[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Scroll Position: 341
Active Line: 357
Video Zoom Percent: 0.5
Export Encoding: Unicode (UTF-8)
Last Style Storage: Monogatari
Video File: monogatari20-premux.mkv
YCbCr Matrix: TV.601
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 35184
Audio URI: monogatari20-premux.mkv
Keyframes File: monogatari20.kf.txt
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,100,100,30,1
Style: Typeset,Open Sans Semibold,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,100,100,50,1
Style: Title,Open Sans Semibold,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H96FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,100,100,50,1
Style: Typeset-20,Open Sans Semibold,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,100,100,20,1
Style: Box,Arial,20,&H00DCCE64,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Typeset - Copy,Open Sans Semibold,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00E2D166,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,4,100,100,50,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Signs

Dialogue: 0,0:00:03.98,0:00:06.31,Default,,0,0,0,,Yeah, I guess this is a good place to talk.
Dialogue: 0,0:00:07.97,0:00:12.57,Default,,0,0,0,,Come on, what are you standing there for, Yotsugi? Come over here.
Dialogue: 0,0:00:13.55,0:00:15.37,Default,,0,0,0,,But, Gaen...
Dialogue: 0,0:00:15.37,0:00:16.70,Default,,0,0,0,,Just come over here.
Dialogue: 0,0:00:20.36,0:00:26.52,Default,,0,0,0,,Now, because you probably want to know, I will explain the current situation.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:31.38,Default,,0,0,0,,Kagenui, when she got your text for help, was in the middle of work.
Dialogue: 0,0:00:31.38,0:00:35.01,Default,,0,0,0,,Unfortunately, she was having problems, so that job is dragging on a bit.
Dialogue: 0,0:00:35.68,0:00:38.18,Default,,0,0,0,,So she ignored that text.
Dialogue: 0,0:00:38.72,0:00:42.93,Default,,0,0,0,,No matter what the issue was, she thought that Yotsugi would be enough to handle it.
Dialogue: 0,0:00:45.19,0:00:46.94,Default,,0,0,0,,But I knew.
Dialogue: 0,0:00:47.86,0:00:51.57,Default,,0,0,0,,That this wasn't a problem that you guys could handle by yourselves.
Dialogue: 0,0:00:53.49,0:00:57.12,Default,,0,0,0,,That's why I came to help like this. Acting the hero.
Dialogue: 0,0:00:57.99,0:01:02.37,Default,,0,0,0,,So in other words, I've saved you a bit of time and trouble. Several days' worth even.
Dialogue: 0,0:01:02.37,0:01:06.79,Default,,0,0,0,,Somehow, the more explanations I get, the more the mysteries multiply.
Dialogue: 0,0:01:06.79,0:01:11.91,Default,,0,0,0,,Hmm? What is it, Koyomi? Was there something lacking in my explanations?
Dialogue: 0,0:01:11.91,0:01:12.55,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:01:12.55,0:01:17.64,Default,,0,0,0,,She's calling me "Koyomi" now an hour after we met. That's way too much familiarity for me.
Dialogue: 0,0:01:17.84,0:01:22.64,Default,,0,0,0,,Well, since you're explaining, I'd like to know how you knew we were here.
Dialogue: 0,0:01:22.64,0:01:26.64,Default,,0,0,0,,We didn't even know ourselves which mountain we landed in the middle of.
Dialogue: 0,0:01:26.64,0:01:29.61,Default,,0,0,0,,I know everything, Koyomin.
Dialogue: 0,0:01:29.61,0:01:30.40,Default,,0,0,0,,Koyomin?
Dialogue: 0,0:01:30.40,0:01:34.11,Default,,0,0,0,,A nickname! Is she Senjougahara when we're alone?
Dialogue: 0,0:01:34.11,0:01:36.88,Default,,0,0,0,,It's clairvoyance that sees through all.
Dialogue: 0,0:01:36.88,0:01:38.97,Default,,0,0,0,,To be a bit more realistic...
Dialogue: 0,0:01:38.97,0:01:42.97,Default,,0,0,0,,...it all started when I wondered why the job I requested Yotsugi do...
