[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: English
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Last Style Storage: Saki ED02
Video Zoom: 6
Scroll Position: 245
Active Line: 256
Audio URI: [RAW][SakuraCircle] Saki - 18 (BD 1280x720 Hi10p h264 AAC).mkv
Keyframes File: Saki - 18.pass
Video File: [RAW][SakuraCircle] Saki - 18 (BD 1280x720 Hi10p h264 AAC).mkv
YCbCr Matrix: TV.601
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 25889
Video Zoom Percent: 0.5

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,53,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,45,45,36,1
Style: Signs,Segoe UI,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,0,8,32,32,35,1
Style: Alternative,Calibri,53,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006E6E6E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,45,45,36,1
Style: OP02 Kanji,DFKai-SB,40,&H00B8A8FF,&H00DBA076,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,5,1,7,25,10,25,1
Style: OP02 Romaji,Montara Gothic,48,&H00B8A8FF,&H00DBA076,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,1,7,25,10,25,1
Style: OP02 Translation,Montara Gothic,48,&H00B8A8FF,&H00DBA076,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,1,1,25,10,25,1
Style: ED2 Kanji,@DFKai-SB,24,&H00B8A8FF,&H00DBA076,&H00FFFFFF,&HDC450043,-1,0,0,0,150,150,0,270,1,4,5,8,25,10,10,1
Style: ED2 Romanji,Montara Gothic,24,&H00B8A8FF,&H00DBA076,&H00FFFFFF,&HDC450043,0,0,0,0,200,200,0,0,1,4,5,8,10,10,10,1
Style: ED2 Translation,Montara Gothic,24,&H00DBA076,&H00FFA6FE,&H00FFFFFF,&HDC450043,0,0,0,0,200,200,0,0,1,4,5,2,10,10,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:55.03,0:00:55.07,Default,,0,0,0,,{First Frame}
Comment: 0,0:22:06.97,0:22:07.00,Default,,0,0,0,,{ED02 First Frame}

Dialogue: 0,0:00:02.04,0:00:07.62,Default,,0,0,0,,With an incredible chankan, Kazekoshi escapes\Nthe deadly predicament by the skin of her teeth!
Dialogue: 0,0:00:08.91,0:00:10.62,Default,,0,0,0,,We're in third place now...
Dialogue: 0,0:00:11.06,0:00:13.63,Default,,0,0,0,,at this rate we won't be going to the nationals.
Dialogue: 0,0:00:14.81,0:00:18.83,Default,,0,0,0,,I won't be able to debut my swimsuit at a Tokyo spa!
Dialogue: 0,0:00:18.83,0:00:20.88,Default,,0,0,0,,Huh? Swimsuit?
Dialogue: 0,0:00:21.53,0:00:22.94,Default,,0,0,0,,Strike your fancy?
Dialogue: 0,0:00:22.94,0:00:25.30,Default,,0,0,0,,My swimsuit has struck your fancy?
Dialogue: 0,0:00:26.28,0:00:29.48,Default,,0,0,0,,After absorbing Nodo-chan's breasts everyday,
Dialogue: 0,0:00:29.48,0:00:32.58,Default,,0,0,0,,I'll become really something this summer...
Dialogue: 0,0:00:34.25,0:00:36.45,Default,,0,0,0,,I would not allow such a thing.
Dialogue: 0,0:00:36.45,0:00:41.36,Default,,0,0,0,,And anyway, you and swimsuits just don't go together to begin with...
Dialogue: 0,0:00:41.36,0:00:42.87,Default,,0,0,0,,I don't see the connection.
Dialogue: 0,0:00:42.87,0:00:43.99,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:00:43.99,0:00:48.43,Default,,0,0,0,,I'd like to hear you say that after you've seen my glamorous summer body, kid!
Dialogue: 0,0:00:48.43,0:00:49.70,Default,,0,0,0,,Whatever you say.
Dialogue: 0,0:00:51.10,0:00:55.03,Default,,0,0,0,,These people are way too relaxed.
Dialogue: 0,0:00:57.17,0:00:59.87,OP02 Romaji,,0,0,0,karaoke,{\kf18}a{\kf32}ge{\kf32}tte{\kf16}n {\kf58}no {\kf50}wow! {\kf63}wow!
Dialogue: 0,0:00:57.17,0:00:59.87,OP02 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\kf18}上{\kf32}げ{\kf32}って{\kf16}ん{\kf58}の {\kf50}{\fnMontara Gothic}{\fs48}wow! {\kf63}wow!
Dialogue: 0,0:00:57.17,0:00:59.87,OP02 Translation,,0,0,0,,Going up? Wow wow!
Dialogue: 0,0:00:59.87,0:01:02.57,OP02 Romaji,,0,0,0,karaoke,{\kf19}a{\kf30}ga{\kf28}tte{\kf7}n {\kf67}zo {\kf51}yeah! {\kf69}yeah!
Dialogue: 0,0:00:59.87,0:01:02.57,OP02 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\kf19}上{\kf30}が{\kf28}って{\kf7}ん{\kf67}ぞ {\fnMontara Gothic}{\fs48}{\kf51}yeah! {\kf69}yeah!
Dialogue: 0,0:00:59.87,0:01:02.57,OP02 Translation,,0,0,0,,Going up! Yeah yeah!
Dialogue: 0,0:01:02.57,0:01:06.35,OP02 Romaji,,0,0,0,karaoke,{\kf18}a{\kf32}ge{\kf33}tte{\kf9}n {\kf60}no {\kf49}wow! {\kf33}wow! {\kf142}yeah!
Dialogue: 0,0:01:02.57,0:01:06.35,OP02 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\kf18}上{\kf32}げ{\kf33}って{\kf9}ん{\kf60}の {\fnMontara Gothic}{\fs48}{\kf49}wow! {\kf33}wow! {\kf142}yeah!
Dialogue: 0,0:01:02.57,0:01:06.35,OP02 Translation,,0,0,0,,Going up? Wow wow yeah!
Dialogue: 0,0:01:07.95,0:01:12.42,OP02 Romaji,,0,0,0,karaoke,{\kf34}ai{\kf34}wa {\kf32}da {\kf35}nyuu{\kf16}wa {\kf9}ni {\kf16}se{\kf24}n{\kf70}tou {\kf28}hou{\kf56}you {\kf93}da
Dialogue: 0,0:01:07.95,0:01:12.42,OP02 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\kf34}哀{\kf34}話{\kf32}だ{\kf35}柔{\kf16}和{\kf9}に{\kf40}戦{\kf70}闘{\kf28}包{\kf56}容{\kf93}だ
Dialogue: 0,0:01:07.95,0:01:12.42,OP02 Translation,,0,0,0,,It's a sad story. Understanding a gentle battle.
Dialogue: 0,0:01:13.22,0:01:16.56,OP02 Romaji,,0,0,0,karaoke,{\kf45}sou{\kf41}iu {\kf25}no {\kf25}dou {\kf39}yo {\kf22}ta{\kf20}da{\kf116}su
Dialogue: 0,0:01:13.22,0:01:16.56,OP02 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\kf45}そう{\kf41}いう{\kf25}の{\kf25}どう{\kf39}よ{\kf42}正{\kf116}す
Dialogue: 0,0:01:13.22,0:01:16.56,OP02 Translation,,0,0,0,,How would you say that should be corrected?
Dialogue: 0,0:01:18.92,0:01:23.30,OP02 Romaji,,0,0,0,karaoke,{\kf13}ai{\kf36}kyou {\kf34}de {\kf30}hi{\kf34}rou {\kf38}kii{\kf33}pu {\kf62}o{\kf58}to{\kf98}na
Dialogue: 0,0:01:18.92,0:01:23.30,OP02 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\kf13}愛{\kf36}敬{\kf34}で{\kf30}疲{\kf34}労{\kf38}キー{\kf33}プ{\kf62}大{\kf156}人
Dialogue: 0,0:01:18.92,0:01:23.30,OP02 Translation,,0,0,0,,Even as a weary adult, I'll keep this love.
Dialogue: 0,0:01:24.16,0:01:27.20,OP02 Romaji,,0,0,0,karaoke,{\kf34}O{\kf32}S {\kf23}mi{\kf12}su {\kf16}fu{\kf18}ru{\kf25}i {\kf21}chuu {\kf31}e{\kf94}raa
Dialogue: 0,0:01:24.16,0:01:27.20,OP02 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\fnMontara Gothic}{\fs48}{\kf34}O{\kf32}S {\fnDFKai-SB}{\fs40}{\kf23}ミ{\kf12}ス{\kf34}古{\kf25}い{\kf21}注{\kf31}エ{\kf94}ラー
Dialogue: 0,0:01:24.16,0:01:27.20,OP02 Translation,,0,0,0,,Old OS failure. Note: Error.
Dialogue: 0,0:01:28.50,0:01:31.20,OP02 Romaji,,0,0,0,karaoke,{\kf24}ka{\kf12}o {\kf33}ni {\kf18}ra{\kf16}mi{\kf21}nee{\kf13}to {\kf18}shi{\kf33}te {\kf82}mo
Dialogue: 0,0:01:28.50,0:01:31.20,OP02 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\kf36}顔{\kf33}に{\kf18}ラ{\kf16}ミ{\kf21}ネー{\kf13}ト{\kf18}し{\kf33}て{\kf82}も
Dialogue: 0,0:01:28.50,0:01:31.20,OP02 Translation,,0,0,0,,Even if I laminate my face...
