[Script Info]
; Script generated by Aegisub r7477
; http://www.aegisub.org/
Title: Fate Zero BD - 25
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 6
Last Style Storage: Fate Zero
Collisions: Normal
Scroll Position: 0
Active Line: 0
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Profile,68,&H00FFFFFF,&HC0000000,&H00000000,&HA8000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,3,1.5,2,120,120,45,1
Style: Alternate,Profile,68,&H00FFFFFF,&HC00E0C5E,&H00140F75,&H8008073B,0,0,0,0,95,100,0,0,1,3,1.5,2,120,120,120,1
Style: Alternate2,Profile,68,&H00FFFFFF,&HC00E0C5E,&H00140F75,&H8008073B,0,0,0,0,95,100,0,0,1,3,1.5,8,120,120,45,1
Style: Sign-Title,Iwata Mincho Old Pro H-Fate,75,&H00FCFCFC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,98,106,0,0,1,0,0,5,15,15,15,1
Style: Sign-NewsReport,Heisei Kaku Gothic Std-Fate W5,120,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,15,15,15,1
Style: Sign-NewsLogo,TT-AnitoP-Fate,41,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,11,11,11,1
Style: Opening2-Romaji-L0,Iwata Mincho Old Pro-En H,66,&H00000000,&H00E3E3E9,&H3C7C7C80,&H00000000,-1,0,0,0,96,100,0,0,1,4.65,0,8,120,120,42,1
Style: Opening2-Kanji-L0,Iwata Mincho Old Pro-En H,57,&H00000000,&H00000000,&H3C7C7C80,&H00000000,-1,0,0,0,94,100,0,0,1,4.65,0,8,120,120,122,1
Style: Opening2-English-L0,Iwata Mincho Old Pro-En H,66,&H00E3E3E9,&H00000000,&H3C7C7C80,&H00000000,-1,0,0,0,92,100,0,0,1,4.65,0,2,120,120,45,1
Style: Opening2-Romaji-L1,Iwata Mincho Old Pro-En H,66,&H00E3E3E9,&H00452DAE,&H00230D83,&H00000000,-1,0,0,0,96,100,0,0,1,2.1,0,8,120,120,42,1
Style: Opening2-Kanji-L1,Iwata Mincho Old Pro-En H,57,&H00E3E3E9,&H00452DAE,&H00230D83,&H00000000,-1,0,0,0,94,100,0,0,1,2.1,0,8,120,120,122,1
Style: Opening2-English-L1,Iwata Mincho Old Pro-En H,66,&H00E3E3E9,&H00000000,&H00230D83,&H00000000,-1,0,0,0,92,100,0,0,1,2.1,0,2,120,120,45,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,CREDITS\NTranslator: Aniplex\NTLC: Raze\NEditor: Raze\NTimer: fgghjjkll\NTypesetter: ar\NEncoder: ar\NOP/ED Translation: Raze\NQC: Raze

Dialogue: 5,0:00:00.98,0:00:04.11,Default,,0,0,0,,By my third Command Spell, I order you again.
Dialogue: 5,0:00:04.54,0:00:06.86,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 5,0:00:06.86,0:00:10.99,Default,,0,0,0,,Saber, destroy the Grail.
Dialogue: 5,0:00:16.95,0:00:22.16,Default,,0,0,0,,How could I have understood him if three\Ncommands were all that existed between us?
Dialogue: 5,0:00:23.50,0:00:30.51,Default,,0,0,0,,I couldn't even comprehend the hearts\Nof those who had served right beside me.
Dialogue: 5,0:00:34.30,0:00:41.39,Default,,0,0,0,,Perhaps this is all a punishment for a king who couldn't understand others...
Dialogue: 5,0:01:20.01,0:01:22.47,Default,,0,0,0,,Th-That's...
Dialogue: 5,0:01:41.83,0:01:43.04,Default,,0,0,0,,Ridiculous...
Dialogue: 5,0:01:44.16,0:01:45.71,Default,,0,0,0,,That's ridiculous!
Dialogue: 5,0:02:14.03,0:02:15.53,Default,,0,0,0,,Kiritsugu...
Dialogue: 5,0:02:16.28,0:02:18.78,Default,,0,0,0,,What's wrong, Ilyasviel?
Dialogue: 5,0:02:19.99,0:02:23.24,Default,,0,0,0,,Um, I had a really scary dream.
Dialogue: 5,0:02:23.66,0:02:29.29,Default,,0,0,0,,I dreamed that I became a cup...
Dialogue: 5,0:02:30.08,0:02:36.80,Default,,0,0,0,,...and seven really big lumps appeared inside me...
Dialogue: 5,0:02:36.80,0:02:40.05,Default,,0,0,0,,It felt like they'd tear me apart.
Dialogue: 5,0:02:40.51,0:02:45.52,Default,,0,0,0,,It was really scary, but I couldn't run away...
Dialogue: 5,0:02:46.81,0:02:51.27,Default,,0,0,0,,Then I heard Justica-sama's voice.
Dialogue: 5,0:02:51.98,0:02:56.65,Default,,0,0,0,,A big black hole opened up over my head.
Dialogue: 5,0:02:57.40,0:03:01.20,Default,,0,0,0,,And then, the world burned.
Dialogue: 5,0:03:02.37,0:03:06.83,Default,,0,0,0,,Kiritsugu saw it happen and cried.
Dialogue: 5,0:03:10.58,0:03:14.25,Default,,0,0,0,,Mommy, is Kiritsugu okay?
Dialogue: 5,0:03:14.25,0:03:17.96,Default,,0,0,0,,Is he alone and really scared?
Dialogue: 5,0:03:18.63,0:03:20.17,Default,,0,0,0,,It's okay.
Dialogue: 5,0:03:20.17,0:03:22.89,Default,,0,0,0,,He's doing his best for you.
Dialogue: 5,0:03:23.85,0:03:26.85,Default,,0,0,0,,He'll make sure our prayers are realized,
Dialogue: 5,0:03:27.68,0:03:32.31,Default,,0,0,0,,so you'll never have to be scared again.
Dialogue: 5,0:03:33.81,0:03:36.23,Default,,0,0,0,,Yeah, you're right.
Dialogue: 5,0:03:36.90,0:03:38.32,Default,,0,0,0,,You must be right.
Dialogue: 5,0:03:40.07,0:03:42.49,Default,,0,0,0,,Kiritsugu always works hard.
Dialogue: 5,0:03:42.91,0:03:48.95,Default,,0,0,0,,I'm sure he'll come home soon after finishing his important work.
Dialogue: 5,0:03:55.25,0:03:59.21,Default,,0,0,0,,Hey, Sakura-chan...
Dialogue: 5,0:03:59.92,0:04:01.26,Default,,0,0,0,,Uncle?
Dialogue: 5,0:04:01.63,0:04:02.93,Default,,0,0,0,,I've come to save you.
Dialogue: 5,0:04:03.59,0:04:04.93,Default,,0,0,0,,Everything's okay now.
Dialogue: 5,0:04:06.97,0:04:07.89,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 5,0:04:09.93,0:04:10.98,Default,,0,0,0,,Sakura!
Dialogue: 5,0:04:10.98,0:04:13.23,Default,,0,0,0,,Sakura! Sakura!
Dialogue: 5,0:04:13.23,0:04:14.48,Default,,0,0,0,,Sakura!
Dialogue: 5,0:04:20.82,0:04:22.03,Default,,0,0,0,,Kariya-kun.
Dialogue: 5,0:04:27.07,0:04:28.33,Default,,0,0,0,,Aoi-san.
Dialogue: 5,0:04:28.79,0:04:31.08,Default,,0,0,0,,Thank you, Uncle Kariya.
Dialogue: 5,0:04:32.54,0:04:34.12,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 5,0:04:37.79,0:04:39.42,Default,,0,0,0,,Daddy Kariya!
Dialogue: 5,0:04:54.48,0:04:56.15,Default,,0,0,0,,He's so stupid.