Dialogue: 0,0:01:42.97,0:01:46.00,Default,,0,0,0,,...through a third party wasn't progressing for some reason.
Dialogue: 0,0:01:46.79,0:01:50.29,Default,,0,0,0,,I wondered why Yotsugi wasn't showing up at the job site.
Dialogue: 0,0:01:50.49,0:01:53.50,Default,,0,0,0,,And after some research, it seemed you were involved, Koyomin.
Dialogue: 0,0:01:53.50,0:01:58.86,Default,,0,0,0,,I knew about Shinobu and Mayoi as well.
Dialogue: 0,0:02:05.31,0:02:07.06,Default,,0,0,0,,Any other questions?
Dialogue: 0,0:02:08.06,0:02:10.76,Default,,0,0,0,,Do you already know, Gaen?
Dialogue: 0,0:02:10.76,0:02:14.83,Default,,0,0,0,,About the situation we're in and what we're up against?
Dialogue: 0,0:02:14.83,0:02:20.28,Default,,0,0,0,,I know. Well, about that... It's an existence I'd rather not know about.
Dialogue: 0,0:02:21.57,0:02:26.44,Default,,0,0,0,,Unfortunately, I'm someone that knows even things of that nature.
Dialogue: 0,0:02:26.44,0:02:27.70,Default,,0,0,0,,Truly problematic.
Dialogue: 0,0:02:27.70,0:02:28.58,Default,,0,0,0,,Then...
Dialogue: 0,0:02:28.58,0:02:29.83,Default,,0,0,0,,But don't rush things so much.
Dialogue: 0,0:02:30.54,0:02:33.13,Default,,0,0,0,,You tell us not to rush, but...
Dialogue: 0,0:02:33.13,0:02:34.50,Default,,0,0,0,,It's all right.
Dialogue: 0,0:02:34.50,0:02:37.55,Default,,0,0,0,,At least there's no danger at present.
Dialogue: 0,0:02:37.55,0:02:40.59,Default,,0,0,0,,It's safe for now. I'll guarantee that.
Dialogue: 0,0:02:41.69,0:02:45.72,Default,,0,0,0,,However, I don't like a situation where I'm relied on and nothing else.
Dialogue: 0,0:02:46.03,0:02:48.27,Default,,0,0,0,,It creates bad balance.
Dialogue: 0,0:02:49.02,0:02:52.86,Default,,0,0,0,,So I'd like you, Koyomin, to let me rely on you.
Dialogue: 0,0:02:53.63,0:02:54.98,Default,,0,0,0,,Let you rely on me?
Dialogue: 0,0:02:54.98,0:02:57.73,Default,,0,0,0,,I'm saying let's be friends.
Dialogue: 0,0:02:57.73,0:03:04.33,Default,,0,0,0,,At least, before I give you any valuable information, Koyomin, I'd like to ask you three favors.
Dialogue: 0,0:03:05.92,0:03:08.50,Default,,0,0,0,,Humans live on by helping each other out.
Dialogue: 0,0:03:08.50,0:03:10.21,Default,,0,0,0,,That's how they can keep living.
Dialogue: 0,0:03:11.38,0:03:12.74,Default,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:03:13.24,0:03:16.08,Default,,0,0,0,,Three, right? I'll promise you.
Dialogue: 0,0:03:16.08,0:03:19.58,Default,,0,0,0,,Oh, is it okay to accept them without first hearing them?
Dialogue: 0,0:03:19.58,0:03:23.45,Default,,0,0,0,,No matter what they are, I have no choice right now.
Dialogue: 0,0:03:23.45,0:03:25.64,Default,,0,0,0,,So it doesn't matter if it's 3 or 100.
Dialogue: 0,0:03:26.26,0:03:29.73,Default,,0,0,0,,Is she that important a being for you?
Dialogue: 0,0:03:29.97,0:03:32.48,Default,,0,0,0,,Well, yes...
Dialogue: 0,0:03:35.23,0:03:37.23,Default,,0,0,0,,But I really don't have any time.
Dialogue: 0,0:03:37.41,0:03:42.99,Default,,0,0,0,,Even if you were to guarantee our safety, you can't possibly guarantee Shinobu's safety as well.
