[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: DQ-Main,TiptoeKLTF-Bold,36,&H00E7FDFF,&H000000FF,&H00000000,&HDD000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1,2,15,15,15,1
Style: DQ-Over,TiptoeKLTF-Bold,36,&H00F4F4FD,&H000000FF,&H00000000,&HDD000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1,2,15,15,15,1
Style: DQ-Other,TiptoeKLTF-Bold,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HDD000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1,2,15,15,15,1
Style: EDKara,DFGHSMaruGothic-W4,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004A240A,&H004A240A,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.1,2,25,25,30,128

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:28.98,0:00:31.96,DQ-Main,,0000,0000,0000,,You two, hurry up and dive into that lake!
Dialogue: 0,0:00:31.96,0:00:32.90,DQ-Main,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:00:32.90,0:00:35.26,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Don't worry about us!
Dialogue: 0,0:00:35.50,0:00:36.91,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Go, Abel!
Dialogue: 0,0:00:36.91,0:00:38.14,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Begin your journey!
Dialogue: 0,0:01:04.41,0:01:05.74,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Where are we?
Dialogue: 0,0:01:06.38,0:01:08.22,DQ-Main,,0000,0000,0000,,It looks like a hot spring.
Dialogue: 0,0:01:18.67,0:01:20.03,DQ-Main,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:01:20.03,0:01:21.64,DQ-Main,,0000,0000,0000,,My foot slipped...
Dialogue: 0,0:01:39.45,0:01:41.62,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Um... hello?
Dialogue: 0,0:01:56.34,0:01:57.76,DQ-Main,,0000,0000,0000,,A-Abel...
Dialogue: 0,0:02:06.10,0:02:08.45,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Wh-What the hell is this place?
Dialogue: 0,0:02:08.45,0:02:10.37,DQ-Main,,0000,0000,0000,,It's full of monsters!
Dialogue: 0,0:02:13.17,0:02:14.56,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Th-They look angry!
Dialogue: 0,0:02:14.56,0:02:18.14,DQ-Main,,0000,0000,0000,,You shouldn't judge sentient beings by their appearances.
Dialogue: 0,0:02:18.14,0:02:24.79,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Be it monster or human, we're all sentient. We're all friends here.
Dialogue: 0,0:02:25.37,0:02:29.21,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Take a closer look and you'll see that they've got a unique charm to them.
Dialogue: 0,0:02:29.21,0:02:31.61,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Wh-Who are you, old man?
Dialogue: 0,0:02:31.61,0:02:32.54,DQ-Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Old man?!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:33.02,0:02:36.70,DQ-Main,,0000,0000,0000,,How can you call an affable chap of thirty-four "old man"?
Dialogue: 0,0:02:43.78,0:02:45.09,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Hey, old man!
Dialogue: 0,0:02:45.94,0:02:46.89,DQ-Main,,0000,0000,0000,,How rude!
Dialogue: 0,0:02:46.89,0:02:49.89,DQ-Main,,0000,0000,0000,,You need to introduce yourself before asking for someone else's name!
Dialogue: 0,0:02:49.89,0:02:51.13,DQ-Main,,0000,0000,0000,,You stink of alcohol!
Dialogue: 0,0:02:51.13,0:02:54.33,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Man, you're such an annoying little brat.
Dialogue: 0,0:02:55.85,0:02:56.95,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Wanna start somethin'?
Dialogue: 0,0:02:56.95,0:02:58.48,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Stop it, Mokomoko.
Dialogue: 0,0:02:59.02,0:03:01.07,DQ-Main,,0000,0000,0000,,I'm Abel. This is Mokomoko.
Dialogue: 0,0:03:01.38,0:03:04.57,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Abel, hm? That's a nice strong name.
Dialogue: 0,0:03:04.57,0:03:07.04,DQ-Main,,0000,0000,0000,,On the other hand, the name Pokopoko...
Dialogue: 0,0:03:07.04,0:03:09.60,DQ-Main,,0000,0000,0000,,It's Mokomoko, not Pokopoko!
Dialogue: 0,0:03:09.60,0:03:11.31,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Whatever. Close enough.
Dialogue: 0,0:03:11.31,0:03:14.11,DQ-Main,,0000,0000,0000,,I'm Yanak the sorcerer.
