[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 11248
Audio File: ?video
Video File: Nichijou - 11 1080 FLAC.mkv
Audio URI: Nichijou - 11 720 AAC.mkv
Video Zoom Percent: 1.06111
Scroll Position: 218
YCbCr Matrix: TV.601
Active Line: 369
Last Style Storage: Nichijou

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,2,64,64,33,1
Style: Default-Alt,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,8,64,64,33,1
Style: Signs,Franklin Gothic Book,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Note,AvantGarde Bk BT Eclipse,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,88,100,0,0,1,1.5,1.5,8,84,84,32,1
Style: OP Romaji,Monotype Corsiva,45,&H00FFFFFF,&H80998D77,&H00020204,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,84,84,32,1
Style: OP Kanji,DFKai-SB,38,&H00FFFFFF,&H80998D77,&H00020204,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,84,84,32,1
Style: OP English,Monotype Corsiva,45,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00020204,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,84,84,32,1
Style: ED Romaji,Franklin Gothic Book,41,&H00FFFFFF,&H80715AD4,&H00715AD4,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,84,84,32,1
Style: ED Kanji,DFKai-SB,35,&H00FFFFFF,&H80715AD4,&H00715AD4,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,84,84,32,1
Style: ED English,Franklin Gothic Book,41,&H00FFFFFF,&H00715AD4,&H00715AD4,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,84,84,32,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Signs,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:08:01.42,0:08:03.92,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(450,0)\shad0\bord4\blur7\pos(643,99)}Daiku Power{missing tl for school name: prefectural tokisada higher high school - kb_z}
Comment: 0,0:12:22.78,0:12:23.01,Default,,0000,0000,0000,,eyecatch

Dialogue: 0,0:01:00.08,0:01:02.79,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k49}ta{\k15}tta {\k16}i{\k22}ma {\k29}ha{\k36}ji{\k34}me{\k17}te {\k13}ki{\k13}zu{\k20}i{\k8}ta
Dialogue: 0,0:01:02.79,0:01:05.41,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k35}ko{\k16}i {\k12}ni {\k27}o{\k39}chi{\k16}ta {\k48}no {\k33}da{\k36}na
Dialogue: 0,0:01:05.41,0:01:08.04,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k30}ni{\k22}jyu{\k14}u{\k17}yo {\k18}ji{\k19}ka{\k14}n {\k31}ki{\k30}mi {\k16}ki{\k20}mi {\k26}ki{\k6}mi
Dialogue: 0,0:01:08.04,0:01:09.88,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k22}i{\k15}shi{\k7}ki {\k21}se{\k20}za{\k17}ru {\k34}o {\k16}e{\k10}ma{\k9}se{\k13}n
Dialogue: 0,0:01:09.88,0:01:12.59,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k19}{\k18}na{\k18}n{\k17}ka {\k32}{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}(na{\k29}n{\k25}ka) {\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k12}i{\k14}tsu{\k36}mo {\k14}to {\k18}chi{\k12}ga{\k5}u
Dialogue: 0,0:01:12.59,0:01:15.26,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k34}ki{\k14}mi {\k20}to {\k30}{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}(fu{\k12}ta{\k24}ri){\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&} {\k14}gi{\k17}ko{\k18}chi{\k17}na{\k17}i {\k14}ka{\k16}i{\k20}wa
Dialogue: 0,0:01:15.26,0:01:17.93,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k17}{\k10}ma{\k21}sa{\k18}ka {\k20}{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}(ryo{\k13}u{\k33}o{\k18}mo{\k5}i){\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&} {\k8}i{\k19}ya {\k34}ka{\k14}ta{\k19}o{\k15}mo{\k3}i
Dialogue: 0,0:01:17.93,0:01:20.43,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k16}{\k15}ya{\k15}ba{\k12}i {\k17}shi{\k25}se{\k14}n {\k34}a{\k34}ccha{\k70}tta
Dialogue: 0,0:01:21.47,0:01:24.18,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k15}{\k17}na{\k15}ni {\k31}na{\k34}ni {\k34}ko{\k19}no {\k31}do{\k35}ki {\k17}do{\k23}ki
Dialogue: 0,0:01:26.69,0:01:29.69,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k0}{\k22}shi{\k11}ko{\k23}u{\k19}ka{\k13}i{\k34}ro {\k32}gu{\k21}ccha {\k35}gu{\k32}ccha {\k14}ko{\k17}n{\k13}se{\k13}n
Dialogue: 0,0:01:31.48,0:01:36.24,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k20}ko{\k22}n{\k29}na {\k69}{\k35}ko{\k31}to {\k66}{\k32}ha{\k37}ji{\k33}me{\k34}te {\k33}da{\k31}yo
Dialogue: 0,0:01:37.11,0:01:40.37,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k47}ne{\k32}tsu {\k34}de{\k32}mo {\k32}a{\k34}ru {\k32}no {\k37}ka{\k44}na
Dialogue: 0,0:01:41.78,0:01:44.70,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k34}kyu{\k15}u{\k16}te{\k6}n{\k23}cho{\k18}kka {\k4}i{\k8}ra{\k37}ssha{\k18}tta {\k16}ko{\k32}i{\k18}go{\k19}ko{\k27}ro
Dialogue: 0,0:01:44.70,0:01:47.37,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k6}{\k14}a{\k14}cchu{\k6}u{\k32}ma {\k19}ka{\k19}o {\k28}ha{\k18}kka {\k18}de {\k31}ma{\k33}kka{\k32}kka
Dialogue: 0,0:01:47.37,0:01:49.92,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k18}ba {\k18}ba {\k31}ba{\k19}ka {\k18}na {\k32}te {\k17}ga {\k16}fu{\k33}ru{\k17}e{\k17}ru{\k17}zo
Dialogue: 0,0:01:49.92,0:01:52.55,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k15}{\k14}ko{\k20}re {\k29}ga {\k20}zo{\k16}ku {\k37}ni {\k15}i{\k18}u {\k27}ko{\k22}i {\k15}na{\k14}no
Dialogue: 0,0:01:52.55,0:01:55.26,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k21}{\k14}ya{\k17}ya{\k32}ya{\k20}ccha{\k17}tta {\k20}ka{\k13}i{\k16}wa {\k12}ka{\k37}mi {\k17}ma{\k17}ku{\k18}ri
Dialogue: 0,0:01:55.26,0:01:57.84,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k15}{\k19}ki{\k16}ma{\k25}zu{\k7}i {\k19}chi{\k17}n{\k31}mo{\k16}ku {\k19}ma{\k31}mi{\k20}mu{\k15}me{\k9}mo
Dialogue: 0,0:01:57.84,0:02:00.43,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k24}{\k15}ki{\k16}mi {\k20}no {\k11}{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}(ki{\k24}mi {\k15}no) {\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k11}ki{\k19}mo{\k13}chi {\k25}shi{\k28}ri{\k23}ta{\k11}i {\k4}yo
Dialogue: 0,0:02:00.43,0:02:03.35,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k30}{\k17}ka{\k17}ka{\k34}ka{\k15}ta {\k20}ka{\k30}ta{\k17}o{\k17}mo{\k95}i
Dialogue: 0,0:02:03.35,0:02:06.60,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k23}{\k16}ha{\k18}tsu{\k43}ko{\k25}i {\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k13}i{\k20}tsu{\k17}mo {\k29}no {\k22}tsu{\k14}u{\k32}ga{\k17}ku{\k36}ro
Dialogue: 0,0:02:06.60,0:02:09.77,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k15}{\k7}pi{\k11}ka {\k15}pi{\k15}ka {\k21}hi{\k16}ka{\k18}ru {\k29}{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}I {\k36}do {\k32}fall {\k33}in {\k68}love
Dialogue: 0,0:02:09.77,0:02:12.48,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k11}{\k12}so{\k25}ra {\k16}mo {\k36}to{\k18}be{\k48}so{\k33}u {\k73}sa
Dialogue: 0,0:02:12.48,0:02:15.74,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k25}ka{\k16}ka{\k18}ka{\k35}ta {\k34}ka{\k30}ta{\k16}o{\k16}mo{\k134}i
Dialogue: 0,0:01:00.08,0:01:02.79,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k49}た{\k15}った{\k38}今{\k0} {\k65}初{\k34}め{\k17}て{\k13}気{\k13}づ{\k20}い{\k8}た
Dialogue: 0,0:01:02.79,0:01:05.41,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k51}恋{\k12}に{\k27}落{\k39}ち{\k16}た{\k48}の{\k33}だ{\k36}な～
Dialogue: 0,0:01:05.41,0:01:08.04,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k66}2{\k17}4{\k51}h{\k0} {\k31}キ{\k30}ミ{\k0}☆{\k0} {\k16}キ{\k20}ミ{\k0}☆{\k0} {\k26}キ{\k6}ミ{\k0}☆
Dialogue: 0,0:01:08.04,0:01:09.88,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k22}意{\k22}識{\k21}せ{\k20}ざ{\k17}る{\k34}を{\k16}え{\k10}ま{\k9}せ{\k13}ん!
Dialogue: 0,0:01:09.88,0:01:12.59,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k19}{\k18}な{\k18}ん{\k17}か {\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k32}(な{\k29}ん{\k25}か) {\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k12}い{\k14}つ{\k36}も{\k14}と{\k30}違{\k5}う
Dialogue: 0,0:01:12.59,0:01:15.26,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k34}キ{\k14}ミ{\k20}と {\k42}{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}(二{\k24}人) {\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k14}ぎ{\k17}こ{\k18}ち{\k17}な{\k17}い{\k30}会{\k20}話
Dialogue: 0,0:01:15.26,0:01:17.93,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k27}ま{\k21}さ{\k18}か {\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k33}(両{\k51}思{\k5}い){\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&} {\k8}い{\k19}や{\k48} 片{\k34}思{\k3}い
Dialogue: 0,0:01:17.93,0:01:20.43,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k31}や{\k15}ば{\k12}い! {\k17}視{\k39}線{\k34}合{\k34}っちゃ{\k70}った!
Dialogue: 0,0:01:21.47,0:01:24.18,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k32}な{\k15}に{\k31}な{\k34}に?! {\k34}こ{\k19}の{\k31}ド{\k35}キ{\k17}ド{\k23}キ?!
