[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Scroll Position: 44
Active Line: 87
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Last Style Storage: josh
YCbCr Matrix: TV.601
Video Zoom: 8
Video Zoom Percent: 0.375
Video File: [Kuroi-raws] Joshiraku 08 [BDrip 1920x1080 x264 FLAC].mkv
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 3801
Audio URI: [Kuroi-raws] Joshiraku 08 [BDrip 1920x1080 x264 FLAC].mkv
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,DINNeuzeitGrotesk-Light,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H32202255,&HC8333CBA,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,100,100,50,1
Style: OPup,Joshiraku OP,23,&H00FBFEFC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,140,100,0,0,1,1.7,0,1,100,100,80,1
Style: OPdown,Joshiraku OP,30,&H00FBFEFC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,140,100,0,0,1,2,0,1,100,100,40,1
Style: EDup,Mercurius CT Std Medium,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,0,-1,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,65,1
Style: EDdown,Mercurius CT Std Medium,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,30,1
Style: EDbg,Fansub Block,85,&H00101010,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,1600,140,0,0,1,0,0,2,0,0,0,1
Style: block,Fansub Block,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,15,1
Style: brush1,Fx勘亭流江戸文字,30,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,15,1
Style: freehand1,Goobascript,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,15,1
Style: brush2,Fxイーマ513,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,15,1
Style: jp1,Fx正楷書体-M,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,15,1
Style: brush3,Fxイーマ310,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,15,1
Style: jp2,DaunPenh,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,20,20,0,1
Style: brush4,Arno Pro SmText,30,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,0,1
Style: Alter,DINNeuzeitGrotesk-Light,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H32650600,&HC8CB0D00,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,100,100,50,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 1,0:00:00.00,0:00:02.73,OPup,,0,0,0,,{\fsp-1}oato ga mata yoroshikute
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.73,OPdown,,0,0,0,,{\fsp-1}Thank you kindly for your attention
Dialogue: 1,0:00:02.73,0:00:05.63,OPup,,0,0,0,,{\fsp-1}osaki mo mae mo yoroshiku ne
Dialogue: 0,0:00:02.73,0:00:05.63,OPdown,,0,0,0,,{\fsp-1}I hope to have it again and again
Dialogue: 1,0:00:05.63,0:00:08.44,OPup,,0,0,0,,{\fsp-1}chin-ton chin-ton-shan
Dialogue: 0,0:00:05.63,0:00:08.44,OPdown,,0,0,0,,{\fsp-1}Twing-twang twing-twang-twong
Dialogue: 1,0:00:08.44,0:00:10.94,OPup,,0,0,0,,{\fsp-1}chin-ton chin-ton-shan
Dialogue: 0,0:00:08.44,0:00:10.94,OPdown,,0,0,0,,{\fsp-1}Twing-twang twing-twang-twong
Dialogue: 1,0:00:10.94,0:00:13.45,OPup,,0,0,0,,{\fsp-1}jounai manjou
Dialogue: 0,0:00:10.94,0:00:13.45,OPdown,,0,0,0,,{\fsp-1}The theater{\fsp-10}'{\fsp-1}s full
Dialogue: 1,0:00:17.10,0:00:19.60,OPup,,0,0,0,,{\fsp-1}nazotoki dokidoki shinan
Dialogue: 0,0:00:17.10,0:00:19.60,OPdown,,0,0,0,,{\fsp-1}Mysteries are fun
Dialogue: 1,0:00:19.60,0:00:22.41,OPup,,0,0,0,,{\fsp-1}shikake ga ariari desu
Dialogue: 0,0:00:19.60,0:00:22.41,OPdown,,0,0,0,,{\fsp-1}Tricks are fun as well
Dialogue: 1,0:00:22.41,0:00:26.66,OPup,,0,0,0,,{\fsp-1}joshiteki onayami wa sugoroku sai wo futte
Dialogue: 0,0:00:22.41,0:00:26.66,OPdown,,0,0,0,,{\fsp-1}We can solve girly problems by throwing dice
Dialogue: 1,0:00:26.66,0:00:27.34,OPup,,0,0,0,,{\fsp-1}(hai hai)
Dialogue: 0,0:00:26.66,0:00:27.34,OPdown,,0,0,0,,{\fsp-1}(really?)
Dialogue: 1,0:00:27.34,0:00:29.23,OPup,,0,0,0,,{\fsp-1}ichi de mo roku de mo nain
Dialogue: 0,0:00:27.34,0:00:29.23,OPdown,,0,0,0,,{\fsp-1}It{\fsp-10}'{\fsp-1}s not one nor six, but nine
Dialogue: 1,0:00:29.23,0:00:29.96,OPup,,0,0,0,,{\fsp-1}(sou kai)
Dialogue: 0,0:00:29.23,0:00:29.96,OPdown,,0,0,0,,{\fsp-1}(really?)
Dialogue: 1,0:00:29.96,0:00:31.83,OPup,,0,0,0,,{\fsp-1}ichi kake bachi ka de sain
Dialogue: 0,0:00:29.96,0:00:31.83,OPdown,,0,0,0,,{\fsp-1}The stakes are high, but you can get a sign
Dialogue: 1,0:00:31.83,0:00:32.61,OPup,,0,0,0,,{\fsp-1}(sou kai)
Dialogue: 0,0:00:31.83,0:00:32.61,OPdown,,0,0,0,,{\fsp-1}(really?)
Dialogue: 1,0:00:32.61,0:00:36.53,OPup,,0,0,0,,{\fsp-1}hanashi no tsunagari ga miemasen ne
Dialogue: 0,0:00:32.61,0:00:36.53,OPdown,,0,0,0,,{\fsp-1}I don{\fsp-10}'{\fsp-1}t really see how that{\fsp-10}'{\fsp-1}s related
Dialogue: 1,0:00:36.53,0:00:41.69,OPup,,0,0,0,,{\fsp-1}oya omoshiroku narisou na yokan wa
Dialogue: 0,0:00:36.53,0:00:41.69,OPdown,,0,0,0,,{\fsp-1}See, this looks like it{\fsp-10}'{\fsp-1}s gonna be fun
Dialogue: 1,0:00:40.84,0:00:42.63,OPup,,0,0,0,,{\fsp-1}{\an3}(oya oya desu)
Dialogue: 0,0:00:40.84,0:00:42.63,OPdown,,0,0,0,,{\fsp-1}{\an3}(see, see?)
Dialogue: 1,0:00:41.69,0:00:45.96,OPup,,0,0,0,,{\fsp-1}me no sakkaku desu ka
Dialogue: 0,0:00:41.69,0:00:45.96,OPdown,,0,0,0,,{\fsp-1}Or am I just seeing things?
Dialogue: 1,0:00:45.96,0:00:48.71,OPup,,0,0,0,,{\fsp-1}iya soredemo kamawanai
Dialogue: 0,0:00:45.96,0:00:48.71,OPdown,,0,0,0,,{\fsp-1}I don{\fsp-10}'{\fsp-1}t even care
Dialogue: 1,0:00:48.71,0:00:51.69,OPup,,0,0,0,,{\fsp-1}hai minna
Dialogue: 0,0:00:48.71,0:00:51.69,OPdown,,0,0,0,,{\fsp-1}Come on, everyone
Dialogue: 1,0:00:51.69,0:00:53.84,OPup,,0,0,0,,{\fsp-1}mawatte
Dialogue: 0,0:00:51.69,0:00:53.84,OPdown,,0,0,0,,{\fsp-1}Let{\fsp-10}'{\fsp-1}s spin!
Dialogue: 1,0:00:55.15,0:00:57.41,OPup,,0,0,0,,{\fsp-1}omote mo ura uragaeshite
Dialogue: 0,0:00:55.15,0:00:57.41,OPdown,,0,0,0,,{\fsp-1}Front and back, let{\fsp-10}'{\fsp-1}s just turn it around
Dialogue: 1,0:00:57.41,0:01:00.18,OPup,,0,0,0,,{\fsp-1}dondengaeshi mo yoshiyoshi
Dialogue: 0,0:00:57.41,0:01:00.18,OPdown,,0,0,0,,{\fsp-1}You can turn the story upside down too
Dialogue: 1,0:01:00.18,0:01:02.77,OPup,,0,0,0,,{\fsp-1}osaki ni ikou saa douzo
Dialogue: 0,0:01:00.18,0:01:02.77,OPdown,,0,0,0,,{\fsp-1}Let{\fsp-10}'{\fsp-1}s go on, ladies first
Dialogue: 1,0:01:02.77,0:01:04.87,OPup,,0,0,0,,{\fsp-1}osaki mo mae mo yoroshiku ne
Dialogue: 0,0:01:02.77,0:01:04.87,OPdown,,0,0,0,,{\fsp-1}I hope to see you around again and again
Dialogue: 1,0:01:04.87,0:01:07.76,OPup,,0,0,0,,{\fsp-1}ura butai ga hare butai de
Dialogue: 0,0:01:04.87,0:01:07.76,OPdown,,0,0,0,,{\fsp-1}The backstage is the main stage
Dialogue: 1,0:01:07.76,0:01:10.23,OPup,,0,0,0,,{\fsp-1}muda uchibanashi mo yokayoka
Dialogue: 0,0:01:07.76,0:01:10.23,OPdown,,0,0,0,,{\fsp-1}That{\fsp-10}'{\fsp-1}s where we can chat idly
Dialogue: 1,0:01:10.23,0:01:12.59,OPup,,0,0,0,,{\fsp-1}oato ga mata yoroshikute
Dialogue: 0,0:01:10.23,0:01:12.59,OPdown,,0,0,0,,{\fsp-1}Thank you kindly for your attention
Dialogue: 1,0:01:12.59,0:01:15.28,OPup,,0,0,0,,{\fsp-1}osaki mo shiroki gokuraku da
Dialogue: 0,0:01:12.59,0:01:15.28,OPdown,,0,0,0,,{\fsp-1}I hope it was a good comedy
Dialogue: 1,0:01:15.28,0:01:17.61,OPup,,0,0,0,,{\fsp-1}gokuraku da gokuraku da
Dialogue: 0,0:01:15.28,0:01:17.61,OPdown,,0,0,0,,{\fsp-1}A comedy, a comedy
Dialogue: 1,0:01:17.61,0:01:20.76,OPup,,0,0,0,,{\fsp-1}arayotto gokuraku joudo ringu
Dialogue: 0,0:01:17.61,0:01:20.76,OPdown,,0,0,0,,{\fsp-1}A comedy from the comedy heaven
Dialogue: 1,0:01:20.76,0:01:23.08,OPup,,0,0,0,,{\fsp-1}chin-ton chin-ton-shan
Dialogue: 0,0:01:20.76,0:01:23.08,OPdown,,0,0,0,,{\fsp-1}Twing-twang twing-twang-twong
Dialogue: 5,0:01:33.40,0:01:36.61,Default,,0,0,0,,{\be1}Happy New Year's, everyone!
Dialogue: 5,0:01:36.61,0:01:38.20,Default,,0,0,0,,{\be1}We hope that
Dialogue: 5,0:01:38.20,0:01:39.70,Default,,0,0,0,,{\be1}you will continue
Dialogue: 5,0:01:39.70,0:01:41.08,Default,,0,0,0,,{\be1}to support us
Dialogue: 5,0:01:41.08,0:01:42.33,Default,,0,0,0,,{\be1}this year
Dialogue: 5,0:01:42.33,0:01:43.37,Default,,0,0,0,,{\be1}too.