Dialogue: 5,0:04:57.10,0:05:00.53,Default,,0,0,0,,That's what happens when you disobey Grandpa.
Dialogue: 5,0:05:06.03,0:05:07.07,Default,,0,0,0,,Where am I?
Dialogue: 5,0:05:07.95,0:05:10.41,Default,,0,0,0,,You're a difficult man to look after.
Dialogue: 5,0:05:12.25,0:05:16.79,Default,,0,0,0,,Digging you from the rubble was quite troublesome.
Dialogue: 5,0:05:16.79,0:05:20.46,Default,,0,0,0,,Gilgamesh, what happened?
Dialogue: 5,0:05:21.05,0:05:22.26,Default,,0,0,0,,Who can say?
Dialogue: 5,0:05:22.67,0:05:25.42,Default,,0,0,0,,The mud spat me back out.
Dialogue: 5,0:05:25.42,0:05:31.60,Default,,0,0,0,,It seems to be the will of the gods that I return to this age to rule the world.
Dialogue: 5,0:05:33.14,0:05:35.56,Default,,0,0,0,,So you've achieved true incarnation?
Dialogue: 5,0:05:36.81,0:05:38.23,Default,,0,0,0,,Infuriatingly enough.
Dialogue: 5,0:05:38.77,0:05:44.53,Default,,0,0,0,,I can't believe we fought over that thing and thought it would grant wishes.
Dialogue: 5,0:05:45.03,0:05:50.91,Default,,0,0,0,,This play remained a farce to the very end.
Dialogue: 5,0:05:52.45,0:05:55.37,Default,,0,0,0,,I was shot...
Dialogue: 5,0:05:58.92,0:06:02.42,Default,,0,0,0,,I have no heartbeat...
Dialogue: 5,0:06:03.00,0:06:08.26,Default,,0,0,0,,Did you somehow heal me, Gilgamesh?
Dialogue: 5,0:06:08.80,0:06:11.30,Default,,0,0,0,,Who can say?
Dialogue: 5,0:06:11.68,0:06:14.06,Default,,0,0,0,,You did look like you were dead.
Dialogue: 5,0:06:14.85,0:06:17.85,Default,,0,0,0,,You and I are connected by the contract.
Dialogue: 5,0:06:18.52,0:06:21.23,Default,,0,0,0,,The moment I gained true incarnation within that mud,
Dialogue: 5,0:06:21.23,0:06:25.99,Default,,0,0,0,,perhaps you too were trapped in some sort of absurdity.
Dialogue: 5,0:06:27.78,0:06:31.57,Default,,0,0,0,,You're saying it gave me life?
Dialogue: 5,0:06:32.20,0:06:37.33,Default,,0,0,0,,All the other Servants are gone, which means we have won the Grail.
Dialogue: 5,0:06:37.96,0:06:41.92,Default,,0,0,0,,Kirei, behold the results.
Dialogue: 5,0:06:42.88,0:06:47.09,Default,,0,0,0,,If the Grail really does grant the victor's wish...
Dialogue: 5,0:06:47.09,0:06:53.89,Default,,0,0,0,,Kotomine Kirei, this view is what you most desired.
Dialogue: 5,0:07:08.82,0:07:10.03,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 5,0:07:10.03,0:07:11.82,Default,,0,0,0,,What am I?
Dialogue: 5,0:07:11.82,0:07:14.16,Default,,0,0,0,,What evil.
Dialogue: 5,0:07:14.16,0:07:16.20,Default,,0,0,0,,What cruelty.
Dialogue: 5,0:07:16.20,0:07:18.96,Default,,0,0,0,,This is my wish?
Dialogue: 5,0:07:18.96,0:07:22.21,Default,,0,0,0,,This destruction and tragedy?
Dialogue: 5,0:07:22.21,0:07:24.71,Default,,0,0,0,,This is my pleasure?
Dialogue: 5,0:07:24.71,0:07:31.93,Default,,0,0,0,,Could Kotomine Risei's seed really have\Nbirthed something so twisted and corrupt?
Dialogue: 5,0:07:35.39,0:07:36.51,Default,,0,0,0,,Impossible.
Dialogue: 5,0:07:36.51,0:07:38.02,Default,,0,0,0,,It's impossible!
Dialogue: 5,0:07:38.02,0:07:39.48,Default,,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 5,0:07:39.48,0:07:42.35,Default,,0,0,0,,Could my father really have sired a dog?
Dialogue: 5,0:07:47.23,0:07:50.03,Default,,0,0,0,,Are you satisfied, Kirei?
Dialogue: 5,0:07:51.03,0:07:53.74,Default,,0,0,0,,No, not yet.
Dialogue: 5,0:07:54.62,0:07:56.33,Default,,0,0,0,,This isn't enough.
Dialogue: 5,0:07:58.37,0:08:05.08,Default,,0,0,0,,Yes, it's true that I've finally found\Nthe answer in my life of questioning.
Dialogue: 5,0:08:05.08,0:08:12.22,Default,,0,0,0,,But the problem solving itself was bypassed, and the solution was simply given to me.
Dialogue: 5,0:08:12.22,0:08:16.30,Default,,0,0,0,,Just what can I accept about any of this?
Dialogue: 5,0:08:19.14,0:08:27.57,Default,,0,0,0,,The formula that yielded this strange answer\Nshould exist somewhere as a principle with clarity.
Dialogue: 5,0:08:28.36,0:08:29.36,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 5,0:08:30.40,0:08:31.99,Default,,0,0,0,,It has to.
Dialogue: 5,0:08:33.24,0:08:34.66,Default,,0,0,0,,I must question.
Dialogue: 5,0:08:34.66,0:08:36.28,Default,,0,0,0,,I must search.
Dialogue: 5,0:08:36.82,0:08:43.37,Default,,0,0,0,,I must use the rest of my life to understand it.
Dialogue: 5,0:08:43.37,0:08:46.42,Default,,0,0,0,,You never cease to amuse me.
Dialogue: 5,0:08:47.17,0:08:48.34,Default,,0,0,0,,Very well.
Dialogue: 5,0:08:49.05,0:08:51.80,Default,,0,0,0,,Your questions would slay the gods themselves.
Dialogue: 5,0:08:52.47,0:08:55.01,Default,,0,0,0,,I, Gilgamesh, shall watch you in your quest for truth.
Dialogue: 5,0:08:58.51,0:09:00.22,Default,,0,0,0,,Angra Mainyu...
Dialogue: 5,0:09:02.31,0:09:06.81,Default,,0,0,0,,I will reach it again and see it to the end next time.
Dialogue: 5,0:09:07.44,0:09:08.81,Default,,0,0,0,,Its birth.
Dialogue: 5,0:09:09.44,0:09:11.78,Default,,0,0,0,,Its proof of existence.
Dialogue: 5,0:09:21.66,0:09:24.87,Default,,0,0,0,,Emiya... Kiritsugu?
Dialogue: 5,0:09:27.71,0:09:29.75,Default,,0,0,0,,I accept your challenge.
Dialogue: 5,0:09:45.68,0:09:48.31,Default,,0,0,0,,What's the matter, Kirei?
Dialogue: 5,0:09:49.81,0:09:50.82,Default,,0,0,0,,Nothing.
Dialogue: 5,0:10:04.45,0:10:06.33,Default,,0,0,0,,I remember that face.
Dialogue: 5,0:10:08.75,0:10:13.42,Default,,0,0,0,,He had tears in his eyes from finding someone still alive.
Dialogue: 5,0:10:14.21,0:10:18.05,Default,,0,0,0,,A man who was happy from the bottom of his heart.
Dialogue: 5,0:10:18.93,0:10:28.85,Default,,0,0,0,,He looked so happy that it seemed like\Nit was him, not me, who had been saved.
Dialogue: 5,0:10:31.36,0:10:32.15,Default,,0,0,0,,You're alive...
Dialogue: 5,0:10:33.02,0:10:35.36,Default,,0,0,0,,You're alive! You're alive!