Dialogue: 0,0:03:42.99,0:03:49.13,Default,,0,0,0,,To worry about that first, you really must think dearly of Shinobu, Koyomin.
Dialogue: 0,0:03:50.75,0:03:53.29,Default,,0,0,0,,All right. Then I'll hurry up and tell you.
Dialogue: 0,0:03:53.29,0:03:54.50,Default,,0,0,0,,First off...
Dialogue: 0,0:03:54.77,0:03:58.88,Default,,0,0,0,,I'd like you to introduce me to someone. And I'm in a hurry.
Dialogue: 0,0:03:58.88,0:04:00.09,Default,,0,0,0,,Who are you talking about?
Dialogue: 0,0:04:00.30,0:04:01.42,Default,,0,0,0,,Gaen Suruga.
Dialogue: 0,0:04:01.76,0:04:03.76,Default,,0,0,0,,Oh no, she is Kanbaru Suruga now.
Dialogue: 0,0:04:04.09,0:04:06.38,Default,,0,0,0,,She is my niece.
Dialogue: 0,0:04:06.38,0:04:11.60,Default,,0,0,0,,Right... But if you're a relative, you should just go visit her directly.
Dialogue: 0,0:04:11.60,0:04:16.60,Default,,0,0,0,,In that case, I'd give her a pretty bad first impression.
Dialogue: 0,0:04:16.60,0:04:19.44,Default,,0,0,0,,The blood of the Gaen clan is pretty complicated.
Dialogue: 0,0:04:19.69,0:04:23.91,Default,,0,0,0,,Introduce you... Well, if you're telling me to do so, I will.
Dialogue: 0,0:04:23.91,0:04:27.96,Default,,0,0,0,,However, I'd have to get Kanbaru's permission first.
Dialogue: 0,0:04:27.96,0:04:29.85,Default,,0,0,0,,If she refused...
Dialogue: 0,0:04:29.85,0:04:35.08,Default,,0,0,0,,That's fine. If she says she doesn't want to see me, then I'll think of an alternate method.
Dialogue: 0,0:04:35.08,0:04:35.83,Default,,0,0,0,,However...
Dialogue: 0,0:04:36.17,0:04:38.92,Default,,0,0,0,,I don't want you to introduce me as her aunt.
Dialogue: 0,0:04:39.17,0:04:40.55,Default,,0,0,0,,That's rather selfish...
Dialogue: 0,0:04:40.80,0:04:43.22,Default,,0,0,0,,This is thinking of Suruga's feelings.
Dialogue: 0,0:04:43.48,0:04:44.51,Default,,0,0,0,,Now...
Dialogue: 0,0:04:44.51,0:04:46.64,Default,,0,0,0,,Next, the second favor.
Dialogue: 0,0:04:46.89,0:04:49.83,Default,,0,0,0,,Because Yotsugi got involved in this case...
Dialogue: 0,0:04:49.83,0:04:53.31,Default,,0,0,0,,...slight issues have risen in the job I currently left in her hands.
Dialogue: 0,0:04:54.31,0:05:01.82,Default,,0,0,0,,So the second favor is for you to help just a little bit with that job once this case has been resolved.
Dialogue: 0,0:05:01.82,0:05:04.86,Default,,0,0,0,,That means you want Kanbaru with me as well?
Dialogue: 0,0:05:04.86,0:05:09.24,Default,,0,0,0,,Correct. At this point, I need Suruga's "left hand."
Dialogue: 0,0:05:10.05,0:05:13.25,Default,,0,0,0,,Of course, that's based on Suruga's will as well.
Dialogue: 0,0:05:13.25,0:05:17.67,Default,,0,0,0,,If she says she doesn't want to help, then I'll pull back immediately.
Dialogue: 0,0:05:17.67,0:05:22.71,Default,,0,0,0,,Though, Koyomin, your help will definitely be needed.
Dialogue: 0,0:05:24.76,0:05:28.01,Default,,0,0,0,,All right. If that's what it is.
Dialogue: 0,0:05:28.01,0:05:30.56,Default,,0,0,0,,And, what's the third favor?
Dialogue: 0,0:05:30.76,0:05:34.13,Default,,0,0,0,,No, you've already mentioned the third favor.