Dialogue: 0,0:01:26.69,0:01:29.69,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k22}思{\k34}考{\k32}回{\k34}路{\k0} {\k32}ぐ{\k21}っちゃ{\k35}ぐ{\k32}っちゃ {\k31}混{\k26}線・・・
Dialogue: 0,0:01:31.48,0:01:36.24,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k20}こ{\k22}ん{\k29}な{\k69}{\k35}こ{\k31}と{\k66} {\k69}初{\k33}め{\k34}て{\k33}だ{\k31}よ
Dialogue: 0,0:01:37.11,0:01:40.37,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k79}熱{\k34}で{\k32}も{\k32}あ{\k34}る{\k32}の{\k37}か{\k44}な～
Dialogue: 0,0:01:41.78,0:01:44.70,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k49}急{\k22}転{\k23}直{\k18}下{\k0} {\k4}い{\k8}ら{\k37}っしゃ{\k18}った {\k66}恋{\k46}心
Dialogue: 0,0:01:44.70,0:01:47.37,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k20}あ{\k14}っちゅ{\k6}う{\k32}ま{\k0} {\k38}顔{\k0} {\k28}発{\k18}火{\k18}で{\k0} {\k31}ま{\k33}っか{\k32}っか
Dialogue: 0,0:01:47.37,0:01:49.92,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k18}バ・{\k18}バ・{\k31}バ{\k19}カ{\k18}な?! {\k32}手{\k17}が{\k49}震{\k17}え{\k17}る{\k17}ぞ
Dialogue: 0,0:01:49.92,0:01:52.55,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k29}こ{\k20}れ{\k29}が{\k0} {\k36}俗{\k37}に{\k15}言{\k18}う{\k0} {\k49}「恋」 {\k15}な{\k14}の?!
Dialogue: 0,0:01:52.55,0:01:55.26,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k35}や{\k17}や{\k32}や{\k20}っちゃ{\k17}った {\k33}会{\k16}話 {\k12}噛{\k37}み{\k17}ま{\k17}く{\k18}り
Dialogue: 0,0:01:55.26,0:01:57.84,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k34}気{\k16}ま{\k25}ず{\k7}い{\k36}沈{\k47}黙{\k0} {\k19}マ{\k31}ミ{\k20}ム{\k15}メ{\k9}モ
Dialogue: 0,0:01:57.84,0:02:00.43,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k39}キ{\k16}ミ{\k20}の{\k0} {\k11}{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}(キ{\k24}ミ{\k15}の) {\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k11}気{\k19}持{\k13}ち {\k25}知{\k28}り{\k23}た{\k11}い{\k4}よ
Dialogue: 0,0:02:00.43,0:02:03.35,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k47}カ{\k17}カ{\k34}カ{\k15}タ☆{\k20}カ{\k30}タ{\k17}オ{\k17}モ{\k95}イ
Dialogue: 0,0:02:03.35,0:02:06.60,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k57}初{\k68}恋! {\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k13}い{\k20}つ{\k17}も{\k29}の{\k36}通{\k49}学{\k36}路
Dialogue: 0,0:02:06.60,0:02:09.77,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k22}ピ{\k11}カ{\k15}ピ{\k15}カ{\k37}光{\k18}る {\k29}{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}I {\k36}do {\k32}fall {\k33}in {\k68}love!
Dialogue: 0,0:02:09.77,0:02:12.48,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k48}空{\k16}も{\k36}飛{\k18}べ{\k48}そ{\k33}う{\k73}さ
Dialogue: 0,0:02:12.48,0:02:15.74,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k25}カ{\k16}カ{\k18}カ{\k35}タ☆{\k34}カ{\k30}タ{\k16}オ{\k16}モ{\k134}イ
Dialogue: 0,0:01:00.08,0:01:02.79,OP English,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{guy}I just realised it for the first time
Dialogue: 0,0:01:02.79,0:01:05.41,OP English,,0000,0000,0000,,{girl}{\3c&HA55FE1&}That I had fallen in love~
Dialogue: 0,0:01:05.41,0:01:08.04,OP English,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{guy}Twenty-four hours a day thinking of you, you and nothing more than you!
Dialogue: 0,0:01:08.04,0:01:09.88,OP English,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{girl}It's something I wasn't consciously aware of
Dialogue: 0,0:01:09.88,0:01:12.59,OP English,,0000,0000,0000,,{guy}{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}Somehow {\3c&HA55FE1&}({girl}somehow){\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&} {guy}I'm feeling different from the usual
Dialogue: 0,0:01:12.59,0:01:15.26,OP English,,0000,0000,0000,,{guy}{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}With you {\3c&HA55FE1&}({girl}the two of us){\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&} {guy}and our dull chatter
Dialogue: 0,0:01:15.26,0:01:17.93,OP English,,0000,0000,0000,,{guy}{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}Don't tell me {\3c&HA55FE1&}({girl}mutual love?){\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&} {guy}Nope, it's a one-sided crush
Dialogue: 0,0:01:17.93,0:01:20.43,OP English,,0000,0000,0000,,{girl}{\3c&HA55FE1&}This is bad! Our gazes met!
Dialogue: 0,0:01:21.47,0:01:24.18,OP English,,0000,0000,0000,,{girl}{\3c&HA55FE1&}What, what? Why is my heart pounding like this?
Dialogue: 0,0:01:26.69,0:01:29.69,OP English,,0000,0000,0000,,{girl}{\3c&HA55FE1&}Did a short circuit just make a mess out of my mind?
Dialogue: 0,0:01:31.48,0:01:36.24,OP English,,0000,0000,0000,,{girl}{\3c&HA55FE1&}This is my first time... feeling like this...
Dialogue: 0,0:01:37.11,0:01:40.37,OP English,,0000,0000,0000,,{girl}{\3c&HA55FE1&}I wonder if I have a fever~
Dialogue: 0,0:01:41.78,0:01:44.70,OP English,,0000,0000,0000,,{guy}{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}Suddenly and precipitately, love has arrived.
Dialogue: 0,0:01:44.70,0:01:47.37,OP English,,0000,0000,0000,,{girl}{\3c&HA55FE1&}Instantly igniting my face into a bright red
Dialogue: 0,0:01:47.37,0:01:49.92,OP English,,0000,0000,0000,,{guy}{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}T-That's stupid?! My hands are shaking
Dialogue: 0,0:01:49.92,0:01:52.55,OP English,,0000,0000,0000,,{girl}{\3c&HA55FE1&}Is this really what they call "love"?
Dialogue: 0,0:01:52.55,0:01:55.26,OP English,,0000,0000,0000,,{guy}{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}I-I did it! A conversation filled with stutters
Dialogue: 0,0:01:55.26,0:01:57.84,OP English,,0000,0000,0000,,{girl}{\3c&HA55FE1&}This awkward silence... *mumble mumble*{not really sure bout this... need a better version for the mamimumemo which seems to be blabbling to break the silence}
Dialogue: 0,0:01:57.84,0:02:00.43,OP English,,0000,0000,0000,,{guy}{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}Your... {\3c&HA55FE1&}({girl}Your...) {\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{Both}I want to know your feelings.
Dialogue: 0,0:02:00.43,0:02:03.35,OP English,,0000,0000,0000,,{both}O-One-sided love
Dialogue: 0,0:02:03.35,0:02:06.60,OP English,,0000,0000,0000,,{guy}{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}First love! {girl}{\3c&HA55FE1&}The usual way to school
Dialogue: 0,0:02:06.60,0:02:09.77,OP English,,0000,0000,0000,,{guy}{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}The shining light.{\3c&HA55FE1&} I do fall in love!{girl}
Dialogue: 0,0:02:09.77,0:02:12.48,OP English,,0000,0000,0000,,{together}I feel I could fly towards the sky
Dialogue: 0,0:02:12.48,0:02:15.74,OP English,,0000,0000,0000,,{both}O-One-sided love
Dialogue: 0,0:21:40.73,0:21:43.99,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k23}{\k11}a{\k28}sa {\k20}o{\k39}ki{\k29}te {\k30}{\k18}ha{\k20}o {\k20}mi{\k13}ga{\k25}i {\k50}te
Dialogue: 0,0:21:43.99,0:21:47.11,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k52}a{\k11}tto{\k6}i{\k33}u{\k42}ma {\k21}go{\k18}go {\k21}ju{\k20}u {\k88}ji
Dialogue: 0,0:21:47.11,0:21:50.20,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k32}kyo{\k15}u {\k21}mo {\k11}ta{\k10}ku{\k19}sa{\k26}n{\k32} {\k20}wa{\k36}ra{\k37}tta {\k51}naa
Dialogue: 0,0:21:50.20,0:21:53.20,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k23}ta{\k16}ku{\k31}sa{\k39}n {\k18}to{\k20}ki{\k20}me{\k39}i{\k20}ta {\k73}naa
Dialogue: 0,0:21:53.20,0:21:59.58,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k23}{\k20}to{\k20}mo{\k17}da{\k41}chi {\k57}to {\k17}ba{\k21}ka {\k21}mi{\k21}ta{\k17}i {\k56}ni {\k17}sa{\k25}wa{\k22}i {\k37}de{\k40}ru {\k36}to{\k23}ki {\k19}ni {\k90}mo
Dialogue: 0,0:21:59.58,0:22:02.67,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k24}chi{\k20}ra{\k23}chi{\k38}ra{\k29}tte{\k28} {\k21}me {\k19}ga {\k20}a{\k84}u
Dialogue: 0,0:22:02.67,0:22:05.34,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k24}gu{\k23}u{\k23}ze{\k39}n {\k20}da{\k20}yo {\k119}ne
Dialogue: 0,0:22:05.34,0:22:08.84,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k35}ha{\k21}tsu{\k40}ko{\k21}i {\k20}na{\k19}n{\k37}te {\k42}i{\k35}e {\k27}na{\k53}i
Dialogue: 0,0:22:08.84,0:22:12.01,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k56}kya{\k22}ra {\k40}ja{\k37}na{\k19}i {\k22}n {\k39}da {\k54}mo{\k28}n