Dialogue: 0,0:01:44.08,0:01:46.08,block,,0,0,0,,{\fscx380\fscy380\be1\pos(640,660)\bord2\3c&H030303&\c&H030303&}A\NA\NA\NA
Dialogue: 0,0:01:44.08,0:01:46.08,brush1,,0,0,0,,{\fsp-1\b0\fscx370\fscy370\be1\pos(640,407)}Bag of Gold
Dialogue: 5,0:01:49.67,0:01:52.21,Default,,0,0,0,,{\be1}The new year's always so quiet.
Dialogue: 5,0:01:52.21,0:01:54.13,Default,,0,0,0,,{\be1}It feels fresh and new.
Dialogue: 5,0:01:54.13,0:01:57.26,Default,,0,0,0,,{\be1}Saying "new" always makes it sound like a new beginning.
Dialogue: 5,0:01:57.26,0:01:59.59,Default,,0,0,0,,{\be1}Kind of like a new show or a new sale.
Dialogue: 5,0:01:59.59,0:02:01.60,Default,,0,0,0,,{\be1}Or like a newlywed or newbie.
Dialogue: 5,0:02:01.60,0:02:03.39,Default,,0,0,0,,{\be1}They sound so innocent and pure!
Dialogue: 5,0:02:03.39,0:02:05.73,Default,,0,0,0,,{\be1}Not to mention new shop designs and new games.
Dialogue: 5,0:02:05.73,0:02:07.89,Default,,0,0,0,,{\be1}Makes me want to look into them.
Dialogue: 5,0:02:07.89,0:02:11.90,Default,,0,0,0,,{\be1}Sometimes I can never figure out what's so new about them.
Dialogue: 5,0:02:11.90,0:02:14.28,Default,,0,0,0,,{\be1}Take New York or New Orleans for example.
Dialogue: 5,0:02:14.28,0:02:18.32,Default,,0,0,0,,{\be1}Heck, even the news isn't really new.
Dialogue: 5,0:02:18.32,0:02:21.74,Default,,0,0,0,,{\be1}Everything's updated faster online, and there's less editorial bias.
Dialogue: 5,0:02:21.74,0:02:26.41,Default,,0,0,0,,{\be1}Newborn puppies, new MLP episodes, cute newts!
Dialogue: 5,0:02:26.41,0:02:29.29,Default,,0,0,0,,{\be1}Newts aren't "new."
Dialogue: 5,0:02:29.29,0:02:30.54,Default,,0,0,0,,{\be1}Oh, right!
Dialogue: 5,0:02:34.17,0:02:36.88,Default,,0,0,0,,{\be1}Huh? What's up, Marii? You look down.
Dialogue: 5,0:02:36.88,0:02:38.51,Default,,0,0,0,,{\be1}You know damn well what's up!
Dialogue: 5,0:02:38.51,0:02:40.26,Default,,0,0,0,,{\be1}"Too?" Seriously, "too"?
Dialogue: 5,0:02:40.26,0:02:40.89,Default,,0,0,0,,{\be1}"Too?"
Dialogue: 5,0:02:40.89,0:02:42.64,Default,,0,0,0,,{\be1}A new show on Toonami?
Dialogue: 5,0:02:42.64,0:02:43.39,Default,,0,0,0,,{\be1}No!
Dialogue: 5,0:02:43.39,0:02:46.39,Default,,0,0,0,,{\be1}This isn't the season to be breaking watermelons in two, you know.
Dialogue: 5,0:02:46.39,0:02:47.27,Default,,0,0,0,,{\be1}Of course not!
Dialogue: 5,0:02:47.27,0:02:49.77,Default,,0,0,0,,{\be1}I'll beat you too{sic} a pulp, you toothless bastard!
Dialogue: 5,0:02:49.77,0:02:51.27,Default,,0,0,0,,{\be1}That's two "too"s!
Dialogue: 5,0:02:51.27,0:02:52.19,Default,,0,0,0,,{\be1}And this?
Dialogue: 5,0:02:52.19,0:02:53.23,Default,,0,0,0,,{\be1}Too close.
Dialogue: 5,0:02:53.23,0:02:54.19,Default,,0,0,0,,{\be1}And this?
Dialogue: 5,0:02:54.19,0:02:55.07,Default,,0,0,0,,{\be1}Eve's costoome.
Dialogue: 5,0:02:55.07,0:02:57.36,Default,,0,0,0,,{\be1}Listen to me! That's not it at all!
Dialogue: 5,0:02:57.36,0:02:59.49,Default,,0,0,0,,{\be1}Then what? What's this "too"?
Dialogue: 5,0:02:59.49,0:03:03.28,Default,,0,0,0,,{\be1}Why'd I only get to say the "too" in our new year's greeting?!
Dialogue: 5,0:03:03.28,0:03:05.45,Default,,0,0,0,,{\be1}Ah, the one we gave earlier?
Dialogue: 5,0:03:05.45,0:03:06.87,Default,,0,0,0,,{\be1}Oh, just that?
Dialogue: 5,0:03:06.87,0:03:08.37,Default,,0,0,0,,{\be1}No, it was totally {\i1}un{\i0\fscx50} {\fscx100}just!
Dialogue: 5,0:03:08.37,0:03:11.33,Default,,0,0,0,,{\be1}But who can we rely on besides you?
Dialogue: 5,0:03:12.04,0:03:15.25,Default,,0,0,0,,{\be1}That's right. Being last is a great responsibility.
Dialogue: 5,0:03:15.25,0:03:21.22,Default,,0,0,0,,{\be1}I'd be so nervous, I'd end up saying "this year ooh" at the show's...
Dialogue: 5,0:03:22.05,0:03:23.59,Default,,0,0,0,,{\be1}climax...
Dialogue: 5,0:03:24.47,0:03:30.48,Default,,0,0,0,,{\be1}Yeah, it'd be mortifying to accidentally say "this year ooh" at the show's...
Dialogue: 5,0:03:30.48,0:03:31.89,Default,,0,0,0,,{\be1}climax...
Dialogue: 5,0:03:32.77,0:03:38.61,Default,,0,0,0,,{\be1}No one but you could deliver the last "too" that well, too.
Dialogue: 5,0:03:38.61,0:03:40.57,Default,,0,0,0,,{\be1}Too true.
Dialogue: 5,0:03:43.32,0:03:44.78,Default,,0,0,0,,{\be1}Really?
Dialogue: 5,0:03:44.78,0:03:48.37,Default,,0,0,0,,{\be1}But isn't one syllable cutting it a bit thin?
Dialogue: 5,0:03:48.37,0:03:52.00,Default,,0,0,0,,{\be1}What are you talking about? More doesn't necessarily mean better.
Dialogue: 5,0:03:52.00,0:03:56.34,Default,,0,0,0,,{\be1}A certain someone with a two-syllable name works a lot harder than that five-syllable guy.
Dialogue: 5,0:03:56.34,0:03:58.59,Default,,0,0,0,,{\be1}Yeah, that's actually a good argument.
Dialogue: 5,0:03:58.59,0:04:00.80,Default,,0,0,0,,{\be1}Don't forget Jugemu, who had a very long name,{datte}
Dialogue: 5,0:04:00.80,0:04:03.93,Default,,0,0,0,,{\be1}but never did anything much besides hitting other people's children.
Dialogue: 5,0:04:03.93,0:04:10.18,Default,,0,0,0,,{\be1}Oh right, the Master sent us these mystery envelopes as a New Year's present.
Dialogue: 5,0:04:15.02,0:04:17.57,Default,,0,0,0,,{\be1}We should each choose one.
Dialogue: 5,0:04:17.57,0:04:20.86,Default,,0,0,0,,{\be1}Considering how meager the contents tend to be, they're more like envel-nopes, really.
Dialogue: 5,0:04:20.86,0:04:21.82,Default,,0,0,0,,{\be1}Is that so?
Dialogue: 5,0:04:21.82,0:04:23.78,Default,,0,0,0,,{\be1}It's more about just sending your regards.
Dialogue: 5,0:04:23.78,0:04:25.49,Default,,0,0,0,,{\be1}The Japanese are modest, after all.
Dialogue: 5,0:04:25.49,0:04:30.29,Default,,0,0,0,,{\be1}Well, I definitely wouldn't expect the Master to splurge on presents.
Dialogue: 5,0:04:30.29,0:04:32.33,Default,,0,0,0,,{\be1}He said he got us something nice this year, though.
Dialogue: 5,0:04:32.33,0:04:36.50,Default,,0,0,0,,{\be1}Really? Then I'll—
Dialogue: 5,0:04:36.50,0:04:37.92,Default,,0,0,0,,{\be1}What are you doing?!
Dialogue: 5,0:04:36.83,0:04:38.59,Alter,,0,0,0,,{\be1}You go last here as well.
Dialogue: 5,0:04:38.59,0:04:41.05,Default,,0,0,0,,{\be1}But whoever chooses first is better off!
Dialogue: 5,0:04:41.05,0:04:43.17,Default,,0,0,0,,{\be1}Then let's decide with rock-paper-scissors.
Dialogue: 5,0:04:43.17,0:04:45.55,Default,,0,0,0,,{\be1}The winner chooses first!
Dialogue: 5,0:04:46.05,0:04:47.97,Default,,0,0,0,,{\be1}Rock-paper-scissors!
Dialogue: 5,0:04:47.97,0:04:49.51,Default,,0,0,0,,{\be1}Okay then, Marii goes last.
Dialogue: 5,0:04:49.51,0:04:51.31,Default,,0,0,0,,{\be1}C'mon, gimme one more chance!
Dialogue: 5,0:04:51.31,0:04:53.18,Default,,0,0,0,,{\be1}Then let's do a ghostleg lottery.
Dialogue: 5,0:04:54.81,0:04:56.65,Default,,0,0,0,,{\be1}Marii's number five.
Dialogue: 5,0:04:56.65,0:04:57.98,Default,,0,0,0,,{\be1}That makes her last.
Dialogue: 5,0:04:57.98,0:05:00.07,Default,,0,0,0,,{\be1}She heralds the end of the show like a cock crowing at dawn.{She's always dead last in the pecking order, isn't she?}
Dialogue: 5,0:05:00.07,0:05:02.28,Default,,0,0,0,,{\be1}She might've been a bird in her previous life.
Dialogue: 5,0:05:03.11,0:05:05.66,Default,,0,0,0,,{\be1}Anyway, let's choose our envelopes!
Dialogue: 5,0:05:05.66,0:05:09.62,Default,,0,0,0,,{\be1}Wait a minute! If I choose last, I'm bound to get the worst one!
Dialogue: 5,0:05:09.62,0:05:11.16,Default,,0,0,0,,{\be1}You can't say that for sure.
Dialogue: 5,0:05:11.16,0:05:14.12,Default,,0,0,0,,{\be1}The thickest one might just be full of 1,000 yen bills,
Dialogue: 5,0:05:14.12,0:05:16.67,Default,,0,0,0,,{\be1}and the thinnest one could have a 10,000 yen bill.
Dialogue: 5,0:05:16.67,0:05:17.96,Default,,0,0,0,,{\be1}That's true.
Dialogue: 5,0:05:17.96,0:05:21.34,Default,,0,0,0,,{\be1}And being the "last man standing" {\i1}is{\i0\fscx140} {\fscx100}associated with luck.
Dialogue: 5,0:05:21.34,0:05:22.34,Default,,0,0,0,,{\be1}Okay, I'll be the last.
Dialogue: 5,0:05:22.34,0:05:25.30,Default,,0,0,0,,{\be1}Okay, then I'll go first.