Dialogue: 0,0:01:31.20,0:01:34.57,OP02 Romaji,,0,0,0,karaoke,{\kf21}ka{\kf13}n{\kf22}jou {\kf47}su{\kf17}ppi{\kf16}n {\kf18}ma{\kf31}ta {\kf25}you{\kf45}rou {\kf16}de {\kf15}gu{\kf51}chi
Dialogue: 0,0:01:31.20,0:01:34.57,OP02 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\kf34}感{\kf22}情{\kf47}す{\kf17}っぴ{\kf16}ん{\kf18}ま{\kf31}た{\kf25}養{\kf45}老{\kf16}で{\kf15}愚{\kf51}痴
Dialogue: 0,0:01:31.20,0:01:34.57,OP02 Translation,,0,0,0,,with no makeup, I'll just be a complaining elder.
Dialogue: 0,0:01:34.57,0:01:36.28,OP02 Romaji,,0,0,0,karaoke,{\kf37}kai{\kf25}hou {\kf9}su{\kf11}ru {\kf38}ti{\kf50}ming
Dialogue: 0,0:01:34.57,0:01:36.28,OP02 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\kf37}解{\kf25}放{\kf9}す{\kf11}る{\kf38}タイ{\kf50}ミング
Dialogue: 0,0:01:34.57,0:01:36.28,OP02 Translation,,0,0,0,,Release timing.
Dialogue: 0,0:01:36.61,0:01:41.95,OP02 Romaji,,0,0,0,karaoke,{\kf32}ai{\kf20}mai {\kf13}wa {\kf38}too {\kf17}ni {\kf15}su{\kf10}te{\kf11}ru {\kf28}sa {\kf18}i{\kf38}ma {\kf13}ha{\kf36}shi{\kf18}ru {\kf228}sa
Dialogue: 0,0:01:36.61,0:01:41.95,OP02 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\kf32}曖{\kf20}昧{\kf13}は{\kf38}遠{\kf17}に{\kf15}捨{\kf10}て{\kf11}る{\kf28}さ{\kf56}今{\kf49}走{\kf18}る{\kf228}さ
Dialogue: 0,0:01:36.61,0:01:41.95,OP02 Translation,,0,0,0,,Cast your uncertainty far away and start running now!
Dialogue: 0,0:01:42.68,0:01:44.38,OP02 Romaji,,0,0,0,karaoke,{\kf100}on {\kf20}the {\kf51}road!
Dialogue: 0,0:01:42.68,0:01:44.38,OP02 Translation,,0,0,0,,On the road!
Dialogue: 0,0:01:44.68,0:01:46.82,OP02 Romaji,,0,0,0,karaoke,{\kf25}ki{\kf14}ssu{\kf10}i {\kf33}to{\kf28}wa {\kf21}ni {\kf39}zu{\kf12}tto {\kf29}lock
Dialogue: 0,0:01:44.68,0:01:46.82,OP02 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\kf25}生{\kf24}粋{\kf33}永{\kf28}久{\kf21}に{\kf39}ず{\kf12}っと{\kf29}ロック
Dialogue: 0,0:01:44.68,0:01:46.82,OP02 Translation,,0,0,0,,Forever locked in a pure eternity...
Dialogue: 0,0:01:46.82,0:01:51.76,OP02 Romaji,,0,0,0,karaoke,{\kf42}shi{\kf27}re{\kf10}n {\kf34}mo {\kf22}do{\kf26}n{\kf32}to {\kf25}rai {\kf11}i{\kf17}tte {\kf14}ka{\kf19}n{\kf11}ge{\kf14}i {\kf44}su{\kf34}ru {\kf112}yo
Dialogue: 0,0:01:46.82,0:01:51.76,OP02 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\kf42}試{\kf37}練{\kf34}も{\kf22}ど{\kf26}ん{\kf32}と{\kf25}来{\kf11}い{\kf17}って{\kf33}歓{\kf25}迎{\kf44}す{\kf34}る{\kf112}よ
Dialogue: 0,0:01:46.82,0:01:51.76,OP02 Translation,,0,0,0,,welcoming the next test that comes and goes.
Dialogue: 0,0:01:51.76,0:01:55.46,OP02 Romaji,,0,0,0,karaoke,{\kf19}ji{\kf35}ai{\kf14}bi {\kf17}i{\kf17}ko{\kf18}u! {\kf38}ki{\kf49}me{\kf34}ta! {\kf33}in {\kf16}my {\kf82}dream
Dialogue: 0,0:01:51.76,0:01:55.46,OP02 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\kf19}自{\kf35}愛{\kf14}美{\kf17}行{\kf17}こ{\kf18}う！{\kf38}決{\kf49}め{\kf34}た！ {\fnMontara Gothic}{\fs48}{\kf33}in {\kf16}my {\kf82}dream
Dialogue: 0,0:01:51.76,0:01:55.46,OP02 Translation,,0,0,0,,Gonna and take care on how I look! In my dream!
Dialogue: 0,0:01:55.46,0:01:57.70,OP02 Romaji,,0,0,0,karaoke,{\kf18}ki{\kf37}tsu{\kf11}shi{\kf8}n {\kf12}i{\kf8}ma {\kf28}su{\kf9}gu {\kf38}so{\kf21}kkou {\kf33}dash!
Dialogue: 0,0:01:55.46,0:01:57.70,OP02 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\kf55}古{\kf19}辰{\kf20}今{\kf28}す{\kf9}ぐ{\kf38}速{\kf21}攻{\kf33}ダッシュ！
Dialogue: 0,0:01:55.46,0:01:57.70,OP02 Translation,,0,0,0,,Immediately, a swift dash attack!
Dialogue: 0,0:01:57.70,0:02:02.47,OP02 Romaji,,0,0,0,karaoke,{\kf23}do{\kf44}ryo{\kf29}ku {\kf29}mo {\kf27}fu{\kf20}hai {\kf13}shi{\kf14}na{\kf19}i {\kf46}gou{\kf37}jou {\kf33}mo {\kf17}ze{\kf17}n{\kf109}bu
Dialogue: 0,0:01:57.70,0:02:02.47,OP02 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\kf23}努{\kf73}力{\kf29}も{\kf27}腐{\kf20}敗{\kf13}し{\kf14}な{\kf19}い{\kf46}強{\kf37}情{\kf33}も{\kf34}全{\kf109}部
Dialogue: 0,0:01:57.70,0:02:02.47,OP02 Translation,,0,0,0,,With all my power, I'll stubbornly refuse to decay!
Dialogue: 0,0:02:02.47,0:02:05.67,OP02 Romaji,,0,0,0,karaoke,{\kf26}su{\kf35}te{\kf35}mi {\kf33}kai{\kf9}ka{\kf15}ku{\kf31}shi{\kf135}n
Dialogue: 0,0:02:02.47,0:02:05.67,OP02 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\kf26}捨{\kf35}て{\kf35}身{\kf33}革{\kf24}改{\kf166}心
Dialogue: 0,0:02:02.47,0:02:05.67,OP02 Translation,,0,0,0,,I'll risk my life to change my heart!
Dialogue: 0,0:02:06.31,0:02:11.21,OP02 Romaji,,0,0,0,karaoke,{\kf34}ki{\kf35}tto {\kf30}i{\kf21}tsu{\kf49}ka {\kf16}mi{\kf21}e{\kf27}ru {\kf38}ha{\kf35}te {\kf19}ma{\kf166}de
Dialogue: 0,0:02:06.31,0:02:11.21,OP02 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\kf34}き{\kf35}っと{\kf30}い{\kf21}つ{\kf49}か{\kf16}見{\kf21}え{\kf27}る{\kf38}果{\kf35}て{\kf19}ま{\kf166}で
Dialogue: 0,0:02:06.31,0:02:11.21,OP02 Translation,,0,0,0,,One day, I'll surely see to the end.
Dialogue: 0,0:02:11.64,0:02:15.01,OP02 Romaji,,0,0,0,karaoke,{\kf18}e{\kf22}ga{\kf29}o {\kf32}no {\kf22}ha{\kf38}na {\kf45}sa{\kf25}ka{\kf39}se{\kf34}ta{\kf34}i
Dialogue: 0,0:02:11.64,0:02:15.01,OP02 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\kf18}笑{\kf51}顔{\kf32}の{\kf60}花{\kf45}咲{\kf25}か{\kf39}せ{\kf34}た{\kf34}い
Dialogue: 0,0:02:11.64,0:02:15.01,OP02 Translation,,0,0,0,,I want to make the smiling flower bloom.
Dialogue: 0,0:02:15.38,0:02:19.28,OP02 Romaji,,0,0,0,karaoke,{\kf20}a{\kf32}ge{\kf33}tte{\kf9}n {\kf57}no {\kf52}wow! {\kf33}wow! {\kf154}yeah!
Dialogue: 0,0:02:15.38,0:02:19.28,OP02 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\kf20}上{\kf32}げ{\kf33}って{\kf9}ん{\kf57}の {\fnMontara Gothic}{\fs48}{\kf52}wow! {\kf33}wow! {\kf154}yeah!
Dialogue: 0,0:02:15.38,0:02:19.28,OP02 Translation,,0,0,0,,Going up? Wow wow yeah!
Dialogue: 0,0:02:26.49,0:02:30.86,Signs,10,0,0,0,,{\c&H000000&\3c&H000000H\fnFansub Block\bord12\shad8\an9\fscx681.75\fscy255\pos(386.415,525)\t(0,523,\4a&H99H\c&HFAF8F8&\3c&HE3C587&)}A
Dialogue: 0,0:02:26.49,0:02:30.86,Signs,10,0,0,0,,{\bord0\c&H0A0A0A&\fnKozuka Mincho Pro B\pos(262,552)}East 3rd Round
Dialogue: 0,0:02:26.76,0:02:30.73,Signs,11,0,0,0,,{\fad(278,686)\be12\fs42\bord4.5\fscx95\pos(928.302,468)}Hand 18
Dialogue: 0,0:02:26.76,0:02:30.73,Signs,11,0,0,0,,{\fad(278,686)\be10\fs52.5\bord4.5\fscx95\pos(1050.57,511.5)}Link
Dialogue: 0,0:02:32.94,0:02:35.92,Default,,0,0,0,,I somehow escaped from having zero points,
Dialogue: 0,0:02:35.92,0:02:37.80,Default,,0,0,0,,but there's so few hands left to play.