Dialogue: 0,0:03:14.11,0:03:15.53,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Sorcerer?
Dialogue: 0,0:03:15.53,0:03:17.80,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Wh-What's with that skeptical look?
Dialogue: 0,0:03:17.80,0:03:20.83,DQ-Main,,0000,0000,0000,,I've never heard of a drunken sorcerer before!
Dialogue: 0,0:03:20.83,0:03:23.01,DQ-Main,,0000,0000,0000,,There's no point even talking to someone like that.
Dialogue: 0,0:03:23.01,0:03:24.39,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Let's go. Nothing to see here.
Dialogue: 0,0:03:24.39,0:03:26.13,DQ-Main,,0000,0000,0000,,We're in a rush to get to Liebe Village.
Dialogue: 0,0:03:26.13,0:03:27.94,DQ-Main,,0000,0000,0000,,W-Wait, Mokomoko.
Dialogue: 0,0:03:27.94,0:03:31.75,DQ-Main,,0000,0000,0000,,This is the dude the King was talking about when he said "the first person you meet".
Dialogue: 0,0:03:31.75,0:03:33.73,DQ-Main,,0000,0000,0000,,H-Him?
Dialogue: 0,0:03:57.91,0:04:01.37,DQ-Main,,0000,0000,0000,,How about you just hurry up and hand over the secret of the Dragon Legend?
Dialogue: 0,0:04:01.37,0:04:03.97,DQ-Main,,0000,0000,0000,,If not, I'll kill you all.
Dialogue: 0,0:04:04.70,0:04:06.76,DQ-Main,,0000,0000,0000,,It doesn't matter what happens to us.
Dialogue: 0,0:04:06.76,0:04:08.49,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Don't tell him, dear.
Dialogue: 0,0:04:08.49,0:04:09.93,DQ-Main,,0000,0000,0000,,I'd sooner die than talk.
Dialogue: 0,0:04:16.02,0:04:20.36,DQ-Main,,0000,0000,0000,,What do you know about the Dragon Legend, José XV?
Dialogue: 0,0:04:21.76,0:04:24.82,DQ-Main,,0000,0000,0000,,L-Liebe...
Dialogue: 0,0:04:25.20,0:04:26.28,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Liebe?
Dialogue: 0,0:04:26.83,0:04:28.19,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Li...
Dialogue: 0,0:04:28.19,0:04:29.91,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Liebe Village.
Dialogue: 0,0:04:30.67,0:04:32.12,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Liebe Village?
Dialogue: 0,0:04:33.06,0:04:34.39,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Thanks for that!
Dialogue: 0,0:05:29.83,0:05:31.84,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Mine! Mine!
Dialogue: 0,0:05:44.94,0:05:45.90,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Adios!
Dialogue: 0,0:05:46.70,0:05:48.21,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Hi-yo, Gold!
Dialogue: 0,0:05:50.75,0:05:51.96,DQ-Main,,0000,0000,0000,,U-Um...
Dialogue: 0,0:05:56.96,0:05:57.79,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Give it up!
Dialogue: 0,0:05:57.79,0:05:59.34,DQ-Main,,0000,0000,0000,,It's still too dark!
Dialogue: 0,0:05:59.34,0:06:00.92,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Do it when the sun's up!
Dialogue: 0,0:06:00.92,0:06:04.88,DQ-Main,,0000,0000,0000,,We don't have time to sit around relaxing in a hot spring!
Dialogue: 0,0:06:17.58,0:06:20.98,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Don't just stand there, Abel. Let's go!
Dialogue: 0,0:06:41.84,0:06:43.34,DQ-Main,,0000,0000,0000,,This is so painful!
Dialogue: 0,0:07:01.75,0:07:04.02,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Mokomoko! Grab on!
Dialogue: 0,0:07:09.35,0:07:11.45,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Abel! Grab on to Mokomoko's foot!
Dialogue: 0,0:07:11.45,0:07:13.11,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Easy for you to say...
Dialogue: 0,0:07:13.11,0:07:15.67,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Mokomoko! Stretch your leg out!
Dialogue: 0,0:07:17.18,0:07:18.37,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Mokomoko!