Dialogue: 5,0:05:29.72,0:05:32.64,Default,,0,0,0,,{\be1}This thin one's gotta be a 10,000 yen bill!
Dialogue: 5,0:05:50.99,0:05:51.83,Default,,0,0,0,,{\be1}Now!
Dialogue: 5,0:05:53.62,0:05:56.16,Default,,0,0,0,,{\be1}That's what you get for going first!
Dialogue: 5,0:05:56.16,0:06:00.17,Default,,0,0,0,,{\be1}You really think someone as stingy as the Master would give us 10,000 yen?
Dialogue: 5,0:06:00.17,0:06:02.04,Default,,0,0,0,,{\be1}Then I'll go next!
Dialogue: 5,0:06:05.30,0:06:09.55,Default,,0,0,0,,{\be1}If the envelope's thick, it doesn't matter what kind of bill it contains!
Dialogue: 5,0:06:09.55,0:06:11.18,Default,,0,0,0,,{\be1}She's so cute!
Dialogue: 5,0:06:11.18,0:06:13.10,Default,,0,0,0,,{\be1}Ah, youth...
Dialogue: 5,0:06:14.81,0:06:16.43,Default,,0,0,0,,{\be1}It's full of 10,000 yen bills?!
Dialogue: 5,0:06:16.43,0:06:18.27,Default,,0,0,0,,{\be1}I-I'm happy for you, Kigu.
Dialogue: 5,0:06:18.27,0:06:19.27,Default,,0,0,0,,{\be1}Sure.
Dialogue: 5,0:06:21.23,0:06:23.07,Default,,0,0,0,,{\be1}Um... Then I'll take this one.
Dialogue: 5,0:06:24.78,0:06:26.61,Default,,0,0,0,,{\be1}B-But this one...
Dialogue: 5,0:06:26.61,0:06:28.45,Default,,0,0,0,,{\be1}This is a 2000 yen bill!
Dialogue: 5,0:06:28.45,0:06:29.61,Default,,0,0,0,,{\be1}You can't use these in vending machines,
Dialogue: 5,0:06:29.61,0:06:34.87,Default,,0,0,0,,{\be1}and some shops won't accept them anymore either!{the first half overlaps too much, ignored}
Dialogue: 5,0:06:30.53,0:06:34.87,Alter,,0,0,0,,{\be1}{kigu overlap}There are infinite possibilities!{of bills}
Dialogue: 5,0:06:34.87,0:06:38.08,Default,,0,0,0,,{\be1}Why are you so preoccupied with unimportant things like thickness?
Dialogue: 5,0:06:38.08,0:06:41.58,Default,,0,0,0,,{\be1}Don't worry about the details. Just accept your fate.
Dialogue: 5,0:06:42.38,0:06:48.05,Default,,0,0,0,,{\be1}Eeny meeny miny moe, catch a tiger by the toe!
Dialogue: 0,0:06:48.05,0:06:50.01,brush3,,0,0,0,,{\fs20\bord0\shad0\be2\c&H1D2128&\fsp-3\pos(660,290.4)}Central Japan Railway Company
Dialogue: 0,0:06:48.05,0:06:50.01,brush3,,0,0,0,,{\fs20\bord0\shad0\be2\c&H1D2128&\fsp-3\pos(658.4,364)}One stock certificate
Dialogue: 5,0:06:50.01,0:06:52.09,Default,,0,0,0,,{\be1}This isn't a bill at all.
Dialogue: 5,0:06:52.09,0:06:53.55,Default,,0,0,0,,{\be1}It's a stock certificate!
Dialogue: 5,0:06:53.55,0:06:55.64,Default,,0,0,0,,{\be1}And it's for JR Central Japan!
Dialogue: 5,0:06:55.64,0:06:57.52,Default,,0,0,0,,{\be1}One stock's worth like 600,000 yen!
Dialogue: 5,0:06:57.52,0:06:59.48,Default,,0,0,0,,{\be1}Just how lucky can you get?
Dialogue: 5,0:07:00.94,0:07:02.56,Default,,0,0,0,,{\be1}It's the last envelope!
Dialogue: 5,0:07:02.56,0:07:03.94,Default,,0,0,0,,{\be1}Go for it, Marii!
Dialogue: 5,0:07:13.57,0:07:14.83,Default,,0,0,0,,{\be1}It's just a few friggin' coins!
Dialogue: 5,0:07:14.83,0:07:15.28,Default,,0,0,0,,{\be1}Oh?{missing line, double check}
Dialogue: 5,0:07:15.28,0:07:17.04,Default,,0,0,0,,{\be1}You left that one on purpose, didn't you?!
Dialogue: 5,0:07:17.04,0:07:20.96,Default,,0,0,0,,{\be1}Not all coins are low in value, you know.
Dialogue: 5,0:07:20.96,0:07:24.50,Default,,0,0,0,,{\be1}There are memorial coins worth up to 100,000 yen as well.{does she say juuman?}
Dialogue: 5,0:07:24.50,0:07:27.25,Default,,0,0,0,,{\be1}That's an impressively low possibility.
Dialogue: 5,0:07:27.25,0:07:29.38,Default,,0,0,0,,{\be1}It could be a foreign coin.
Dialogue: 5,0:07:29.38,0:07:31.09,Default,,0,0,0,,{\be1}Foreign?
Dialogue: 5,0:07:32.93,0:07:34.89,Default,,0,0,0,,{\be1}It could be a 500 won coin.
Dialogue: 5,0:07:34.89,0:07:36.76,Default,,0,0,0,,{\be1}How much is 500 won?{missing line, double check}
Dialogue: 5,0:07:36.76,0:07:40.31,Default,,0,0,0,,{\be1}At the current exchange rate, one won is about 0.08 yen.
Dialogue: 5,0:07:40.31,0:07:43.02,Default,,0,0,0,,{\be1}So that'd be about 4000 yen then?
Dialogue: 5,0:07:43.02,0:07:45.31,Default,,0,0,0,,{\be1}No, 40 yen.
Dialogue: 5,0:07:46.36,0:07:47.98,Default,,0,0,0,,{\be1}It's that little?
Dialogue: 5,0:07:47.98,0:07:52.78,Default,,0,0,0,,{\be1}But you can also use it in place of the 500 yen coin.
Dialogue: 5,0:07:52.78,0:07:55.41,Default,,0,0,0,,{\be1}You can't anymore! That's a crime!
Dialogue: 5,0:07:55.41,0:07:57.62,Default,,0,0,0,,{\be1}A while ago everyone was doing it.
Dialogue: 5,0:07:57.62,0:08:02.62,Default,,0,0,0,,{\be1}It doesn't necessarily have to be won. It could be any coin from around the world!
Dialogue: 5,0:08:02.62,0:08:04.38,Default,,0,0,0,,{\be1}Or...
Dialogue: 5,0:08:05.38,0:08:07.09,Default,,0,0,0,,{\be1}It could be a key!
Dialogue: 5,0:08:08.21,0:08:09.55,Default,,0,0,0,,{\be1}I win!
Dialogue: 5,0:08:09.55,0:08:11.51,Default,,0,0,0,,{\be1}It's gotta be the key to some modern apartment!
Dialogue: 5,0:08:11.51,0:08:14.64,Default,,0,0,0,,{\be1}That's quite a long shot, even for her.
Dialogue: 5,0:08:14.64,0:08:16.85,Default,,0,0,0,,{\be1}Is she the proprietor of a Ginza club during the economic bubble or what?
Dialogue: 5,0:08:16.85,0:08:18.10,Default,,0,0,0,,{\be1}How big do you think it is?
Dialogue: 5,0:08:18.10,0:08:20.77,Default,,0,0,0,,{\be1}6 tatami? 8? Maybe even 10?
Dialogue: 5,0:08:20.77,0:08:23.85,Default,,0,0,0,,{\be1}Don't you know any other units?
Dialogue: 5,0:08:23.85,0:08:26.73,Default,,0,0,0,,{\be1}I'll bet it's the key to a dungeon.{is the joke that this is supposed to rhyme with マンション or something? it only sort of does and i can't think of any english equivalent}
Dialogue: 5,0:08:26.73,0:08:30.19,Default,,0,0,0,,{\be1}It must be full of frightful monsters!
Dialogue: 5,0:08:30.19,0:08:31.19,Default,,0,0,0,,{\be1}Scary!
Dialogue: 5,0:08:31.19,0:08:32.11,Default,,0,0,0,,{\be1}Perfect!
Dialogue: 5,0:08:32.11,0:08:34.53,Default,,0,0,0,,{\be1}That means there'll be all kinds of treasure hidden there too!
Dialogue: 5,0:08:34.53,0:08:36.16,Default,,0,0,0,,{\be1}Of course.
Dialogue: 5,0:08:41.20,0:08:42.96,Default,,0,0,0,,{\be1}A chest full of 500 won coins!
Dialogue: 5,0:08:42.96,0:08:44.67,Default,,0,0,0,,{\be1}It's not gonna be in won!
Dialogue: 5,0:08:44.67,0:08:48.75,Default,,0,0,0,,{\be1}Either way, I doubt there's a key in there.
Dialogue: 5,0:08:48.75,0:08:50.38,Default,,0,0,0,,{\be1}A camera?
Dialogue: 5,0:08:50.38,0:08:53.67,Default,,0,0,0,,{\be1}Oh, we should say something for the people watching via satellite.
Dialogue: 5,0:08:53.67,0:08:56.18,Default,,0,0,0,,{\be1}Marii, you should go last.
Dialogue: 5,0:08:56.18,0:08:57.55,Default,,0,0,0,,{\be1}Me again?
Dialogue: 5,0:08:57.55,0:09:00.35,Default,,0,0,0,,{\be1}The last word is the one that really sticks in your memory!
Dialogue: 5,0:09:00.35,0:09:02.22,Default,,0,0,0,,{\be1}Really?
Dialogue: 5,0:09:04.19,0:09:07.77,Default,,0,0,0,,{\be1}Happy New Year's, everyone!
Dialogue: 5,0:09:07.77,0:09:09.02,Default,,0,0,0,,{\be1}We hope that
Dialogue: 5,0:09:09.02,0:09:10.23,Default,,0,0,0,,{\be1}you will continue
Dialogue: 5,0:09:10.23,0:09:11.28,Default,,0,0,0,,{\be1}to support us
Dialogue: 5,0:09:11.28,0:09:12.65,Default,,0,0,0,,{\be1}this year
Dialogue: 5,0:09:13.11,0:09:14.61,Default,,0,0,0,,{\be1}too.
Dialogue: 5,0:09:19.45,0:09:21.99,Default,,0,0,0,,{\be1}You asshole!
Dialogue: 5,0:09:26.83,0:09:29.59,Default,,0,0,0,,{\be1}Marii's New Year's envelope is gone!
Dialogue: 5,0:09:32.13,0:09:33.30,Default,,0,0,0,,{\be1}Marii...
Dialogue: 5,0:09:33.30,0:09:36.55,Default,,0,0,0,,{\be1}No good. She's closed her heart off to the world.
Dialogue: 5,0:09:36.55,0:09:41.56,Default,,0,0,0,,{\be1}I can't help but wonder what was in her envelope, though.
Dialogue: 5,0:09:41.56,0:09:42.52,Default,,0,0,0,,{\be1}I think...
Dialogue: 5,0:09:43.22,0:09:45.48,Default,,0,0,0,,{\be1}it really was a key after all.