Dialogue: 0,0:22:12.01,0:22:18.06,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k71}ne{\k21}e {\k54}{\k33}a{\k45}shi{\k43}ta {\k40}mo {\k41}a{\k36}e{\k39}ru {\k38}yo {\k144}ne
Dialogue: 0,0:22:18.06,0:22:21.15,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k52}ma{\k17}bu{\k21}ta {\k50}o{\k28} {\k38}to{\k19}ji{\k20}ru {\k65}to
Dialogue: 0,0:22:21.15,0:22:24.28,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k51}ki{\k18}ra{\k22}ki{\k39}ra {\k35}ki{\k43}mi {\k21}da{\k18}ra{\k65}ke
Dialogue: 0,0:22:24.28,0:22:27.61,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k29}kyo{\k23}u {\k20}mo {\k19}ta{\k33}no{\k44}shi{\k38}ka{\k40}tta {\k86}ne
Dialogue: 0,0:22:27.61,0:22:31.53,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k45}a{\k46}a{\k58} {\k19}ko{\k10}i {\k48}shi{\k17}te {\k24}n {\k32}da {\k25}na{\k69}a
Dialogue: 0,0:22:36.96,0:22:40.08,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k32}u{\k18}re{\k19}shi{\k37}i {\k31}na {\k27}{\k20}u{\k13}re{\k30}shi{\k36}i {\k51}na
Dialogue: 0,0:22:40.08,0:22:43.17,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k24}ha{\k24}ji{\k21}me{\k16}ma{\k21}shi{\k39}te {\k17}ko{\k22}i {\k19}go{\k18}ko{\k86}ro
Dialogue: 0,0:22:43.17,0:22:46.34,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k23}a{\k28}shi{\k19}ta {\k40}ma{\k58}ta {\k18}a{\k22}e{\k19}ru {\k89}ne
Dialogue: 0,0:22:46.34,0:22:48.51,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k15}o{\k21}ya{\k32}su{\k38}mi{\k19}na{\k18}sa{\k75}i
Dialogue: 0,0:22:49.43,0:22:53.56,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k31}yu{\k19}me {\k13}de {\k44}su{\k58}gu {\k20}a{\k20}e{\k19}ru {\k188}ne
Dialogue: 0,0:22:54.06,0:22:59.64,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k29}o{\k17}ya{\k27}su{\k38}mi{\k11}na{\k28}sa{\k407}i
Dialogue: 0,0:21:40.73,0:21:43.99,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k62}朝{\k20}起{\k39}き{\k29}て{\k30} {\k18}歯{\k20}を{\k33}磨{\k25}い{\k50}て
Dialogue: 0,0:21:43.99,0:21:47.11,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k52}あ{\k11}っと{\k6}い{\k33}う{\k42}間{\k0} {\k21}午{\k18}後{\k41}10{\k88}時
Dialogue: 0,0:21:47.11,0:21:50.20,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k32}今{\k15}日{\k21}も{\k0} {\k11}た{\k10}く{\k19}さ{\k26}ん{\k32} {\k56}笑{\k37}った{\k51}なぁ
Dialogue: 0,0:21:50.20,0:21:53.20,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k23}た{\k16}く{\k31}さ{\k39}ん{\k0} {\k18}と{\k20}き{\k20}め{\k39}い{\k20}た{\k73}なぁ
Dialogue: 0,0:21:53.20,0:21:59.58,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k63}友{\k58}達{\k57}と{\k0} {\k17}バ{\k21}カ{\k21}み{\k21}た{\k17}い{\k56}に{\k42}騒{\k22}い{\k37}で{\k40}る{\k0} {\k59}時{\k19}に{\k90}も
Dialogue: 0,0:21:59.58,0:22:02.67,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k24}チ{\k20}ラ{\k23}チ{\k38}ラ{\k29}って{\k28} {\k21}目{\k19}が{\k20}合{\k84}う
Dialogue: 0,0:22:02.67,0:22:05.34,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k47}…偶{\k62}然、{\k20}だ{\k20}よ{\k119}ね。
Dialogue: 0,0:22:05.34,0:22:08.84,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k56}初{\k61}恋{\k20}な{\k19}ん{\k37}て{\k42}言{\k35}え{\k27}な{\k53}い
Dialogue: 0,0:22:08.84,0:22:12.01,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k56}キャ{\k22}ラ{\k40}じゃ{\k37}な{\k19}い{\k22}ん{\k39}だ{\k54}も{\k28}んっ!
Dialogue: 0,0:22:12.01,0:22:18.06,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k71}ね{\k21}え{\k54} {\k33}あ{\k45}し{\k43}た{\k40}も{\k41}会{\k36}え{\k39}る{\k38}よ{\k144}ね?
Dialogue: 0,0:22:18.06,0:22:21.15,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k52}ま{\k17}ぶ{\k21}た{\k50}を{\k28} {\k38}閉{\k19}じ{\k20}る{\k65}と
Dialogue: 0,0:22:21.15,0:22:24.28,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k51}キ{\k18}ラ{\k22}キ{\k39}ラ{\k0} {\k35}キ{\k43}ミ{\k21}だ{\k18}ら{\k65}け
Dialogue: 0,0:22:24.28,0:22:27.61,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k29}今{\k23}日{\k20}も{\k0} {\k52}楽{\k44}し{\k38}か{\k40}った{\k86}ね
Dialogue: 0,0:22:27.61,0:22:31.53,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k45}あ{\k46}ー{\k58} {\k29}恋{\k0} {\k48}し{\k17}て{\k24}ん{\k32}だ{\k25}な{\k69}ぁ
Dialogue: 0,0:22:36.96,0:22:40.08,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k32}う{\k18}れ{\k19}し{\k37}い{\k31}な{\k27} {\k20}う{\k13}れ{\k30}し{\k36}い{\k51}な
Dialogue: 0,0:22:40.08,0:22:43.17,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k24}は{\k24}じ{\k21}め{\k16}ま{\k21}し{\k39}て{\k0} {\k17}こ{\k22}い{\k19}ご{\k18}こ{\k86}ろ
Dialogue: 0,0:22:43.17,0:22:46.34,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k23}あ{\k28}し{\k19}た{\k0} {\k40}ま{\k58}た{\k0} {\k18}あ{\k22}え{\k19}る{\k89}ね
Dialogue: 0,0:22:46.34,0:22:48.51,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k15}お{\k21}や{\k32}す{\k38}み{\k19}な{\k18}さ{\k75}い
Dialogue: 0,0:22:49.43,0:22:53.56,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k31}ゆ{\k19}め{\k13}で{\k0} {\k44}す{\k58}ぐ{\k0} {\k20}あ{\k20}え{\k19}る{\k188}ね
Dialogue: 0,0:22:54.06,0:22:59.64,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k29}お{\k17}や{\k27}す{\k38}み{\k11}な{\k28}さ{\k407}い
Dialogue: 0,0:21:40.73,0:21:43.99,ED English,,0000,0000,0000,,Woke up in the morning, brushed my teeth
Dialogue: 0,0:21:43.99,0:21:47.11,ED English,,0000,0000,0000,,In the blink of an eye, it's 10pm
Dialogue: 0,0:21:47.11,0:21:50.20,ED English,,0000,0000,0000,,Today, we laughed a whole lot
Dialogue: 0,0:21:50.20,0:21:53.20,ED English,,0000,0000,0000,,We had a great time
Dialogue: 0,0:21:53.20,0:21:59.58,ED English,,0000,0000,0000,,At times, with my friends, acting like fools, being noisy
Dialogue: 0,0:21:59.58,0:22:02.67,ED English,,0000,0000,0000,,Fluttering, our eyes met.
Dialogue: 0,0:22:02.67,0:22:05.34,ED English,,0000,0000,0000,,It's a coincidence, right?
Dialogue: 0,0:22:05.34,0:22:08.84,ED English,,0000,0000,0000,,I wouldn't call this my first love
Dialogue: 0,0:22:08.84,0:22:12.01,ED English,,0000,0000,0000,,It's not my character.
Dialogue: 0,0:22:12.01,0:22:18.06,ED English,,0000,0000,0000,,Say, will we be able to meet again tomorrow?
Dialogue: 0,0:22:18.06,0:22:21.15,ED English,,0000,0000,0000,,As my eyelids close
Dialogue: 0,0:22:21.15,0:22:24.28,ED English,,0000,0000,0000,,I see you sparkling all over the place
Dialogue: 0,0:22:24.28,0:22:27.61,ED English,,0000,0000,0000,,Today was fun, too, wasn't it?
Dialogue: 0,0:22:27.61,0:22:31.53,ED English,,0000,0000,0000,,I'm in love~
Dialogue: 0,0:22:36.96,0:22:40.08,ED English,,0000,0000,0000,,So happy, so happy
Dialogue: 0,0:22:40.08,0:22:43.17,ED English,,0000,0000,0000,,It is my pleasure to meet you, my new-found love.
Dialogue: 0,0:22:43.17,0:22:46.34,ED English,,0000,0000,0000,,Surely, we'll meet again tomorrow~
Dialogue: 0,0:22:46.34,0:22:48.51,ED English,,0000,0000,0000,,Have a good night
Dialogue: 0,0:22:49.43,0:22:53.56,ED English,,0000,0000,0000,,We'll meet immediately in our dreams
Dialogue: 0,0:22:54.06,0:22:59.64,ED English,,0000,0000,0000,,So have a good night
Dialogue: 0,0:03:09.46,0:03:12.21,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx150\fscy150\p1\pos(691,509)\c&HABD9E4&}m -28 -157 l -28 -157 l -34 -140 l -32 -128 l -27 -127 l -28 -99 l -25 -74 l -20 -55 l -13 -38 l -14 -24 l -12 -2 l -12 11 l -10 29 l -6 51 l -4 74 l 14 73 l 20 70 l 13 43 l 9 13 l 5 -19 l 1 -41 l -6 -59 l -7 -75 l -5 -94 l -12 -140 l -18 -150
Dialogue: 0,0:03:09.46,0:03:12.21,Signs,,0000,0000,0000,,{\fax-0.3\fs44\fsp8\fnAkbar\c&H2F3D4A&\frz279.185\pos(646,300)}Not A Winner
Dialogue: 0,0:03:09.79,0:03:12.21,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnCalisto MT\b1\fs71\fad(500,0)\bord0\c&HF5F5F5&\pos(1022,49)}Nichijou 44
Dialogue: 0,0:04:00.42,0:04:03.72,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fs35\fnNothing You Could Say\b1\shad0\bord0\c&H46504F&\t(2200,2200,\c&H181D1D&)\pos(556,108)}Finals Day Schedule
Dialogue: 0,0:04:00.42,0:04:03.72,Signs,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(300,0)\fs30\fnNothing You Could Say\b1\shad0\bord0\c&H46504F&\pos(368,264)\t(2200,2200,\c&H181D1D&)}Day 1\N\N\N\N\N\N\N{\t(2200,2200,\c&H46504F&)}English\N\N\N\N\N\NMusic
Dialogue: 0,0:04:00.42,0:04:03.72,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fs30\fnNothing You Could Say\b1\shad0\bord0\c&H46504F&\t(2200,2200,\c&H181D1D&)\pos(595,331)}Day 2\N\N\N\N\N\N\N\N{\t(2200,2200,\c&H46504F&)}He{\t(2200,2200,\c&H181D1D&)}alth & P.E.