Dialogue: 0,0:02:39.11,0:02:42.24,Default,,0,0,0,,And I only have one dealer turn left.
Dialogue: 0,0:02:42.24,0:02:44.80,Default,,0,0,0,,Plus, with so few points...
Dialogue: 0,0:02:44.80,0:02:50.42,Signs,,0,0,0,,Chinitsu ({\fnDFKai-SB}{\fs30}清一{\fnSegoe UI}{\fs38}): a hand containing tiles only one suit.
Dialogue: 0,0:02:44.80,0:02:50.42,Default,,0,0,0,,I have to aim for yakuman or chinitsu and the likes, and if it doesn't look good, help the dealer keep winning...{renchan as in audio?}{imo its better like this}
Dialogue: 0,0:02:51.43,0:02:53.90,Default,,0,0,0,,will that really be okay?
Dialogue: 0,0:02:57.54,0:02:59.79,Default,,0,0,0,,Fukuji-senpai!
Dialogue: 0,0:03:01.09,0:03:02.80,Default,,0,0,0,,Finally caught up to you.
Dialogue: 0,0:03:02.80,0:03:04.29,Default,,0,0,0,,Ikeda-san...
Dialogue: 0,0:03:04.90,0:03:11.17,Default,,0,0,0,,I know you walk home with me everyday, but I'm\Nnot a child. I'm a second-year high school student.
Dialogue: 0,0:03:11.17,0:03:15.11,Default,,0,0,0,,Now, now, now, I know that already.
Dialogue: 0,0:03:15.11,0:03:21.65,Default,,0,0,0,,I'm glad, though. I haven't had someone climb\Nthere and back with me since elementary school.
Dialogue: 0,0:03:23.42,0:03:29.22,Default,,0,0,0,,You see, since I entered middle school I've had trouble getting along with the kids in my class.
Dialogue: 0,0:03:29.83,0:03:32.39,Default,,0,0,0,,They'd call me annoying, sometimes...
Dialogue: 0,0:03:34.06,0:03:35.83,Default,,0,0,0,,When it comes to being annoying...
Dialogue: 0,0:03:36.18,0:03:38.80,Default,,0,0,0,,...you can't beat me.
Dialogue: 0,0:03:39.13,0:03:43.11,Default,,0,0,0,,People have always called me annoying behind my back.
Dialogue: 0,0:03:43.45,0:03:48.49,Default,,0,0,0,,As long as I'm by your side, Fukuji-senpai, no one will think you're annoying at all!
Dialogue: 0,0:03:48.49,0:03:55.41,Default,,0,0,0,,You're way too nice, Senpai, so I'll play the\Ntough guy and take 'em all on in your place.
Dialogue: 0,0:04:00.22,0:04:02.35,Default,,0,0,0,,Thank you, Ikeda-san.
Dialogue: 0,0:04:05.35,0:04:09.33,Default,,0,0,0,,Can I ask you one favor?
Dialogue: 0,0:04:14.31,0:04:15.83,Default,,0,0,0,,Can you...
Dialogue: 0,0:04:17.54,0:04:20.07,Default,,0,0,0,,...call me by my first name?
Dialogue: 0,0:04:20.41,0:04:24.14,Default,,0,0,0,,And, walk home with me everyday, please!
Dialogue: 0,0:04:37.16,0:04:40.96,Default,,0,0,0,,That's right... and I took them all on...
Dialogue: 0,0:04:50.94,0:04:52.00,Default,,0,0,0,,Was that a roar?
Dialogue: 0,0:04:52.41,0:04:55.97,Default,,0,0,0,,Maybe she's snapped from having so few points...
Dialogue: 0,0:04:55.97,0:05:00.31,Default,,0,0,0,,I'm not done yet! Kana-chan ain't got no shame!
Dialogue: 0,0:05:00.31,0:05:03.79,Default,,0,0,0,,Did someone do something to the tiles?
Dialogue: 0,0:05:03.79,0:05:05.62,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:05:10.36,0:05:14.09,Default,,0,0,0,,What's this? Everything feels completely different than before!
Dialogue: 0,0:05:14.38,0:05:17.57,Default,,0,0,0,,Kazekoshi's Ikeda suddenly let out a yell...
Dialogue: 0,0:05:17.57,0:05:19.10,Default,,0,0,0,,I wonder what that was about?
Dialogue: 0,0:05:19.10,0:05:20.92,Default,,0,0,0,,That was surprising!
Dialogue: 0,0:05:20.92,0:05:22.33,Default,,0,0,0,,I wonder what it was?
Dialogue: 0,0:05:23.30,0:05:26.27,Default,,0,0,0,,Kana... she's changed.
Dialogue: 0,0:05:26.58,0:05:31.62,Default,,0,0,0,,It has been said that in sports you can get your adrenaline to flow by giving out a large shout.
Dialogue: 0,0:05:31.62,0:05:33.55,Default,,0,0,0,,I wanna go sing karaoke now.
Dialogue: 0,0:05:34.85,0:05:38.95,Default,,0,0,0,,{\pos(640,708)}I can see it... this hand has all kinds of possibilities!
Dialogue: 0,0:05:41.49,0:05:44.86,Default,,0,0,0,,During the last hand, it seemed flat-out\Nimpossible for me to even come in third,
Dialogue: 0,0:05:44.86,0:05:49.70,Default,,0,0,0,,and it felt that as my heart wavered and weakened it affected the tiles I drew.
Dialogue: 0,0:05:51.02,0:05:56.57,Default,,0,0,0,,Yet if there is a God, it must favor those who look forward!
Dialogue: 0,0:06:00.94,0:06:04.88,Default,,0,0,0,,Tsumo... but if she wins with that, it's only 1100 points.
Dialogue: 0,0:06:05.99,0:06:06.98,Default,,0,0,0,,Not yet.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:13.65,Signs,,0,0,0,,IIpeikou ({\fnDFKai-SB}{\fs30}一盃口{\fnSegoe UI}{\fs38}): A set of two sequences of the same numbers in the same suit.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.41,Default,,0,0,0,,She's in furiten, but she has an iipeikou.
Dialogue: 0,0:06:12.41,0:06:13.65,Default,,0,0,0,,If she wins by tsumo, it's 2000!
Dialogue: 0,0:06:14.95,0:06:17.46,Default,,0,0,0,,A dora. That makes it 4000.
Dialogue: 0,0:06:19.90,0:06:24.16,Signs,,0,0,0,,Pinfu ({\fnDFKai-SB}{\fs30}平和{\fnSegoe UI}{\fs38}): a closed hand consisting of only chiis and a valueless pair.
Dialogue: 0,0:06:19.90,0:06:22.31,Default,,0,0,0,,She added in a pinfu and is now out of furiten!
Dialogue: 0,0:06:22.31,0:06:24.16,Default,,0,0,0,,And her highest scoring possibility includes a sanshoku!
Dialogue: 0,0:06:25.08,0:06:29.14,Default,,0,0,0,,Amae's not worried about anyone except Kiyosumi...
Dialogue: 0,0:06:29.14,0:06:34.67,Default,,0,0,0,,sitting over there so snugly with all your precious points... I'll show you!
Dialogue: 0,0:06:39.56,0:06:41.15,Default,,0,0,0,,She broke her pair!
Dialogue: 0,0:06:41.64,0:06:45.95,Default,,0,0,0,,I'll make you regret not killing me before!
Dialogue: 0,0:06:51.86,0:06:54.26,Default,,0,0,0,,Guess I have no choice but to declare riichi now.
Dialogue: 0,0:07:05.58,0:07:09.74,Default,,0,0,0,,Riichi, ippatsu, tsumo, pinfu, junchan, sanshoku, iipeikou,
Dialogue: 0,0:07:05.58,0:07:12.24,Signs,,0,0,0,,Junchan ({\fnDFKai-SB}{\fs30}純チャン{\fnSegoe UI}{\fs38}): a hand that has terminal tiles with no honor tiles in every meld.\NSanshoku ({\fnDFKai-SB}{\fs30}三色{\fnSegoe UI}{\fs38}): Three sequences of the same numbers in all three suits.
Dialogue: 0,0:07:09.74,0:07:12.24,Default,,0,0,0,,and 3 dora... 32000!
Dialogue: 0,0:07:13.93,0:07:18.25,Signs,,0,0,0,,Kazoe yakuman ({\fnDFKai-SB}{\fs30}数え役満{\fnSegoe UI}{\fs38}): a "counted yakuman"\N- any hand with 13 or more han is treated as a yakuman.
Dialogue: 0,0:07:13.93,0:07:15.75,Default,,0,0,0,,It's a kazoe yakuman!
Dialogue: 0,0:07:20.29,0:07:22.19,Default,,0,0,0,,Hurry up and roll the dice!
Dialogue: 0,0:07:22.41,0:07:26.49,Default,,0,0,0,,With two wins in a row, Kazekoshi has made a comeback from zero points just like that!
Dialogue: 0,0:07:26.49,0:07:28.99,Default,,0,0,0,,Could this battle be far from over?
Dialogue: 0,0:07:29.32,0:07:32.52,Default,,0,0,0,,Being hit with a yakuman tsumo lost us 8000 points.