Dialogue: 5,0:09:46.52,0:09:49.69,Default,,0,0,0,,{\be1}The key to Marii's heart.
Dialogue: 5,0:10:05.04,0:10:08.04,Default,,0,0,0,,{\be1}Don't just end the segment like that!
Dialogue: 5,0:10:10.54,0:10:11.79,Default,,0,0,0,,{\be1}{eyecatch}Won.
Dialogue: 5,0:10:18.76,0:10:20.72,Default,,0,0,0,,{\be1}My name is...
Dialogue: 5,0:10:21.80,0:10:22.81,Default,,0,0,0,,{\be1}Marii.
Dialogue: 5,0:10:23.60,0:10:26.02,Default,,0,0,0,,{\be1}I was following a cute kitten
Dialogue: 5,0:10:26.02,0:10:29.27,Default,,0,0,0,,{\be1}and ended up getting lost.
Dialogue: 5,0:10:29.94,0:10:32.44,Default,,0,0,0,,{\be1}I remember a story from long ago.
Dialogue: 5,0:10:33.23,0:10:38.57,Default,,0,0,0,,{\be1}A story of a city full of the dreams and wishes of children who could never grow up.
Dialogue: 5,0:10:39.66,0:10:42.03,Default,,0,0,0,,{\be1}Could this be Akiha—
Dialogue: 5,0:10:42.03,0:10:44.33,Default,,0,0,0,,{\be1}This is the Protector shopping street.
Dialogue: 5,0:10:44.33,0:10:46.12,Default,,0,0,0,,{\be1}It's Sugamon's realm!
Dialogue: 0,0:10:46.12,0:10:48.12,block,,0,0,0,,{\fscx380\fscy380\be1\pos(640,660)\bord2\3c&H030303&\c&H030303&}A\NA\NA\NA
Dialogue: 0,0:10:46.12,0:10:48.12,brush1,,0,0,0,,{\fsp-1\b0\fscx370\fscy370\be1\pos(640,407)}Totter
Dialogue: 5,0:10:49.54,0:10:50.88,Default,,0,0,0,,{\be1}Isn't it Akiba?
Dialogue: 5,0:10:50.88,0:10:52.88,Default,,0,0,0,,{\be1}I even put on a maid uniform!
Dialogue: 5,0:10:52.88,0:10:55.59,Default,,0,0,0,,{\be1}Maid uniforms aren't the norm in Akiba anyway...
Dialogue: 5,0:10:55.59,0:10:57.67,Default,,0,0,0,,{\be1}Look, a maid!
Dialogue: 5,0:10:57.67,0:10:59.18,Default,,0,0,0,,{\be1}A maid!
Dialogue: 5,0:10:59.18,0:11:01.59,Default,,0,0,0,,{\be1}You might go straight to heaven if you touch a maid!
Dialogue: 5,0:11:01.59,0:11:03.22,Default,,0,0,0,,{\be1}They're maid in heaven!
Dialogue: 5,0:11:03.22,0:11:05.14,Default,,0,0,0,,{\be1}Where should I touch her?
Dialogue: 5,0:11:05.14,0:11:07.85,Default,,0,0,0,,{\be1}Her boobs, of course!
Dialogue: 5,0:11:07.85,0:11:10.77,Default,,0,0,0,,{\be1}They're next to her heart!
Dialogue: 5,0:11:12.23,0:11:16.19,Default,,0,0,0,,{\be1}Hey, stop!
Dialogue: 0,0:11:16.19,0:11:17.15,block,,0,0,0,,{\an2\pos(252.6,658.4)\fscx361\fscy1476}A
Dialogue: 0,0:11:16.19,0:11:17.15,brush1,,0,0,0,,{\fs80\be1\c&H080702&\frz270\pos(214.4,365.8)}{TS 1117}Mongolian spot
Dialogue: 0,0:11:17.15,0:11:18.11,Default,,0,0,0,,{\be1\shad0\fs80\fnChiller_PFL\bord4\b1\3c&HABF8FD&\c&H7F6671&\pos(672,175.6)}Sugamon's buttocks
Dialogue: 5,0:11:18.07,0:11:19.32,Default,,0,0,0,,{\be1}Stop it!
Dialogue: 5,0:11:23.16,0:11:27.04,Default,,0,0,0,,{\be1}Why are the shops selling so much animal-related stuff?
Dialogue: 5,0:11:27.04,0:11:31.21,Default,,0,0,0,,{\be1}This Fuji shirt looks lucky.
Dialogue: 0,0:11:27.04,0:11:31.21,Default,,0,0,0,,{\be1\bord0\shad0\fs100\fnJapanese Brush\c&H080602&\pos(765.6,650.4)}{TS 1127}Mt Fuji
Dialogue: 5,0:11:31.21,0:11:34.59,Default,,0,0,0,,{\be1}This Kannon shirt seems like it'd bless you.
Dialogue: 5,0:11:34.59,0:11:37.71,Default,,0,0,0,,{\be1}Should we get it? We can only wear it around here, though.
Dialogue: 5,0:11:38.84,0:11:43.47,Default,,0,0,0,,{\be1}The keywords are "auspicious," "blessing" and "only here."
Dialogue: 5,0:11:43.47,0:11:47.06,Default,,0,0,0,,{\be1}We have to be careful with our words or we'll be in trouble again.
Dialogue: 5,0:11:47.06,0:11:49.27,Default,,0,0,0,,{\be1}Then what should we talk about?
Dialogue: 5,0:11:49.27,0:11:51.27,Default,,0,0,0,,{\be1}Health, I guess...
Dialogue: 5,0:11:51.27,0:11:53.65,Default,,0,0,0,,{\be1}My shoulders are so stiff lately...
Dialogue: 5,0:11:53.65,0:11:55.77,Default,,0,0,0,,{\be1}My back hurts.
Dialogue: 5,0:11:55.77,0:11:59.74,Default,,0,0,0,,{\be1}Sometimes I see a pink elephant.
Dialogue: 5,0:11:59.74,0:12:01.24,Default,,0,0,0,,{\be1}That's a hallucination.
Dialogue: 5,0:12:01.24,0:12:03.78,Default,,0,0,0,,{\be1}This dialog drains the little energy I have.
Dialogue: 5,0:12:03.78,0:12:08.66,Default,,0,0,0,,{\be1}Then how about we eat eight-eyed eels to get our vigor back?{it's believed to improve men's sexual potential}
Dialogue: 5,0:12:08.66,0:12:10.75,Default,,0,0,0,,{\be1}Eight-eyed eels are so scary!
Dialogue: 0,0:12:10.75,0:12:11.75,Default,,0,0,0,,{\shad0\fs80\bord4\be1\3a&00&\c&H459EF3&\3c&HF5F5F6&\pos(904,721.2)}Eight-Eyed Eel
Dialogue: 5,0:12:11.75,0:12:13.33,Default,,0,0,0,,{\be1}They're good for your vision, right?
Dialogue: 5,0:12:13.33,0:12:14.88,Default,,0,0,0,,{\be1}Because they've got a lot of eyes?
Dialogue: 5,0:12:14.88,0:12:17.88,Default,,0,0,0,,{\be1}They're not really eyes, just gill holes.
Dialogue: 5,0:12:21.38,0:12:24.05,Default,,0,0,0,,{\be1}My eyes met with the soy-boiled carp's!
Dialogue: 5,0:12:24.05,0:12:27.52,Default,,0,0,0,,{\be1}That reminds me of my granny who made me eat soy-boiled grasshoppers, 
Dialogue: 0,0:12:27.52,0:12:30.30,Default,,0,0,0,,{\be1}saying it's good for the teeth.
Dialogue: 0,0:12:29.27,0:12:30.47,Default,,0,0,0,,{\be1\shad0\bord0\fs170\fnHipchick\c&HDEF2EB&\pos(678.4,145.2)}Grasshopper
Dialogue: 5,0:12:30.43,0:12:33.06,Default,,0,0,0,,{\be1}I had to eat bee larvae too.
Dialogue: 0,0:12:33.06,0:12:34.02,Default,,0,0,0,,{\be1\shad0\bord0\fs100\fnHipchick\c&H0A4CDC&\pos(612.8,159.6)}Bee larva
Dialogue: 5,0:12:34.02,0:12:35.94,Default,,0,0,0,,{\be1}That's nothing.
Dialogue: 5,0:12:35.94,0:12:41.28,Default,,0,0,0,,{\be1}I had to eat soy-boiled fly larvae!
Dialogue: 0,0:12:39.98,0:12:41.86,Default,,0,0,0,,{\be1\shad0\bord0\fs130\fnHipchick\c&H255C39&\pos(635.2,119.6)}Fly larva
Dialogue: 5,0:12:41.82,0:12:47.16,Default,,0,0,0,,{\be1}That creepy, slimy sight when you open the rice cooker...
Dialogue: 5,0:12:47.16,0:12:48.49,Default,,0,0,0,,{\be1}Stop!
Dialogue: 5,0:12:48.49,0:12:50.33,Default,,0,0,0,,{\be1}Just be quiet!
Dialogue: 0,0:12:51.33,0:12:53.66,jp1,,0,0,0,,{\frz17.15\bord3\3c&HF7F9F8&\be2\frx354\fry8\pos(776,529)\b0\c&H6946CE&}Kintarou Candy
Dialogue: 5,0:12:51.91,0:12:53.62,Default,,0,0,0,,{\be1}Look, Kintarou candy!
Dialogue: 5,0:12:53.62,0:12:55.62,Default,,0,0,0,,{\be1}That brings back memories.
Dialogue: 5,0:12:55.62,0:12:58.34,Default,,0,0,0,,{\be1}It shows the same face no matter how much you cut off.
Dialogue: 5,0:12:58.34,0:13:00.84,Default,,0,0,0,,{\be1}It's always your face no matter how much you cut off.
Dialogue: 5,0:13:02.30,0:13:04.76,Default,,0,0,0,,{\be1}It's always Kukuru's face no matter how much you cut off.
Dialogue: 5,0:13:06.72,0:13:09.10,Default,,0,0,0,,{\be1}Doesn't sound like sweets.
Dialogue: 0,0:13:10.93,0:13:13.64,Default,,0,0,0,,{\be1\fs40\pos(660.8,236.4)\c&HA9B5E0&\frx344\fry358}Kougan Temple
Dialogue: 5,0:13:11.97,0:13:15.23,Default,,0,0,0,,{\be1}Now for today's main event, the Thorn Protector.
Dialogue: 5,0:13:15.94,0:13:18.56,Default,,0,0,0,,{\be1}Once a servant swallowed a thorn,
Dialogue: 5,0:13:18.56,0:13:24.32,Default,,0,0,0,,{\be1}but a charm from this temple saved her.
Dialogue: 0,0:13:21.57,0:13:22.94,block,,0,0,0,,{\be1\frz333.4\c&HECEEF0&\fscx724\fscy1114\pos(755.2,571.2)\clip(m 660 428 l 673 585 1046 689 1232 204 804 43)}A
Dialogue: 0,0:13:21.57,0:13:22.94,brush1,,0,0,0,,{\be1\fs40\c&H080702&\frz331.5\pos(919.2,252)}{TS 1322}Image Charm
Dialogue: 0,0:13:21.57,0:13:22.94,brush1,,0,0,0,,{\be1\fs85\c&H080702&\frz331.5\pos(773.6,517.6)}Tokyo\N\NSugamo
Dialogue: 5,0:13:24.32,0:13:28.99,Default,,0,0,0,,{\be1}If you pour water on it, you can use it to cleanse a part of your body.