Dialogue: 0,0:04:00.42,0:04:03.72,Signs,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(300,0)\fs30\fnNothing You Could Say\b1\shad0\bord0\c&H46504F&\t(2200,2200,\c&H181D1D&)\pos(711,252)}Day 3\NLanguage Arts\N\N\N\N\NMaths\N\N\N\N\NScience\N\N\N\N\NHistory
Dialogue: 0,0:08:01.39,0:08:03.87,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnCalisto MT\b1\fs61\fad(500,0)\blur7\bord6\yshad0\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\pos(640,71)}Daiku Power
Dialogue: 0,0:08:48.17,0:08:52.01,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnCalisto MT\b1\fs71\fad(500,500)\bord0.1\yshad2\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\pos(655,43)\3c&HEFEDF2&}Nichijou 45
Dialogue: 0,0:09:05.10,0:09:07.73,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs35\fsp2\shad0\bord0\c&H2A2629&\fnFrom Where You Are\pos(630,265)}Wife Away At School Reunion
Dialogue: 0,0:09:14.95,0:09:16.58,Signs,,0000,0000,0000,,{\p1\fad(160,0)\fscx136\fscy136\c&HF3F3F3&\pos(1066,555)}m -130 -162 l -130 -162 l -130 -141 l -60 -141 l -61 -162 l -130 -162 m 100 -102 l 101 -85 l 195 -83 l 194 -103 l 101 -105 m 98 -68 l 98 -47 l 170 -47 l 170 -68 l 99 -68 m 100 -30 l 98 -11 l 170 -12 l 169 -32 l 102 -32 m 253 -86 l 274 -85 l 274 -27 l 253 -29 l 254 -83 m 1 58 l 0 78 l 68 78 l 67 58 l 5 57 m -320 197 l -320 220 l -243 219 l -243 198 l -319 197
Dialogue: 0,0:09:14.95,0:09:16.58,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(160,0)\fs30\shad0\bord0\c&H262626&\fnArial Rounded MT Bold\pos(525,88)}Liver
Dialogue: 0,0:09:14.95,0:09:16.58,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(160,0)\fs22\shad0\bord0\c&H262626&\fnArial Rounded MT Bold\pos(274,580)}Duodenum
Dialogue: 0,0:09:14.95,0:09:16.58,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(160,0)\fs25\shad0\bord0\c&H262626&\fnArial Rounded MT Bold\pos(707,387)}Pancreas
Dialogue: 0,0:09:14.95,0:09:16.58,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(160,0)\fs22\shad0\bord0\c&H262626&\fnArial Rounded MT Bold\pos(862,165)}Hepatic Portal
Dialogue: 0,0:09:14.95,0:09:16.58,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(160,0)\fs20\shad0\bord0\c&H262626&\fnArial Rounded MT Bold\pos(845,214)}Gall Bladder
Dialogue: 0,0:09:14.95,0:09:16.58,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(160,0)\fs15\shad0\bord0\c&H262626&\fnArial Rounded MT Bold\pos(822,254)}Common
Dialogue: 0,0:09:14.95,0:09:16.58,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(160,0)\fs25\shad0\bord0\c&H262626&\fnArial Rounded MT Bold\pos(845,270)}Bile Duct
Dialogue: 0,0:09:14.95,0:09:16.58,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(160,0)\fs20\shad0\bord0\c&H262626&\fnArial Rounded MT Bold\pos(1020,209)}Bile \N\N\N{\fs18}Duct
Dialogue: 0,0:09:25.12,0:09:27.88,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs40\shad0\bord0.5\frz358.971\fnSegoe UI Symbol\b1\c&H9B4AD4&\3c&H9B4AD4&\pos(434,85)}Huge Chat Meeting Tonight At 19:00
Dialogue: 0,0:09:27.88,0:09:30.46,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs36\shad0\bord0\c&H434343&\fnSegoe UI Symbol\b1\pos(503,211)}Chat Participants
Dialogue: 0,0:09:27.88,0:09:30.46,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs24\shad0\bord0\c&H434343&\fnSegoe UI Symbol\b1\pos(974,211)}People
Dialogue: 0,0:09:59.57,0:10:02.53,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\an7\fs26\shad0\bord0\c&H242E32&\frz30.748\fnAkbar\b1\t(0,2960,\fscx94\fscy94)\move(600,280,603,285)}School Trip Photo Album
Dialogue: 0,0:09:59.57,0:10:02.53,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\an7\fs26\shad0\bord0\c&H242E32&\frz30.748\fnAkbar\b1\t(0,2960,\fscx94\fscy94)\move(667,361,665,361)}Tour of Kamakura Houses
Dialogue: 0,0:09:59.57,0:10:02.53,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\an7\fs20\shad0\bord0\c&H242E32&\frz30.748\fnAkbar\b1\t(0,2960,\fscx94\fscy94)\move(808,387,799,385)}Name: Oora Kousuke
Dialogue: 0,0:12:26.26,0:12:27.76,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\fs60\b1\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fnQarmic sans\pos(644,291)}Word Of The Day{\b0}
Dialogue: 0,0:13:00.09,0:13:03.60,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnCalisto MT\b1\fs71\fad(500,500)\bord0.1\yshad2\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\3c&HEFEDF2&\pos(267,46)}Nichijou 46
Dialogue: 0,0:16:10.90,0:16:12.90,Signs,,0000,0000,0000,,{\an7\fs38\fnNothing You Could Say\b1\shad0\bord0\c&H454241&\pos(370,13)}Participating\Nin the\NPrefectural\NTournament
Dialogue: 0,0:16:12.90,0:16:15.16,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs35\fnNothing You Could Say\shad0\bord0\c&H454241&\frz4.134\pos(442,156)}Aim for
Dialogue: 0,0:16:12.90,0:16:15.16,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs35\fnNothing You Could Say\shad0\bord0\c&H454241&\frz4.134\pos(488,172)}#1 in Japan!
Dialogue: 0,0:16:12.90,0:16:15.16,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs35\fnNothing You Could Say\b1\shad0\bord0\c&H454241&\frz4.433\pos(834,110)}Congrats!
Dialogue: 0,0:16:12.90,0:16:15.16,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs35\fnNothing You Could Say\b1\shad0\bord0\c&H454241&\frz270\pos(854,512)}Go Soccer Club Participa
Dialogue: 0,0:16:15.50,0:16:17.92,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnCalisto MT\b1\fs71\fad(500,0)\blur10\bord6\yshad0\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\pos(345,81)}Money
Dialogue: 0,0:16:30.80,0:16:35.80,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8\blur10\fad(900,0)\shad2\fnEdo SZ\fs60\4c&H313136&\t(0,600,0\blur0.5)\t(\fscx115\fscy115)\pos(640,468)}A Small Miracle
Dialogue: 0,0:18:10.78,0:18:14.28,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnCalisto MT\b1\fs71\fad(500,500)\bord0.1\yshad2\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\3c&HEFEDF2&\pos(652,44)}Nichijou 47
Dialogue: 0,0:18:32.76,0:18:38.76,Signs,,0000,0000,0000,,{\an7\fs34\fnNothing You Could Say\b1\shad0\bord0\pos(499,106)\c&H5A595B&\b1}Write the English vocabulary word\Nthat each picture represents.{\b0}
Dialogue: 0,0:23:03.32,0:23:05.99,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnCalisto MT\b1\fs71\fad(500,0)\blur10\bord6\yshad0\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\pos(236,71)}Open
Dialogue: 0,0:23:36.56,0:23:40.53,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs33\fad(500,500)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord2\shad0\b1\fnClarendon LT Std\pos(995,577)}Narration:     Shiraishi Fuyumi
Dialogue: 0,0:00:05.08,0:00:06.48,Default,Landlady,0000,0000,0000,,Hey, you guys!
Dialogue: 0,0:00:06.48,0:00:08.81,Default,Landlady,0000,0000,0000,,How long will you keep hoarding the rent?{kb_z}
Dialogue: 0,0:00:08.81,0:00:10.28,Default,Landlady,0000,0000,0000,,With this month, you owe 60,000 yen!
Dialogue: 0,0:00:12.27,0:00:13.86,Default,Bird,0000,0000,0000,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:00:13.86,0:00:16.16,Default,Landlady,0000,0000,0000,,Don't apologise! Pay your rent!
Dialogue: 0,0:00:18.24,0:00:19.81,Default,Landlady,0000,0000,0000,,Last time I came by,
Dialogue: 0,0:00:19.81,0:00:22.29,Default,,0000,0000,0000,,you said you'd pay it this month for sure, didn't you?{kb_z}
Dialogue: 0,0:00:22.67,0:00:23.58,Default,Landlady,0000,0000,0000,,Come on.
Dialogue: 0,0:00:23.58,0:00:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Out with it.
Dialogue: 0,0:00:28.49,0:00:31.17,Default,Landlady,0000,0000,0000,,It's no good pretending you're asleep!{there's a pun about him being a tanuki 狸・狸寝入りand pretending to be asleep, but don't know how to word it correctly - kb_z}
Dialogue: 0,0:00:31.17,0:00:32.38,Default,Landlady,0000,0000,0000,,I won't leave until you pay it!
Dialogue: 0,0:00:41.91,0:00:43.06,Default,Bird,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:00:45.02,0:00:48.02,Default,Bird,0000,0000,0000,,Even though this may not be too much,\Nplease, accept the humble tears of this bird...{original:  Although it isn't very much...}{note: "suzume no namida" = "amount as small as a bird's tears". aka bad pun. Pretty sure the tanukineiri is too but I can't tell if that is supposed to a tanuki.That's a Tanuki, oh kyoani...}{this pun and the previous one are kinda hard to word... - kb_z}
Dialogue: 0,0:02:24.49,0:02:26.87,Default,TV,0000,0000,0000,,Number 1, Honduras Slider Turtle.{kb_z}
Dialogue: 0,0:02:26.87,0:02:29.29,Default,TV,0000,0000,0000,,Number 2, Modern Ornate Box Turtle.{not sure about modern - kb_z}
Dialogue: 0,0:02:30.14,0:02:32.84,Default,TV,0000,0000,0000,,Number 3, Worrell's Neck-folding Turtle.{Oh boy turtles}{turtles have 2 species, the ones which bend their necks and the ones which retract them... looked a while for this - kb_z}
Dialogue: 0,0:02:32.84,0:02:33.63,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Number 2.
Dialogue: 0,0:02:33.63,0:02:34.79,Default,TV,0000,0000,0000,,The answer is...
Dialogue: 0,0:02:34.79,0:02:37.21,Default,TV,0000,0000,0000,,Number 3. Everyone is correct.