Dialogue: 5,0:10:36.82,0:10:37.95,Default,,0,0,0,,And then...
Dialogue: 5,0:10:38.78,0:10:45.62,Default,,0,0,0,,Even though I was on the brink of death,\Nthe man was so grateful that it made me jealous.
Dialogue: 5,0:10:46.29,0:10:48.37,Default,,0,0,0,,"Thank you", he said.
Dialogue: 5,0:10:49.50,0:10:52.25,Default,,0,0,0,,He said he was glad to have found someone,
Dialogue: 5,0:10:52.25,0:10:53.96,Default,,0,0,0,,and that by saving even one person,
Dialogue: 5,0:10:56.38,0:10:57.84,Default,,0,0,0,,he had saved himself.
Dialogue: 0,0:10:59.97,0:11:04.97,Sign-Title,,0,0,0,,{\pos(961.5,354)\fs63\1a&H50&\blur6.4\c&HFFFFFF&}Episode 25
Dialogue: 1,0:10:59.97,0:11:04.97,Sign-Title,,0,0,0,,{\pos(961.5,354)\fs63\blur0.8\c&HFFFFFF&}Episode 25
Dialogue: 5,0:11:07.68,0:11:09.19,Default,,0,0,0,,And now, our next news item.
Dialogue: 0,0:11:09.19,0:11:11.40,Sign-NewsReport,,0,0,0,,{\pos(691,152)\fs28\blur6.912\bord1.5\1a&H80&\b0\3c&H1C1A16&\c&H9C9991&}Fuyuki City
Dialogue: 1,0:11:09.19,0:11:11.40,Sign-NewsReport,,0,0,0,,{\pos(690,152)\fs28\1a&HBF&\3a&H30&\be10\b0\xbord1.5\4c&H524A46&\c&HE6E7E5&\3c&H434344&}Fuyuki City
Dialogue: 3,0:11:09.19,0:11:11.40,Sign-NewsReport,,0,0,0,,{\pos(689.5,152)\fs28\1a&H10&\3a&H40&\b0\blur2.304\bord0\c&HC0C2BD&}Fuyuki City
Dialogue: 0,0:11:09.19,0:11:11.40,Sign-NewsReport,,0,0,0,,{\pos(948.75,960)\fs72\fscx94\fsp-1.5\b0\c&H767C68&\1a&HFF&\blur2.0736\bord3.3\shad0.75\4c&H2C2B28&\3c&H767C68&}L{\3c&H747A67&}a{\3c&H737966&}r{\3c&H717764&}g{\3c&H6F7563&}e {\3c&H6C7261&}F{\3c&H6A705F&}i{\3c&H696E5E&}r{\3c&H676C5D&}e {\3c&H64695A&}i{\3c&H626759&}n {\3c&H5F6457&}t{\3c&H5D6255&}h{\3c&H5C6054&}e {\3c&H585D52&}F{\3c&H575B50&}u{\3c&H55594F&}y{\3c&H53584E&}u{\3c&H52564D&}k{\3c&H50544B&}i {\3c&H4D5149&}C{\3c&H4B4F48&}i{\3c&H494D46&}t{\3c&H484C45&}y {\3c&H454843&}N{\3c&H434641&}e{\3c&H414540&}w {\3c&H3E413E&}T{\3c&H3C3F3C&}o{\3c&H3B3E3B&}w{\3c&H393C3A&}n
Dialogue: 1,0:11:09.19,0:11:11.40,Sign-NewsReport,,0,0,0,,{\pos(948.75,960)\fs72\fscx94\fsp-1.5\b0\1a&H08&\blur1.3824\c&HEDEDEE&}Lar{\c&HF6F5F5&}ge {\c&HE9EBED&}Fir{\c&HE7E6E9&}e {\c&HEBEAEF&}in {\c&HDCDEE2&}the {\c&HD4D3D8&}Fuyu{\c&HD9DADE&}ki {\c&HDBDEDE&}Ci{\c&HDADADA&}ty {\c&HDDDDDD&}New {\c&HD3CFCD&}Town
Dialogue: 0,0:11:09.19,0:11:11.40,Sign-NewsLogo,,0,0,0,,{\pos(1292,318)\b1\fax-0.06\blur4.608\bord1\fs28\fscx104\fsp1.99999\fscy95\c&HEAE6DE&\3c&HEAE6DE&}News
Dialogue: 1,0:11:09.19,0:11:11.40,Sign-NewsLogo,,0,0,0,,{\pos(1294.5,321)\b1\fax-0.06\blur1.728\fs28\fscx104\fsp1.99999\fscy95\1a&H50&\c&H1F1508&}News
Dialogue: 2,0:11:09.19,0:11:11.40,Sign-NewsLogo,,0,0,0,,{\pos(1292.5,319.301)\b1\fax-0.06\fs28\blur1.728\1a&H20&\fscx104\fsp1.99999\fscy95\c&H463319&}News
Dialogue: 3,0:11:09.19,0:11:11.40,Sign-NewsLogo,,0,0,0,,{\pos(1292.25,318.6)\b1\fax-0.06\fs28\blur1.728\1a&H18&\fscx104\fsp1.99999\fscy95\c&HB49771&}News
Dialogue: 4,0:11:09.19,0:11:11.40,Sign-NewsLogo,,0,0,0,,{\pos(1292,318)\b0\fax-0.06\blur1.152\1a&H00&\fs28\fscx104\fsp1.99999\fscy95\c&HFEFEFE&}News
Dialogue: 5,0:11:09.81,0:11:11.40,Default,,0,0,0,,At the Fuyuki City New Town...
Dialogue: 5,0:11:11.40,0:11:15.86,Default,,0,0,0,,Did Alexei-san make it back to England safely?
Dialogue: 5,0:11:15.86,0:11:18.78,Default,,0,0,0,,He called me this morning from Heathrow.
Dialogue: 5,0:11:18.78,0:11:21.82,Default,,0,0,0,,I told the fool to think about the time difference.
Dialogue: 5,0:11:21.82,0:11:23.32,Default,,0,0,0,,Oh, he called?
Dialogue: 5,0:11:23.32,0:11:24.78,Default,,0,0,0,,I didn't notice.
Dialogue: 5,0:11:25.37,0:11:28.50,Default,,0,0,0,,But it's just like him to do that.
Dialogue: 5,0:11:34.13,0:11:36.30,Default,,0,0,0,,Hey, Grandpa and Grandma.
Dialogue: 5,0:11:36.96,0:11:39.63,Default,,0,0,0,,There's something I'd like to talk to you about.
Dialogue: 5,0:11:39.63,0:11:42.09,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 5,0:11:43.30,0:11:44.47,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 5,0:11:45.43,0:11:48.04,Default,,0,0,0,,I'm thinking of taking a break from school.
Dialogue: 5,0:11:48.04,0:11:51.23,Default,,0,0,0,,Of course, I'll talk to Dad in Toronto about it first.
Dialogue: 5,0:11:51.64,0:11:55.52,Default,,0,0,0,,I want to spend my time on something other than my studies at school.
Dialogue: 5,0:11:55.52,0:11:56.83,Default,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 5,0:11:56.83,0:11:58.01,Default,,0,0,0,,My goodness!
Dialogue: 5,0:11:58.72,0:12:01.08,Default,,0,0,0,,But what brought this on?
Dialogue: 5,0:12:01.51,0:12:04.34,Default,,0,0,0,,You aren't fed up with school, are you?
Dialogue: 5,0:12:04.34,0:12:06.41,Default,,0,0,0,,No, it's not that.
Dialogue: 5,0:12:07.27,0:12:13.20,Default,,0,0,0,,It's just that I haven't been interested in\Nanything besides studying in my life so far.
Dialogue: 5,0:12:13.20,0:12:14.80,Default,,0,0,0,,I'm regretting that a little.
Dialogue: 5,0:12:17.38,0:12:18.49,Default,,0,0,0,,And so...
Dialogue: 5,0:12:21.01,0:12:22.80,Default,,0,0,0,,I was thinking of doing some traveling.