Dialogue: 0,0:07:27.83,0:07:28.79,DQ-Main,,0000,0000,0000,,It's a village!
Dialogue: 0,0:07:33.13,0:07:36.35,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Handsome guys like me never have any money nor... strength!
Dialogue: 0,0:07:56.44,0:07:57.97,DQ-Main,,0000,0000,0000,,You okay, Abel?
Dialogue: 0,0:07:57.97,0:07:59.29,DQ-Main,,0000,0000,0000,,I can't move!
Dialogue: 0,0:08:17.14,0:08:18.56,DQ-Main,,0000,0000,0000,,I'm safe!
Dialogue: 0,0:08:39.34,0:08:43.50,DQ-Main,,0000,0000,0000,,The Year of Bronze, in the Crimson Month,
Dialogue: 0,0:08:43.50,0:08:46.71,DQ-Main,,0000,0000,0000,,when the sun rises from due east,
Dialogue: 0,0:08:46.71,0:08:51.52,DQ-Main,,0000,0000,0000,,the Hero of the Blue Orb will appear from the Gate of Departure.
Dialogue: 0,0:08:51.52,0:08:54.38,DQ-Main,,0000,0000,0000,,It's exactly as the legends foretold!
Dialogue: 0,0:08:56.11,0:08:58.98,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Exactly as the legends foretold!
Dialogue: 0,0:09:00.82,0:09:02.26,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Th-This is...
Dialogue: 0,0:09:10.43,0:09:12.16,DQ-Main,,0000,0000,0000,,What's up with this village?
Dialogue: 0,0:09:12.16,0:09:15.28,DQ-Main,,0000,0000,0000,,It's all old fogies... there's not a single hottie in sight!
Dialogue: 0,0:09:15.75,0:09:17.66,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Welcome to Liebe!
Dialogue: 0,0:09:18.19,0:09:19.12,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Liebe!
Dialogue: 0,0:09:25.19,0:09:27.17,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Well met, O Hero.
Dialogue: 0,0:09:29.08,0:09:33.26,DQ-Main,,0000,0000,0000,,We've awaited your arrival for many moons.
Dialogue: 0,0:09:33.26,0:09:34.76,DQ-Main,,0000,0000,0000,,We are grateful of your arrival.
Dialogue: 0,0:09:38.26,0:09:43.61,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Our tribe settled in this land in order to fulfill our duty of passing on the clues...
Dialogue: 0,0:09:43.61,0:09:48.02,DQ-Main,,0000,0000,0000,,to aid the Hero in his search for the secret of the Dragon Legend.
Dialogue: 0,0:09:48.02,0:09:52.51,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Considering our collective age, if you hadn't shown up this year,
Dialogue: 0,0:09:52.51,0:09:56.39,DQ-Main,,0000,0000,0000,,the map would have disappeared with us, unseen,
Dialogue: 0,0:09:56.39,0:10:00.99,DQ-Main,,0000,0000,0000,,into the murky depths of space and time forever.
Dialogue: 0,0:10:00.99,0:10:04.87,DQ-Main,,0000,0000,0000,,And as the legends foretold, today was the fated day.
Dialogue: 0,0:10:05.21,0:10:07.29,DQ-Main,,0000,0000,0000,,So, the clues are...
Dialogue: 0,0:10:08.03,0:10:09.96,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Three wise men, step forward!
Dialogue: 0,0:10:11.19,0:10:14.80,DQ-Main,,0000,0000,0000,,These are the ones who shall inform you of the clues.
Dialogue: 0,0:10:14.80,0:10:19.85,DQ-Main,,0000,0000,0000,,When the shadows disappear, there is a place where light and water merge.
Dialogue: 0,0:10:19.85,0:10:22.55,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Dangle the holy rope from that location...
Dialogue: 0,0:10:22.55,0:10:26.73,DQ-Main,,0000,0000,0000,,and with the holy rod, raise the glittering Dragon.
Dialogue: 0,0:10:26.97,0:10:28.57,DQ-Main,,0000,0000,0000,,When the shadows disappear,
Dialogue: 0,0:10:28.57,0:10:31.13,DQ-Main,,0000,0000,0000,,there's a place where light and water merge.
Dialogue: 0,0:10:31.13,0:10:33.40,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Dangle the holy rope from that location...