Dialogue: 0,0:02:39.62,0:02:41.27,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Shut up.
Dialogue: 0,0:02:41.27,0:02:43.39,Default,Mom,0000,0000,0000,,Oh, you're still awake?
Dialogue: 0,0:02:43.86,0:02:45.17,Default,Mom,0000,0000,0000,,Are you over your cold?
Dialogue: 0,0:02:46.26,0:02:48.30,Default,Mom,0000,0000,0000,,Then go back to school tomorrow.
Dialogue: 0,0:02:48.30,0:02:50.27,Default,Mom,0000,0000,0000,,You've got a test coming up, don't you?
Dialogue: 0,0:02:50.27,0:02:50.98,Default,Yukko,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:02:50.98,0:02:57.48,Default,Mom,0000,0000,0000,,You've been out for three days, so be sure to ask your\Nfriends what you missed and what will be on the test.
Dialogue: 0,0:02:58.50,0:03:02.48,Default,Mom,0000,0000,0000,,You know, you didn't even get a good mark on the last test.
Dialogue: 0,0:03:02.48,0:03:03.51,Default,Mom,0000,0000,0000,,Are you listening?!
Dialogue: 0,0:03:03.51,0:03:06.19,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Man, you're annoying, Mum.
Dialogue: 0,0:03:06.19,0:03:08.00,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Besides, finals are{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:09.46,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Tomorrow!?
Dialogue: 0,0:03:12.21,0:03:13.77,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Hey, it's too late!
Dialogue: 0,0:03:13.77,0:03:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Your warning is too late!
Dialogue: 0,0:03:15.28,0:03:18.43,Default,Mom,0000,0000,0000,,But you've been stuck in bed and unable to study, haven't you?
Dialogue: 0,0:03:18.43,0:03:18.94,Default,Yukko,0000,0000,0000,,I studied!
Dialogue: 0,0:03:18.94,0:03:19.92,Default,,0000,0000,0000,,I studied while I was asleep!
Dialogue: 0,0:03:20.45,0:03:21.04,Default,Mom,0000,0000,0000,,You studied?
Dialogue: 0,0:03:21.04,0:03:21.93,Default,Yukko,0000,0000,0000,,I didn't study!
Dialogue: 0,0:03:21.93,0:03:22.97,Default,Mom,0000,0000,0000,,Which is it?!
Dialogue: 0,0:03:22.97,0:03:25.26,Default,Yukko,0000,0000,0000,,You warned me too late, so I didn't!
Dialogue: 0,0:03:25.26,0:03:26.97,Default,Mom,0000,0000,0000,,Would you have studied If I warned you earlier?{Original: If I'd warned you earlier, would you have studied?}{actually, going to need TLC on this line... her mother is acting like she hasn't warned her at all}{kb_z}
Dialogue: 0,0:03:26.97,0:03:28.31,Default,Yukko,0000,0000,0000,,I wouldn't!
Dialogue: 0,0:03:28.31,0:03:31.04,Default,Mom,0000,0000,0000,,If you get a failing grade, I'll kill you.
Dialogue: 0,0:03:31.04,0:03:32.52,Default,Yukko,0000,0000,0000,,That's too radical!
Dialogue: 0,0:03:32.99,0:03:37.27,Default,Yukko,0000,0000,0000,,This is super-ultra-great-delicious-wonderful bad.
Dialogue: 0,0:03:54.29,0:03:56.46,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Anyway, I've got no choice but to do it!
Dialogue: 0,0:03:56.46,0:03:59.55,Default,Yukko,0000,0000,0000,,I have approximately ten hours left until school.
Dialogue: 0,0:04:00.47,0:04:03.72,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Luckily, tomorrow's tests are in English and Music!
Dialogue: 0,0:04:03.72,0:04:06.76,Default,Yukko,0000,0000,0000,,That means I can focus on English.
Dialogue: 0,0:04:07.36,0:04:13.89,Default,Yukko,0000,0000,0000,,What I need to do is say goodbye to the degenerate person I was up to now and concentrate.
Dialogue: 0,0:04:14.31,0:04:17.72,Default,Yukko,0000,0000,0000,,So that I make it through today without regrets,
Dialogue: 0,0:04:17.72,0:04:20.39,Default,Yukko,0000,0000,0000,,and make it through tomorrow laughing.
Dialogue: 0,0:04:20.39,0:04:22.40,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Even if there were tears shed yesterday.
Dialogue: 0,0:04:22.40,0:04:25.96,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Even if I'm knocked flat many times.
Dialogue: 0,0:04:25.96,0:04:28.41,Default,Yukko,0000,0000,0000,,I will not give up,
Dialogue: 0,0:04:28.86,0:04:31.67,Default,Yukko,0000,0000,0000,,because I always want to have a smile...
Dialogue: 0,0:04:34.43,0:04:37.29,Default,Yukko,0000,0000,0000,,...I will aim the boat floating on the distant sea...
Dialogue: 0,0:04:37.29,0:04:40.67,Default,Yukko,0000,0000,0000,,...towards the distant light, and keep running.
Dialogue: 0,0:04:40.67,0:04:43.76,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Simply straight ahead, simply straight ahead,
Dialogue: 0,0:04:43.76,0:04:46.80,Default,Yukko,0000,0000,0000,,and break free from the chains.
Dialogue: 0,0:04:46.80,0:04:48.18,Default,Yukko,0000,0000,0000,,By Yukko.
Dialogue: 0,0:04:48.86,0:04:49.34,Default,Yukko,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:04:49.34,0:04:50.14,Default,,0000,0000,0000,,I'm finished...
Dialogue: 0,0:04:50.53,0:04:51.86,Default,Yukko,0000,0000,0000,,...with a poem.
Dialogue: 0,0:04:55.35,0:04:57.15,Default,Mio and Yukko,0000,0000,0000,,Things you think are cool!
Dialogue: 0,0:05:01.10,0:05:04.38,Default,Man,0000,0000,0000,,It's nothing special.
Dialogue: 0,0:05:04.38,0:05:07.20,Default,Mio and Yukko,0000,0000,0000,,A shop worker's embarrassed smile!{tlc on this.}
Dialogue: 0,0:05:07.51,0:05:08.91,Default,Yukko,0000,0000,0000,,I'll take a risk.
Dialogue: 0,0:05:08.91,0:05:10.91,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Since I don't know what will be on the English test,
Dialogue: 0,0:05:10.91,0:05:12.08,Default,Yukko,0000,0000,0000,,I have no choice but to take a gamble!
Dialogue: 0,0:05:12.50,0:05:15.00,Default,Yukko,0000,0000,0000,,I will do this by studying only English vocabulary words!
Dialogue: 0,0:05:15.31,0:05:17.50,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Attempt: to try.
Dialogue: 0,0:05:17.50,0:05:20.13,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Love: my feelings have.{read in 2 columns, the poem goes in the meaning, the words are just words. - kb_z}
Dialogue: 0,0:05:20.13,0:05:24.12,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Always: always been apart.{kb_z}
Dialogue: 0,0:05:24.12,0:05:27.29,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Confirmation: your love will.{kb_z}
Dialogue: 0,0:05:27.29,0:05:30.01,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Teleportation: leap through time.
Dialogue: 0,0:05:30.37,0:05:31.47,Default,Yukko,0000,0000,0000,,And so...
Dialogue: 0,0:05:32.02,0:05:34.53,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Cosmos: pass through the sky.
Dialogue: 0,0:05:34.53,0:05:37.91,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Midnight submarine: I want to be with you.
Dialogue: 0,0:05:37.91,0:05:39.96,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Forever: for eternity.
Dialogue: 0,0:05:39.96,0:05:41.66,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Forever: with you.
Dialogue: 0,0:05:41.66,0:05:43.94,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Forever: always.
Dialogue: 0,0:05:45.47,0:05:46.57,Default,Yukko,0000,0000,0000,,I'm finished...
Dialogue: 0,0:05:46.57,0:05:47.82,Default,Yukko,0000,0000,0000,,...with a poem!
Dialogue: 0,0:05:48.59,0:05:50.35,Default,Yukko,0000,0000,0000,,I understand, I understand!
Dialogue: 0,0:05:50.35,0:05:52.33,Default,,0000,0000,0000,,It's impossible to study at this point!
Dialogue: 0,0:05:52.66,0:05:56.55,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Ah, it's no good. I'll be killed by mum.
Dialogue: 0,0:05:56.55,0:06:00.09,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Why did I have to get over my cold today?
Dialogue: 0,0:06:00.09,0:06:03.68,Default,Yukko,0000,0000,0000,,If I'm gonna die anyway, I'd prefer it to be from a cold!
Dialogue: 0,0:06:03.68,0:06:06.92,Default,Yukko,0000,0000,0000,,At least for three more days...
Dialogue: 0,0:06:14.12,0:06:14.89,Default,Yukko,0000,0000,0000,,And then...
Dialogue: 0,0:06:16.66,0:06:19.02,Default,Yukko,0000,0000,0000,,This is my perfect mission.
Dialogue: 0,0:06:19.41,0:06:20.52,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:06:22.68,0:06:26.44,Default,Yukko,0000,0000,0000,,If I don't want to take the test, I'll just get sick again!
Dialogue: 0,0:06:28.03,0:06:29.44,Default,Yukko,0000,0000,0000,,This is painful.
Dialogue: 0,0:06:29.44,0:06:34.16,Default,Yukko,0000,0000,0000,,But still, if I get in an ice-cold bathtub after just getting better from a cold,
Dialogue: 0,0:06:34.16,0:06:36.28,Default,Yukko,0000,0000,0000,,I'll definitely catch it again!
Dialogue: 0,0:06:38.96,0:06:40.74,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Come on, come on!
Dialogue: 0,0:06:40.74,0:06:41.83,Default,,0000,0000,0000,,That's perfect!{the sneeze}
Dialogue: 0,0:06:45.60,0:06:47.34,Default,Yukko,0000,0000,0000,,I can't give up here!
Dialogue: 0,0:06:47.34,0:06:49.09,Default,,0000,0000,0000,,I must endure!
Dialogue: 0,0:06:52.27,0:06:54.25,Default,Yukko,0000,0000,0000,,The path will be opened!
Dialogue: 0,0:06:55.35,0:06:57.18,Default,Yukko,0000,0000,0000,,This is how you get a fever.
Dialogue: 0,0:06:57.18,0:06:59.73,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Eating shaved ice after getting out of the bath.
Dialogue: 0,0:06:59.73,0:07:01.40,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Turning the room's air condition up to max.