Dialogue: 5,0:12:23.38,0:12:24.68,Default,,0,0,0,,Oh, my!
Dialogue: 5,0:12:25.14,0:12:26.89,Default,,0,0,0,,Did you hear that, Glen?
Dialogue: 5,0:12:26.89,0:12:32.23,Default,,0,0,0,,Waver-chan just said something that Alexei-san would have.
Dialogue: 5,0:12:32.77,0:12:38.40,Default,,0,0,0,,Anyway, I'll have a lot of preparations to do, and I'll need some money.
Dialogue: 5,0:12:38.40,0:12:41.32,Default,,0,0,0,,So I figured I'd start by finding myself a part-time job.
Dialogue: 5,0:12:42.61,0:12:44.20,Default,,0,0,0,,And so...
Dialogue: 5,0:12:45.03,0:12:47.20,Default,,0,0,0,,This is the real issue.
Dialogue: 5,0:12:48.62,0:12:51.45,Default,,0,0,0,,If you wouldn't mind...
Dialogue: 5,0:12:52.29,0:12:55.75,Default,,0,0,0,,Could I stay here until I get things worked out?
Dialogue: 5,0:12:58.00,0:13:00.34,Default,,0,0,0,,Of course you can!
Dialogue: 5,0:13:00.96,0:13:05.18,Default,,0,0,0,,It will be so wonderful to continue to have you here.
Dialogue: 5,0:13:05.18,0:13:07.34,Default,,0,0,0,,Yes, we'll have to celebrate today!
Dialogue: 5,0:13:15.10,0:13:16.60,Default,,0,0,0,,Geez...
Dialogue: 5,0:13:16.60,0:13:23.19,Default,,0,0,0,,He's just a spirit, so how is he able to leave such a mess behind?
Dialogue: 0,0:13:16.60,0:13:19.61,Sign-Title,,0,0,0,,{\c&H100704&\fs30\b1\blur1.12\frz90\pos(930,356.25)}Air Force Technology Research Center
Dialogue: 0,0:13:16.60,0:13:19.61,Sign-Title,,0,0,0,,{\c&H030303&\blur1.12\fs30\fscy95\fscx105\frz90\pos(991.5,196.5)}Zero\NFighter\NPlanes
Dialogue: 5,0:13:31.16,0:13:33.70,Default,,0,0,0,,Really, I wanted him to take me along...
Dialogue: 5,0:13:35.54,0:13:41.59,Default,,0,0,0,,I guess that means I'm not quite there yet.
Dialogue: 5,0:13:48.43,0:13:51.76,Default,,0,0,0,,So he never ended up opening this...
Dialogue: 5,0:13:51.76,0:13:53.31,Default,,0,0,0,,Man.
Dialogue: 0,0:13:57.14,0:13:58.90,Sign-Title,,0,0,0,,{\c&H100704&\fs30\b1\blur1.12\frz90\pos(930,356.25)}Air Force Technology Research Center
Dialogue: 0,0:13:57.14,0:13:58.90,Sign-Title,,0,0,0,,{\c&H030303&\blur1.12\fs30\fscy95\fscx105\frz90\pos(991.5,196.5)}Zero\NFighter\NPlanes
Dialogue: 5,0:14:06.61,0:14:10.12,Default,,0,0,0,,A pre-order original bonus T-shirt.
Dialogue: 5,0:14:11.03,0:14:13.58,Default,,0,0,0,,Who would want something like this?
Dialogue: 5,0:14:15.62,0:14:17.16,Default,,0,0,0,,Honestly...
Dialogue: 5,0:14:27.42,0:14:31.05,Default,,0,0,0,,I know that my redeemer lives.
Dialogue: 5,0:14:31.05,0:14:36.06,Default,,0,0,0,,And that, in the end, he will stand upon the Earth.
Dialogue: 5,0:14:36.60,0:14:41.56,Default,,0,0,0,,And after my skin has been destroyed, yet in my flesh,
Dialogue: 5,0:14:42.27,0:14:44.32,Default,,0,0,0,,I will see God.
Dialogue: 5,0:14:44.32,0:14:49.66,Default,,0,0,0,,I, myself, will see him, with my own eyes.
Dialogue: 5,0:14:49.66,0:14:51.87,Default,,0,0,0,,I, and not another.
Dialogue: 5,0:14:52.53,0:14:55.58,Default,,0,0,0,,How my heart yearns within me.
Dialogue: 5,0:14:56.41,0:14:57.37,Default,,0,0,0,,Amen.
Dialogue: 5,0:15:00.58,0:15:01.58,Default,,0,0,0,,Rin.
Dialogue: 5,0:15:02.58,0:15:07.26,Default,,0,0,0,,That was an excellent debut as the new family head.
Dialogue: 5,0:15:07.97,0:15:11.09,Default,,0,0,0,,Your father would've been proud.
Dialogue: 5,0:15:11.09,0:15:12.89,Default,,0,0,0,,Well done.
Dialogue: 5,0:15:14.10,0:15:17.98,Default,,0,0,0,,I'm sure you aren't fully accustomed to your Crest yet.
Dialogue: 5,0:15:18.57,0:15:19.92,Default,,0,0,0,,Does it hurt?
Dialogue: 5,0:15:20.81,0:15:23.61,Default,,0,0,0,,This is nothing. I'm fine.
Dialogue: 5,0:15:23.61,0:15:27.57,Default,,0,0,0,,Tokiomi's preparations truly were flawless.
Dialogue: 5,0:15:27.57,0:15:34.66,Default,,0,0,0,,You will inherit the Tohsaka family magics, Rin, without a problem.
Dialogue: 5,0:15:36.12,0:15:39.46,Default,,0,0,0,,Isn't it about time to take your mother with us?
Dialogue: 5,0:15:39.96,0:15:42.12,Default,,0,0,0,,Yes, I'll do that.
Dialogue: 5,0:15:45.75,0:15:47.42,Default,,0,0,0,,Come on, Mother.
Dialogue: 5,0:15:47.42,0:15:49.97,Default,,0,0,0,,Let's say our last goodbye to Father.
Dialogue: 5,0:15:51.38,0:15:53.39,Default,,0,0,0,,Ah, Rin?
Dialogue: 5,0:15:53.84,0:15:56.22,Default,,0,0,0,,Is it someone's funeral today?
Dialogue: 5,0:15:56.22,0:15:57.68,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 5,0:15:57.68,0:15:59.48,Default,,0,0,0,,Father passed away.
Dialogue: 5,0:16:00.06,0:16:01.48,Default,,0,0,0,,Oh, my...
Dialogue: 5,0:16:02.73,0:16:05.94,Default,,0,0,0,,I need to hurry and take out Tokiomi-san's black suit.
Dialogue: 5,0:16:06.57,0:16:07.86,Default,,0,0,0,,Oh right, Rin.
Dialogue: 5,0:16:07.86,0:16:10.36,Default,,0,0,0,,Help Sakura get changed.
Dialogue: 5,0:16:10.36,0:16:13.16,Default,,0,0,0,,Oh, what should I do?
Dialogue: 5,0:16:13.16,0:16:15.87,Default,,0,0,0,,I have to get ready too.
Dialogue: 5,0:16:15.87,0:16:19.87,Default,,0,0,0,,My dear, your necktie's crooked.
Dialogue: 5,0:16:21.79,0:16:23.79,Default,,0,0,0,,You need to look good.
Dialogue: 5,0:16:23.79,0:16:28.05,Default,,0,0,0,,After all, you're the proud father of Rin and Sakura.
Dialogue: 5,0:16:29.42,0:16:33.38,Default,,0,0,0,,I'll be leaving Japan again for a while.
Dialogue: 5,0:16:34.14,0:16:37.01,Default,,0,0,0,,Do you have any concerns about the future?
Dialogue: 5,0:16:37.01,0:16:38.35,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 5,0:16:38.35,0:16:40.52,Default,,0,0,0,,There's nothing I'll need your help for.