Dialogue: 5,0:13:28.99,0:13:31.16,Default,,0,0,0,,{\be1}That's not the Thorn Protector,
Dialogue: 5,0:13:31.16,0:13:32.70,Default,,0,0,0,,{\be1}but the Washer Kannon.
Dialogue: 5,0:13:32.70,0:13:33.66,Default,,0,0,0,,{\be1}Really?
Dialogue: 5,0:13:33.66,0:13:36.12,Default,,0,0,0,,{\be1}Many people make that mistake.
Dialogue: 5,0:13:36.12,0:13:38.79,Default,,0,0,0,,{\be1}I feel tricked.
Dialogue: 0,0:13:36.12,0:13:38.79,brush2,,0,0,0,,{\be1\an7\bord5\fs70\c&H080702&\3c&HE5E6E5&\fnCandara\b0\pos(117.6,33.2)}Thorn\N\h    Protector
Dialogue: 0,0:13:36.12,0:13:38.79,brush2,,0,0,0,,{\be1\an7\bord4\fs50\c&H080702&\3c&HE5E6E5&\fnCandara\b0\pos(865,443)}*This  image   idol   is\Nwithheld from public\Nview,   so   it   cannot\Nbe displayed.
Dialogue: 5,0:13:38.79,0:13:41.96,Default,,0,0,0,,{\be1}But now that we're here, let's just wash ourselves anyway.
Dialogue: 5,0:13:41.96,0:13:43.34,Default,,0,0,0,,{\be1}Will you pour it on your eyes, Gan?
Dialogue: 5,0:13:43.34,0:13:45.17,Default,,0,0,0,,{\be1}She has to pour it on her heart.
Dialogue: 5,0:13:45.17,0:13:47.59,Default,,0,0,0,,{\be1}Where should she pour the water then?
Dialogue: 5,0:13:47.59,0:13:48.84,Default,,0,0,0,,{\be1}Her heart, of course!
Dialogue: 5,0:13:48.84,0:13:53.06,Default,,0,0,0,,{\be1}Hey, you have to pour the water on the Kannon statue, not the person!
Dialogue: 5,0:13:53.06,0:13:54.35,Default,,0,0,0,,{\be1}Really?
Dialogue: 5,0:13:56.06,0:13:59.19,Default,,0,0,0,,{\be1}Now even Gankyou is a bit—
Dialogue: 5,0:14:01.69,0:14:04.19,Default,,0,0,0,,{\be1}What's the matter, Marii, my dear?
Dialogue: 5,0:14:04.19,0:14:06.74,Default,,0,0,0,,{\be1}Marii... my dear?!
Dialogue: 5,0:14:06.74,0:14:08.07,Default,,0,0,0,,{\be1}What happened to you, Gan?!
Dialogue: 5,0:14:08.07,0:14:09.82,Default,,0,0,0,,{\be1}Are you kidding me, four-eyes?!
Dialogue: 5,0:14:09.82,0:14:14.66,Default,,0,0,0,,{\be1}Don't be so mean, Marii.
Dialogue: 5,0:14:15.16,0:14:17.96,Default,,0,0,0,,{\be1}Don't fall, Marii.
Dialogue: 5,0:14:17.96,0:14:20.00,Default,,0,0,0,,{\be1}The weather's so nice today!
Dialogue: 5,0:14:20.00,0:14:21.46,Default,,0,0,0,,{\be1}I'm so happy!
Dialogue: 5,0:14:21.46,0:14:24.80,Default,,0,0,0,,{\be1}The Thorn Protector's blessing is truly astounding!
Dialogue: 5,0:14:27.42,0:14:29.51,Default,,0,0,0,,{\be1}I'll pour it on my boobs!
Dialogue: 5,0:14:29.51,0:14:30.76,Default,,0,0,0,,{\be1}My ass!
Dialogue: 5,0:14:30.76,0:14:32.35,Default,,0,0,0,,{\be1}See, it bothered you...
Dialogue: 5,0:14:32.35,0:14:33.56,Default,,0,0,0,,{\be1}My head!
Dialogue: 0,0:14:32.35,0:14:33.56,block,,0,0,0,,{\pos(923,459)\fscx201\fscy207\c&H98B5C2&}A
Dialogue: 0,0:14:32.35,0:14:33.56,brush1,,0,0,0,,{\be1\fs20\frz2.187\pos(926,450.6)\c&H76838F&}The\NStatute\NBooks
Dialogue: 5,0:14:33.56,0:14:34.77,Default,,0,0,0,,{\be1}My heart.
Dialogue: 5,0:14:37.73,0:14:40.15,Default,,0,0,0,,{\be1}I don't feel different.
Dialogue: 5,0:14:40.15,0:14:41.86,Default,,0,0,0,,{\be1}Yeah...
Dialogue: 5,0:14:41.86,0:14:44.61,Default,,0,0,0,,{\be1}Why did only Gankyou get blessed?
Dialogue: 5,0:14:46.99,0:14:48.78,Default,,0,0,0,,{\be1}Get real.
Dialogue: 5,0:14:49.61,0:14:52.24,Default,,0,0,0,,{\be1}You're all so naive!
Dialogue: 0,0:14:52.24,0:14:54.20,block,,0,0,0,,{\frz0.7197\fscx907\fscy510\c&H348312&\pos(748.8,521.2)\clip(m 780 341 l 661 426 660 496 733 467 822 410 829 351)}A
Dialogue: 0,0:14:52.24,0:14:54.20,block,,0,0,0,,{\be1\pos(749.8,635.2)\fscx851\fscy241\frz23.5\clip(m 873 467 l 881 571 598 710 593 608)\c&HFDFCF4&}A
Dialogue: 0,0:14:52.24,0:14:54.20,jp1,,0,0,0,,{\be1\fnArial\b0\i1\fs22\fscy140\frx350\fry4\frz28.22\pos(754.4,439.066)\org(732,439)}Turtle and Ginseng
Dialogue: 0,0:14:52.24,0:14:54.20,brush2,,0,0,0,,{\be1\fs100\fnArno Pro\c&HE01E6C&\b0\i1\pos(752,652.2)\frz25.02\frx342\fry18}Mukian
Dialogue: 5,0:14:55.99,0:15:00.46,Default,,0,0,0,,{\be1}I didn't think it'd be this much fun.
Dialogue: 5,0:15:00.46,0:15:03.63,Default,,0,0,0,,{\be1}I sort of feel we didn't raise our girl power, but rather our hag power.
Dialogue: 5,0:15:03.63,0:15:07.76,Default,,0,0,0,,{\be1}Oh well, they say eating soft-shelled turtle gives you softer skin.
Dialogue: 5,0:15:07.76,0:15:11.89,Default,,0,0,0,,{\be1}But isn't it inevitable that we age and go all wrinkly?
Dialogue: 5,0:15:11.89,0:15:14.60,Default,,0,0,0,,{\be1}Our shoulders, back and knees will start to ache...
Dialogue: 5,0:15:14.60,0:15:16.93,Default,,0,0,0,,{\be1}Our vision will fog up...
Dialogue: 5,0:15:16.93,0:15:19.35,Default,,0,0,0,,{\be1}That's what it means to be human.
Dialogue: 5,0:15:23.19,0:15:27.65,Default,,0,0,0,,{\be1}Whatever will be, will be.
Dialogue: 5,0:15:28.28,0:15:30.40,Default,,0,0,0,,{\be1}You got it.
Dialogue: 5,0:15:30.40,0:15:33.12,Default,,0,0,0,,{\be1}That was very relaxing.
Dialogue: 5,0:15:33.12,0:15:36.49,Default,,0,0,0,,{\be1}This is a very mature discussion.
Dialogue: 5,0:15:36.49,0:15:40.37,Default,,0,0,0,,{\be1}Acting like good adults every so often is nice.
Dialogue: 5,0:15:44.71,0:15:47.71,Default,,0,0,0,,{\be1}My vision just fogged up...
Dialogue: 5,0:15:47.71,0:15:50.22,Default,,0,0,0,,{\be1}You've got vapor on your glasses.
Dialogue: 0,0:15:47.71,0:15:51.43,brush2,,0,0,0,,{\be1\shad3\fs45\pos(457.6,436.8)\c&H7152E3&\3c&H313040&\4c&H313040&}Sugamo Protector's Shopping Street
Dialogue: 0,0:15:47.71,0:15:51.43,block,,0,0,0,,{\be1\fs30\fnAd Hoc\pos(452.2,590.4)\bord2\c&H1B231D&\3c&H838383&}Thorn Protector hall entrance
Dialogue: 0,0:15:51.43,0:15:53.93,block,,0,0,0,,{\frz349.3\fscx213\fscy850\pos(1035.2,641)}A
Dialogue: 0,0:15:51.43,0:15:53.93,brush1,,0,0,0,,{\be1\fs45\c&H010102&\frz78.59\pos(1086.4,479.4)}Bouhatei Tetora
Dialogue: 5,0:15:54.42,0:15:57.93,Default,,0,0,0,,{\be1}I bought this cat because you said it'd live a thousand years,
Dialogue: 5,0:15:57.93,0:15:59.85,Default,,0,0,0,,{\be1}but yesterday it died!
Dialogue: 5,0:15:59.85,0:16:01.06,Default,,0,0,0,,{\be1}I see.
Dialogue: 5,0:16:01.06,0:16:05.31,Default,,0,0,0,,{\be1}Yesterday must've been its thousandth birthday.
Dialogue: 5,0:16:05.31,0:16:07.36,Default,,0,0,0,,{\be1}Thank you kindly for your attention.
Dialogue: 0,0:16:08.15,0:16:10.15,block,,0,0,0,,{\fscx380\fscy380\be1\pos(640,660)\bord2\3c&H030303&\c&H030303&}A\NA\NA\NA
Dialogue: 0,0:16:08.15,0:16:10.15,brush1,,0,0,0,,{\fsp-1\b0\fscx370\fscy370\be1\pos(640,407)}Is It Over Yet
Dialogue: 5,0:16:18.08,0:16:20.12,Default,,0,0,0,,{\be1}It's April...
Dialogue: 5,0:16:20.12,0:16:22.12,Default,,0,0,0,,{\be1}It's April.
Dialogue: 5,0:16:22.12,0:16:23.87,Default,,0,0,0,,{\be1}It really is April.
Dialogue: 5,0:16:23.87,0:16:25.38,Default,,0,0,0,,{\be1}What are you saying?
Dialogue: 5,0:16:25.38,0:16:26.59,Default,,0,0,0,,{\be1}It's M—
Dialogue: 5,0:16:27.34,0:16:28.84,Default,,0,0,0,,{\be1}Take the hint!
Dialogue: 0,0:16:28.84,0:16:31.80,block,,0,0,0,,{\pos(646,566)\fscx438\fscy1006\c&HEDF4FA&\clip(m 489 462 l 732 459 728 513 484 518)}A
Dialogue: 0,0:16:28.84,0:16:31.80,block,,0,0,0,,{\pos(646,566)\fscx438\fscy1006\c&HEDF4FA&\clip(m 513 174 l 756 171 752 225 508 230)}A
Dialogue: 0,0:16:28.84,0:16:31.80,block,,0,0,0,,{\pos(646,566)\fscx438\fscy1006\c&HEDF4FA&\clip(m 521 534 l 764 531 760 585 516 590)}A
Dialogue: 0,0:16:28.84,0:16:31.80,brush2,,0,0,0,,{\be1\fs60\fnArial Narrow\c&H191E22&\pos(644.6,228.8)}April
Dialogue: 0,0:16:28.84,0:16:31.80,brush2,,0,0,0,,{\be1\fs60\fnArial Narrow\c&H191E22&\b1\pos(644.6,518.4)}Monday
Dialogue: 0,0:16:28.84,0:16:31.80,brush2,,0,0,0,,{\be1\fs40\fnArial Narrow\c&H191E22&\b0\pos(644.6,572.8)}Very lucky day
Dialogue: 5,0:16:31.76,0:16:34.22,Default,,0,0,0,,{\be1}Today is the 40th of April.