Dialogue: 0,0:07:01.73,0:07:03.27,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Saying goodnight without getting under the covers.
Dialogue: 0,0:07:23.75,0:07:26.67,Default,Yukko,0000,0000,0000,,I am completely healthy!
Dialogue: 0,0:07:27.02,0:07:27.83,Default,Mom,0000,0000,0000,,Yukko!
Dialogue: 0,0:07:27.83,0:07:29.19,Default,,0000,0000,0000,,Wake up!
Dialogue: 0,0:07:29.19,0:07:29.97,Default,Yukko,0000,0000,0000,,It's come to this.
Dialogue: 0,0:07:30.34,0:07:32.80,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Thermometer! Plus match! Equals temperature!
Dialogue: 0,0:07:33.14,0:07:34.05,Default,Mom,0000,0000,0000,,Are you up?
Dialogue: 0,0:07:34.59,0:07:35.91,Default,Mom,0000,0000,0000,,It's time to go to school, isn't it?
Dialogue: 0,0:07:35.91,0:07:36.47,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Good heavens!{TL Note: Namusan is the short for Namusanbo(南無三宝) - the 3 treasures of the buddhism - kb_z}
Dialogue: 0,0:07:36.47,0:07:37.45,Default,Mom,0000,0000,0000,,Yukko.
Dialogue: 0,0:07:37.45,0:07:41.13,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Hot! Hot! Hot!
Dialogue: 0,0:07:39.74,0:07:41.13,Default-Alt,Mom,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:07:41.13,0:07:42.86,Default,Yukko,0000,0000,0000,,I got a f-fever!
Dialogue: 0,0:07:42.86,0:07:44.70,Default,Yukko,0000,0000,0000,,I caught the cold again!
Dialogue: 0,0:07:44.70,0:07:45.84,Default,Mom,0000,0000,0000,,How high is it?
Dialogue: 0,0:07:49.10,0:07:51.86,Default,Yukko,0000,0000,0000,,E-Eighty-eight point eight degrees.{Celcius}{Note it so the 'merrikans don't assume stuff? likewise with europeans... alternatively, we could just tell americans to stop using imperial :p}
Dialogue: 0,0:07:51.86,0:07:54.38,Default,Mom,0000,0000,0000,,What have you broken?!
Dialogue: 0,0:07:54.38,0:07:55.13,Default,Yukko,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:07:55.13,0:07:56.05,Default,,0000,0000,0000,,It's a cold!
Dialogue: 0,0:07:56.05,0:07:58.37,Default,Mom,0000,0000,0000,,You seem lively and healthy enough.
Dialogue: 0,0:08:03.87,0:08:05.19,Default,Daiku,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:08:05.19,0:08:08.17,Default,,0000,0000,0000,,I didn't realise today was the deadline for club applications.
Dialogue: 0,0:08:08.17,0:08:11.13,Default,Daiku,0000,0000,0000,,We were close to getting disbanded.
Dialogue: 0,0:08:11.13,0:08:13.02,Default,Boy,0000,0000,0000,,But even though you turned in the application, at this rate,
Dialogue: 0,0:08:13.02,0:08:16.03,Default,Boy,0000,0000,0000,,you're going to get disbanded for having too few members.
Dialogue: 0,0:08:16.03,0:08:17.69,Default,Daiku,0000,0000,0000,,That's not a worry.
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:22.28,Default,Daiku,0000,0000,0000,,Anyway, I'll treat you to some juice tomorrow as thanks.
Dialogue: 0,0:08:22.28,0:08:24.19,Default,Boy,0000,0000,0000,,You don't need to do that.
Dialogue: 0,0:08:25.08,0:08:26.76,Default,Daiku,0000,0000,0000,,Don't hold back.
Dialogue: 0,0:08:26.76,0:08:27.94,Default,Daiku,0000,0000,0000,,See you.
Dialogue: 0,0:08:28.46,0:08:31.79,Default,Daiku,0000,0000,0000,,We need to stop and buy a mixer and an apple orchard on the way home.
Dialogue: 0,0:08:31.79,0:08:32.44,Default,Man,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:08:44.43,0:08:47.67,Default,Boy,0000,0000,0000,,So that's the power of the Daiku Corporation?
Dialogue: 0,0:08:50.67,0:08:52.67,Default,Superintendant,0000,0000,0000,,I don't have any string.
Dialogue: 0,0:08:52.67,0:08:57.68,Default,Superintendant,0000,0000,0000,,I can't make a voodoo doll to put in the principal's shoebox like this.
Dialogue: 0,0:08:58.76,0:09:00.01,Default,Superintendant,0000,0000,0000,,Wait.
Dialogue: 0,0:09:00.37,0:09:02.25,Default,Superintendant,0000,0000,0000,,I don't even have the always important straw,
Dialogue: 0,0:09:02.25,0:09:05.10,Default,Superintendant,0000,0000,0000,,and I don't have any money to go buy some,
Dialogue: 0,0:09:05.62,0:09:07.73,Default,Superintendant,0000,0000,0000,,and my wife's not here to give me money.
Dialogue: 0,0:09:07.73,0:09:09.98,Default,Superintendant,0000,0000,0000,,I'm hungry, but I don't have any rice left.
Dialogue: 0,0:09:09.98,0:09:13.78,Default,Superintendant,0000,0000,0000,,At times like this, I want to drown myself in brandy.
Dialogue: 0,0:09:13.78,0:09:14.45,Default,Superintendant,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:09:15.10,0:09:16.57,Default,Superintendant,0000,0000,0000,,I've already screwed up my liver.
Dialogue: 0,0:09:16.57,0:09:18.32,Default,Superintendant,0000,0000,0000,,Hanshin lost.
Dialogue: 0,0:09:18.32,0:09:22.37,Default,Superintendant,0000,0000,0000,,I don't really know why, but when I bought a cheeseburger, there wasn't any cheese on it.
Dialogue: 0,0:09:22.86,0:09:25.12,Default,Superintendant,0000,0000,0000,,I got the special visitor number on my own website.
Dialogue: 0,0:09:25.67,0:09:30.46,Default,Superintendant,0000,0000,0000,,And nobody came to the huge chat meeting I held last night.
Dialogue: 0,0:09:51.28,0:09:53.11,Default,Superintendant,0000,0000,0000,,Nobody coming reminds me...
Dialogue: 0,0:09:53.66,0:09:58.16,Default,Superintendant,0000,0000,0000,,When I got on the bus yesterday, everyone got off.
Dialogue: 0,0:09:58.16,0:10:00.63,Default,Superintendant,0000,0000,0000,,Everyone getting off reminds me...
Dialogue: 0,0:10:00.63,0:10:02.53,Default,Superintendant,0000,0000,0000,,When I went on a school trip in high school...
Dialogue: 0,0:10:04.26,0:10:07.50,Default,Superintendant,0000,0000,0000,,Two minutes after the lights were out, I asked,
Dialogue: 0,0:10:07.50,0:10:08.71,Default,,0000,0000,0000,,"Are you guys awake?".
Dialogue: 0,0:10:08.71,0:10:11.34,Default,Superintendant,0000,0000,0000,,But everyone was asleep.
Dialogue: 0,0:10:14.33,0:10:16.50,Default,Superintendant,0000,0000,0000,,Then, being asleep reminds me...
Dialogue: 0,0:10:16.50,0:10:18.59,Default,Superintendant,0000,0000,0000,,I've been having insomnia lately.
Dialogue: 0,0:10:19.25,0:10:22.77,Default,Superintendant,0000,0000,0000,,I eat just before I try to force myself to sleep,
Dialogue: 0,0:10:22.77,0:10:25.31,Default,Superintendant,0000,0000,0000,,but then I get heartburn.
Dialogue: 0,0:10:25.73,0:10:27.80,Default,Superintendant,0000,0000,0000,,Food reminds me...
Dialogue: 0,0:10:27.80,0:10:30.34,Default,Superintendant,0000,0000,0000,,The present I got for my birthday last month...
Dialogue: 0,0:10:30.34,0:10:31.56,Default,Superintendant,0000,0000,0000,,...was...
Dialogue: 0,0:10:31.56,0:10:33.57,Default,Superintendant,0000,0000,0000,,...a butter roll.{kb_z}
Dialogue: 0,0:10:39.33,0:10:40.68,Default,Superintendant,0000,0000,0000,,Stop, stop!
Dialogue: 0,0:10:40.68,0:10:43.89,Default,Superintendant,0000,0000,0000,,I have to get over these pessimistic thoughts!
Dialogue: 0,0:10:43.89,0:10:47.19,Default,Superintendant,0000,0000,0000,,I should think about something more fun.
Dialogue: 0,0:10:47.86,0:10:48.79,Default,Superintendant,0000,0000,0000,,Who is it?
Dialogue: 0,0:10:49.60,0:10:50.92,Default,Superintendant,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:10:51.22,0:10:52.54,Default,Superintendant,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,0:10:52.54,0:10:54.17,Default,Superintendant,0000,0000,0000,,Kimiko, huh?
Dialogue: 0,0:10:54.17,0:10:56.17,Default,Kimiko,0000,0000,0000,,Mum's on vacation, isn't she?
Dialogue: 0,0:10:56.17,0:10:57.91,Default,,0000,0000,0000,,I thought I'd come make you a meal.
Dialogue: 0,0:10:57.91,0:10:59.30,Default,Superintendant,0000,0000,0000,,Oh, that would be great.
Dialogue: 0,0:10:59.65,0:11:00.93,Default,Mii,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,0:11:01.44,0:11:03.13,Default,Superintendant,0000,0000,0000,,Yes, hello.
Dialogue: 0,0:11:03.13,0:11:05.81,Default,Superintendant,0000,0000,0000,,You've gotten big, haven't you, Mii-chan?
Dialogue: 0,0:11:06.19,0:11:07.57,Default,Superintendant,0000,0000,0000,,That's it.
Dialogue: 0,0:11:07.57,0:11:10.70,Default,Superintendant,0000,0000,0000,,I should spend all day just playing with my\Ngrandson without worrying about anything else.{kb_z}
Dialogue: 0,0:11:10.70,0:11:12.40,Default,Mii,0000,0000,0000,,Also, also...
Dialogue: 0,0:11:12.78,0:11:15.41,Default,Mii,0000,0000,0000,,Earlier, I made a dumpling in the park.
Dialogue: 0,0:11:15.41,0:11:16.65,Default,,0000,0000,0000,,You can eat it.
Dialogue: 0,0:11:17.12,0:11:18.06,Default,Superintendant,0000,0000,0000,,This is...