Dialogue: 0,0:07:32.52,0:07:35.25,Default,,0,0,0,,We're still at second. Yumi-chin will think of something.
Dialogue: 0,0:07:35.25,0:07:37.10,Default,,0,0,0,,It'll be fine!
Dialogue: 0,0:07:37.61,0:07:41.17,Default,,0,0,0,,I just know Kajiki-senpai will win for us.
Dialogue: 0,0:07:42.41,0:07:44.44,Default,,0,0,0,,Isn't that right, Senpai?
Dialogue: 0,0:07:46.32,0:07:49.44,Default,,0,0,0,,In the end, I've manged to get to second place,
Dialogue: 0,0:07:49.44,0:07:52.15,Default,,0,0,0,,but I'm still 89000 behind Amae.
Dialogue: 0,0:07:52.94,0:07:56.59,Default,,0,0,0,,And all that's left is this last east round hand and the following south round.
Dialogue: 0,0:07:58.45,0:08:00.73,Default,,0,0,0,,You're a third-year, right, Senpai?
Dialogue: 0,0:08:01.96,0:08:04.06,Default,,0,0,0,,Why are you asking me that now?
Dialogue: 0,0:08:04.06,0:08:08.37,Default,,0,0,0,,Third-years can't participate in the fall selection, can they?
Dialogue: 0,0:08:08.37,0:08:16.88,Default,,0,0,0,,So, if we end up losing in tomorrow's qualifiers, will\Nwe no longer have any reason to be together, Senpai?
Dialogue: 0,0:08:16.88,0:08:18.18,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:08:21.01,0:08:24.18,Default,,0,0,0,,And we'll lose this time together too, won't we?
Dialogue: 0,0:08:25.93,0:08:27.65,Default,,0,0,0,,I want {\i1}you{\i0}!
Dialogue: 0,0:08:29.22,0:08:31.12,Default,,0,0,0,,If you'll take me...
Dialogue: 0,0:08:32.47,0:08:34.73,Default,,0,0,0,,I've finally found you.
Dialogue: 0,0:08:39.66,0:08:40.87,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:08:41.30,0:08:43.37,Default,,0,0,0,,I don't want to lose!
Dialogue: 0,0:08:43.88,0:08:46.00,Default,,0,0,0,,I'm gonna do my best!
Dialogue: 0,0:08:46.83,0:08:47.92,Default,,0,0,0,,Momo...
Dialogue: 0,0:08:49.06,0:08:55.01,Default,,0,0,0,,In the end, I didn't answer your question, Momo.
Dialogue: 0,0:08:56.39,0:08:57.85,Default,,0,0,0,,Chii.
Dialogue: 0,0:08:57.85,0:09:01.75,Default,,0,0,0,,Was it cruel of me?\NWas I being a coward?
Dialogue: 0,0:09:03.49,0:09:04.99,Default,,0,0,0,,Chii!
Dialogue: 0,0:09:05.73,0:09:08.39,Default,,0,0,0,,Tsuruga's the dealer and has called twice...
Dialogue: 0,0:09:08.74,0:09:12.86,Signs,,0,0,0,,Ittsuu ({\fnDFKai-SB}{\fs30}一通{\fnSegoe UI}{\fs38}): "a pure straight"\N- 1-9 sequence in a single suit.
Dialogue: 0,0:09:08.74,0:09:12.86,Default,,0,0,0,,but I've got all the 4 pin right here, so she can't get an ittsuu,
Dialogue: 0,0:09:13.33,0:09:16.47,Default,,0,0,0,,and on looking at the discards, it doesn't\Nseem like she could have a sanshoku either.
Dialogue: 0,0:09:16.47,0:09:20.47,Signs,,0,0,0,,Yakuhai ({\fnDFKai-SB}{\fs30}役牌{\fnSegoe UI}{\fs38}): Also known as Huanpai/Fanpai ({\fnSegoe UI}{\fs38}{\fnDFKai-SB}{\fs30}飜牌{\fnSegoe UI}{\fs38}).\NTriplet/Quad of dragons, prevailing wind, and/or player wind.
Dialogue: 0,0:09:16.47,0:09:20.47,Default,,0,0,0,,When it comes to yakuhai,\Nall that's left is a possible double ton.
Dialogue: 0,0:09:27.35,0:09:28.94,Default,,0,0,0,,So it's not a ton set?
Dialogue: 0,0:09:28.94,0:09:31.28,Default,,0,0,0,,A chanta? Or maybe only pin tiles? {NOTE chanta: A hand that has terminal and honour tiles in every meld, worth 2 han if closed.}{used this one already}
Dialogue: 0,0:09:28.94,0:09:31.28,Signs,,0,0,0,,Chanta ({\fnDFKai-SB}{\fs30}チャンタ{\fnSegoe UI}{\fs38}): "outside hand"\N- a hand that has terminal and honor tiles in every meld.
Dialogue: 0,0:09:35.19,0:09:37.04,Default,,0,0,0,,Ron!
Dialogue: 0,0:09:37.04,0:09:38.79,Default,,0,0,0,,11600.
Dialogue: 0,0:09:40.16,0:09:43.13,Default,,0,0,0,,With so many points behind, why didn't she declare a kan earlier?
Dialogue: 0,0:09:46.03,0:09:47.05,Default,,0,0,0,,I'm going now.
Dialogue: 0,0:09:47.05,0:09:48.40,Default,,0,0,0,,I'll be waiting.
Dialogue: 0,0:09:48.92,0:09:50.06,Default,,0,0,0,,Senpai?
Dialogue: 0,0:09:51.32,0:09:53.60,Default,,0,0,0,,After the match...
Dialogue: 0,0:09:55.61,0:09:56.54,Default,,0,0,0,,Momo...
Dialogue: 0,0:09:57.83,0:10:02.16,Default,,0,0,0,,Maybe I really am a coward.
Dialogue: 0,0:10:03.04,0:10:04.32,Default,,0,0,0,,First bonus round!
Dialogue: 0,0:10:06.24,0:10:10.37,Default,,0,0,0,,With my gaze fixed squarely upon Kiyosumi, the other players have managed to win.
Dialogue: 0,0:10:10.37,0:10:11.93,Default,,0,0,0,,What devilry is this?
Dialogue: 0,0:10:11.93,0:10:16.50,Default,,0,0,0,,These knaves' visages hold nary a trace of defeat's color...
Dialogue: 0,0:10:16.50,0:10:21.50,Default,,0,0,0,,their hearts should have been crushed flat! Some link must have grounded them both!
Dialogue: 0,0:10:33.14,0:10:36.15,Default,,0,0,0,,Yet Kiyosumi has merely been silent all the while...
Dialogue: 0,0:10:36.15,0:10:39.75,Default,,0,0,0,,as if restraining some demon\Nsealed away in the darkness.
Dialogue: 0,0:10:41.62,0:10:46.68,Default,,0,0,0,,It feels like I've gotten myself back to\Nnormal, but something's still not right...
Dialogue: 0,0:10:49.19,0:10:53.33,Default,,0,0,0,,There was a way I felt back when I played\Nmahjong at home, or at the training camp,
Dialogue: 0,0:10:53.33,0:10:54.57,Default,,0,0,0,,and somehow I still don't have it...
Dialogue: 0,0:10:55.69,0:10:57.56,Default,,0,0,0,,I wonder what's different?
Dialogue: 0,0:11:02.47,0:11:05.51,Signs,10,0,0,0,,{\fad(482,0)}{\fnFansub Block\bord12\shad7.5\4a&H99H\c&HFAF8F8&\3c&HE3C587&\an9\fscx953\fscy280\pos(457.358,103.5)}A
Dialogue: 0,0:11:02.47,0:11:05.51,Signs,10,0,0,0,,{\fad(482,0)\pos(284,116)}{\bord0\c&H0A0A0A&\fnKozuka Mincho Pro B\pos(283.774,105)}The Training Camp\NBefore the Tournament
Dialogue: 0,0:11:04.25,0:11:06.84,Default,,0,0,0,,What a nice bath again today!
Dialogue: 0,0:11:06.84,0:11:11.42,Default,,0,0,0,,I'm so sad that I'll have to say goodbye to it after tonight!
Dialogue: 0,0:11:11.85,0:11:14.49,Default,,0,0,0,,I guess taking a bath tomorrow morning is out of the question.
Dialogue: 0,0:11:14.49,0:11:15.63,Default,,0,0,0,,I'd want to!
Dialogue: 0,0:11:15.63,0:11:17.26,Default,,0,0,0,,Whoa, look at these!
Dialogue: 0,0:11:17.64,0:11:19.96,Default,,0,0,0,,Split-toe socks!
Dialogue: 0,0:11:20.63,0:11:24.56,Default,,0,0,0,,How did I not notice they'd prepared\Nsuch a wonderful item 'til the last day!
Dialogue: 0,0:11:24.91,0:11:28.43,Default,,0,0,0,,What have I been learning this whole time?
Dialogue: 0,0:11:28.77,0:11:31.12,Default,,0,0,0,,Are those any good?
Dialogue: 0,0:11:31.12,0:11:33.20,Default,,0,0,0,,Wanna try 'em out, young one?
Dialogue: 0,0:11:33.59,0:11:38.58,Default,,0,0,0,,Here... if you rub in this crack it feels really good.
Dialogue: 0,0:11:41.26,0:11:43.55,Default,,0,0,0,,I don't think I can get used to these.
Dialogue: 0,0:11:53.16,0:11:54.36,Default,,0,0,0,,I remember now!
Dialogue: 0,0:11:54.74,0:11:57.60,Default,,0,0,0,,Um... is it okay if I take them off?