Dialogue: 5,0:16:35.18,0:16:36.39,Default,,0,0,0,,{\be1}Why?
Dialogue: 5,0:16:36.39,0:16:39.97,Default,,0,0,0,,{\be1}If it becomes May, Kukuru will get the May blues!
Dialogue: 5,0:16:39.97,0:16:42.39,Default,,0,0,0,,{\be1}Oh right! I can't believe I forgot about that.
Dialogue: 5,0:16:43.56,0:16:45.02,Default,,0,0,0,,{\be1}Sure is April right now!
Dialogue: 5,0:16:46.86,0:16:51.15,Default,,0,0,0,,{\be1}{\i1}They're expecting me to get the May blues again.
Dialogue: 5,0:16:51.15,0:16:56.45,Default,,0,0,0,,{\be1}April! April! April!
Dialogue: 5,0:16:56.45,0:16:59.83,Default,,0,0,0,,{\be1}Her expression's getting darker and darker!
Dialogue: 5,0:16:59.83,0:17:01.58,Default,,0,0,0,,{\be1}If this keeps up, it's just a matter of time!
Dialogue: 5,0:17:01.58,0:17:04.37,Default,,0,0,0,,{\be1}What can we do to cheer her up?
Dialogue: 5,0:17:05.79,0:17:08.21,Default,,0,0,0,,{\be1}Kukuru, let's play poker face!
Dialogue: 5,0:17:08.21,0:17:12.51,Default,,0,0,0,,{\be1}Hey, hey, let's play poker face!
Dialogue: 5,0:17:12.51,0:17:14.80,Default,,0,0,0,,{\be1}You lose if you laugh!
Dialogue: 5,0:17:24.73,0:17:26.06,Default,,0,0,0,,{\be1}Th-Then how about this?
Dialogue: 5,0:17:26.06,0:17:27.65,Default,,0,0,0,,{\be1}It hurts!
Dialogue: 5,0:17:29.61,0:17:32.19,Default,,0,0,0,,{\be1}Still not enough?
Dialogue: 5,0:17:35.40,0:17:37.03,Default,,0,0,0,,{\be1}How about this?
Dialogue: 5,0:17:44.20,0:17:45.12,Default,,0,0,0,,{\be1}Watch out!
Dialogue: 5,0:17:45.12,0:17:46.79,Default,,0,0,0,,{\be1}She's so close to showing symptoms!
Dialogue: 5,0:17:46.79,0:17:49.33,Default,,0,0,0,,{\be1}Is there any other way to cheer her up?
Dialogue: 5,0:17:49.33,0:17:51.88,Default,,0,0,0,,{\be1}Oh right, we're rakugo performers!
Dialogue: 5,0:17:51.88,0:17:53.63,Default,,0,0,0,,{\be1}We're pros at making people laugh!
Dialogue: 5,0:17:53.63,0:17:55.34,Default,,0,0,0,,{\be1}That's right! Let's do rakugo!
Dialogue: 5,0:17:55.34,0:17:56.13,Default,,0,0,0,,{\be1}Who will?
Dialogue: 5,0:17:56.13,0:17:57.80,Default,,0,0,0,,{\be1}Marii, of course!
Dialogue: 5,0:17:59.18,0:18:02.72,Default,,0,0,0,,{\be1}The weather's been so nice recently!
Dialogue: 5,0:18:02.72,0:18:05.89,Default,,0,0,0,,{\be1}This is the month of carefree breezes, May—
Dialogue: 5,0:18:09.40,0:18:11.98,Default,,0,0,0,,{\be1}April! April!
Dialogue: 5,0:18:11.98,0:18:16.49,Default,,0,0,0,,{\be1}{\i1}Sure, I'm prone to depression,
Dialogue: 5,0:18:16.49,0:18:19.95,Default,,0,0,0,,{\be1}{\i1}but it's not like May is especially bad.
Dialogue: 0,0:18:16.53,0:18:19.99,brush2,,0,0,0,,{\be1\fs80\fnArial Narrow\c&H1A1F22&\pos(698.4,76.2)}Kukuru's monthly mood
Dialogue: 0,0:18:16.53,0:18:19.99,brush2,,0,0,0,,{\be1\fs40\fnArial Narrow\c&H1A1F22&\pos(84.8,140.4)}High
Dialogue: 0,0:18:16.53,0:18:19.99,brush2,,0,0,0,,{\be1\fs40\fnArial Narrow\c&H1A1F22&\pos(83.2,614)}Low
Dialogue: 5,0:18:19.95,0:18:23.91,Default,,0,0,0,,{\be1}{\i1}I feel bad that they're expecting the May blues from me...
Dialogue: 5,0:18:25.50,0:18:26.58,Default,,0,0,0,,{\be1}She sighed!
Dialogue: 5,0:18:26.58,0:18:27.75,Default,,0,0,0,,{\be1}It's a symptom!
Dialogue: 5,0:18:27.75,0:18:29.79,Default,,0,0,0,,{\be1}Wh-Who cares about the May blues?!
Dialogue: 5,0:18:29.79,0:18:30.96,Default,,0,0,0,,{\be1}She said it...
Dialogue: 5,0:18:30.96,0:18:33.71,Default,,0,0,0,,{\be1}Satsuki and Mei are both May kids!{derp}
Dialogue: 5,0:18:33.71,0:18:37.55,Default,,0,0,0,,{\be1}So the May blues is a sickness that lets you see Totoro!
Dialogue: 5,0:18:37.55,0:18:39.18,Default,,0,0,0,,{\be1}That's so nice!
Dialogue: 5,0:18:40.18,0:18:44.89,Default,,0,0,0,,{\be1}They do say manga artists start to see mystical beasts as their deadlines draw close.
Dialogue: 5,0:18:44.89,0:18:45.77,Default,,0,0,0,,{\be1}White crocs.
Dialogue: 5,0:18:45.77,0:18:46.73,Default,,0,0,0,,{\be1}Green cats.
Dialogue: 5,0:18:46.73,0:18:48.31,Default,,0,0,0,,{\be1}And the mysterious assistant who shouldn't even be there,
Dialogue: 5,0:18:48.31,0:18:49.56,Default,,0,0,0,,{\be1}Yamashita.
Dialogue: 5,0:18:49.56,0:18:51.69,Default,,0,0,0,,{\be1}I'm scared! I don't want to start seeing Yamashita!
Dialogue: 5,0:18:51.69,0:18:54.52,Default,,0,0,0,,{\be1}I've never seen Totoro or Yamashita.
Dialogue: 5,0:18:54.52,0:18:58.70,Default,,0,0,0,,{\be1}I don't even feel worse than usual in May...
Dialogue: 5,0:18:58.70,0:19:00.61,Default,,0,0,0,,{\be1}May's no worse than usual?
Dialogue: 5,0:19:00.61,0:19:04.95,Default,,0,0,0,,{\be1}Does that mean there's June lows and April slumps and August blues too?!
Dialogue: 5,0:19:04.95,0:19:07.66,Default,,0,0,0,,{\be1}There could be, in this day and age.
Dialogue: 5,0:19:07.66,0:19:10.12,Default,,0,0,0,,{\be1}People are labelling everything a sickness.
Dialogue: 5,0:19:10.12,0:19:13.92,Default,,0,0,0,,{\be1}Anyway, we can't let you suffer alone!
Dialogue: 5,0:19:13.96,0:19:16.09,Default,,0,0,0,,{\be1}Let's share the suffering!
Dialogue: 5,0:19:16.09,0:19:17.80,Default,,0,0,0,,{\be1}I'll take the June lows!
Dialogue: 5,0:19:17.80,0:19:18.59,Default,,0,0,0,,{\be1}Huh?
Dialogue: 5,0:19:18.59,0:19:21.18,Default,,0,0,0,,{\be1}We should divide the monthly blues between us!
Dialogue: 5,0:19:21.18,0:19:24.01,Default,,0,0,0,,{\be1}I see! Then I'll take care of the November blues!
Dialogue: 5,0:19:24.01,0:19:24.81,Default,,0,0,0,,{\be1}February blues!
Dialogue: 5,0:19:24.81,0:19:25.81,Default,,0,0,0,,{\be1}December blues!
Dialogue: 5,0:19:25.81,0:19:29.77,Default,,0,0,0,,{\be1}All right! We've used our girl power to divide up the suffering,
Dialogue: 5,0:19:29.77,0:19:32.65,Default,,0,0,0,,{\be1}but what exactly do my June lows involve?
Dialogue: 5,0:19:33.90,0:19:35.48,Default,,0,0,0,,{\be1}Well, since it's the rainy season,
Dialogue: 5,0:19:35.48,0:19:36.86,Default,,0,0,0,,{\be1}could it be some nasty lower-body infection?
Dialogue: 5,0:19:37.61,0:19:39.78,Default,,0,0,0,,{\be1}We're still not certain that Marii isn't a cross-dressing boy,
Dialogue: 5,0:19:39.78,0:19:40.53,Default,,0,0,0,,{\be1}so it's definitely possible!
Dialogue: 5,0:19:40.53,0:19:41.28,Default,,0,0,0,,{\be1}It is not!{nee yo}
Dialogue: 5,0:19:41.28,0:19:43.45,Default,,0,0,0,,{\be1}You'll just have to show your revolting crotch rot to a doctor.
Dialogue: 5,0:19:43.45,0:19:45.16,Default,,0,0,0,,{\be1}I don't have any revolting crotch rot!
Dialogue: 5,0:19:45.16,0:19:49.12,Default,,0,0,0,,{\be1}Well, it's June, so the damp weather might make you gloomy.
Dialogue: 5,0:19:49.12,0:19:50.96,Default,,0,0,0,,{\be1}Gloomy?
Dialogue: 5,0:19:50.96,0:19:55.17,Default,,0,0,0,,{\be1}Like when you're still brooding about old grudges.
Dialogue: 5,0:19:55.17,0:19:58.34,Default,,0,0,0,,{\be1}They hid my shoes in grade school...
Dialogue: 5,0:19:58.34,0:20:00.80,Default,,0,0,0,,{\be1}They used the corner of my eraser...
Dialogue: 5,0:20:00.80,0:20:03.14,Default,,0,0,0,,{\be1}They laughed at the window shutters on my house...
Dialogue: 5,0:20:03.14,0:20:05.97,Default,,0,0,0,,{\be1}They wrote the lyrics to that song by Alice on the underside of my desk...
Dialogue: 5,0:20:05.97,0:20:07.85,Default,,0,0,0,,{\be1}I'll never forget them!
Dialogue: 5,0:20:07.85,0:20:10.64,Default,,0,0,0,,{\be1}I think you'd be better off with the June lows.
Dialogue: 0,0:20:10.39,0:20:10.93,brush1,,0,0,0,,{\fad(300,0)\be1\fs70\frz35.84\c&H050064&\pos(716.2,555)}Decided
Dialogue: 0,0:20:10.93,0:20:12.81,Default,,0,0,0,,{\fnPlane Crash\bord1\fs70\c&H00031A&\pos(339.2,315.2)}june lows
Dialogue: 5,0:20:12.81,0:20:16.31,Default,,0,0,0,,{\be1}But if I take the June lows, what about you?