Dialogue: 0,0:11:18.06,0:11:20.15,Default,Mii,0000,0000,0000,,You're hungry, so you can eat it.
Dialogue: 0,0:11:22.62,0:11:23.70,Default,Superintendant,0000,0000,0000,,Mii-chan...
Dialogue: 0,0:11:23.70,0:11:26.37,Default,Mii,0000,0000,0000,,It's made entirely of chocolate, so go ahead and eat it.
Dialogue: 0,0:11:29.38,0:11:30.80,Default,Superintendant,0000,0000,0000,,I see. I see.
Dialogue: 0,0:11:30.80,0:11:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:11:32.72,0:11:34.75,Default,Kimiko,0000,0000,0000,,What are you crying for?
Dialogue: 0,0:11:34.75,0:11:37.38,Default,Kimiko,0000,0000,0000,,You're moved to tears too easily, Father.
Dialogue: 0,0:11:37.38,0:11:39.67,Default,Kimiko,0000,0000,0000,,Well, I'll be in the kitchen.
Dialogue: 0,0:11:39.67,0:11:40.13,Default,Superintendant,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:11:40.13,0:11:41.27,Default,Superintendant,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:11:41.27,0:11:43.45,Default,,0000,0000,0000,,Life isn't full of only bad things.
Dialogue: 0,0:11:43.45,0:11:44.67,Default,Superintendant,0000,0000,0000,,There are also good things like this.
Dialogue: 0,0:11:44.67,0:11:47.64,Default,Mii,0000,0000,0000,,It's all chocolate, so hurry up and eat it.
Dialogue: 0,0:11:47.91,0:11:49.20,Default,Mii,0000,0000,0000,,Come on. Come on.
Dialogue: 0,0:11:49.20,0:11:50.45,Default,,0000,0000,0000,,Hurry up and eat it.
Dialogue: 0,0:11:50.45,0:11:52.69,Default,Mii,0000,0000,0000,,It's delicious, so hurry!
Dialogue: 0,0:11:52.69,0:11:54.77,Default,Superintendant,0000,0000,0000,,But, this is...
Dialogue: 0,0:11:54.77,0:11:56.00,Default,Mii,0000,0000,0000,,Hurry!
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:57.15,Default,,0000,0000,0000,,Come on. Hurry!
Dialogue: 0,0:11:57.15,0:11:59.48,Default,Mii,0000,0000,0000,,Right this minute! It's delicious!
Dialogue: 0,0:12:02.98,0:12:04.24,Default,Superintendant,0000,0000,0000,,I'm sure...
Dialogue: 0,0:12:06.37,0:12:07.99,Default,Superintendant,0000,0000,0000,,I'm sure...
Dialogue: 0,0:12:07.99,0:12:11.59,Default,Superintendant,0000,0000,0000,,...that happiness tastes like mud.
Dialogue: 0,0:12:12.72,0:12:15.00,Default,Mii,0000,0000,0000,,Mum, gramps collapsed.
Dialogue: 0,0:12:30.46,0:12:32.98,Default,Waiter,0000,0000,0000,,Here. Sorry for the wait.
Dialogue: 0,0:12:54.60,0:12:58.84,Default,Narration,0000,0000,0000,,It's always best to deal with things peacefully.
Dialogue: 0,0:13:14.44,0:13:16.23,Default,Sakamoto,0000,0000,0000,,Are you trying to kill me?{kb_z}
Dialogue: 0,0:13:17.57,0:13:19.52,Default,Professor,0000,0000,0000,,It's complete!
Dialogue: 0,0:13:19.95,0:13:21.53,Default,Sakamoto,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:13:22.29,0:13:24.95,Default,Professor,0000,0000,0000,,Super Glue! {Probably 強力のり}
Dialogue: 0,0:13:24.95,0:13:26.62,Default,Sakamoto,0000,0000,0000,,It's... really big.
Dialogue: 0,0:13:26.62,0:13:27.96,Default,Professor,0000,0000,0000,,Because it's super!
Dialogue: 0,0:13:31.19,0:13:33.32,Default,Professor,0000,0000,0000,,If I spread this on the floor,
Dialogue: 0,0:13:33.32,0:13:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Nano and Sakamoto will be unable to move!
Dialogue: 0,0:13:36.80,0:13:39.67,Default,Sakamoto,0000,0000,0000,,You're doing something strange again.
Dialogue: 0,0:13:39.67,0:13:42.09,Default,Sakamoto,0000,0000,0000,,Who would fall for such an obvious trap?
Dialogue: 0,0:13:44.18,0:13:44.97,Default,Professor,0000,0000,0000,,I got you!
Dialogue: 0,0:13:45.38,0:13:47.73,Default,Sakamoto,0000,0000,0000,,You didn't get me yet!
Dialogue: 0,0:13:47.73,0:13:49.39,Default,Sakamoto,0000,0000,0000,,Hey, hurry and get me out of here!
Dialogue: 0,0:13:50.10,0:13:52.82,Default,Sakamoto,0000,0000,0000,,I have plans after this!
Dialogue: 0,0:13:52.82,0:13:54.67,Default,Professor,0000,0000,0000,,You can get out if you put water on it.
Dialogue: 0,0:13:54.67,0:13:57.36,Default,Sakamoto,0000,0000,0000,,Then hurry and get some water!
Dialogue: 0,0:13:57.36,0:13:58.31,Default,Professor,0000,0000,0000,,It's time for snacks.
Dialogue: 0,0:13:58.31,0:13:59.88,Default,Sakamoto,0000,0000,0000,,Listen to me!{missing line - kb_z}
Dialogue: 0,0:13:59.88,0:14:02.46,Default,Professor,0000,0000,0000,,Well, the professor is going to go eat snacks.
Dialogue: 0,0:14:02.46,0:14:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:14:09.78,0:14:10.66,Default,Sakamoto,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:14:11.21,0:14:12.60,Default,Sakamoto,0000,0000,0000,,What are you going to do about this?
Dialogue: 0,0:14:12.60,0:14:13.29,Default,Sakamoto,0000,0000,0000,,This is terrible.
Dialogue: 0,0:14:13.90,0:14:16.66,Default,Professor,0000,0000,0000,,You look like you're stuck in a cockroach trap.
Dialogue: 0,0:14:16.66,0:14:18.12,Default,Sakamoto,0000,0000,0000,,Don't laugh!
Dialogue: 0,0:14:18.12,0:14:19.46,Default,,0000,0000,0000,,You're in the same situation!
Dialogue: 0,0:14:23.36,0:14:24.37,Default,Sakamoto,0000,0000,0000,,Take a look!
Dialogue: 0,0:14:24.37,0:14:25.42,Default,,0000,0000,0000,,That's divine punishment!
Dialogue: 0,0:14:26.50,0:14:27.42,Default,Professor,0000,0000,0000,,That's strange...
Dialogue: 0,0:14:27.42,0:14:30.76,Default,Sakamoto,0000,0000,0000,,You're always playing pran{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:14:34.80,0:14:36.27,Default,Professor,0000,0000,0000,,Sakamoto, what should we do?
Dialogue: 0,0:14:37.54,0:14:39.31,Default,Professor,0000,0000,0000,,Huh, Sakamoto's gone.
Dialogue: 0,0:14:42.05,0:14:43.28,Default,Professor,0000,0000,0000,,Sakamoto?
Dialogue: 0,0:14:43.28,0:14:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Sakamoto?
Dialogue: 0,0:14:44.92,0:14:46.80,Default,Professor,0000,0000,0000,,Sakamoto!
Dialogue: 0,0:14:59.29,0:15:01.68,Default,Professor,0000,0000,0000,,We can't get out without water.
Dialogue: 0,0:15:01.68,0:15:04.34,Default,Professor,0000,0000,0000,,I won't be able to eat snacks like this.
Dialogue: 0,0:15:05.27,0:15:09.42,Default,Professor,0000,0000,0000,,I might get hungry while I'm here.
Dialogue: 0,0:15:09.42,0:15:13.19,Default,Professor,0000,0000,0000,,I won't be able to eat, so I might die!
Dialogue: 0,0:15:13.19,0:15:15.06,Default,Professor,0000,0000,0000,,I might die!
Dialogue: 0,0:15:17.76,0:15:19.41,Default,Sakamoto,0000,0000,0000,,I might die.
Dialogue: 0,0:15:19.41,0:15:21.06,Default,Nano,0000,0000,0000,,I'm home!
Dialogue: 0,0:15:21.06,0:15:21.81,Default,Professor,0000,0000,0000,,It's Nano!
Dialogue: 0,0:15:22.27,0:15:23.95,Default,Nano,0000,0000,0000,,It's really hot, isn't it?
Dialogue: 0,0:15:23.95,0:15:26.19,Default,,0000,0000,0000,,I heard it's 35 degrees outsi{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:15:26.19,0:15:27.28,Default,Nano,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:15:27.28,0:15:30.73,Default,Professor,0000,0000,0000,,You see, I was spreading glue and got stuck!
Dialogue: 0,0:15:30.73,0:15:32.41,Default,Professor,0000,0000,0000,,You need to put water on it.
Dialogue: 0,0:15:32.41,0:15:37.33,Default,Professor,0000,0000,0000,,I got all stuck, and you need to put water on it, Nano! Nano!
Dialogue: 0,0:15:35.33,0:15:37.33,Default-Alt,Nano,0000,0000,0000,,Huh? Water?
Dialogue: 0,0:15:37.33,0:15:38.14,Default,Professor,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:15:38.14,0:15:40.51,Default,Nano,0000,0000,0000,,Before that, get up, please.
Dialogue: 0,0:15:40.51,0:15:42.71,Default,Nano,0000,0000,0000,,If you lie around in the hallway, your clothes will get dirt{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:15:45.31,0:15:48.76,Default,Nano,0000,0000,0000,,Hey, what is this?!
Dialogue: 0,0:15:48.76,0:15:53.37,Default,Nano,0000,0000,0000,,Hey, what is this?!
Dialogue: 0,0:15:54.26,0:15:56.76,Default,Nano,0000,0000,0000,,Hey, my hand!
Dialogue: 0,0:15:59.06,0:16:01.52,Default,Nano,0000,0000,0000,,What the heck is this?!
Dialogue: 0,0:16:05.25,0:16:07.90,Default,Nano,0000,0000,0000,,My hand, my hand!
Dialogue: 0,0:16:19.71,0:16:21.29,Default,Yuria,0000,0000,0000,,President.
Dialogue: 0,0:16:25.50,0:16:28.35,Default,Boy,0000,0000,0000,,This is the power of the Daiku Corporation.