Dialogue: 5,0:16:40.52,0:16:43.29,Default,,0,0,0,,We will meet again in six months.
Dialogue: 5,0:16:43.29,0:16:47.25,Default,,0,0,0,,I will perform the second Crest transplantation then.
Dialogue: 5,0:16:47.25,0:16:50.96,Default,,0,0,0,,Make sure you monitor your physical condition very closely.
Dialogue: 5,0:16:50.96,0:16:53.04,Default,,0,0,0,,I'd do that even if you didn't tell me!
Dialogue: 5,0:16:53.57,0:16:54.28,Default,,0,0,0,,Rin.
Dialogue: 5,0:16:54.82,0:16:58.66,Default,,0,0,0,,From now on, you are officially the Tohsaka family head.
Dialogue: 5,0:16:58.66,0:17:03.87,Default,,0,0,0,,To commemorate this day, I'd like to give you a present.
Dialogue: 5,0:17:06.42,0:17:08.09,Default,,0,0,0,,An Azoth dagger.
Dialogue: 5,0:17:08.75,0:17:15.22,Default,,0,0,0,,When my master acknowledged\Nthe results of my training, he gave it to me.
Dialogue: 5,0:17:15.55,0:17:18.80,Default,,0,0,0,,You can have it.
Dialogue: 5,0:17:20.85,0:17:23.98,Default,,0,0,0,,This was Father's...
Dialogue: 5,0:17:51.67,0:17:55.30,Default,,0,0,0,,I'm here again...
Dialogue: 5,0:18:00.39,0:18:01.31,Default,,0,0,0,,Everyone...
Dialogue: 5,0:18:03.14,0:18:06.85,Default,,0,0,0,,Lancelot...
Dialogue: 5,0:18:13.61,0:18:21.87,Default,,0,0,0,,I could not stop myself from loving Guinevere, so I was never able to forgive myself.
Dialogue: 5,0:18:24.87,0:18:26.75,Default,,0,0,0,,However, King Arthur...
Dialogue: 5,0:18:27.62,0:18:30.79,Default,,0,0,0,,You never questioned me for my crimes.
Dialogue: 5,0:18:30.79,0:18:33.84,Default,,0,0,0,,You never sought recompense.
Dialogue: 5,0:18:34.46,0:18:38.76,Default,,0,0,0,,You simply continued to stand before us in your righteousness.
Dialogue: 5,0:18:39.43,0:18:44.10,Default,,0,0,0,,But I desired judgment at your hands.
Dialogue: 5,0:18:44.51,0:18:56.03,Default,,0,0,0,,Had your anger judged me, I might not have fallen\Nonto the path of madness in my search for atonement.
Dialogue: 5,0:18:56.03,0:18:58.49,Default,,0,0,0,,I'm sorry. I'm sorry.
Dialogue: 5,0:18:59.07,0:19:00.32,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 5,0:19:01.66,0:19:03.24,Default,,0,0,0,,I am not worthy...
Dialogue: 5,0:19:04.20,0:19:09.08,Default,,0,0,0,,But I can say this much with certainty, King Arthur.
Dialogue: 5,0:19:09.41,0:19:13.63,Default,,0,0,0,,Someday, I will win the Holy Grail.
Dialogue: 5,0:19:14.75,0:19:18.42,Default,,0,0,0,,You were the greatest among all kings.
Dialogue: 5,0:19:19.84,0:19:23.68,Default,,0,0,0,,All who served you...
Dialogue: 5,0:19:23.68,0:19:25.68,Default,,0,0,0,,I shouldn't have...
Dialogue: 5,0:19:26.39,0:19:30.56,Default,,0,0,0,,...felt the same way.
Dialogue: 5,0:19:31.48,0:19:35.32,Default,,0,0,0,,...become king.
Dialogue: 5,0:19:42.99,0:19:46.95,Default,,0,0,0,,After that, I visited the Einzberns many times.
Dialogue: 5,0:19:47.45,0:19:54.21,Default,,0,0,0,,But as I had not returned with the Grail,\NJubstacheit never opened up the forest's magic field.
Dialogue: 5,0:19:55.25,0:19:58.59,Default,,0,0,0,,I never saw Ilya again.
Dialogue: 5,0:20:02.13,0:20:03.22,Default,,0,0,0,,However...
Dialogue: 5,0:20:04.72,0:20:10.77,Default,,0,0,0,,Ilya was the last person I would lose.
Dialogue: 5,0:20:12.56,0:20:14.98,Default,,0,0,0,,My life was meant to be full of loss.
Dialogue: 5,0:20:17.07,0:20:21.03,Default,,0,0,0,,But everyone is still here, just like when we first met.
Dialogue: 5,0:20:25.28,0:20:31.87,Default,,0,0,0,,I adopted the boy, Shirou, that I saved that day.
Dialogue: 0,0:20:32.83,0:20:35.58,Sign-Title,,0,0,0,,{\pos(961.5,618)\fs66\fscx95\1a&H80&\blur6.4\c&HFFFFFF&}— Five Years Later —
Dialogue: 0,0:20:32.83,0:20:35.58,Sign-Title,,0,0,0,,{\pos(961.5,618)\fs66\fscx95\blur0.8\c&HFFFFFF&}— Five Years Later —
Dialogue: 5,0:20:34.33,0:20:34.96,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 5,0:20:36.79,0:20:38.59,Default,,0,0,0,,Hey, old man.
Dialogue: 5,0:20:40.01,0:20:43.13,Default,,0,0,0,,If you're gonna sleep, do it in your bed.
Dialogue: 5,0:20:43.84,0:20:44.89,Default,,0,0,0,,Right...
Dialogue: 5,0:20:45.55,0:20:48.68,Default,,0,0,0,,Nah, I'm fine.
Dialogue: 5,0:20:52.27,0:20:56.65,Default,,0,0,0,,When I was little, I wanted to be a champion of justice.
Dialogue: 5,0:20:57.65,0:20:58.82,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 5,0:20:59.40,0:21:01.07,Default,,0,0,0,,You {\i1}wanted{\i0\fscx130} {\r}to be one?
Dialogue: 5,0:21:01.44,0:21:03.07,Default,,0,0,0,,Did you give up?
Dialogue: 5,0:21:03.78,0:21:04.53,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 5,0:21:05.49,0:21:06.74,Default,,0,0,0,,It's unfortunate, but...
Dialogue: 5,0:21:08.33,0:21:10.62,Default,,0,0,0,,Being a hero is a limited-time thing.
Dialogue: 5,0:21:10.62,0:21:14.25,Default,,0,0,0,,When you grow up, it gets hard to call yourself one.
Dialogue: 5,0:21:15.12,0:21:19.17,Default,,0,0,0,,I should have realized that earlier.
Dialogue: 5,0:21:19.71,0:21:20.88,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 5,0:21:21.92,0:21:23.76,Default,,0,0,0,,That's just too bad, then.
Dialogue: 5,0:21:24.34,0:21:25.34,Default,,0,0,0,,Indeed.
Dialogue: 5,0:21:26.43,0:21:28.22,Default,,0,0,0,,You're absolutely right.
Dialogue: 5,0:21:35.48,0:21:38.44,Default,,0,0,0,,The moon's really nice tonight.
Dialogue: 5,0:21:39.48,0:21:40.65,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 5,0:21:40.65,0:21:45.61,Default,,0,0,0,,Since you couldn't do it, I'll do it for you.
Dialogue: 5,0:21:46.91,0:21:49.70,Default,,0,0,0,,You're an adult now, so you can't do it.
Dialogue: 5,0:21:49.70,0:21:51.37,Default,,0,0,0,,But I can.
Dialogue: 5,0:21:51.37,0:21:52.87,Default,,0,0,0,,Leave it to me...
Dialogue: 5,0:21:54.87,0:21:57.00,Default,,0,0,0,,Your dream.
Dialogue: 5,0:22:06.34,0:22:07.30,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:22:13.81,0:22:14.52,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 5,0:22:16.69,0:22:17.94,Default,,0,0,0,,I can be at peace now.