Dialogue: 5,0:20:16.31,0:20:18.65,Default,,0,0,0,,{\be1}That's right.
Dialogue: 5,0:20:18.65,0:20:21.07,Default,,0,0,0,,{\be1}I'm so full of love I can handle anything!
Dialogue: 5,0:20:21.07,0:20:24.36,Default,,0,0,0,,{\be1}Let me take the toughest one!
Dialogue: 5,0:20:24.36,0:20:27.03,Default,,0,0,0,,{\be1}Which one would be the toughest?
Dialogue: 5,0:20:27.03,0:20:29.29,Default,,0,0,0,,{\be1}September, maybe? That one sounds pretty hard.
Dialogue: 5,0:20:29.29,0:20:33.62,Default,,0,0,0,,{\be1}Yeah. No one wants to go back to school after summer break.{i do}
Dialogue: 5,0:20:33.62,0:20:34.50,Default,,0,0,0,,{\be1}It's tough.
Dialogue: 5,0:20:34.50,0:20:38.04,Default,,0,0,0,,{\be1}Some people even stop going to school completely.
Dialogue: 0,0:20:40.63,0:20:41.21,brush1,,0,0,0,,{\fad(300,0)\be1\fs70\c&H050064&\pos(783.4,542.2)\frz41.12}Decided
Dialogue: 0,0:20:41.21,0:20:43.18,Default,,0,0,0,,{\fnPlane Crash\bord1\fs56\c&H00031A&\pos(614.4,310.4)}september blues
Dialogue: 5,0:20:43.18,0:20:43.88,Default,,0,0,0,,{\be1}Why?
Dialogue: 5,0:20:43.88,0:20:45.39,Default,,0,0,0,,{\be1}Ssh! Don't ask!
Dialogue: 5,0:20:45.39,0:20:49.01,Default,,0,0,0,,{\be1}Eh? What am I supposed to take, then?
Dialogue: 5,0:20:49.01,0:20:54.35,Default,,0,0,0,,{\be1}The other months don't seem so bad at all.
Dialogue: 0,0:20:49.01,0:20:50.27,brush2,,0,0,0,,{\fad(0,100)\be1\fs50\fnArial\b1\c&H06080A&\pos(148.8,718.4)}{TS 2050}{left}February
Dialogue: 0,0:20:49.01,0:20:50.27,brush2,,0,0,0,,{\fad(0,100)\be1\fs60\fnArial\b1\c&H06080A&\pos(492.8,723.2)}Chocolate
Dialogue: 0,0:20:49.01,0:20:50.27,brush2,,0,0,0,,{\fad(0,100)\be1\fs50\fnArial\b1\c&H06080A&\pos(686.4,220.8)}January
Dialogue: 0,0:20:49.01,0:20:50.27,brush2,,0,0,0,,{\fad(0,100)\be1\fs60\fnArial\b1\c&H06080A&\pos(1027.2,723.2)}Snow fights
Dialogue: 0,0:20:50.77,0:20:52.02,brush2,,0,0,0,,{\fad(100,100)\be1\fs50\fnArial\b1\c&H06080A&\pos(142.4,228.8)}April
Dialogue: 0,0:20:50.77,0:20:52.02,brush2,,0,0,0,,{\fad(100,100)\be1\fs70\fnArial\b1\c&HF5FDFB&\pos(193.6,585.6)}Hiking
Dialogue: 0,0:20:50.77,0:20:52.02,brush2,,0,0,0,,{\fad(100,100)\be1\fs50\fnArial\b1\c&H06080A&\pos(1172.8,718.4)}March
Dialogue: 0,0:20:50.77,0:20:52.02,brush2,,0,0,0,,{\fad(100,100)\be1\fs60\fnArial\b1\c&H06080A&\pos(788.8,179.2)}Flower watching
Dialogue: 0,0:20:52.52,0:20:53.77,brush2,,0,0,0,,{\fad(100,100)\be1\fs50\fnArial\b1\c&H06080A&\pos(139.2,718.4)}August
Dialogue: 0,0:20:52.52,0:20:53.77,brush2,,0,0,0,,{\fad(100,100)\be1\fs60\fnArial\b1\c&H06080A&\pos(428.8,171.2)}Mountains
Dialogue: 0,0:20:52.52,0:20:53.77,brush2,,0,0,0,,{\fad(100,100)\be1\fs50\fnArial\b1\c&H06080A&\pos(1131.2,224)}July
Dialogue: 0,0:20:52.52,0:20:53.77,brush2,,0,0,0,,{\fad(100,100)\be1\fs60\fnArial\b1\c&H06080A&\pos(846.4,729.6)}Sea
Dialogue: 0,0:20:54.27,0:20:55.52,brush2,,0,0,0,,{\fad(100,100)\be1\fs50\fnArial\b1\c&HF5FDFB&\pos(108.8,252.8)}November
Dialogue: 0,0:20:54.27,0:20:55.52,brush2,,0,0,0,,{\fad(100,100)\be1\fs60\fnArial\b1\c&H03060B&\pos(211.2,598.4)}Baked potato
Dialogue: 0,0:20:54.27,0:20:55.52,brush2,,0,0,0,,{\fad(100,100)\be1\fs50\fnArial\b1\c&HF5FDFB&\pos(697.6,256)}October
Dialogue: 0,0:20:54.27,0:20:55.52,brush2,,0,0,0,,{\fad(100,100)\be1\fs60\fnArial\b1\c&HF5FDFB&\pos(1022.4,726.4)}Halloween
Dialogue: 5,0:20:54.35,0:20:57.40,Default,,0,0,0,,{\be1}You're the only one who has that much fun all year round.
Dialogue: 0,0:20:56.02,0:20:57.40,brush2,,0,0,0,,{\fad(100,0)\be1\fs50\fnArial\b1\c&H06080A&\pos(1086.4,334.4)}December
Dialogue: 0,0:20:56.02,0:20:57.40,brush2,,0,0,0,,{\fad(100,0)\be1\fs60\fnArial\b1\c&HF5FDFB&\pos(299.2,726.4)}Christmas
Dialogue: 5,0:20:57.40,0:21:01.28,Default,,0,0,0,,{\be1}The only hard one sounds like the May blues,
Dialogue: 5,0:21:01.28,0:21:04.65,Default,,0,0,0,,{\be1}but I'm not the kind of person who'd get that either.
Dialogue: 5,0:21:04.65,0:21:05.74,Default,,0,0,0,,{\be1}You think so?
Dialogue: 5,0:21:05.74,0:21:09.08,Default,,0,0,0,,{\be1}Usually, the more cheerful you are, the easier it is to get the May blues.
Dialogue: 5,0:21:09.08,0:21:11.29,Default,,0,0,0,,{\be1}In that case, you'd better be careful, Marii.
Dialogue: 5,0:21:11.29,0:21:14.37,Default,,0,0,0,,{\be1}Don't be stupid. I'm okay.
Dialogue: 5,0:21:20.42,0:21:21.17,Default,,0,0,0,,{\be1}Ya—
Dialogue: 5,0:21:23.59,0:21:25.05,Default,,0,0,0,,{\be1}Yamashita!
Dialogue: 5,0:21:26.34,0:21:31.14,Default,,0,0,0,,{\be1}Let me ask, just to make sure... Yamashita isn't really there, right?
Dialogue: 5,0:21:31.14,0:21:31.89,Default,,0,0,0,,{\be1}Nope.
Dialogue: 5,0:21:31.89,0:21:33.35,Default,,0,0,0,,{\be1}What do you mean, Yamashita?
Dialogue: 5,0:21:33.35,0:21:34.10,Default,,0,0,0,,{\be1}Nope.
Dialogue: 5,0:21:34.10,0:21:37.10,Default,,0,0,0,,{\be1}Does this mean I've got the May blues?!
Dialogue: 5,0:21:38.06,0:21:41.11,Default,,0,0,0,,{\be1}After that day,
Dialogue: 5,0:21:41.11,0:21:43.36,Default,,0,0,0,,{\be1}I would see Yamashita every now and then,
Dialogue: 5,0:21:43.36,0:21:45.32,Default,,0,0,0,,{\be1}and each time it only added to my suffering.
Dialogue: 5,0:21:50.12,0:21:52.16,Default,,0,0,0,,{\be1}Don't you think that's enough?
Dialogue: 5,0:21:57.83,0:21:59.88,Default,,0,0,0,,{\be1}Just a little more.
Dialogue: 0,0:21:59.84,0:22:01.84,block,,0,0,0,,{\pos(646,566)\fscx438\fscy1006\c&HEDF4FA&\clip(m 489 458 l 732 455 728 509 484 514)}A
Dialogue: 0,0:21:59.84,0:22:01.84,block,,0,0,0,,{\pos(646,566)\fscx438\fscy1006\c&HEDF4FA&\clip(m 513 169 l 756 166 752 220 508 225)}A
Dialogue: 0,0:21:59.84,0:22:01.84,block,,0,0,0,,{\pos(646,566)\fscx438\fscy1006\c&HEDF4FA&\clip(m 521 527 l 764 524 760 578 516 583)}A
Dialogue: 0,0:21:59.84,0:22:01.84,brush2,,0,0,0,,{\be1\fs60\fnArial Narrow\c&H191E22&\pos(644.6,220.8)}May
Dialogue: 0,0:21:59.84,0:22:01.84,brush2,,0,0,0,,{\be1\fs60\fnArial Narrow\c&H191E22&\b1\pos(644.6,510.4)}Monday
Dialogue: 0,0:21:59.84,0:22:01.84,brush2,,0,0,0,,{\be1\fs40\fnArial Narrow\c&H191E22&\b0\pos(644.6,564.8)}Very unlucky day
Dialogue: 5,0:22:01.84,0:22:03.71,Default,,0,0,0,,{\be1}She's quite adhesive.
Dialogue: 5,0:22:03.71,0:22:07.47,Default,,0,0,0,,{\be1}Instead of feeling down, she seems to enjoy it.
Dialogue: 5,0:22:06.17,0:22:07.47,Alter,,0,0,0,,{\be1}When...
Dialogue: 5,0:22:07.47,0:22:09.97,Default,,0,0,0,,{\be1}When is May gonna end?!
