,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Your owner lets you run loose?
Dialogue: 0,0:14:52.95,0:14:54.80,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,What's with this dog?
Dialogue: 0,0:14:54.80,0:14:56.20,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,You're a little too attached...
Dialogue: 0,0:14:58.82,0:14:59.65,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Is this dog...
Dialogue: 0,0:14:59.65,0:15:00.83,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:15:01.27,0:15:03.46,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,If my Sable caused you any...
Dialogue: 0,0:15:04.30,0:15:06.34,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Oh, Yuigahama-san...
Dialogue: 0,0:15:06.34,0:15:08.80,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Huh? Hikki and Yukinon?
Dialogue: 0,0:15:08.80,0:15:11.31,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Wh-Why are you together?
Dialogue: 0,0:15:11.31,0:15:13.82,Ore_Main,Both,0000,0000,0000,,Why? No reason...
Dialogue: 0,0:15:13.82,0:15:15.53,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Uh, never mind!
Dialogue: 0,0:15:15.53,0:15:17.58,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,No worries. It's nothing.
Dialogue: 0,0:15:17.58,0:15:20.98,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,If you're out together on a day off, \Nit's obvious what it is, right?
Dialogue: 0,0:15:22.77,0:15:26.36,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,I see... Why didn't I notice before?
Dialogue: 0,0:15:26.36,0:15:28.19,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,And reading the atmosphere is \Nthe one thing I'm good at...
Dialogue: 0,0:15:30.37,0:15:33.20,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,She's having some weird misunderstanding...
Dialogue: 0,0:15:33.60,0:15:36.61,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,W-Well, I'll be going.
Dialogue: 0,0:15:36.61,0:15:38.08,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Yuigahama-san.
Dialogue: 0,0:15:38.38,0:15:40.58,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,I want to talk to you about us.
Dialogue: 0,0:15:40.58,0:15:43.03,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Will you come to the \Nclub room on Monday?
Dialogue: 0,0:15:43.03,0:15:43.89,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Oh...
Dialogue: 0,0:15:44.96,0:15:47.98,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,I'm not sure I really want to hear it.
Dialogue: 0,0:15:47.98,0:15:51.43,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,It wouldn't do much \Ngood to hear it now...
Dialogue: 0,0:15:51.43,0:15:53.43,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,I mean, there's nothing I can do.
Dialogue: 0,0:15:53.85,0:15:58.18,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Being the way I am, \NI couldn't say it well...
Dialogue: 0,0:15:58.77,0:16:01.56,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,But I want to tell you properly.
Dialogue: 0,0:16:01.56,0:16:02.98,Ore_Main,,0000,0000,0000,,Okay...
Dialogue: 0,0:16:19.76,0:16:21.25,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:16:21.98,0:16:23.96,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,H-Hikki!
Dialogue: 0,0:16:23.96,0:16:28.29,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Well, uh, you know... \Nthe air just tasted so good...
Dialogue: 0,0:16:31.84,0:16:33.57,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Come on, let's go.
Dialogue: 0,0:16:36.60,0:16:37.60,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Yuigahama-san...
Dialogue: 0,0:16:38.07,0:16:40.72,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Y-Yahello, Yukinon.
Dialogue: 0,0:16:46.50,0:16:47.48,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Yuigahama-san...
Dialogue: 0,0:16:48.96,0:16:50.97,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,U-Uh...
Dialogue: 0,0:16:50.97,0:16:54.85,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,You wanted to talk to me \Nabout you and Hikki, right?
Dialogue: 0,0:16:55.35,0:16:55.99,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:16:56.80,0:16:59.19,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,I wanted to talk to you \Nabout our future...
Dialogue: 0,0:16:59.19,0:17:03.35,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Oh, no! You didn't have \Nto worry about me!
Dialogue: 0,0:17:03.35,0:17:05.59,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,I mean, yeah, I was surprised...
Dialogue: 0,0:17:05.59,0:17:08.07,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,But it's more like I want to \Ncelebrate and congratulate you!
Dialogue: 0,0:17:08.07,0:17:10.01,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Y-You figured it out...
Dialogue: 0,0:17:10.51,0:17:12.70,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,I want to congratulate you properly.
Dialogue: 0,0:17:12.70,0:17:14.98,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Also, I'm grateful to you...
Dialogue: 0,0:17:14.98,0:17:19.48,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Oh, stop! I didn't do anything \Nyou should be grateful for.
Dialogue: 0,0:17:19.48,0:17:20.64,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,I haven't done anything...
Dialogue: 0,0:17:21.19,0:17:24.39,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Still, I'm grateful.
Dialogue: 0,0:17:25.03,0:17:26.90,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,And this type of
Dialogue: 0,0:17:26.90,0:17:29.98,Ore_Main,,0000,0000,0000,,congratulation isn't done because \Nof something you did, right?
Dialogue: 0,0:17:29.98,0:17:31.98,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,That's all I want to do.
Dialogue: 0,0:17:31.98,0:17:33.76,Ore_Main,,0000,0000,0000,,O-Okay...