Dialogue: 5,0:22:22.44,0:22:23.94,Default,,0,0,0,,Hey, Kerry.
Dialogue: 5,0:22:23.94,0:22:25.82,Default,,0,0,0,,What do you want to be when you grow up?
Dialogue: 5,0:22:27.74,0:22:28.61,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:22:30.03,0:24:31.28,Sign-Title,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\fad(0,1000)\fscx100\fscy100\p1\blur8\3a&H80&\c&H000000&}m 0 -17 l 1920 -17 1920 186 0 186
Dialogue: 0,0:22:30.03,0:24:31.28,Sign-Title,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\fad(0,1000)\fscx100\fscy100\p1\blur8\3a&H80&\c&H000000&}m 0 960 l 1920 960 1920 1098 0 1098
Dialogue: 5,0:22:31.20,0:22:34.83,Default,,0,0,0,,I want to be a champion of justice.
Dialogue: 0,0:22:38.04,0:22:44.38,Opening2-English-L0,,0,0,0,,{\blur5.6\be2\fad(0,240)}Will one last miracle come to pass?
Dialogue: 1,0:22:38.04,0:22:44.38,Opening2-English-L1,,0,0,0,,{\be4\fad(0,240)}Will one last miracle come to pass?
Dialogue: 0,0:22:38.04,0:22:44.38,Opening2-Kanji-L0,,0,0,0,,{\blur5.6\be2\pos(960,114)\fad(0,240)}あと一度だけ奇跡は起こるだろう
Dialogue: 1,0:22:38.04,0:22:44.38,Opening2-Kanji-L1,,0,0,0,,{\be4\pos(960,114)\fad(0,240)}{\k58}あ{\k25}と{\k94}一{\k40}度{\k18}だ{\k59}け{\k17}奇{\k81}跡{\k18}は{\k40}起{\k24}こ{\k34}る{\k26}だ{\k53}ろ{\k57}う
Dialogue: 0,0:22:38.04,0:22:44.38,Opening2-Romaji-L0,,0,0,0,,{\blur5.6\be2\fad(0,240)}Ato ichido dake kiseki wa okoru darou
Dialogue: 1,0:22:38.04,0:22:44.38,Opening2-Romaji-L1,,0,0,0,,{\be4\fad(0,240)}{\k58}A{\k25}to {\k50}i{\k44}chi{\k40}do {\k18}da{\k59}ke {\k17}ki{\k22}se{\k59}ki {\k18}wa {\k40}o{\k24}ko{\k34}ru {\k26}da{\k53}ro{\k57}u
Dialogue: 0,0:22:44.38,0:22:50.26,Opening2-English-L0,,0,0,0,,{\blur5.6\be2\fad(0,240)}A gentle voice paints a twisted future
Dialogue: 1,0:22:44.38,0:22:50.26,Opening2-English-L1,,0,0,0,,{\be4\fad(0,240)}A gentle voice paints a twisted future
Dialogue: 0,0:22:44.38,0:22:50.26,Opening2-Kanji-L0,,0,0,0,,{\blur5.6\be2\pos(960,114)\fad(0,240)}優しい声で描く歪んだ未来
Dialogue: 1,0:22:44.38,0:22:50.26,Opening2-Kanji-L1,,0,0,0,,{\be4\pos(960,114)\fad(0,240)}{\k58}優{\k70}し{\k39}い{\k59}声{\k57}で{\k42}描{\k56}く{\k45}歪{\k15}ん{\k18}だ{\k42}未{\k91}来
Dialogue: 0,0:22:44.38,0:22:50.26,Opening2-Romaji-L0,,0,0,0,,{\blur5.6\be2\fad(0,240)}Yasashii koe de egaku yuganda mirai
Dialogue: 1,0:22:44.38,0:22:50.26,Opening2-Romaji-L1,,0,0,0,,{\be4\fad(0,240)}{\k36}Ya{\k22}sa{\k70}shi{\k39}i {\k40}ko{\k19}e {\k57}de {\k20}e{\k22}ga{\k56}ku {\k20}yu{\k25}ga{\k15}n{\k18}da {\k42}mi{\k23}ra{\k68}i
Dialogue: 0,0:22:50.47,0:22:53.85,Opening2-Romaji-L0,,0,0,0,,{\fad(200,480)\blur5.6\be2}Kimi wo erande
Dialogue: 1,0:22:50.47,0:22:53.85,Opening2-Romaji-L1,,0,0,0,,{\fad(200,480)\k20\be4}{\k45}Ki{\k22}mi {\k52}wo {\k45}e{\k45}ra{\k16}n{\k93}de
Dialogue: 0,0:22:50.47,0:22:53.85,Opening2-Kanji-L0,,0,0,0,,{\pos(960,114)\fad(200,480)\blur5.28\be2}君を選んで
Dialogue: 1,0:22:50.47,0:22:53.85,Opening2-Kanji-L1,,0,0,0,,{\pos(960,114)\fad(200,480)\be4}{\k20}{\k67}君{\k52}を{\k90}選{\k16}ん{\k93}で
Dialogue: 0,0:22:50.47,0:22:53.85,Opening2-English-L0,,0,0,0,,{\fad(200,480)\blur5.6\be2}If I could choose you
Dialogue: 1,0:22:50.47,0:22:53.85,Opening2-English-L1,,0,0,0,,{\fad(200,480)\be4}If I could choose you
Dialogue: 0,0:22:53.85,0:23:01.61,Opening2-Romaji-L0,,0,0,0,,{\fad(0,240)\blur5.6\be2}Tatta futari no yorokobi wo sagaseta nara
Dialogue: 1,0:22:53.85,0:23:01.61,Opening2-Romaji-L1,,0,0,0,,{\fad(0,240)\be4}{\k34}Ta{\k25}t{\k55}ta {\k39}fu{\k45}ta{\k26}ri {\k89}no {\k42}yo{\k18}ro{\k56}ko{\k44}bi {\k35}wo {\k51}sa{\k28}ga{\k42}se{\k66}ta {\k25}na{\k56}ra
Dialogue: 0,0:22:53.85,0:23:01.61,Opening2-Kanji-L0,,0,0,0,,{\pos(960,114)\fad(0,240)\blur5.28\be2}たった二人の 歓びを探せたなら
Dialogue: 1,0:22:53.85,0:23:01.61,Opening2-Kanji-L1,,0,0,0,,{\pos(960,114)\fad(0,240)\be4}{\k34}た{\k25}っ{\k55}た{\k84}二{\k26}人{\k89}の {\k116}歓{\k44}び{\k35}を{\k79}探{\k42}せ{\k66}た{\k25}な{\k56}ら
Dialogue: 0,0:22:53.85,0:23:01.61,Opening2-English-L0,,0,0,0,,{\fad(0,240)\blur5.6\be2}And search for happiness meant for just the two of us
Dialogue: 1,0:22:53.85,0:23:01.61,Opening2-English-L1,,0,0,0,,{\fad(0,240)\be4}And search for happiness meant for just the two of us
Dialogue: 0,0:23:01.61,0:23:09.49,Opening2-Romaji-L0,,0,0,0,,{\fad(0,480)\blur5.6\be2}Donna tsumetai honoo ni mi wo yakaretemo
Dialogue: 1,0:23:01.61,0:23:09.49,Opening2-Romaji-L1,,0,0,0,,{\fad(0,480)\be4}{\k61}Do{\k29}n{\k31}na {\k44}tsu{\k45}me{\k22}ta{\k49}i {\k42}ho{\k39}no{\k25}o {\k89}ni {\k44}mi {\k23}wo {\k52}ya{\k42}ka{\k34}re{\k26}te{\k90}mo
Dialogue: 0,0:23:01.61,0:23:09.49,Opening2-Kanji-L0,,0,0,0,,{\pos(960,114)\fad(0,480)\blur5.28\be2}どんな冷たい焔に身を焼かれても