Dialogue: 0,0:10:33.40,0:10:36.67,DQ-Main,,0000,0000,0000,,And with the holy rod, raise the glittering Dragon.
Dialogue: 0,0:10:38.13,0:10:40.16,DQ-Main,,0000,0000,0000,,What exactly does all of this mean?
Dialogue: 0,0:10:40.58,0:10:45.09,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Our task is only to pass on our words and tools to the Hero.
Dialogue: 0,0:10:45.09,0:10:47.75,DQ-Main,,0000,0000,0000,,"When the shadows disappear": doesn't that refer to the nighttime?
Dialogue: 0,0:10:47.75,0:10:49.33,DQ-Main,,0000,0000,0000,,No, that's not it.
Dialogue: 0,0:10:49.88,0:10:52.46,DQ-Main,,0000,0000,0000,,It's followed by a reference to light.
Dialogue: 0,0:10:52.46,0:10:54.00,DQ-Main,,0000,0000,0000,,If it's nighttime, there'd be no lights.
Dialogue: 0,0:11:02.65,0:11:03.64,DQ-Main,,0000,0000,0000,,I got it!
Dialogue: 0,0:11:04.14,0:11:08.27,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Today's the day when the sun rises from due east and sets due west.
Dialogue: 0,0:11:08.27,0:11:09.57,DQ-Main,,0000,0000,0000,,So, you're saying...
Dialogue: 0,0:11:11.73,0:11:17.40,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Basically, when the sun's overhead, we'll cast no shadows.
Dialogue: 0,0:11:18.55,0:11:20.25,DQ-Main,,0000,0000,0000,,When the sun's here, you say?
Dialogue: 0,0:11:20.25,0:11:22.64,DQ-Main,,0000,0000,0000,,I see. As I expected of Abel...
Dialogue: 0,0:11:22.64,0:11:25.19,DQ-Main,,0000,0000,0000,,You on the other hand, Mokomoko...
Dialogue: 0,0:11:25.19,0:11:29.83,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Okay, old man, you tell us what "a place where light and water merge" refers to!
Dialogue: 0,0:11:30.09,0:11:31.60,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Simple.
Dialogue: 0,0:11:31.60,0:11:34.69,DQ-Main,,0000,0000,0000,,From the looks of things, this village has no river and no lakes.
Dialogue: 0,0:11:34.69,0:11:36.13,DQ-Main,,0000,0000,0000,,So, if you're looking for water....
Dialogue: 0,0:11:37.20,0:11:38.17,DQ-Main,,0000,0000,0000,,it can only refer to a well.
Dialogue: 0,0:11:38.17,0:11:39.42,DQ-Main,,0000,0000,0000,,A well?
Dialogue: 0,0:11:39.42,0:11:40.87,DQ-Main,,0000,0000,0000,,That's it!
Dialogue: 0,0:11:40.87,0:11:46.13,DQ-Main,,0000,0000,0000,,The only time light shines on the water in a well is when the sun is directly overhead.
Dialogue: 0,0:11:46.13,0:11:49.02,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Then, all we have to do now is lower the rope!
Dialogue: 0,0:11:49.77,0:11:52.54,DQ-Main,,0000,0000,0000,,The only problem is... Which well are we talking about?
Dialogue: 0,0:11:57.94,0:12:00.36,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Th-There's this many?!
Dialogue: 0,0:12:00.91,0:12:03.28,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Worry not.
Dialogue: 0,0:12:04.40,0:12:08.29,DQ-Main,,0000,0000,0000,,That holy rod knows the location of the well.
Dialogue: 0,0:12:08.82,0:12:11.48,DQ-Main,,0000,0000,0000,,O Hero, the tip of that stick...
Dialogue: 0,0:12:13.58,0:12:14.94,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Wh-What's wrong?
Dialogue: 0,0:12:14.94,0:12:16.40,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Get a hold of yourself!
Dialogue: 0,0:12:18.71,0:12:20.21,DQ-Main,,0000,0000,0000,,He died?
Dialogue: 0,0:12:20.21,0:12:21.45,DQ-Main,,0000,0000,0000,,This is rather problematic.