Dialogue: 0,0:17:33.76,0:17:36.66,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,I get the feeling they're not \Nquite on the same page...
Dialogue: 0,0:17:37.27,0:17:39.47,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,S-So, well...
Dialogue: 0,0:17:39.47,0:17:41.45,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,I don't think I want to hear any more.
Dialogue: 0,0:17:41.45,0:17:44.75,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Yuigahama, I think you're \Nmisunderstanding something.
Dialogue: 0,0:17:45.41,0:17:49.88,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,W-Wait a minute! \NSo you guys aren't going out?
Dialogue: 0,0:17:50.32,0:17:51.75,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Of course not.
Dialogue: 0,0:17:52.07,0:17:55.81,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Yuigahama-san, even I \Nget angry sometimes.
Dialogue: 0,0:17:55.81,0:18:00.34,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Besides, he's not even capable \Nof a proper relationship with a girl.
Dialogue: 0,0:18:00.34,0:18:02.70,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,He can't even handle \Nrelationships with people.
Dialogue: 0,0:18:02.70,0:18:03.63,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Let me be.
Dialogue: 0,0:18:03.63,0:18:05.74,Ore_Main,,0000,0000,0000,,I don't need to waste my \Ntime on relationships.
Dialogue: 0,0:18:05.74,0:18:07.70,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,If a girl called me crying \Nin the middle of the night,
Dialogue: 0,0:18:07.70,0:18:09.74,Ore_Main,,0000,0000,0000,,I could dump her then and there.
Dialogue: 0,0:18:12.58,0:18:14.64,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Sorry... Huh?
Dialogue: 0,0:18:16.30,0:18:18.99,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,It's not the time to \Ncongratulate you anymore.
Dialogue: 0,0:18:18.99,0:18:20.74,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,And I even made you a cake...
Dialogue: 0,0:18:21.04,0:18:23.05,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,A cake? Why a cake?
Dialogue: 0,0:18:23.05,0:18:26.28,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Why? I called you here \Ntoday because I wanted
Dialogue: 0,0:18:26.28,0:18:27.76,Ore_Main,,0000,0000,0000,,to celebrate your birthday.
Dialogue: 0,0:18:27.76,0:18:28.49,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:18:30.05,0:18:32.96,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,You haven't been coming \Nto club recently,
Dialogue: 0,0:18:32.96,0:18:34.50,Ore_Main,,0000,0000,0000,,so it was also a sort of bonus.
Dialogue: 0,0:18:34.50,0:18:38.76,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,And, well... I guess you'd call \Nit a token of my appreciation.
Dialogue: 0,0:18:39.45,0:18:40.64,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,A present?
Dialogue: 0,0:18:41.47,0:18:44.36,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Oh! Yukinon!
Dialogue: 0,0:18:44.36,0:18:47.58,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,It's not like I'm the only one \Nwho brought you something...
Dialogue: 0,0:18:50.90,0:18:55.22,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,I never thought you'd have \None for me, too, Hikki.
Dialogue: 0,0:18:55.22,0:18:58.53,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,It's been a little... weird, \Nsince the other day...
Dialogue: 0,0:18:59.39,0:19:02.63,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Sorry. It's not because \Nit's your birthday.
Dialogue: 0,0:19:03.57,0:19:07.08,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,I mean... can we forget \Nit all happened now?
Dialogue: 0,0:19:07.08,0:19:09.21,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,The fact that I saved your dog,
Dialogue: 0,0:19:09.21,0:19:11.66,Ore_Main,,0000,0000,0000,,and that you were nice \Nto me because of that...
Dialogue: 0,0:19:11.66,0:19:12.54,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,All of it.
Dialogue: 0,0:19:13.28,0:19:17.69,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,It's not like I helped you specifically \Nto get gratitude out of you,
Dialogue: 0,0:19:17.69,0:19:21.30,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,so there's no need for you to \Nfeel indebted specifically to me.
Dialogue: 0,0:19:22.06,0:19:24.13,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,But, well, you know...
Dialogue: 0,0:19:24.13,0:19:26.92,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,I want to return the \Nkindness you gave me.
Dialogue: 0,0:19:26.92,0:19:29.04,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,This makes us even.
Dialogue: 0,0:19:29.04,0:19:31.48,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,You don't have to concern \Nyourself with me anymore.
Dialogue: 0,0:19:31.48,0:19:33.11,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,So it's over now, right?
Dialogue: 0,0:19:37.01,0:19:41.53,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Why do you think of it as \Njust pity or being nice?
Dialogue: 0,0:19:41.53,0:19:44.15,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,I never once thought of it that way.
Dialogue: 0,0:19:44.81,0:19:46.66,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,I just...
Dialogue: 0,0:19:49.19,0:19:52.17,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,This is too complicated. \NI'm not really sure anymore.
Dialogue: 0,0:19:52.70,0:19:55.42,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,I thought it was simpler than this...
Dialogue: 0,0:19:55.81,0:19:58.05,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,There's nothing complicated about it.