Dialogue: 1,0:23:01.61,0:23:09.49,Opening2-Kanji-L1,,0,0,0,,{\pos(960,114)\fad(0,480)\be4}{\k61}ど{\k29}ん{\k31}な{\k89}冷{\k22}た{\k49}い{\k106}焔{\k89}に{\k44}身{\k23}を{\k52}焼{\k42}か{\k34}れ{\k26}て{\k91}も
Dialogue: 0,0:23:01.61,0:23:09.49,Opening2-English-L0,,0,0,0,,{\fad(0,480)\blur5.6\be2}Even if cold flames should sear my body
Dialogue: 1,0:23:01.61,0:23:09.49,Opening2-English-L1,,0,0,0,,{\fad(0,480)\be4}Even if cold flames should sear my body
Dialogue: 0,0:23:09.49,0:23:16.70,Opening2-Romaji-L0,,0,0,0,,{\fad(0,3200)\blur5.6\be2}Hohoemi no chikaku
Dialogue: 1,0:23:09.49,0:23:16.70,Opening2-Romaji-L1,,0,0,0,,{\fad(0,3200)\be4}{\k67}Ho{\k50}ho{\k45}e{\k39}mi {\k32}no {\k53}chi{\k36}ka{\k424}ku
Dialogue: 0,0:23:09.49,0:23:16.70,Opening2-Kanji-L0,,0,0,0,,{\pos(960,114)\fad(0,3200)\blur5.28\be2}微笑みの近く
Dialogue: 1,0:23:09.49,0:23:16.70,Opening2-Kanji-L1,,0,0,0,,{\pos(960,114)\fad(0,3200)\be4}{\k115}微{\k43}笑{\k37}み{\k30}の{\k85}近{\k409}く
Dialogue: 0,0:23:09.49,0:23:16.70,Opening2-English-L0,,0,0,0,,{\fad(0,3200)\blur5.6\be2}I will still be close to a smile
Dialogue: 1,0:23:09.49,0:23:16.70,Opening2-English-L1,,0,0,0,,{\fad(0,3200)\be4}I will still be close to a smile
Dialogue: 0,0:23:16.70,0:23:25.59,Opening2-Romaji-L0,,0,0,0,,{\fad(240,0)\blur5.6\be2}Kono sekai wo sunda mizu no naka e kaeshitai
Dialogue: 1,0:23:16.70,0:23:25.59,Opening2-Romaji-L1,,0,0,0,,{\fad(240,0)\be4}{\k24}{\k29}Ko{\k44}no {\k41}se{\k41}ka{\k41}i {\k10}wo {\k49}su{\k24}n{\k74}da {\k48}mi{\k72}zu {\k35}no {\k35}na{\k53}ka {\k66}e {\k43}ka{\k21}e{\k65}shi{\k43}ta{\k27}i
Dialogue: 0,0:23:16.70,0:23:25.59,Opening2-Kanji-L0,,0,0,0,,{\pos(960,114)\fad(240,0)\blur5.28\be2}この世界を 澄んだ水の中へ還したい
Dialogue: 1,0:23:16.70,0:23:25.59,Opening2-Kanji-L1,,0,0,0,,{\pos(960,114)\fad(240,0)\be4}{\k24}{\k29}こ{\k44}の{\k41}世{\k82}界{\k10}を {\k49}澄{\k24}ん{\k74}だ{\k120}水{\k35}の{\k88}中{\k66}へ{\k64}還{\k65}し{\k43}た{\k29}い
Dialogue: 0,0:23:16.70,0:23:25.59,Opening2-English-L0,,0,0,0,,{\fad(240,0)\blur5.6\be2}I want to return this world to the clear water
Dialogue: 1,0:23:16.70,0:23:25.59,Opening2-English-L1,,0,0,0,,{\fad(240,0)\be4}I want to return this world to the clear water
Dialogue: 0,0:23:25.59,0:23:31.72,Opening2-Romaji-L0,,0,0,0,,{\fad(0,240)\blur5.6\be2}Kanashimi dake kese wa shinai
Dialogue: 1,0:23:25.59,0:23:31.72,Opening2-Romaji-L1,,0,0,0,,{\fad(0,240)\be4}{\k50}Ka{\k24}na{\k55}shi{\k55}mi {\k52}da{\k79}ke {\k37}ke{\k40}se {\k31}wa {\k69}shi{\k63}na{\k58}i
Dialogue: 0,0:23:25.59,0:23:31.72,Opening2-Kanji-L0,,0,0,0,,{\pos(960,114)\fad(0,240)\blur5.28\be2}哀しみだけ消せはしない
Dialogue: 1,0:23:25.59,0:23:31.72,Opening2-Kanji-L1,,0,0,0,,{\pos(960,114)\fad(0,240)\be4}{\k74}哀{\k55}し{\k55}み{\k52}だ{\k79}け{\k37}消{\k40}せ{\k31}は{\k69}し{\k63}な{\k58}い
Dialogue: 0,0:23:25.59,0:23:31.72,Opening2-English-L0,,0,0,0,,{\fad(0,240)\blur5.6\be2}Sadness alone will not disappear
Dialogue: 1,0:23:25.59,0:23:31.72,Opening2-English-L1,,0,0,0,,{\fad(0,240)\be4}Sadness alone will not disappear
Dialogue: 0,0:23:31.72,0:23:37.89,Opening2-Romaji-L0,,0,0,0,,{\fad(0,480)\blur5.6\be2}Sonna hito no kokoro no
Dialogue: 1,0:23:31.72,0:23:37.89,Opening2-Romaji-L1,,0,0,0,,{\fad(0,480)\be4}{\k55}So{\k45}n{\k30}na {\k62}hi{\k63}to {\k37}no {\k79}ko{\k78}ko{\k82}ro {\k69}no
Dialogue: 0,0:23:31.72,0:23:37.89,Opening2-Kanji-L0,,0,0,0,,{\pos(960,114)\fad(0,480)\blur5.28\be2}そんな人の心の
Dialogue: 1,0:23:31.72,0:23:37.89,Opening2-Kanji-L1,,0,0,0,,{\pos(960,114)\fad(0,480)\be4}{\k55}そ{\k45}ん{\k30}な{\k125}人{\k37}の{\k239}心{\k89}の
Dialogue: 0,0:23:31.72,0:23:37.89,Opening2-English-L0,,0,0,0,,{\fad(0,480)\blur5.6\be2}With my very own hands
Dialogue: 1,0:23:31.72,0:23:37.89,Opening2-English-L1,,0,0,0,,{\fad(0,480)\be4}With my very own hands
Dialogue: 0,0:23:37.89,0:23:47.19,Opening2-Romaji-L0,,0,0,0,,{\fad(260,1080)\blur5.6\be2}Kotowari sae kono te de kirisaite
Dialogue: 1,0:23:37.89,0:23:47.19,Opening2-Romaji-L1,,0,0,0,,{\fad(260,1080)\be4}{\k26}{\k44}Ko{\k40}to{\k44}wa{\k41}ri {\k63}sa{\k43}e {\k63}ko{\k58}no {\k40}te {\k78}de {\k44}ki{\k27}ri{\k126}sa{\k36}i{\k156}te
Dialogue: 0,0:23:37.89,0:23:47.19,Opening2-Kanji-L0,,0,0,0,,{\pos(960,114)\fad(260,1080)\blur5.28\be2}理さえこの手で切り裂いて
Dialogue: 1,0:23:37.89,0:23:47.19,Opening2-Kanji-L1,,0,0,0,,{\pos(960,114)\fad(260,1080)\be4}{\k26}{\k169}理{\k63}さ{\k43}え{\k63}こ{\k58}の{\k40}手{\k78}で{\k44}切{\k27}り{\k126}裂{\k36}い{\k156}て
Dialogue: 0,0:23:37.89,0:23:47.19,Opening2-English-L0,,0,0,0,,{\fad(260,1080)\blur5.6\be2}I will tear apart even the rules governing the hearts of the suffering