Dialogue: 0,0:17:32.06,0:17:33.29,Default,Professor,0000,0000,0000,,Guess who!
Dialogue: 0,0:17:33.29,0:17:34.14,Default,Nano,0000,0000,0000,,Is...
Dialogue: 0,0:17:34.14,0:17:35.40,Default,Nano,0000,0000,0000,,Is it the Professor?
Dialogue: 0,0:17:35.67,0:17:37.33,Default,Professor,0000,0000,0000,,Correct!
Dialogue: 0,0:17:38.15,0:17:39.12,Default,Professor,0000,0000,0000,,Did you know?
Dialogue: 0,0:17:39.12,0:17:41.25,Default,Nano,0000,0000,0000,,No, it was kind of obvious.
Dialogue: 0,0:17:41.25,0:17:42.66,Default,,0000,0000,0000,,You're the only one here.
Dialogue: 0,0:17:43.26,0:17:45.79,Default,Professor,0000,0000,0000,,Then, it's your turn, Nano.
Dialogue: 0,0:17:48.45,0:17:49.54,Default,Nano,0000,0000,0000,,Guess who!
Dialogue: 0,0:17:49.54,0:17:51.26,Default,Professor,0000,0000,0000,,It's Nano!
Dialogue: 0,0:17:52.67,0:17:55.56,Default,Narrator,0000,0000,0000,,The Shinonome household was at peace again today.{someone want to doublecheck the last time this line appeared for consistency? (it was just before the ED credits, I think}{From episode 5, beginning part, we used it like this.}
Dialogue: 0,0:17:55.56,0:17:57.51,Default,Professor,0000,0000,0000,,Hey, Nano, was I right?
Dialogue: 0,0:17:58.23,0:17:59.70,Default,Nano,0000,0000,0000,,Yes, you were.
Dialogue: 0,0:17:59.70,0:18:03.68,Default,Professor,0000,0000,0000,,Then, then, next, it's my turn.
Dialogue: 0,0:18:27.79,0:18:28.62,Default,Yukko,0000,0000,0000,,This is bad.
Dialogue: 0,0:18:28.96,0:18:29.46,Default,,0000,0000,0000,,This is bad.
Dialogue: 0,0:18:29.79,0:18:30.38,Default,,0000,0000,0000,,This is bad!
Dialogue: 0,0:18:31.29,0:18:33.59,Default,Yukko,0000,0000,0000,,I'm completely lost from the very first question!
Dialogue: 0,0:18:33.59,0:18:37.01,Default,Yukko,0000,0000,0000,,What the heck is this thing that looks like it'd vanish pretty easily, anyway?{literally, "thing that looks like it would be defeated by nifram" (a spell from DQ that instantly kills lower level enemies)}
Dialogue: 0,0:18:37.01,0:18:38.76,Default,Yukko,0000,0000,0000,,What kind of vocabulary word would describe that?
Dialogue: 0,0:18:41.41,0:18:42.20,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Wait.
Dialogue: 0,0:18:42.20,0:18:43.21,Default,,0000,0000,0000,,This question...
Dialogue: 0,0:18:43.21,0:18:44.44,Default,Yukko,0000,0000,0000,,I've done it before.
Dialogue: 0,0:18:44.44,0:18:45.31,Default,Yukko,0000,0000,0000,,What was it?
Dialogue: 0,0:18:45.31,0:18:47.07,Default,,0000,0000,0000,,I asked Sakurai-sensei about it.
Dialogue: 0,0:18:47.07,0:18:49.35,Default,Yukko,0000,0000,0000,,I'm sure...
Dialogue: 0,0:18:49.36,0:18:50.40,Default,Yukko,0000,0000,0000,,What is this?
Dialogue: 0,0:18:50.95,0:18:54.23,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Did you draw this thing that looks like it'd vanish pretty easily, Sensei?{Someone check the episode for consistency} {<---this is the point that has been TLCed to}
Dialogue: 0,0:18:54.52,0:18:56.07,Default,Yukko,0000,0000,0000,,This thing that looks like it'd vanish pretty easily...
Dialogue: 0,0:18:56.07,0:18:56.84,Default,Yukko,0000,0000,0000,,That's it!
Dialogue: 0,0:18:56.84,0:18:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Something that looks like it'd vanish pretty easily!
Dialogue: 0,0:18:59.95,0:19:01.82,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Wait! That's not it!{The answer isn't "a weak-looking thing"}
Dialogue: 0,0:19:02.28,0:19:03.50,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Just calm down!
Dialogue: 0,0:19:03.50,0:19:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Calm down, Yukko!
Dialogue: 0,0:19:04.67,0:19:07.72,Default,Yukko,0000,0000,0000,,If you get too worked up, even things that you know will confuse you!
Dialogue: 0,0:19:07.72,0:19:11.00,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Anyway, it's flying, so...
Dialogue: 0,0:19:11.00,0:19:12.85,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Was it "fly"?
Dialogue: 0,0:19:12.85,0:19:16.06,Default,Yukko,0000,0000,0000,,The impact of the character is too strong, though.
Dialogue: 0,0:19:16.06,0:19:18.34,Default,,0000,0000,0000,,What is this monster?
Dialogue: 0,0:19:18.34,0:19:19.67,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Monster?
Dialogue: 0,0:19:20.40,0:19:22.44,Default,Yukko,0000,0000,0000,,This is no longer an English test...
Dialogue: 0,0:19:22.44,0:19:23.74,Default,Yukko,0000,0000,0000,,It's Logic!
Dialogue: 0,0:19:23.74,0:19:26.77,Default,Yukko,0000,0000,0000,,But this all I can do for now!
Dialogue: 0,0:19:26.77,0:19:28.27,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Anyway, next question.
Dialogue: 0,0:19:31.68,0:19:34.12,Default,Yukko,0000,0000,0000,,The same monster is holding a tennis racket!
Dialogue: 0,0:19:34.12,0:19:37.67,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Meaning the first question wasn't "monster"!
Dialogue: 0,0:19:37.67,0:19:40.20,Default,Yukko,0000,0000,0000,,What is this strange trap?!
Dialogue: 0,0:19:40.70,0:19:43.71,Default,Yukko,0000,0000,0000,,I'll erase the first answer and re-think it.
Dialogue: 0,0:19:45.91,0:19:47.20,Default,Yukko,0000,0000,0000,,My eraser!
Dialogue: 0,0:19:49.16,0:19:53.05,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Nothing human life!
Dialogue: 0,0:19:53.05,0:19:55.46,Default,Yukko,0000,0000,0000,,What am I supposed to do?!
Dialogue: 0,0:19:56.15,0:19:59.14,Default,Yukko,0000,0000,0000,,I've got no other choice but to rub it out with spit!
Dialogue: 0,0:20:01.11,0:20:03.09,Default,Yukko,0000,0000,0000,,M-Mai-chan.
Dialogue: 0,0:20:03.09,0:20:07.28,Default,Yukko,0000,0000,0000,,In the end, you can truly depend on your friends!
Dialogue: 0,0:20:09.14,0:20:10.64,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Of course! It's a pen eraser!
Dialogue: 0,0:20:10.64,0:20:11.75,Default,Yukko,0000,0000,0000,,It'll rip!
Dialogue: 0,0:20:11.75,0:20:13.56,Default,,0000,0000,0000,,If I use this, the paper will rip!
Dialogue: 0,0:20:13.88,0:20:15.52,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Wait. Now is not the time to panic!{Or, "I shouldn't be panicing at a time like this}
Dialogue: 0,0:20:15.52,0:20:16.98,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Mai-chan! Give me a normal era{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:20:17.48,0:20:19.23,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Oh! She's asleep!
Dialogue: 0,0:20:20.59,0:20:21.95,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,Ten minutes left!
Dialogue: 0,0:20:22.36,0:20:23.12,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Time!
Dialogue: 0,0:20:23.12,0:20:24.11,Default,,0000,0000,0000,,I'm running out of time!
Dialogue: 0,0:20:25.32,0:20:28.11,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Anyway, calm down.
Dialogue: 0,0:20:29.34,0:20:32.37,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Yes, calm down.
Dialogue: 0,0:20:32.79,0:20:35.96,Default,Yukko,0000,0000,0000,,And clear...
Dialogue: 0,0:20:36.36,0:20:37.79,Default,Yukko,0000,0000,0000,,...your mind.
Dialogue: 0,0:20:37.79,0:20:39.90,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Clear.
Dialogue: 0,0:20:44.22,0:20:45.88,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,All right, the test is over.
Dialogue: 0,0:20:45.88,0:20:47.22,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Good heavens!{TL Note: Namusan is the short for Namusanbo(南無三宝) - the 3 treasures of the buddhism - kb_z}
Dialogue: 0,0:21:18.65,0:21:20.00,Default,Mai,0000,0000,0000,,It's raining.
Dialogue: 0,0:21:26.34,0:21:27.93,Default,Yukko,0000,0000,0000,,In my heart.
Dialogue: 0,0:23:06.79,0:23:07.63,Default,Student,0000,0000,0000,,Good morning!
Dialogue: 0,0:23:07.63,0:23:09.66,Default,Principal,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:23:09.66,0:23:10.49,Default,Girl 1,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:23:10.49,0:23:12.36,Default,Girl 1,0000,0000,0000,,There was a love letter!
Dialogue: 0,0:23:12.36,0:23:13.05,Default,Girl 2,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:23:13.05,0:23:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Who's it from?!
Dialogue: 0,0:23:13.74,0:23:16.19,Default,Girl 1,0000,0000,0000,,It says Tanaka from class Q!
Dialogue: 0,0:23:16.19,0:23:17.62,Default,Girl 2,0000,0000,0000,,All right, let's go take a look!
Dialogue: 0,0:23:27.34,0:23:28.97,Default,Mud,0000,0000,0000,,I'm mud.
Dialogue: 0,0:23:28.97,0:23:30.09,Default,Metal,0000,0000,0000,,I'm a metal sphere!
Dialogue: 0,0:23:30.09,0:23:32.52,Default,Dirt,0000,0000,0000,,I sleep like mud.{the word for "mud" also means "dirt"}
Dialogue: 0,0:23:33.76,0:23:36.56,Default,Metal,0000,0000,0000,,I get hit while heated up.
Dialogue: 0,0:23:36.56,0:23:38.77,Default-Alt,Dirt,0000,0000,0000,,Next time on Nichijou is episode 12.
Dialogue: 0,0:23:38.77,0:23:40.09,Default-Alt,Metal,0000,0000,0000,,Look forward to it!