Dialogue: 0,0:19:58.57,0:20:02.11,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Hikigaya-kun has no \Nrecollection of helping you,
Dialogue: 0,0:20:02.11,0:20:05.18,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,and you have no recollection \Nof showing him pity.
Dialogue: 0,0:20:06.12,0:20:08.44,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,You were mistaken from the start.
Dialogue: 0,0:20:08.96,0:20:13.56,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,So I think Hikigaya-kun's \Nidea of ending it is correct.
Dialogue: 0,0:20:14.06,0:20:18.57,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,But I don't want to think \Neverything's over now...
Dialogue: 0,0:20:19.16,0:20:23.18,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Silly. If it's over, all you \Nhave to do is start again.
Dialogue: 0,0:20:23.18,0:20:24.70,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Neither of you has done anything wrong.
Dialogue: 0,0:20:25.19,0:20:25.70,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:20:27.48,0:20:31.06,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Even if one of you is the \Nsavior and the other is the saved,
Dialogue: 0,0:20:31.06,0:20:32.93,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,you're both victims on an equal level.
Dialogue: 0,0:20:32.93,0:20:36.09,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Only the one who's done wrong \Nshould be viewed as the cause.
Dialogue: 0,0:20:36.82,0:20:38.53,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,If neither of you were wrong,
Dialogue: 0,0:20:38.53,0:20:40.60,Ore_Main,,0000,0000,0000,,there was no need to \Nfight in the first place.
Dialogue: 0,0:20:41.14,0:20:41.84,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,So...
Dialogue: 0,0:20:42.52,0:20:46.06,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,You two can make a proper start.
Dialogue: 0,0:20:49.40,0:20:51.69,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,I need to go inform \NHiratsuka-sensei that
Dialogue: 0,0:20:51.69,0:20:53.79,Ore_Main,,0000,0000,0000,,our member recruitment is complete.
Dialogue: 0,0:21:04.37,0:21:06.18,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,So, can I open that?
Dialogue: 0,0:21:06.18,0:21:07.99,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Knock yourself out.
Dialogue: 0,0:21:14.36,0:21:16.50,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Hey, how does it look?
Dialogue: 0,0:21:18.13,0:21:20.50,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Uh, wait... that's...
Dialogue: 0,0:21:21.83,0:21:23.51,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,a dog collar.
Dialogue: 0,0:21:23.87,0:21:27.14,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,What?! Y-You should have said so! Jerk!
Dialogue: 0,0:21:27.57,0:21:30.41,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Oh, forget this! I'm going \Nto see Hiratsuka-sensei!
Dialogue: 0,0:21:31.77,0:21:33.73,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Thanks, jerk.
Dialogue: 0,0:22:06.84,0:22:10.85,Ep_Title,Title,0000,0000,0000,,6. His Beginning With Her Finally Ends.
Dialogue: 0,0:23:41.65,0:23:45.18,Ore_Main,Hira,0000,0000,0000,,{\a6}Hikigaya-kun, I need to speak to \Nyou immediately concerning the
Dialogue: 0,0:23:45.18,0:23:46.93,Ore_Main,,0000,0000,0000,,{\a6}Service Club's activities \Nover summer break.
Dialogue: 0,0:23:46.93,0:23:48.51,Ore_Main,Hira,0000,0000,0000,,{\a6}Please call me back.
Dialogue: 0,0:23:48.90,0:23:51.41,Ore_Main,Hira,0000,0000,0000,,{\a6}Are you still sleeping?
Dialogue: 0,0:23:51.41,0:23:54.70,Ore_Main,Hira,0000,0000,0000,,{\a6}I've tried to call and \Nemail you several times.
Dialogue: 0,0:23:54.70,0:23:56.81,Ore_Main,Hira,0000,0000,0000,,{\a6}You've actually seen them, haven't you?
Dialogue: 0,0:23:57.18,0:23:59.37,Ore_Main,Hira,0000,0000,0000,,{\a6}You have, haven't you?
Dialogue: 0,0:24:00.16,0:24:04.70,Answer_24:00,Text,0000,0000,0000,,{\fad(236,1)}Answer your phone
Dialogue: 0,0:24:01.56,0:24:03.89,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,{\a6}You're scary. Also, you're scaring me.
Dialogue: 0,0:24:04.71,0:24:10.72,Next_Ep_Title,Title,0000,0000,0000,,7. {\fs22}Anyway, Getting No Rest, \N{\c&HCFEFEC&}{\fs1}.{\fs22}                    {\c&H1D2F2D&}Even Though it's Summer Break, Just Isn't Right.
Dialogue: 0,0:24:04.83,0:24:07.96,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Next time: "Anyway, Getting No Rest
Dialogue: 0,0:24:07.96,0:24:10.27,Ore_Main,,0000,0000,0000,,Even Though it's Summer \NBreak, Just Isn't Right."
Dialogue: 0,0:24:10.72,0:24:12.72,Ore_Main,,0000,0000,0000,,