Dialogue: 0,0:12:00.22,0:12:01.07,Default,,0,0,0,,My shoes.
Dialogue: 0,0:12:01.07,0:12:04.32,Default,,0,0,0,,O-Oh... your shoes...
Dialogue: 0,0:12:04.32,0:12:05.07,Default,,0,0,0,,Sure...
Dialogue: 0,0:12:07.81,0:12:13.13,Default,,0,0,0,,Kiyosumi's Miyanaga has suddenly\Nstarted taking off her shoes.
Dialogue: 0,0:12:13.13,0:12:16.05,Default,,0,0,0,,Ah, I think I know that feeling.
Dialogue: 0,0:12:16.05,0:12:17.16,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:12:17.16,0:12:21.62,Default,,0,0,0,,There are foot rests in first class\Nseats of the bullet train, right?
Dialogue: 0,0:12:21.62,0:12:25.09,Default,,0,0,0,,You know, those things you put your feet on\Nthat are connected to the seat in front of you?
Dialogue: 0,0:12:25.36,0:12:27.74,Default,,0,0,0,,When I'm on a business trip I use them,
Dialogue: 0,0:12:27.74,0:12:32.02,Default,,0,0,0,,and it's really relaxing to take off your shoes and place your feet on them.
Dialogue: 0,0:12:32.02,0:12:34.83,Default,,0,0,0,,It's a big difference having them there.
Dialogue: 0,0:12:35.44,0:12:39.44,Default,,0,0,0,,Whether you've taken off your shoes or not is what determines the level of sleep you get.
Dialogue: 0,0:12:39.44,0:12:43.55,Default,,0,0,0,,Right now, it's as if Kiyosumi... is completely asleep!
Dialogue: 0,0:12:43.55,0:12:45.78,Default,,0,0,0,,She's not asleep!
Dialogue: 0,0:12:45.78,0:12:51.45,Default,,0,0,0,,Well, for me even if there's a footrest my legs are long, so it's still tiring.
Dialogue: 0,0:12:51.45,0:12:54.09,Default,,0,0,0,,Wait, are you saying I have short legs?!
Dialogue: 0,0:12:55.99,0:12:59.86,Default,,0,0,0,,She took off her socks... is that like "taking off her gloves"?
Dialogue: 0,0:13:04.15,0:13:05.67,Default,,0,0,0,,I remember now!
Dialogue: 0,0:13:06.50,0:13:09.87,Default,,0,0,0,,The first time I ever played mahjong.
Dialogue: 0,0:13:10.84,0:13:14.79,Default,,0,0,0,,Now that I think about it, I didn't have shoes on at the training camp, either,
Dialogue: 0,0:13:14.79,0:13:16.61,Default,,0,0,0,,and sometimes not even socks.
Dialogue: 0,0:13:17.16,0:13:18.38,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:13:22.14,0:13:23.87,Default,,0,0,0,,I feel the same as back then!
Dialogue: 0,0:13:28.49,0:13:31.02,Signs,10,0,0,0,,{\fad(525,0)\pos(402,92)}{\fnFansub Block\bord12\shad7.5\4a&H99H\c&HFAF8F8&\3c&HE3C587&\an9\fscx691.75\fscy285\pos(413.585,102)}A
Dialogue: 0,0:13:28.49,0:13:31.02,Signs,10,0,0,0,,{\fad(525,0)\pos(276,106)}{\bord0\c&H0A0A0A&\fnKozuka Mincho Pro B\pos(289.811,102)}East 4th Round\NBonus 1
Dialogue: 0,0:13:36.39,0:13:40.07,Default,,0,0,0,,Tsumo. 500/800.
Dialogue: 0,0:13:40.83,0:13:42.77,Default,,0,0,0,,W-What's with that hand?
Dialogue: 0,0:13:46.14,0:13:49.41,Default,,0,0,0,,Has she lost her mind? Look at the points!
Dialogue: 0,0:13:49.41,0:13:50.89,Default,,0,0,0,,So cheap!
Dialogue: 0,0:13:50.89,0:13:55.15,Default,,0,0,0,,Ruining Senpai's turn as dealer with such a tiny hand as that is so cruel!
Dialogue: 0,0:13:55.79,0:14:00.65,Default,,0,0,0,,Is Haramura Nodoka's teammate okay with that?
Dialogue: 0,0:14:00.65,0:14:04.37,Default,,0,0,0,,All it does is bring us one step closer to victory.
Dialogue: 0,0:14:04.37,0:14:06.16,Default,,0,0,0,,I wonder about that.
Dialogue: 0,0:14:06.16,0:14:10.76,Default,,0,0,0,,If you bind yourself by the point totals, you can't escape Koromo's control...
Dialogue: 0,0:14:10.76,0:14:16.53,Default,,0,0,0,,perhaps Kiyosumi's captain\Nhas sensed something different.
Dialogue: 0,0:14:16.53,0:14:20.21,Default,,0,0,0,,That thing you call "flow"?
Dialogue: 0,0:14:20.21,0:14:21.96,Default,,0,0,0,,It was an unnatural win.
Dialogue: 0,0:14:21.96,0:14:23.17,Default,,0,0,0,,I agree.
Dialogue: 0,0:14:23.81,0:14:28.45,Default,,0,0,0,,But if that girl from Kiyosumi\Nplays even freakier than Koromo...
Dialogue: 0,0:14:30.82,0:14:33.45,Default,,0,0,0,,No... that can't be...
Dialogue: 0,0:14:33.28,0:14:36.25,Signs,11,0,0,0,,{\fad(530,470)}{\fnFansub Block\bord12\shad7.5\4a&H99H\c&HFAF8F8&\3c&HE3C587&\an9\pos(406.038,103.5)\fscx788\fscy298.75}A
Dialogue: 0,0:14:33.28,0:14:36.25,Signs,11,0,0,0,,{\fad(525,470)\pos(266,120)}{\bord0\c&H0A0A0A&\fnKozuka Mincho Pro B\pos(264.151,106.5)}South 1st Round\NDealer • Ikeda Kana
Dialogue: 0,0:14:37.82,0:14:38.59,Default,,0,0,0,,Kan!
Dialogue: 0,0:14:45.50,0:14:48.20,Default,,0,0,0,,Tsumo. Rinshan kaihou.
Dialogue: 0,0:14:48.20,0:14:49.97,Default,,0,0,0,,300/500.
Dialogue: 0,0:14:50.30,0:14:53.34,Default,,0,0,0,,She made a late kan from a pon\Nof 6 man with a hand like that?
Dialogue: 0,0:14:53.34,0:14:54.54,Default,,0,0,0,,What is she thinking?
Dialogue: 0,0:14:54.54,0:14:58.31,Default,,0,0,0,,I can't believe my final chance as\Ndealer was ruined by a gomi hand!
Dialogue: 0,0:14:54.54,0:14:58.31,Signs,,0,0,0,,Gomi ({\fnDFKai-SB}{\fs30}ゴミ{\fnSegoe UI}{\fs38}): "trash" - a hand worth 300/500\N5/3 can be read as "go/mi" in Japanese.
Dialogue: 0,0:14:58.65,0:15:00.91,Default,,0,0,0,,Another cheap hand... what's with these wins?
Dialogue: 0,0:15:00.91,0:15:03.25,Default,,0,0,0,,Has Kiyosumi just given up?
Dialogue: 0,0:15:03.25,0:15:04.55,Default,,0,0,0,,It's over man...
Dialogue: 0,0:15:04.92,0:15:10.69,Default,,0,0,0,,I-Is Nodoka-senpai's friend okay?
Dialogue: 0,0:15:10.69,0:15:12.66,Default,,0,0,0,,I-I wonder about that...
Dialogue: 0,0:15:17.62,0:15:18.79,Default,,0,0,0,,The moon...
Dialogue: 0,0:15:24.66,0:15:30.20,Default,,0,0,0,,The moon is already out. My blood boils with power. I have plenty of points.
Dialogue: 0,0:15:30.49,0:15:31.98,Default,,0,0,0,,So then, why does...
Dialogue: 0,0:15:32.81,0:15:35.05,Default,,0,0,0,,...it feel like a shadow is passing over the moon?
Dialogue: 0,0:15:40.41,0:15:41.39,Default,,0,0,0,,Nodo-chan?
Dialogue: 0,0:15:42.17,0:15:43.29,Default,,0,0,0,,Miyanaga-san!
Dialogue: 0,0:15:46.59,0:15:49.69,Default,,0,0,0,,I think I just heard Haramura-san's voice...
Dialogue: 0,0:15:52.37,0:15:54.07,Default,,0,0,0,,I'll be fine.
Dialogue: 0,0:15:54.30,0:15:56.50,Signs,10,0,0,0,,{\fad(529,0)}{\fnFansub Block\bord12\shad7.5\4a&H99H\c&HFAF8F8&\3c&HE3C587&\an9\fscx751.75\fscy285\pos(1082.26,108)}A
Dialogue: 0,0:15:54.30,0:15:56.50,Signs,10,0,0,0,,{\fad(529,0)\pos(947,140)}{\bord0\c&H0A0A0A&\fnKozuka Mincho Pro B\pos(955.472,130.5)}South 2nd Round
Dialogue: 0,0:16:02.31,0:16:03.21,Default,,0,0,0,,Kan.
Dialogue: 0,0:16:04.18,0:16:05.18,Default,,0,0,0,,Again?
Dialogue: 0,0:16:05.49,0:16:07.88,Default,,0,0,0,,And one more... kan!
Dialogue: 0,0:16:08.28,0:16:09.25,Default,,0,0,0,,Two kans in a row?!
Dialogue: 0,0:16:09.25,0:16:10.45,Default,,0,0,0,,She can't be...