Dialogue: 0,0:05:34.13,0:05:39.91,Default,,0,0,0,,The third favor was for you to ask Suruga to help out with that other job as well.
Dialogue: 0,0:05:39.91,0:05:45.65,Default,,0,0,0,,Since you've already accepted that, I can finally help you out now, Koyomin.
Dialogue: 0,0:05:45.85,0:05:50.62,Default,,0,0,0,,Gaen is relieved. I'm glad I can be of help to you.
Dialogue: 0,0:05:51.01,0:05:52.37,Default,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:05:54.37,0:06:00.13,Default,,0,0,0,,Um, excuse me, Gaen. If that is the case, can we talk as we move along?
Dialogue: 0,0:06:00.13,0:06:02.17,Default,,0,0,0,,I'd like to see Shinobu soon.
Dialogue: 0,0:06:02.55,0:06:07.76,Default,,0,0,0,,Koyomin, this is for your own good, but you guys shouldn't move from here.
Dialogue: 0,0:06:08.47,0:06:09.51,Default,,0,0,0,,At least...
Dialogue: 0,0:06:10.26,0:06:12.89,Default,,0,0,0,,...not until you're done listening to what I have to say.
Dialogue: 0,0:06:14.47,0:06:18.06,Default,,0,0,0,,To return to town is the worst possible choice to make.
Dialogue: 0,0:06:19.27,0:06:21.56,Default,,0,0,0,,That is the one thing you cannot do.
Dialogue: 0,0:06:22.77,0:06:26.71,Default,,0,0,0,,For now, you should all stay here in this location.
Dialogue: 0,0:06:26.71,0:06:29.78,Default,,0,0,0,,It was correct to flee to such a remote location.
Dialogue: 0,0:06:30.41,0:06:34.66,Default,,0,0,0,,But because of that, I've gotten separated from Shinobu.
Dialogue: 0,0:06:34.66,0:06:39.75,Default,,0,0,0,,About that pairing... It will be revived soon. I'll promise you that.
Dialogue: 0,0:06:39.75,0:06:44.01,Default,,0,0,0,,No, wait, isn't it dangerous to let Shinobu act by herself in the first place?
Dialogue: 0,0:06:44.01,0:06:46.21,Default,,0,0,0,,She's the one whose life is in danger after all.
Dialogue: 0,0:06:46.96,0:06:52.64,Default,,0,0,0,,I guess I should've first rectified the misunderstanding that the target was Shinobu.
Dialogue: 0,0:06:53.93,0:06:58.14,Default,,0,0,0,,It's not that Shinobu is the target?
Dialogue: 0,0:06:58.14,0:07:00.44,Default,,0,0,0,,She was 400 years ago.
Dialogue: 0,0:07:00.44,0:07:03.02,Default,,0,0,0,,But this time, that's not the case...
Dialogue: 0,0:07:04.15,0:07:09.62,Default,,0,0,0,,Then, you obviously know who the current "phenomenon" is targeting as well?
Dialogue: 0,0:07:09.62,0:07:10.70,Default,,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 0,0:07:11.49,0:07:16.37,Default,,0,0,0,,This time, the "darkness" is targeting that girl who's exhausted and sleeping there.
Dialogue: 0,0:07:17.37,0:07:18.12,Default,,0,0,0,,In other words...
Dialogue: 0,0:07:21.17,0:07:23.11,Default,,0,0,0,,Hachikuji Mayoi.
Dialogue: 0,0:07:26.61,0:07:28.63,Default,,0,0,0,,H-Hachikuji is?
Dialogue: 0,0:07:28.63,0:07:32.26,Default,,0,0,0,,{\an8}I see. I had thought, just maybe.
Dialogue: 0,0:07:32.26,0:07:34.76,Default,,0,0,0,,{\an8}Is that right, Ononoki?
Dialogue: 0,0:07:34.76,0:07:37.72,Default,,0,0,0,,{\an8}I had heard about it a little bit from Gaen.
Dialogue: 0,0:07:37.72,0:07:40.70,Default,,0,0,0,,{\an8}But either one was a possibility.