Dialogue: 0,0:12:21.45,0:12:24.55,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Old Yuta was the only person who knew the location of the well.
Dialogue: 0,0:12:25.04,0:12:28.46,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Then, how are we going to find out which of the many wells is the right one?
Dialogue: 0,0:12:28.46,0:12:30.40,DQ-Main,,0000,0000,0000,,There's no need to panic.
Dialogue: 0,0:12:30.40,0:12:34.77,DQ-Main,,0000,0000,0000,,The holy rope was made for being lowered...
Dialogue: 0,0:12:34.77,0:12:36.41,DQ-Main,,0000,0000,0000,,into the well hiding the clue.
Dialogue: 0,0:12:37.03,0:12:41.99,DQ-Main,,0000,0000,0000,,That means all we have to do is find the well that's as deep as the rope is long.
Dialogue: 0,0:12:42.55,0:12:43.96,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Eureka!
Dialogue: 0,0:12:51.81,0:12:53.17,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Mokomoko, the rope?
Dialogue: 0,0:12:53.17,0:12:54.83,DQ-Main,,0000,0000,0000,,There's still this much left.
Dialogue: 0,0:12:54.83,0:12:56.46,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Guess it's not this one.
Dialogue: 0,0:13:03.82,0:13:05.59,DQ-Main,,0000,0000,0000,,This one looks like it's too deep.
Dialogue: 0,0:13:23.37,0:13:24.89,DQ-Main,,0000,0000,0000,,This one's no good either.
Dialogue: 0,0:13:24.89,0:13:25.90,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Are there any wells left?
Dialogue: 0,0:13:26.29,0:13:27.86,DQ-Main,,0000,0000,0000,,This was the last well.
Dialogue: 0,0:13:27.86,0:13:29.22,DQ-Main,,0000,0000,0000,,You're kidding...
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:31.31,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Let's go through them all one more time.
Dialogue: 0,0:13:31.31,0:13:34.70,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Impossible. The sun's almost directly overhead!
Dialogue: 0,0:13:37.21,0:13:39.06,DQ-Main,,0000,0000,0000,,What a disaster.
Dialogue: 0,0:13:39.06,0:13:43.30,DQ-Main,,0000,0000,0000,,If we don't find it today, we'll have to wait another year...
Dialogue: 0,0:13:43.30,0:13:44.13,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Elder!
Dialogue: 0,0:13:52.61,0:13:53.46,DQ-Main,,0000,0000,0000,,That's it!
Dialogue: 0,0:13:53.46,0:13:54.50,DQ-Main,,0000,0000,0000,,I got it Abel!
Dialogue: 0,0:13:54.50,0:13:58.31,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Place the Blue Orb in your headgear onto the tip of the holy rod!
Dialogue: 0,0:13:58.31,0:13:58.90,DQ-Main,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:13:58.90,0:14:00.78,DQ-Main,,0000,0000,0000,,There's no time! Just hurry up and do it!
Dialogue: 0,0:14:00.78,0:14:02.04,DQ-Main,,0000,0000,0000,,O-Okay...
Dialogue: 0,0:14:03.01,0:14:06.15,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Now, raise the holy rod towards the sun!
Dialogue: 0,0:14:31.38,0:14:32.22,DQ-Main,,0000,0000,0000,,That well!
Dialogue: 0,0:14:32.22,0:14:34.22,DQ-Main,,0000,0000,0000,,The one Abel fell on!
Dialogue: 0,0:14:34.22,0:14:38.61,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Unfortunately, that well dried up ten years ago.
Dialogue: 0,0:14:38.61,0:14:41.17,DQ-Main,,0000,0000,0000,,We no longer use it.
Dialogue: 0,0:14:41.17,0:14:42.44,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Let's go check!
Dialogue: 0,0:14:58.47,0:14:59.80,DQ-Main,,0000,0000,0000,,There's water!
Dialogue: 0,0:14:59.80,0:15:00.75,DQ-Main,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:15:05.13,0:15:06.62,DQ-Main,,0000,0000,0000,,C'mon, hurry up, hurry up!
Dialogue: 0,0:15:06.62,0:15:09.55,DQ-Main,,0000,0000,0000,,We're hurrying even without you telling us to.
Dialogue: 0,0:15:09.55,0:15:10.87,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Move quicker!