Dialogue: 0,0:16:14.44,0:16:15.68,Default,,0,0,0,,I discarded.
Dialogue: 0,0:16:18.56,0:16:20.66,Default,,0,0,0,,So she didn't get a rinshan kaihou this time?
Dialogue: 0,0:16:23.81,0:16:25.67,Default,,0,0,0,,Look at these kan dora!
Dialogue: 0,0:16:25.67,0:16:29.63,Default,,0,0,0,,My 1 dora iishanten hand has exploded into a 9 dora tanyao!
Dialogue: 0,0:16:31.10,0:16:32.10,Default,,0,0,0,,Riichi! Bam!
Dialogue: 0,0:16:34.96,0:16:40.08,Default,,0,0,0,,I can sense something from her, even\Nthough she should be on her last breath!{i think we already had the note for "kamicha"}
Dialogue: 0,0:16:40.08,0:16:44.56,Default,,0,0,0,,The only hands she'd be able to\Nwin with should be cheap ones!
Dialogue: 0,0:16:44.56,0:16:46.68,Default,,0,0,0,,Hurry up and draw!
Dialogue: 0,0:16:46.68,0:16:50.22,Default,,0,0,0,,But what I'm sensing now is no cheap hand...
Dialogue: 0,0:16:50.22,0:16:52.59,Default,,0,0,0,,I see now! It's Kiyosumi's kans!
Dialogue: 0,0:17:00.31,0:17:03.40,Default,,0,0,0,,Ron. 110 fu, 1 han. {fu note?}{i wouldnt bother}
Dialogue: 0,0:17:03.40,0:17:04.70,Default,,0,0,0,,3600 please.
Dialogue: 0,0:17:08.64,0:17:12.73,Default,,0,0,0,,110 fu, 1 han is a really rare score.
Dialogue: 0,0:17:12.73,0:17:18.65,Default,,0,0,0,,It's only because of the special rules this time that give you 4 fu for a a pair of seat and round wind.
Dialogue: 0,0:17:18.65,0:17:21.45,Default,,0,0,0,,Special? In what way?
Dialogue: 0,0:17:21.45,0:17:23.84,Default,,0,0,0,,I shall explain!
Dialogue: 0,0:17:21.52,0:17:22.99,Signs,,0,0,0,,{\bord6\be1\fnCalibri\b0\fs126\c&HEFF6F0&\3c&H2FFAE8&\move(1427.92,81,646.038,81,0,446)}Yuuki's {\bord3.75\be0\c&H1600D7&\3c&HE3EAFF&}Mahjong Lessons!
Dialogue: 0,0:17:23.84,0:17:27.04,Default,,0,0,0,,There are various differences in the rules this time.
Dialogue: 0,0:17:27.04,0:17:29.08,Default,,0,0,0,,Like having 4 red dora\Nbut no double yakuman,
Dialogue: 0,0:17:29.08,0:17:32.96,Default,,0,0,0,,or how the one who discards into a\Nmelded kan resulting a rinshan kaihou,
Dialogue: 0,0:17:32.96,0:17:35.12,Default,,0,0,0,,pays for everything as if it were a ron.
Dialogue: 0,0:17:36.04,0:17:40.38,Default,,0,0,0,,This "stacked winds pair" rule refers to either a pair of the ton for the dealer during east round,
Dialogue: 0,0:17:40.38,0:17:44.40,Default,,0,0,0,,or a pair of the nan for the person sitting south during south round, also called double ton or double nan!
Dialogue: 0,0:17:45.55,0:17:48.85,Default,,0,0,0,,And you call yourself a member\Nof the mahjong club, you jerk!
Dialogue: 0,0:17:55.00,0:17:57.02,Default,,0,0,0,,And I would have gotten an ippatsu tsumo!
Dialogue: 0,0:17:57.02,0:17:59.57,Default,,0,0,0,,It's already the third hand of the south round!
Dialogue: 0,0:17:59.57,0:18:02.03,Default,,0,0,0,,There are only two hands left to play!
Dialogue: 0,0:18:02.34,0:18:06.37,Default,,0,0,0,,Kiyosumi, why are you moving things along with cheap hands like that?
Dialogue: 0,0:18:06.37,0:18:10.03,Default,,0,0,0,,Kiyosumi should've aimed for a\Nbigger payoff with a hand like that!
Dialogue: 0,0:18:10.29,0:18:13.54,Default,,0,0,0,,What in the world are you thinking, Kiyosumi?!
Dialogue: 0,0:18:14.76,0:18:18.78,Default,,0,0,0,,Kiyosumi's fifth has won\Nthree cheap hands in a row...
Dialogue: 0,0:18:19.14,0:18:21.08,Default,,0,0,0,,It's almost like she's warming up.
Dialogue: 0,0:18:21.08,0:18:23.02,Default,,0,0,0,,That's her warm-up?
Dialogue: 0,0:18:23.02,0:18:27.99,Default,,0,0,0,,If those were just jabs, then it's about time...
Dialogue: 0,0:18:28.38,0:18:30.46,Default,,0,0,0,,The big one is coming.
Dialogue: 0,0:18:47.04,0:18:48.57,Default,,0,0,0,,Pon!
Dialogue: 0,0:18:48.57,0:18:50.49,Default,,0,0,0,,A pon of 6 pin?
Dialogue: 0,0:18:50.49,0:18:53.72,Default,,0,0,0,,What's she doing when she's almost 80000 points behind?
Dialogue: 0,0:18:53.72,0:18:57.58,Default,,0,0,0,,She's the dealer, so maybe she aims for a quick win for a bonus round.
Dialogue: 0,0:18:58.55,0:19:02.15,Default,,0,0,0,,She broke her tenpai?\NSo what was that pon for?
Dialogue: 0,0:19:04.79,0:19:05.56,Default,,0,0,0,,Come here.
Dialogue: 0,0:19:06.93,0:19:09.19,Default,,0,0,0,,Here it is, kokushi musou!
Dialogue: 0,0:19:09.19,0:19:13.25,Default,,0,0,0,,I still have a chance if I can hit Amae with this!
Dialogue: 0,0:19:14.92,0:19:18.37,Default,,0,0,0,,I can sense a big hand from her again!
Dialogue: 0,0:19:18.37,0:19:19.87,Default,,0,0,0,,Danger!
Dialogue: 0,0:19:20.55,0:19:25.98,Default,,0,0,0,,On the other hand, I don't feel any danger from\NKiyosumi's hand. I don't even think she's tenpai.
Dialogue: 0,0:19:28.15,0:19:32.67,Default,,0,0,0,,Kazekoshi's Ikeda is in tenpai\Nwith a comeback kokushi musou!
Dialogue: 0,0:19:32.67,0:19:36.48,Default,,0,0,0,,If Ryuumonbuchi's Amae decides to play defensively, she might discard the pei.
Dialogue: 0,0:19:36.48,0:19:37.89,Default,,0,0,0,,I wonder about that.
Dialogue: 0,0:19:37.89,0:19:41.97,Default,,0,0,0,,Anyway, if it weren't for Kiyosumi's pon of the 6 pin,
Dialogue: 0,0:19:41.97,0:19:46.00,Default,,0,0,0,,Amae would have drawn a\N1 man and won with a baiman.
Dialogue: 0,0:19:46.00,0:19:49.31,Default,,0,0,0,,That should have ended the third hand of the south round.
Dialogue: 0,0:19:49.31,0:19:51.80,Default,,0,0,0,,Koromo, don't rely on your instincts.
Dialogue: 0,0:19:52.65,0:19:56.31,Default,,0,0,0,,This is an opponent who transcends your instincts!
Dialogue: 0,0:19:57.71,0:20:01.28,Default,,0,0,0,,Is Kiyosumi's hand coming together? But it's not very large...
Dialogue: 0,0:20:02.67,0:20:03.71,Default,,0,0,0,,Kan!
Dialogue: 0,0:20:04.20,0:20:05.22,Default,,0,0,0,,A late kan?!
Dialogue: 0,0:20:05.22,0:20:07.19,Default,,0,0,0,,And another kan!
Dialogue: 0,0:20:10.16,0:20:14.46,Default,,0,0,0,,She's drawn two 2 sou tiles from the dead wall in a row! It's another rinshan kaihou!
Dialogue: 0,0:20:14.46,0:20:15.59,Default,,0,0,0,,Kan!
Dialogue: 0,0:20:15.86,0:20:19.00,Default,,0,0,0,,She passes up the rinshan kaihou to call a third kan?
Dialogue: 0,0:20:19.00,0:20:21.14,Default,,0,0,0,,What the hell is this?!
Dialogue: 0,0:20:21.14,0:20:24.94,Default,,0,0,0,,Her hand should have been poor! It shouldn't have come together!
Dialogue: 0,0:20:24.94,0:20:26.77,Default,,0,0,0,,And yet, in only one turn...
Dialogue: 0,0:20:29.64,0:20:30.91,Default,,0,0,0,,Miyanaga-san...
Dialogue: 0,0:20:40.32,0:20:42.78,Default,,0,0,0,,Tsumo. Rinshan kaihou.
Dialogue: 0,0:20:42.78,0:20:48.96,Signs,,0,0,0,,Tanyao ({\fnDFKai-SB}{\fs30}断么{\fnSegoe UI}{\fs38}): a hand with no terminals or honors.\NToitoi ({\fnDFKai-SB}{\fs30}対々{\fnSegoe UI}{\fs38}): a hand consisting of only triplets/quads.\NSan Ankou ({\fnDFKai-SB}{\fs30}三暗刻{\fnSegoe UI}{\fs38}): a hand with 3 concealed triplets/quads.\NSan Kantsu ({\fnDFKai-SB}{\fs30}三槓子{\fnSegoe UI}{\fs38}): a hand with 3 kan.