Dialogue: 3,0:22:17.19,0:22:18.73,EDbg,,0,0,0,,A
Dialogue: 5,0:22:17.19,0:22:18.73,EDup,,0,0,0,,jugemu jugemu gokou no surikire
Dialogue: 4,0:22:17.19,0:22:18.73,EDdown,,0,0,0,,Live long, live long and prosper
Dialogue: 3,0:22:18.73,0:22:20.40,EDbg,,0,0,0,,A
Dialogue: 5,0:22:18.73,0:22:20.40,EDup,,0,0,0,,kaijari suigyo no suigyou matsu
Dialogue: 4,0:22:18.73,0:22:20.40,EDdown,,0,0,0,,May great wealth await you wherever you go
Dialogue: 3,0:22:20.40,0:22:21.90,EDbg,,0,0,0,,A
Dialogue: 5,0:22:20.40,0:22:21.90,EDup,,0,0,0,,unrai matsu fuurai matsu
Dialogue: 4,0:22:20.40,0:22:21.90,EDdown,,0,0,0,,Even in different lands and under different skies
Dialogue: 3,0:22:21.90,0:22:23.36,EDbg,,0,0,0,,A
Dialogue: 5,0:22:21.90,0:22:23.36,EDup,,0,0,0,,kuuneru tokoro ni sumu tokoro
Dialogue: 4,0:22:21.90,0:22:23.36,EDdown,,0,0,0,,May you always have your daily bread
Dialogue: 3,0:22:23.36,0:22:24.82,EDbg,,0,0,0,,A
Dialogue: 5,0:22:23.36,0:22:24.82,EDup,,0,0,0,,yaburakouji no burakouji
Dialogue: 4,0:22:23.36,0:22:24.82,EDdown,,0,0,0,,And always be brimming full of life
Dialogue: 3,0:22:24.82,0:22:28.11,EDbg,,0,0,0,,A
Dialogue: 5,0:22:24.82,0:22:28.11,EDup,,0,0,0,,paipo paipo paipo no shuuringan
Dialogue: 4,0:22:24.82,0:22:28.11,EDdown,,0,0,0,,Like the long-lived king Shuringan
Dialogue: 0,0:22:28.11,0:22:29.11,EDbg,,0,0,0,,A
Dialogue: 3,0:22:29.11,0:22:30.82,EDbg,,0,0,0,,A
Dialogue: 5,0:22:29.11,0:22:30.82,EDup,,0,0,0,,shuuringan no guurindai
Dialogue: 4,0:22:29.11,0:22:30.82,EDdown,,0,0,0,,And his dear wife Gurindai
Dialogue: 3,0:22:30.82,0:22:33.16,EDbg,,0,0,0,,A
Dialogue: 5,0:22:30.82,0:22:33.16,EDup,,0,0,0,,guurindai no ponpokopi no ponpokona no
Dialogue: 4,0:22:30.82,0:22:33.16,EDdown,,0,0,0,,And their children Ponpokopi and Ponpokona
Dialogue: 3,0:22:33.16,0:22:35.41,EDbg,,0,0,0,,A
Dialogue: 5,0:22:33.16,0:22:35.37,EDup,,0,0,0,,choukyuumei chousuke
Dialogue: 4,0:22:33.16,0:22:35.37,EDdown,,0,0,0,,Live a long and blessed life
Dialogue: 3,0:22:35.41,0:22:38.21,EDbg,,0,0,0,,A
Dialogue: 3,0:22:38.21,0:22:41.42,EDbg,,0,0,0,,A
Dialogue: 5,0:22:38.21,0:22:41.42,EDup,,0,0,0,,choi to jikan itadakimasu
Dialogue: 4,0:22:38.21,0:22:41.42,EDdown,,0,0,0,,Let me have a bit of your time
Dialogue: 5,0:22:44.09,0:22:45.84,EDup,,0,640,0,,goseichou kudasai
Dialogue: 4,0:22:44.09,0:22:45.84,EDdown,,0,640,0,,Please listen closely
Dialogue: 3,0:22:45.84,0:22:47.51,EDbg,,0,0,0,,{\cH171717}A
Dialogue: 5,0:22:45.84,0:22:47.51,EDup,,0,0,0,,totonoimashita
Dialogue: 4,0:22:45.84,0:22:47.51,EDdown,,0,0,0,,We're ready
Dialogue: 3,0:22:47.51,0:22:50.22,EDbg,,0,0,0,,{\cH171717}A
Dialogue: 5,0:22:47.51,0:22:50.22,EDup,,0,0,0,,warau koto to kakemashite
Dialogue: 4,0:22:47.51,0:22:50.22,EDdown,,0,0,0,,You write it "laughing"
Dialogue: 3,0:22:50.22,0:22:53.22,EDbg,,0,0,0,,{\cH171717}A
Dialogue: 5,0:22:50.22,0:22:53.22,EDup,,0,0,0,,omatsuri yarou zo tokemasu
Dialogue: 4,0:22:50.22,0:22:53.22,EDdown,,0,0,0,,You read it "let's party"
Dialogue: 3,0:22:53.22,0:22:56.27,EDbg,,0,0,0,,{\cH171717}A
Dialogue: 5,0:22:53.22,0:22:56.27,EDup,,0,0,0,,sono kokoro wa sono kokoro wa
Dialogue: 4,0:22:53.22,0:22:56.27,EDdown,,0,0,0,,And the point of it is, the point of it is...
Dialogue: 3,0:22:56.27,0:22:59.44,EDbg,,0,0,0,,{\cH171717}A
Dialogue: 5,0:22:56.27,0:22:59.44,EDup,,0,0,0,,dochira mo happi ni naru deshou
Dialogue: 4,0:22:56.27,0:22:59.44,EDdown,,0,0,0,,That everyone will be happy!
Dialogue: 3,0:22:59.44,0:23:00.60,EDbg,,0,0,0,,{\cH171717}A
Dialogue: 5,0:22:59.44,0:23:00.60,EDup,,0,0,0,,oato ga yoroshii you de
Dialogue: 4,0:22:59.44,0:23:00.60,EDdown,,0,0,0,,Thank you kindly for your attention
Dialogue: 5,0:23:00.65,0:23:03.48,EDup,,0,640,0,,waraou waraou sa waraimashou
Dialogue: 4,0:23:00.65,0:23:03.48,EDdown,,0,640,0,,Laugh, laugh, hey, let's laugh
Dialogue: 5,0:23:03.48,0:23:06.44,EDup,,0,640,0,,konna jidai koso waraimashou
Dialogue: 4,0:23:03.48,0:23:06.44,EDdown,,0,640,0,,Life may be hard, but let's laugh
Dialogue: 5,0:23:06.44,0:23:07.94,EDup,,0,640,0,,waraou (soiya soiya)
Dialogue: 4,0:23:06.44,0:23:07.94,EDdown,,0,640,0,,Laugh (yeah yeah)
Dialogue: 5,0:23:07.94,0:23:09.49,EDup,,640,0,0,,naitara make da
Dialogue: 4,0:23:07.94,0:23:09.49,EDdown,,640,0,0,,If you cry, you lose
Dialogue: 5,0:23:09.49,0:23:12.70,EDup,,640,0,0,,yakekuso waraimashou
Dialogue: 4,0:23:09.49,0:23:12.70,EDdown,,640,0,0,,So just laugh until your sides ache
Dialogue: 5,0:23:12.70,0:23:15.70,EDup,,0,640,0,,haranbanjou sui mo amai mo
Dialogue: 4,0:23:12.70,0:23:15.70,EDdown,,0,640,0,,Life may have its ups and downs,
Dialogue: 5,0:23:15.70,0:23:18.41,EDup,,0,640,0,,norikoeta appare nipponjin
Dialogue: 4,0:23:15.70,0:23:18.41,EDdown,,0,640,0,,But great Japanese can get over it
Dialogue: 5,0:23:18.41,0:23:21.71,EDup,,0,640,0,,waraou donna toki de mo
Dialogue: 4,0:23:18.41,0:23:21.71,EDdown,,0,640,0,,Laugh, whatever time may bring
Dialogue: 5,0:23:21.71,0:23:24.79,EDup,,0,640,0,,nanikuso waraimashou
Dialogue: 4,0:23:21.71,0:23:24.79,EDdown,,0,640,0,,Laugh until you run out of breath
Dialogue: 5,0:23:27.71,0:23:30.72,EDup,,0,0,0,,kuuki nante yomazu ni warattoke
Dialogue: 4,0:23:27.71,0:23:30.72,EDdown,,0,0,0,,Who cares where you are? Just laugh
Dialogue: 5,0:23:30.72,0:23:33.76,EDup,,0,0,0,,egao (egao) egao (egao)
Dialogue: 4,0:23:30.72,0:23:33.76,EDdown,,0,0,0,,Smile (smile), smile (smile)
Dialogue: 5,0:23:33.76,0:23:36.51,EDup,,0,0,0,,warau kado ni wa fuku kitaru
Dialogue: 4,0:23:33.76,0:23:36.51,EDdown,,0,0,0,,Smile and the world will smile back at you
Dialogue: 0,0:23:39.98,0:23:42.73,block,,0,0,0,,{\an9\fscx182\fscy1406\c&H1E4DCD&\pos(709.222,69.4)}A
Dialogue: 0,0:23:39.98,0:23:42.73,block,,0,0,0,,{\an9\fscx182\fscy1406\c&H111712&\pos(638,67)}A
Dialogue: 0,0:23:39.98,0:23:42.73,brush4,,0,0,0,,{\be1\fscx450\fscy450\pos(638,387.667)}Preview
Dialogue: 5,0:23:40.67,0:23:42.73,Default,,0,0,0,,I'm Buratei Marii.
Dialogue: 5,0:23:42.73,0:23:44.40,Default,,0,0,0,,You have nail clippers, right?
Dialogue: 0,0:23:44.40,0:23:46.02,Default,,0,0,0,,The things you cut your nails with.
Dialogue: 0,0:23:46.02,0:23:48.60,Default,,0,0,0,,Do you share them with the people in your house?
Dialogue: 0,0:23:48.60,0:23:50.60,Default,,0,0,0,,You don't share your toothbrush, right?
Dialogue: 0,0:23:50.60,0:23:52.37,Default,,0,0,0,,What about earpicks?
Dialogue: 0,0:23:52.37,0:23:54.37,Default,,0,0,0,,Teacups? Glasses?
Dialogue: 0,0:23:54.37,0:23:56.40,Default,,0,0,0,,Where is it okay, and where is it not?
Dialogue: 0,0:23:56.40,0:23:58.22,Default,,0,0,0,,Where should you draw the line?
Dialogue: 0,0:23:58.22,0:24:00.87,Default,,0,0,0,,Once you start, it's hard to stop thinking about it.
Dialogue: 5,0:23:38.05,0:23:39.75,Default,,0,0,0,,The answer is: rotten bread!
Dialogue: 5,0:24:00.87,0:24:03.25,Default,,0,0,0,,The ninth performance of Joshiraku,
Dialogue: 5,0:24:03.25,0:24:06.90,Default,,0,0,0,,Buttoufu, the Bear of Ueno, and Sleeptalk
Dialogue: 0,0:24:03.25,0:24:10.01,block,,0,0,0,,{\an9\fscx182\fscy1506\c&H1E4DCD&\pos(925.4,69.4)}A
Dialogue: 0,0:24:03.25,0:24:10.01,block,,0,0,0,,{\an9\fscx182\fscy1506\c&H1E4DCD&\pos(492.4,72.4)}A
Dialogue: 0,0:24:03.25,0:24:10.01,block,,0,0,0,,{\an9\fscx182\fscy1506\c&H1E4DCD&\pos(709.222,69.4)}A
Dialogue: 0,0:24:03.25,0:24:10.01,block,,0,0,0,,{\an9\fscx182\fscy1506\c&H111712&\pos(855,71)}A
Dialogue: 0,0:24:03.25,0:24:10.01,block,,0,0,0,,{\an9\fscx182\fscy1506\c&H111712&\pos(638,67)}A
Dialogue: 0,0:24:03.25,0:24:10.01,block,,0,0,0,,{\an9\fscx182\fscy1506\c&H111712&\pos(421,72)}A
Dialogue: 0,0:24:03.25,0:24:10.01,brush4,,0,0,0,,{\be1\fscx420\fscy420\a6\pos(658,165)}Buttoufu\NThe Bear of Ueno\NSleeptalk
Dialogue: 5,0:24:06.90,0:24:09.20,Default,,0,0,0,,will be there for you to watch!
Dialogue: 0,0:23:54.91,0:23:56.91,brush4,,0,0,0,,