Dialogue: 0,0:15:25.88,0:15:27.05,DQ-Main,,0000,0000,0000,,It's the right length!
Dialogue: 0,0:15:27.05,0:15:29.11,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Yes! This is the right well!
Dialogue: 0,0:15:38.91,0:15:39.91,DQ-Main,,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:15:39.91,0:15:43.58,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Come, hurry up and climb the ladder, everyone.
Dialogue: 0,0:15:57.39,0:16:00.06,DQ-Main,,0000,0000,0000,,You guys come up too!
Dialogue: 0,0:16:00.36,0:16:03.03,DQ-Main,,0000,0000,0000,,I have no idea what's going on, but I'm leaving the rest in your hands!
Dialogue: 0,0:16:03.03,0:16:03.98,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Old man!
Dialogue: 0,0:16:41.55,0:16:42.23,DQ-Main,,0000,0000,0000,,It's a Dragon!
Dialogue: 0,0:16:42.55,0:16:44.25,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Mokomoko, hold on to this.
Dialogue: 0,0:16:44.25,0:16:45.31,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:16:56.40,0:16:57.62,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Wait a sec...
Dialogue: 0,0:16:58.49,0:17:01.63,DQ-Main,,0000,0000,0000,,"And with the holy rod, raise the glittering Dragon."
Dialogue: 0,0:17:02.92,0:17:03.91,DQ-Main,,0000,0000,0000,,This is it!
Dialogue: 0,0:17:48.92,0:17:50.62,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Ally-oop!
Dialogue: 0,0:18:26.65,0:18:28.99,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Ah... we're doomed!
Dialogue: 0,0:18:30.83,0:18:34.16,DQ-Main,,0000,0000,0000,,A-At this rate, we'll be submerged too!
Dialogue: 0,0:18:36.34,0:18:38.26,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Wh-What?!
Dialogue: 0,0:18:47.66,0:18:48.82,DQ-Main,,0000,0000,0000,,We're rising!
Dialogue: 0,0:18:53.90,0:18:55.83,DQ-Main,,0000,0000,0000,,I-It stopped!
Dialogue: 0,0:19:13.97,0:19:16.52,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Abel, return the Orb to your headgear.
Dialogue: 0,0:19:16.52,0:19:18.59,DQ-Main,,0000,0000,0000,,It wouldn't go well for us if we lost it.
Dialogue: 0,0:19:19.19,0:19:20.07,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:19:22.51,0:19:24.14,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Wh-What the...
Dialogue: 0,0:19:24.14,0:19:25.89,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Something's glowing over there too!
Dialogue: 0,0:19:41.40,0:19:43.40,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Young ones, heed these words:
Dialogue: 0,0:19:44.39,0:19:46.81,DQ-Main,,0000,0000,0000,,The Blue Orb in your possession...
Dialogue: 0,0:19:46.81,0:19:51.95,DQ-Main,,0000,0000,0000,,is completely useless, even to reseal the Dragon, if all you do is hold it.
Dialogue: 0,0:19:52.84,0:19:56.04,DQ-Main,,0000,0000,0000,,The Blue Orb, as with the Red Orb,
Dialogue: 0,0:19:56.04,0:20:01.43,DQ-Main,,0000,0000,0000,,cannot release its power unless its wielder matures.
Dialogue: 0,0:20:02.35,0:20:03.38,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Young ones.
Dialogue: 0,0:20:04.26,0:20:08.87,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Overcome all obstacles on your journey and improve your mind and body.
Dialogue: 0,0:20:09.59,0:20:12.93,DQ-Main,,0000,0000,0000,,When you've matured into a true hero,
Dialogue: 0,0:20:12.93,0:20:16.75,DQ-Main,,0000,0000,0000,,the Blue Orb shall grant you infinite power.
Dialogue: 0,0:20:17.38,0:20:21.46,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Hero, take this and depart on your journey.
Dialogue: 0,0:20:32.51,0:20:34.12,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Oh, a treasure chest!
Dialogue: 0,0:20:36.71,0:20:37.93,DQ-Main,,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:20:37.93,0:20:40.96,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Dammit, there's no gold here at all!