Dialogue: 0,0:20:42.78,0:20:45.59,Default,,0,0,0,,Tanyao, Toitoi, San Ankou, San Kantsu.
Dialogue: 0,0:20:46.59,0:20:47.96,Default,,0,0,0,,8000 from each of you!
Dialogue: 0,0:20:48.96,0:20:52.44,Default,,0,0,0,,A win by rinshan kaihou after her third kan in a row!
Dialogue: 0,0:20:52.44,0:20:56.25,Default,,0,0,0,,Amazingly, Kiyosumi's Miyanaga has just gotten herself a dealer baiman!
Dialogue: 0,0:20:56.25,0:20:59.67,Default,,0,0,0,,Her 2000 points blossomed\Ninto a 24000 point hand!
Dialogue: 0,0:21:01.13,0:21:07.15,Default,,0,0,0,,An opponent that can take a cheap iishanten hand\Nand transform it into a dealer baiman just like that?
Dialogue: 0,0:21:07.15,0:21:10.45,Default,,0,0,0,,An opponent who can't be controlled by the Koromo, the sea with no bottom...
Dialogue: 0,0:21:10.45,0:21:13.58,Default,,0,0,0,,and who robs from the dead wall to build her hand!
Dialogue: 0,0:21:13.58,0:21:14.82,Default,,0,0,0,,Saki!
Dialogue: 0,0:21:14.82,0:21:16.82,Default,,0,0,0,,Saki-chan did it!
Dialogue: 0,0:21:16.82,0:21:20.32,Default,,0,0,0,,We're only 44100 down from Ryuumonbuchi!
Dialogue: 0,0:21:20.32,0:21:22.26,Default,,0,0,0,,She's finally shown up.
Dialogue: 0,0:21:22.94,0:21:24.65,Default,,0,0,0,,She's back.
Dialogue: 0,0:21:24.65,0:21:28.43,Default,,0,0,0,,The Miyanaga-san from the training camp...
Dialogue: 0,0:21:28.43,0:21:30.18,Default,,0,0,0,,It feels just like that time.
Dialogue: 0,0:21:32.41,0:21:36.35,Default,,0,0,0,,Now look here, it's about time you played mahjong.
Dialogue: 0,0:21:36.35,0:21:37.64,Default,,0,0,0,,I'm playing right now.
Dialogue: 0,0:21:38.24,0:21:40.14,Default,,0,0,0,,That's not you playing.
Dialogue: 0,0:21:43.16,0:21:44.78,Default,,0,0,0,,You're being made to play.
Dialogue: 0,0:21:46.02,0:21:49.44,Default,,0,0,0,,Kiyosumi, you think you can pull off a comeback?
Dialogue: 0,0:21:49.44,0:21:51.32,Default,,0,0,0,,Yes, I'm going to win.
Dialogue: 0,0:21:52.32,0:21:57.26,Default,,0,0,0,,I'm going to go to the nationals with everyone from my mahjong club, and make up with my sister...
Dialogue: 0,0:21:57.26,0:21:59.86,Default,,0,0,0,,and then we'll all live together as a family again!
Dialogue: 0,0:22:04.01,0:22:05.31,Default,,0,0,0,,Family?
Dialogue: 0,0:22:05.14,0:22:06.97,Signs,,0,0,0,,[Sign: "In Mourning"]
Dialogue: 0,0:22:07.11,0:22:09.51,ED2 Romanji,,0,0,0,karaoke,{\k17}a{\k17}ki{\k17}ra{\k21}me{\k32}ta{\k21}ra {\k36}o{\k37}wa{\k42}ri
Dialogue: 0,0:22:07.11,0:22:09.51,ED2 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\pos(1272,360)}{\k17}あ{\k17}き{\k17}ら{\k21}め{\k32}た{\k21}ら{\k36}終{\k37}わ{\k42}り
Dialogue: 0,0:22:07.11,0:22:09.51,ED2 Translation,,0,0,0,,If I give up, it will end.
Dialogue: 0,0:22:09.68,0:22:12.31,ED2 Romanji,,0,0,0,karaoke,{\k27}ki{\k28}mo{\k26}chi {\k33}wo {\k28}ri{\k39}set{\k13}to {\k27}shi{\k43}te
Dialogue: 0,0:22:09.68,0:22:12.31,ED2 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\pos(1272,360)}{\k27}気{\k28}持{\k26}ち{\k33}を{\k28}リ{\k39}セッ{\k13}ト{\k27}し{\k43}て
Dialogue: 0,0:22:09.68,0:22:12.31,ED2 Translation,,0,0,0,,Reset your feelings.
Dialogue: 0,0:22:12.55,0:22:17.12,ED2 Romanji,,0,0,0,karaoke,{\k21}mo{\k37}do{\k21}ru {\k23}ba{\k42}sho {\kf313}de
Dialogue: 0,0:22:12.55,0:22:17.12,ED2 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\pos(1272,360)}{\k58}戻{\k21}る{\k23}場{\k42}所{\kf313}で
Dialogue: 0,0:22:12.55,0:22:17.12,ED2 Translation,,0,0,0,,Return to that place
Dialogue: 0,0:22:17.62,0:22:21.62,ED2 Romanji,,0,0,0,karaoke,{\k41}One {\k36}more {\kf323}play...
Dialogue: 0,0:22:24.02,0:22:26.86,ED2 Romanji,,0,0,0,karaoke,{\k71}i{\k67}ma {\k38}cho{\k19}tto {\k35}da{\k52}ke
Dialogue: 0,0:22:24.02,0:22:26.86,ED2 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\pos(1272,360)}{\k138}今{\k38}ちょっ{\k19}と{\k35}だ{\k52}け
Dialogue: 0,0:22:24.02,0:22:26.86,ED2 Translation,,0,0,0,,Just a bit longer.
Dialogue: 0,0:22:26.86,0:22:29.40,ED2 Romanji,,0,0,0,karaoke,{\k71}me {\k71}wo {\k33}to{\k21}ji{\k32}ta{\k27}ra
Dialogue: 0,0:22:26.86,0:22:29.40,ED2 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\pos(1272,360)}{\k71}目{\k71}を{\k33}閉{\k21}じ{\k32}た{\k27}ら
Dialogue: 0,0:22:26.86,0:22:29.40,ED2 Translation,,0,0,0,,If I close my eyes...
Dialogue: 0,0:22:29.40,0:22:35.24,ED2 Romanji,,0,0,0,karaoke,{\k47}se{\k17}me{\k71}te {\k16}wa{\k25}ta{\k28}shi {\k48}ga{\k46} {\k10}o{\k23}chi {\k15}ko{\k18}n{\k36}de{\k17}ru {\k16}no {\k37}ka{\k14}ku{\k24}se{\k30}ru {\k20}ka{\k24}na
Dialogue: 0,0:22:29.40,0:22:35.24,ED2 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\pos(1272,360)}{\k47}せ{\k17}め{\k71}て{\k69}私{\k48}が{\k46}{\k10}落{\k23}ち{\k15}込{\k18}ん{\k36}で{\k17}る{\k16}の{\k51}隠{\k24}せ{\k30}る{\k20}か{\k24}な
Dialogue: 0,0:22:29.40,0:22:35.24,ED2 Translation,,0,0,0,,that will just hide my sadness.
Dialogue: 0,0:22:35.24,0:22:38.14,ED2 Romanji,,0,0,0,karaoke,{\k81}go{\k36}me{\k34}n {\k36}a{\k18}n{\k34}na {\k53}ni
Dialogue: 0,0:22:35.24,0:22:38.14,ED2 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\pos(1272,360)}{\k81}ゴ{\k36}メ{\k34}ン{\k36}あ{\k18}ん{\k34}な{\k53}に
Dialogue: 0,0:22:35.24,0:22:38.14,ED2 Translation,,0,0,0,,I'm sorry...
Dialogue: 0,0:22:38.14,0:22:41.98,ED2 Romanji,,0,0,0,karaoke,{\k34}o{\k35}u{\k38}e{\k22}n {\k10}{\k39}shi{\k17}te {\k36}ku{\k35}re{\k35}ta {\k20}no {\k63}ni
Dialogue: 0,0:22:38.14,0:22:41.98,ED2 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\pos(1272,360)}{\k69}応{\k60}援{\k10}{\k39}し{\k17}て{\k36}く{\k35}れ{\k35}た{\k20}の{\k63}に
Dialogue: 0,0:22:38.14,0:22:41.98,ED2 Translation,,0,0,0,,you're always cheering on me like this.
Dialogue: 0,0:22:41.98,0:22:46.45,ED2 Romanji,,0,0,0,karaoke,{\k25}tsu{\k31}ma{\k18}zu{\k23}i{\k79}ta {\k42}ji{\k17}bu{\k37}n {\k31}ga {\k35}yu{\k15}ru{\k23}se{\k18}na{\k35}i {\k17}no
Dialogue: 0,0:22:41.98,0:22:46.45,ED2 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\pos(1272,360)}{\k25}つ{\k31}ま{\k18}ず{\k23}い{\k79}た{\k42}自{\k54}分{\k31}が{\k50}許{\k23}せ{\k18}な{\k35}い{\k17}の
Dialogue: 0,0:22:41.98,0:22:46.45,ED2 Translation,,0,0,0,,I messed up, please forgive me.