Dialogue: 0,0:07:40.70,0:07:43.98,Default,,0,0,0,,{\an8}No, to tell the truth, you were also a possibility, devilish big brother.
Dialogue: 0,0:07:44.61,0:07:49.57,Default,,0,0,0,,But I thought that Hachikuji had the highest chances.
Dialogue: 0,0:07:49.78,0:07:51.45,Default,,0,0,0,,What do you mean by that?
Dialogue: 0,0:07:52.61,0:07:54.91,Default,,0,0,0,,I'll answer that question.
Dialogue: 0,0:07:54.91,0:07:57.66,Default,,0,0,0,,That's why I came here in the first place.
Dialogue: 0,0:07:58.59,0:08:00.81,Default,,0,0,0,,The "darkness" is not an apparition.
Dialogue: 0,0:08:00.81,0:08:02.83,Default,,0,0,0,,An existence that isn't an apparition...
Dialogue: 0,0:08:02.83,0:08:04.21,Default,,0,0,0,,An anti-existence...
Dialogue: 0,0:08:04.50,0:08:06.09,Default,,0,0,0,,You can't defeat it.
Dialogue: 0,0:08:06.25,0:08:07.80,Default,,0,0,0,,You can't kill it either.
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:09.71,Default,,0,0,0,,Nor eat it of course.
Dialogue: 0,0:08:09.92,0:08:15.68,Default,,0,0,0,,Unjust and absurd. That is what that anti-existence is. Something that doesn't exist.
Dialogue: 0,0:08:15.68,0:08:18.85,Default,,0,0,0,,Something that eradicates the existence of apparitions.
Dialogue: 0,0:08:20.35,0:08:26.83,Default,,0,0,0,,So, about the reason why someone gets targeted. That isn't unjust, nor is it absurd.
Dialogue: 0,0:08:26.83,0:08:32.11,Default,,0,0,0,,Strictly speaking, "that" only targets apparitions who have strayed from the path of the apparition.
Dialogue: 0,0:08:32.34,0:08:36.73,Default,,0,0,0,,Humans that stray from the path of humanity become eradicated from society, right?
Dialogue: 0,0:08:36.73,0:08:42.12,Default,,0,0,0,,Similarly, apparitions who stray from the path of the apparition become eradicated from the world.
Dialogue: 0,0:08:42.12,0:08:44.62,Default,,0,0,0,,By some supernatural power.
Dialogue: 0,0:08:45.14,0:08:47.38,Default,,0,0,0,,Hmm? You don't understand it well?
Dialogue: 0,0:08:47.38,0:08:52.25,Default,,0,0,0,,Then, as a specific example, think about exactly what Shinobu did 400 years ago.
Dialogue: 0,0:08:52.92,0:08:55.74,Default,,0,0,0,,Yes. That's right. Exactly.
Dialogue: 0,0:08:55.74,0:08:58.97,Default,,0,0,0,,Shinobu, 400 years ago, played a god.
Dialogue: 0,0:08:59.28,0:09:02.76,Default,,0,0,0,,You want to say that Shinobu didn't call herself a god...
Dialogue: 0,0:09:02.76,0:09:07.02,Default,,0,0,0,,...but it was just that the people around her mistook her for a god, right?
Dialogue: 0,0:09:07.02,0:09:13.19,Default,,0,0,0,,But still... Not trying to undo misunderstandings is the same as telling a lie.
Dialogue: 0,0:09:13.19,0:09:18.19,Default,,0,0,0,,Becoming a god isn't something that can be reproached by anyone.
Dialogue: 0,0:09:18.19,0:09:20.33,Default,,0,0,0,,But lies are no good.
Dialogue: 0,0:09:20.33,0:09:24.71,Default,,0,0,0,,What was not good wasn't that she turned into a god, but she fooled others by pretending to be one.
Dialogue: 0,0:09:24.71,0:09:27.63,Default,,0,0,0,,That's why she became the target of the judgment.
Dialogue: 0,0:09:28.21,0:09:32.09,Default,,0,0,0,,Now you see why Shinobu was able to "shake off" the anti-existence, right?