Dialogue: 1,0:23:37.89,0:23:47.19,Opening2-English-L1,,0,0,0,,{\fad(260,1080)\be4}I will tear apart even the rules governing the hearts of the suffering
Dialogue: 0,0:23:47.19,0:23:50.32,Opening2-Romaji-L0,,0,0,0,,{\blur5.6\be2}down to zero we go
Dialogue: 1,0:23:47.19,0:23:50.32,Opening2-Romaji-L1,,0,0,0,,{\kf113\be4}down {\kf29}to {\kf132}zero {\kf39}we {\k0}go
Dialogue: 0,0:23:50.32,0:23:55.83,Opening2-Romaji-L0,,0,0,0,,{\fad(0,240)\blur5.6\be2}Kirei na tsuki no hikari wa
Dialogue: 1,0:23:50.32,0:23:55.83,Opening2-Romaji-L1,,0,0,0,,{\fad(0,240)\be4}{\k65}Ki{\k62}re{\k39}i {\k31}na {\k40}tsu{\k39}ki {\k44}no {\k54}hi{\k63}ka{\k41}ri {\k74}wa
Dialogue: 0,0:23:50.32,0:23:55.83,Opening2-Kanji-L0,,0,0,0,,{\pos(960,114)\fad(0,240)\blur5.28\be2}綺麗な月の光は
Dialogue: 1,0:23:50.32,0:23:55.83,Opening2-Kanji-L1,,0,0,0,,{\pos(960,114)\fad(0,240)\be4}{\k65}綺{\k101}麗{\k31}な{\k79}月{\k44}の{\k158}光{\k74}は
Dialogue: 0,0:23:50.32,0:23:55.83,Opening2-English-L0,,0,0,0,,{\fad(0,240)\blur5.6\be2}The beautiful moonlight
Dialogue: 1,0:23:50.32,0:23:55.83,Opening2-English-L1,,0,0,0,,{\fad(0,240)\be4}The beautiful moonlight
Dialogue: 0,0:23:55.83,0:24:03.46,Opening2-Romaji-L0,,0,0,0,,{\fad(0,240)\blur5.6\be2}Tada shizuka ni hajimari e kuchite yuku yo
Dialogue: 1,0:23:55.83,0:24:03.46,Opening2-Romaji-L1,,0,0,0,,{\fad(0,240)\be4}{\k45}Ta{\k30}da {\k68}shi{\k54}zu{\k45}ka {\k69}ni {\k43}ha{\k36}ji{\k64}ma{\k21}ri {\k55}e {\k18}ku{\k39}chi{\k46}te {\k30}yu{\k45}ku {\k53}yo
Dialogue: 0,0:23:55.83,0:24:03.46,Opening2-Kanji-L0,,0,0,0,,{\pos(960,114)\fad(0,240)\blur5.28\be2}ただ静かに 始まりへ朽ちて行くよ
Dialogue: 1,0:23:55.83,0:24:03.46,Opening2-Kanji-L1,,0,0,0,,{\pos(960,114)\fad(0,240)\be4}{\k45}た{\k30}だ{\k122}静{\k45}か{\k69}に {\k79}始{\k64}ま{\k21}り{\k55}へ{\k18}朽{\k39}ち{\k46}て{\k30}行{\k45}く{\k53}よ
Dialogue: 0,0:23:55.83,0:24:03.46,Opening2-English-L0,,0,0,0,,{\fad(0,240)\blur5.6\be2}Simply and quietly shines towards the beginning and rots away
Dialogue: 1,0:23:55.83,0:24:03.46,Opening2-English-L1,,0,0,0,,{\fad(0,240)\be4}Simply and quietly shines towards the beginning and rots away
Dialogue: 0,0:24:03.46,0:24:11.47,Opening2-Romaji-L0,,0,0,0,,{\fad(0,240)\blur5.6\be2}Tozasareta akogare wa mada tooku e
Dialogue: 1,0:24:03.46,0:24:11.47,Opening2-Romaji-L1,,0,0,0,,{\fad(0,240)\be4}{\k61}To{\k33}za{\k41}sa{\k42}re{\k37}ta {\k41}a{\k63}ko{\k55}ga{\k44}re {\k72}wa {\k42}ma{\k36}da {\k79}to{\k38}o{\k43}ku {\k74}e
Dialogue: 0,0:24:03.46,0:24:11.47,Opening2-Kanji-L0,,0,0,0,,{\pos(960,114)\fad(0,240)\blur5.28\be2}閉ざされた憧れは まだ遠くへ
Dialogue: 1,0:24:03.46,0:24:11.47,Opening2-Kanji-L1,,0,0,0,,{\pos(960,114)\fad(0,240)\be4}{\k61}閉{\k33}ざ{\k41}さ{\k42}れ{\k37}た{\k159}憧{\k44}れ{\k72}は {\k42}ま{\k36}だ{\k117}遠{\k43}く{\k74}へ
Dialogue: 0,0:24:03.46,0:24:11.47,Opening2-English-L0,,0,0,0,,{\fad(0,240)\blur5.6\be2}The longing that has been sealed is still far away
Dialogue: 1,0:24:03.46,0:24:11.47,Opening2-English-L1,,0,0,0,,{\fad(0,240)\be4}The longing that has been sealed is still far away
Dialogue: 0,0:24:11.47,0:24:21.02,Opening2-Romaji-L0,,0,0,0,,{\fad(0,1080)\blur5.6\be2}Yami no naka kimi to ikita hibi no subete
Dialogue: 1,0:24:11.47,0:24:21.02,Opening2-Romaji-L1,,0,0,0,,{\fad(0,1080)\be4}{\k55}Ya{\k28}mi {\k63}no {\k24}na{\k105}ka {\k48}ki{\k34}mi {\k39}to {\k56}i{\k31}ki{\k106}ta {\k48}hi{\k42}bi{\k22} no {\k73}su{\k27}be{\k153}te
Dialogue: 0,0:24:11.47,0:24:21.02,Opening2-Kanji-L0,,0,0,0,,{\pos(960,114)\fad(0,1080)\blur5.28\be2}闇の中 君と生きた 日々の全て
Dialogue: 1,0:24:11.47,0:24:21.02,Opening2-Kanji-L1,,0,0,0,,{\pos(960,114)\fad(0,1080)\be4}{\k83}闇{\k63}の{\k129}中{\k0} {\k82}君{\k39}と{\k56}生{\k31}き{\k106}た {\k48}日{\k42}々{\k22}の{\k100}全{\k154}て
Dialogue: 0,0:24:11.47,0:24:21.02,Opening2-English-L0,,0,0,0,,{\fad(0,1080)\blur5.6\be2}Everything about the days where we lived together in the darkness
Dialogue: 1,0:24:11.47,0:24:21.02,Opening2-English-L1,,0,0,0,,{\fad(0,1080)\be4}Everything about the days where we lived together in the darkness
Dialogue: 0,0:24:21.02,0:24:30.69,Opening2-Romaji-L0,,0,0,0,,{\fad(260,4800)\blur5.6\be2}Yasashii uta
Dialogue: 1,0:24:21.02,0:24:30.69,Opening2-Romaji-L1,,0,0,0,,{\fad(260,4800)\be4}{\k26}{\k40}Ya{\k112}sa{\k45}shi{\k118}i {\k44}u{\k582}ta
Dialogue: 0,0:24:21.02,0:24:30.69,Opening2-Kanji-L0,,0,0,0,,{\pos(960,114)\fad(260,4800)\blur5.28\be2}優しい歌
Dialogue: 1,0:24:21.02,0:24:30.69,Opening2-Kanji-L1,,0,0,0,,{\pos(960,114)\fad(260,4800)\be4}{\k26}{\k152}優{\k45}し{\k118}い{\k626}歌
Dialogue: 0,0:24:21.02,0:24:30.69,Opening2-English-L0,,0,0,0,,{\fad(260,4800)\blur5.6\be2}A gentle song
Dialogue: 1,0:24:21.02,0:24:30.69,Opening2-English-L1,,0,0,0,,{\fad(260,4800)\be4}A gentle song