Dialogue: 0,0:22:46.61,0:22:50.72,ED2 Romanji,,0,0,0,karaoke,{\k38}ka{\k17}i{\k27}da{\k27}n {\k68}wo {\k41}no{\k33}bo{\k37}ru {\k34}ta{\k19}bi {\k69}ni
Dialogue: 0,0:22:46.61,0:22:50.72,ED2 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\pos(1272,360)}{\k55}階{\k54}段{\k68}を{\k41}の{\k33}ぼ{\k37}る{\k34}た{\k19}び{\k69}に
Dialogue: 0,0:22:46.61,0:22:50.72,ED2 Translation,,0,0,0,,Every time I go up the stairs...
Dialogue: 0,0:22:51.79,0:22:57.29,ED2 Romanji,,0,0,0,karaoke,{\k19}da{\k17}re{\k18}ka {\k36}o{\k17}ki{\k34}za{\k21}ri {\k54}ni {\k51}sa{\k35}re{\k35}ru {\k82}to {\k24}shi{\k17}ta{\k91}ra
Dialogue: 0,0:22:51.79,0:22:57.29,ED2 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\pos(1272,360)}{\k36}誰{\k18}か{\k36}置{\k17}き{\k34}去{\k21}り{\k54}に{\k51}さ{\k35}れ{\k35}る{\k82}と{\k24}し{\k17}た{\k91}ら
Dialogue: 0,0:22:51.79,0:22:57.29,ED2 Translation,,0,0,0,,I leave someone behind...
Dialogue: 0,0:22:57.99,0:23:00.33,ED2 Romanji,,0,0,0,karaoke,{\k45}ka{\k47}na{\k42}shi{\k36}mi
Dialogue: 0,0:22:57.99,0:23:00.33,ED2 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\pos(1272,360)}{\k92}悲{\k42}し{\k36}み
Dialogue: 0,0:22:57.99,0:23:00.29,ED2 Translation,,0,0,0,,This sadness...
Dialogue: 0,0:23:00.46,0:23:03.36,ED2 Romanji,,0,0,0,karaoke,{\k13}u{\k17}ke{\k47}to{\k54}me{\k39}ru {\k120}yo
Dialogue: 0,0:23:00.46,0:23:03.36,ED2 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\pos(1272,360)}{\k13}受{\k17}け{\k47}と{\k54}め{\k39}る{\k120}よ
Dialogue: 0,0:23:00.46,0:23:03.36,ED2 Translation,,0,0,0,,I'm going to accept it!
Dialogue: 0,0:23:03.63,0:23:06.43,ED2 Romanji,,0,0,0,karaoke,{\k30}ko{\k17}ko {\k54}de {\k17}ya{\k16}me{\k37}ra{\k18}re{\k35}na{\k17}i {\k40}to
Dialogue: 0,0:23:03.63,0:23:06.43,ED2 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\pos(1272,360)}{\k30}こ{\k17}こ{\k54}で{\k17}や{\k16}め{\k37}ら{\k18}れ{\k35}な{\k17}い{\k40}と
Dialogue: 0,0:23:03.63,0:23:06.43,ED2 Translation,,0,0,0,,I have to stop it...
Dialogue: 0,0:23:06.43,0:23:08.20,ED2 Romanji,,0,0,0,karaoke,{\k29}ta{\k19}chi{\k37}a{\k17}ga{\k74}ru
Dialogue: 0,0:23:06.43,0:23:08.20,ED2 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\pos(1272,360)}{\k29}立{\k19}ち{\k37}上{\k17}が{\k74}る
Dialogue: 0,0:23:06.43,0:23:08.20,ED2 Translation,,0,0,0,,So I'll stand up !
Dialogue: 0,0:23:08.57,0:23:11.81,ED2 Romanji,,0,0,0,karaoke,{\k30}ta{\k33}da {\k20}hi{\k13}to{\k23}tsu {\k17}ne{\k20}ga{\k16}i {\k17}ka{\k35}ka{\k36}e{\k65}te
Dialogue: 0,0:23:08.57,0:23:11.81,ED2 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\pos(1272,360)}{\k30}た{\k33}だ{\k20}ひ{\k13}と{\k23}つ{\k37}願{\k16}い{\k52}抱{\k36}え{\k65}て
Dialogue: 0,0:23:08.57,0:23:11.81,ED2 Translation,,0,0,0,,My only wish...
Dialogue: 0,0:23:11.81,0:23:14.54,ED2 Romanji,,0,0,0,karaoke,{\k25}so{\k31}re{\k21}zo{\k32}re {\k39}no {\k34}u{\k19}n{\k17}me{\k56}i
Dialogue: 0,0:23:11.81,0:23:14.54,ED2 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\pos(1272,360)}{\k25}そ{\k31}れ{\k21}ぞ{\k32}れ{\k39}の{\k53}運{\k73}命
Dialogue: 0,0:23:11.81,0:23:14.54,ED2 Translation,,0,0,0,,is that everyone...
Dialogue: 0,0:23:14.91,0:23:17.38,ED2 Romanji,,0,0,0,karaoke,{\k30}ka{\k20}ke{\k34}ru {\k38}ma{\k10}ke{\k23}na{\k17}i {\k16}yo {\k60}to
Dialogue: 0,0:23:14.91,0:23:17.38,ED2 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\pos(1272,360)}{\k30}賭{\k20}け{\k34}る{\k38}負{\k10}け{\k23}な{\k17}い{\k16}よ{\k60}と
Dialogue: 0,0:23:14.91,0:23:17.38,ED2 Translation,,0,0,0,,who bets their fate not lose!
Dialogue: 0,0:23:17.71,0:23:19.38,ED2 Romanji,,0,0,0,karaoke,{\k17}fu{\k16}ru{\k16}e {\k36}na{\k35}ga{\k49}ra
Dialogue: 0,0:23:17.71,0:23:19.38,ED2 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\pos(1272,360)}{\k17}ふ{\k16}る{\k16}え{\k36}な{\k35}が{\k49}ら
Dialogue: 0,0:23:17.71,0:23:19.38,ED2 Translation,,0,0,0,,I'm trembling...
Dialogue: 0,0:23:19.85,0:23:23.05,ED2 Romanji,,0,0,0,karaoke,{\k31}de{\k37}mo {\k13}a{\k22}ki{\k18}ra{\k17}me{\k32}ta{\k20}ra {\k35}o{\k36}wa{\k59}ri
Dialogue: 0,0:23:19.85,0:23:23.05,ED2 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\pos(1272,360)}{\k31}で{\k37}も{\k13}あ{\k22}き{\k18}ら{\k17}め{\k32}た{\k20}ら{\k35}終{\k36}わ{\k59}り
Dialogue: 0,0:23:19.85,0:23:23.05,ED2 Translation,,0,0,0,,But if I give up, it will end.
Dialogue: 0,0:23:23.22,0:23:25.92,ED2 Romanji,,0,0,0,karaoke,{\k13}ki{\k31}mo{\k22}chi {\k35}wo {\k27}ri{\k41}set{\k11}to {\k25}shi{\k63}te
Dialogue: 0,0:23:23.22,0:23:25.92,ED2 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\pos(1272,360)}{\k13}気{\k31}持{\k22}ち{\k35}を{\k27}リ{\k41}セッ{\k11}ト{\k25}し{\k63}て
Dialogue: 0,0:23:23.22,0:23:25.92,ED2 Translation,,0,0,0,,Reset your feelings.
Dialogue: 0,0:23:25.92,0:23:28.72,ED2 Romanji,,0,0,0,karaoke,{\k23}me{\k37}gu{\k18}ri{\k33}a{\k37}i {\kf132}wa
Dialogue: 0,0:23:25.92,0:23:28.72,ED2 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\pos(1272,360)}{\k60}巡{\k18}り{\k33}合{\k37}い{\kf132}は
Dialogue: 0,0:23:25.92,0:23:28.72,ED2 Translation,,0,0,0,,Meeting by chance...
Dialogue: 0,0:23:28.82,0:23:30.92,ED2 Romanji,,0,0,0,karaoke,{\k40}za{\k13}n{\k16}ko{\k27}ku {\k27}su{\k18}gi{\k66}te
Dialogue: 0,0:23:28.82,0:23:30.92,ED2 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\pos(1272,360)}{\k53}残{\k43}酷{\k27}す{\k18}ぎ{\k66}て
Dialogue: 0,0:23:28.82,0:23:30.92,ED2 Translation,,0,0,0,,is just too cruel.
Dialogue: 0,0:23:31.12,0:23:33.09,ED2 Romanji,,0,0,0,karaoke,{\k34}ko{\k37}wa{\kf125}i...
Dialogue: 0,0:23:31.12,0:23:33.09,ED2 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\pos(1272,360)}{\k34}こ{\k37}わ{\kf125}い。。。
Dialogue: 0,0:23:31.12,0:23:33.09,ED2 Translation,,0,0,0,,Terrifying...
Dialogue: 0,0:23:37.93,0:23:52.94,Default,,0,0,0,,{\be10\bord4\pos(240,78)}Next Episode
Dialogue: 0,0:23:37.93,0:23:52.94,Signs,,0,0,0,,{\be10\bord4\fs63\pos(982.641479,480)}Friends
Dialogue: 0,0:23:40.26,0:23:41.20,Default,,0,0,0,,A power outage?
Dialogue: 0,0:23:41.20,0:23:42.40,Default,,0,0,0,,Somebody bring a light!
Dialogue: 0,0:23:42.40,0:23:43.27,Default,,0,0,0,,It's back on!
Dialogue: 0,0:23:43.27,0:23:46.79,Default,,0,0,0,,Yeah, sorry 'bout that, I bumped the switch with my elbow.
Dialogue: 0,0:23:46.79,0:23:49.94,Default,,0,0,0,,What's the matter, Nodo-chan? The lights are already back on.
Dialogue: 0,0:23:49.94,0:23:51.93,Default,,0,0,0,,S-Somebody switched our hands!