Dialogue: 0,0:09:32.30,0:09:38.43,Default,,0,0,0,,Because she "escaped" to Antarctica with her huge jump and then acted as a vampire.
Dialogue: 0,0:09:38.43,0:09:39.85,Default,,0,0,0,,By creating a minion.
Dialogue: 0,0:09:39.85,0:09:42.43,Default,,0,0,0,,That is where the lie of being a "god" is divulged.
Dialogue: 0,0:09:42.43,0:09:46.23,Default,,0,0,0,,With just that, the reasons for the anti-existence to act disappeared.
Dialogue: 0,0:09:46.40,0:09:49.40,Default,,0,0,0,,In the end, Shinobu faced judgment.
Dialogue: 0,0:09:50.36,0:09:55.69,Default,,0,0,0,,There is no reason for the current Shinobu to be targeted. So she is safe.
Dialogue: 0,0:09:55.69,0:09:59.20,Default,,0,0,0,,Then who isn't safe at this moment? You can tell, right?
Dialogue: 0,0:09:59.70,0:10:02.08,Default,,0,0,0,,I'm talking about you, Hachikuji Mayoi.
Dialogue: 0,0:10:02.83,0:10:04.08,Default,,0,0,0,,You little liar.
Dialogue: 0,0:10:04.08,0:10:06.46,Default,,0,0,0,,First and foremost, stop pretending to be asleep!
Dialogue: 0,0:10:08.88,0:10:10.54,Default,,0,0,0,,Araragi!
Dialogue: 0,0:10:10.54,0:10:12.97,Default,,0,0,0,,It's all right. Calm down.
Dialogue: 0,0:10:12.97,0:10:17.10,Default,,0,0,0,,I don't know what's going on here, but for now, I'm on your side.
Dialogue: 0,0:10:17.10,0:10:17.76,Default,,0,0,0,,Okay...
Dialogue: 0,0:10:17.76,0:10:19.78,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:10:19.78,0:10:23.60,Default,,0,0,0,,She... Hachikuji... What kind of lies are you saying she is telling?
Dialogue: 0,0:10:23.93,0:10:25.93,Default,,0,0,0,,The lie that Mayoi is telling...
Dialogue: 0,0:10:26.46,0:10:28.94,Default,,0,0,0,,...is that she is right there, right now.
Dialogue: 0,0:10:31.14,0:10:35.78,Default,,0,0,0,,Mayoi, you are supposed to already be in the afterlife. Right?
Dialogue: 0,0:10:36.49,0:10:39.46,Default,,0,0,0,,Yet you still continue to be there.
Dialogue: 0,0:10:39.46,0:10:44.12,Default,,0,0,0,,That's the kind of lie you keep telling. A lie that you're still there.
Dialogue: 0,0:10:44.12,0:10:47.31,Default,,0,0,0,,Of course you'd get scolded. Even if it wasn't by an anti-existence.
Dialogue: 0,0:10:47.31,0:10:48.50,Default,,0,0,0,,Like, "Come on!"
Dialogue: 0,0:10:48.50,0:10:52.96,Default,,0,0,0,,A lie? That's not what I meant at all...
Dialogue: 0,0:10:52.96,0:10:57.17,Default,,0,0,0,,That's why I said if someone misunderstands you, it's already a lie, Hachikuji Mayoi.
Dialogue: 0,0:10:57.17,0:11:01.39,Default,,0,0,0,,In other words, you are a ghost of a ghost right now.
Dialogue: 0,0:11:01.39,0:11:06.06,Default,,0,0,0,,Unfortunately, the world doesn't allow the existence of such a metastructure.
Dialogue: 0,0:11:06.06,0:11:10.06,Default,,0,0,0,,An existence of such nature is fated to be swallowed up into the anti-existence.
Dialogue: 0,0:11:10.06,0:11:12.44,Default,,0,0,0,,A ghost of a ghost...
Dialogue: 0,0:11:12.44,0:11:17.12,Default,,0,0,0,,Hachikuji Mayoi is a ghost that died 11 years ago in a traffic accident.
Dialogue: 0,0:11:17.12,0:11:21.20,Default,,0,0,0,,Strictly speaking, she is the "Lost Cow." An apparition of a snail.