Dialogue: 0,0:20:42.41,0:20:43.38,DQ-Main,,0000,0000,0000,,It's a map!
Dialogue: 0,0:20:44.32,0:20:46.80,DQ-Main,,0000,0000,0000,,It's the map associated with the Dragon Legend!
Dialogue: 0,0:21:03.02,0:21:05.74,DQ-Main,,0000,0000,0000,,With this, our duty is complete.
Dialogue: 0,0:21:12.85,0:21:13.66,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Tiara!
Dialogue: 0,0:21:13.66,0:21:15.38,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Wait for me!
Dialogue: 0,0:21:15.38,0:21:17.95,DQ-Main,,0000,0000,0000,,I'll definitely uncover the secret of the Dragon Legend...
Dialogue: 0,0:21:17.95,0:21:20.71,DQ-Main,,0000,0000,0000,,and save you from the grasp of Baramos.
Dialogue: 0,0:21:32.54,0:21:37.40,DQ-Main,,0000,0000,0000,,The best place to attack next for raising our experience points is here!
Dialogue: 0,0:21:38.38,0:21:41.13,DQ-Main,,0000,0000,0000,,To become a true hero, you gotta charge in head-on!
Dialogue: 0,0:21:53.02,0:21:58.74,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be2\pos(352,413)}いくつの街を　越えてゆくのだろう
Dialogue: 0,0:21:53.02,0:21:58.74,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(353,440)}How many towns will we pass through
Dialogue: 0,0:21:59.25,0:22:05.57,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(352,413)}明日へと続く　この道は
Dialogue: 0,0:21:59.25,0:22:05.57,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(353,440)}on this path that connects to tomorrow?
Dialogue: 0,0:22:08.47,0:22:14.02,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(352,413)}行くあてもない　迷い子のようさ
Dialogue: 0,0:22:08.47,0:22:14.02,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(353,440)}Wandering around like a lost child,
Dialogue: 0,0:22:14.62,0:22:20.77,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(352,413)}人ごみにたたずむ　君はいま
Dialogue: 0,0:22:14.62,0:22:20.77,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(353,440)}you're now standing in the crowd.
Dialogue: 0,0:22:23.54,0:22:26.06,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(352,413)}恋することさえ
Dialogue: 0,0:22:26.06,0:22:29.22,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(352,413)}恐れてた昨日に
Dialogue: 0,0:22:31.27,0:22:33.62,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(352,413)}なくした涙を
Dialogue: 0,0:22:33.62,0:22:36.18,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(352,413)}さがしてる
Dialogue: 0,0:22:23.54,0:22:26.06,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(353,440)}I search for the tears
Dialogue: 0,0:22:26.06,0:22:29.22,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(353,440)}that fell yesterday
Dialogue: 0,0:22:31.27,0:22:33.62,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(353,440)}when I was even afraid
Dialogue: 0,0:22:33.62,0:22:36.18,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(353,440)}of falling in love.
Dialogue: 0,0:22:38.87,0:22:41.64,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(352,413)}夢を信じて
Dialogue: 0,0:22:38.87,0:22:41.64,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(353,440)}Believe in your dreams,
Dialogue: 0,0:22:41.64,0:22:44.76,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(352,413)}生きてゆけばいいさと
Dialogue: 0,0:22:41.64,0:22:44.76,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(353,440)}while you still live.
Dialogue: 0,0:22:45.14,0:22:50.86,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(352,413)}君は　叫んだだろう
Dialogue: 0,0:22:45.14,0:22:50.86,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(353,440)}You shout so much,
Dialogue: 0,0:22:54.15,0:22:57.09,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(352,413)}明日へ走れ
Dialogue: 0,0:22:54.15,0:22:57.09,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(353,440)}as you run towards tomorrow.
Dialogue: 0,0:22:57.09,0:23:00.42,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(352,413)}破れた翼を
Dialogue: 0,0:22:57.09,0:23:00.42,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(353,440)}You cradle in your chest
Dialogue: 0,0:23:00.42,0:23:05.97,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(352,413)}胸に　抱きしめて
Dialogue: 0,0:23:00.42,0:23:05.97,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(353,440)}your broken wings.
Dialogue: 0,0:21:41.13,0:21:43.13,DQ-Main,,0000,0000,0000,,