Dialogue: 0,0:11:22.10,0:11:28.50,Default,,0,0,0,,But that was resolved thanks to Koyomin, his girlfriend, and the inexperienced Meme.
Dialogue: 0,0:11:28.50,0:11:31.26,Default,,0,0,0,,Mayoi was no longer lost, but...
Dialogue: 0,0:11:31.26,0:11:34.24,Default,,0,0,0,,She still stands there.
Dialogue: 0,0:11:34.24,0:11:35.96,Default,,0,0,0,,If that isn't a lie, what is it?
Dialogue: 0,0:11:37.76,0:11:41.90,Default,,0,0,0,,As long as she is the Lost Cow, she has to continue making people become lost.
Dialogue: 0,0:11:41.90,0:11:43.64,Default,,0,0,0,,But she is not doing so.
Dialogue: 0,0:11:44.18,0:11:47.64,Default,,0,0,0,,I've gone to Senjougahara's place together with Hachikuji before.
Dialogue: 0,0:11:47.81,0:11:51.02,Default,,0,0,0,,I've never gotten lost while walking with Hachikuji.
Dialogue: 0,0:11:51.19,0:11:55.27,Default,,0,0,0,,Or rather, it's pretty often that she shows me the way.
Dialogue: 0,0:11:56.48,0:12:00.99,Default,,0,0,0,,That's why I thought Hachikuji was no longer the "Lost Cow" she once was.
Dialogue: 0,0:12:00.99,0:12:04.24,Default,,0,0,0,,That's how I "looked at" Hachikuji.
Dialogue: 0,0:12:04.24,0:12:07.17,Default,,0,0,0,,That was how I "witnessed" her.
Dialogue: 0,0:12:08.37,0:12:10.62,Default,,0,0,0,,Truly amazing deception.
Dialogue: 0,0:12:10.62,0:12:13.12,Default,,0,0,0,,But that's something that has come to pass.
Dialogue: 0,0:12:13.12,0:12:17.43,Default,,0,0,0,,Wasn't that girl lying to you from the very beginning, Koyomin?
Dialogue: 0,0:12:17.43,0:12:20.13,Default,,0,0,0,,No. Hachikuji...
Dialogue: 0,0:12:20.13,0:12:24.24,Default,,0,0,0,,Hachikuji has never lied to me.
Dialogue: 0,0:12:24.24,0:12:26.60,Default,,0,0,0,,Even from the beginning... Not even once.
Dialogue: 0,0:12:26.60,0:12:28.14,Default,,0,0,0,,Araragi...
Dialogue: 0,0:12:29.24,0:12:31.76,Default,,0,0,0,,You're right. That's correct.
Dialogue: 0,0:12:31.76,0:12:33.73,Default,,0,0,0,,I was mistaken just now.
Dialogue: 0,0:12:33.73,0:12:36.61,Default,,0,0,0,,The person she lied to was herself.
Dialogue: 0,0:12:37.90,0:12:39.75,Default,,0,0,0,,Well, in either case...
Dialogue: 0,0:12:39.75,0:12:45.53,Default,,0,0,0,,...because she strayed from the path of being a "Lost Cow," Mayoi will be punished and judged.
Dialogue: 0,0:12:45.53,0:12:47.93,Default,,0,0,0,,Punished and judged...
Dialogue: 0,0:12:48.45,0:12:49.91,Default,,0,0,0,,But... Impossible...
Dialogue: 0,0:12:50.52,0:12:53.75,Default,,0,0,0,,But you don't have evidence of any of that!
Dialogue: 0,0:12:53.75,0:12:56.58,Default,,0,0,0,,It hasn't been determined the target is Hachikuji yet!
Dialogue: 0,0:12:56.88,0:13:02.38,Default,,0,0,0,,It's true that we don't have physical evidence, but I think there's a few pieces of circumstantial evidence?
Dialogue: 0,0:13:02.38,0:13:06.68,Default,,0,0,0,,The "darkness" didn't come chasing after you guys when Mayoi was out unconscious, right?
Dialogue: 0,0:13:08.26,0:13:14.32,Default,,0,0,0,,Then, after that. After we escaped into the mountains, she was often tired and asleep...
Dialogue: 0,0:13:14.32,0:13:16.27,Default,,0,0,0,,Are you saying it was unable to come after us?
Dialogue: 0,0:13:23.99,0:13:28.12,Default,,0,0,0,,You got it. Right now, you're in the middle of being lost.
Dialogue: 0,0:13:28.12,0:13:33.90,Default,,0,0,0,,Under these conditions, you could say that Mayoi is fulfilling the true nature of the Lost Cow.
Dialogue: 0,0:13:33.90,0:13:36.42,Default,,0,0,0,,That is why the "darkness" is not showing.
Dialogue: 0,0:13:36.92,0:13:43.53,Default,,0,0,0,,Conversely, Koyomin, if you guys returned to your town, to your house...
Dialogue: 0,0:13:43.53,0:13:47.26,Default,,0,0,0,,...Mayoi would once again lose her true nature as an apparition.
Dialogue: 0,0:13:49.26,0:13:52.83,Default,,0,0,0,,So... So what are we supposed to do?
Dialogue: 0,0:13:52.83,0:13:55.39,Default,,0,0,0,,Are you telling Hachikuji to be a "Lost Cow" again?
Dialogue: 0,0:13:55.39,0:13:57.77,Default,,0,0,0,,As long as she continues to make people...
Dialogue: 0,0:13:57.77,0:13:58.94,Default,,0,0,0,,I don't want to do that.
Dialogue: 0,0:13:59.77,0:14:02.73,Default,,0,0,0,,I never want to do something like that ever again.
Dialogue: 0,0:14:03.26,0:14:06.01,Default,,0,0,0,,Hachikuji... But...
Dialogue: 0,0:14:06.01,0:14:10.94,Default,,0,0,0,,Thanks to you, Araragi, I didn't have to do stuff like that anymore.
Dialogue: 0,0:14:10.94,0:14:13.49,Default,,0,0,0,,I was able to go back to my house.
Dialogue: 0,0:14:13.49,0:14:16.94,Default,,0,0,0,,So I'm never going to do something like that again.
Dialogue: 0,0:14:16.94,0:14:22.25,Default,,0,0,0,,That I would never do that again... I decided to lie and say that.
Dialogue: 0,0:14:23.96,0:14:28.43,Default,,0,0,0,,Gaen. Then how do you defeat that "darkness"...
Dialogue: 0,0:14:28.43,0:14:31.26,Default,,0,0,0,,I'm telling you it's not something you defeat.
Dialogue: 0,0:14:31.26,0:14:34.01,Default,,0,0,0,,That thing is sort of the materialization of the "rules."
Dialogue: 0,0:14:36.85,0:14:39.52,Default,,0,0,0,,It's all right, Araragi.
Dialogue: 0,0:14:39.52,0:14:42.28,Default,,0,0,0,,Then, there is something we can do.
Dialogue: 0,0:14:42.68,0:14:44.20,Default,,0,0,0,,Something we can do?
Dialogue: 0,0:14:44.20,0:14:46.76,Default,,0,0,0,,We should do things like we always do.
Dialogue: 0,0:14:46.76,0:14:50.16,Default,,0,0,0,,We just need to handle this following the rules.
Dialogue: 0,0:14:50.16,0:14:53.91,Default,,0,0,0,,Follow the rules? What do you mean by that, Hachikuji?
Dialogue: 0,0:14:54.12,0:14:55.24,Default,,0,0,0,,Be specific.
Dialogue: 0,0:14:55.87,0:14:57.53,Default,,0,0,0,,Specifically...
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:00.44,Default,,0,0,0,,I just need to disappear.
Dialogue: 0,0:15:02.12,0:15:04.67,Default,,0,0,0,,Gaen simply went back.
Dialogue: 0,0:15:05.38,0:15:10.40,Default,,0,0,0,,She gave me her mobile number saying she'll be waiting to hear from us.
Dialogue: 0,0:15:11.14,0:15:15.31,Default,,0,0,0,,Ononoki, why didn't you go back with her?
Dialogue: 0,0:15:15.31,0:15:19.18,Default,,0,0,0,,No real reason other than how I'm "lost" together with you.
Dialogue: 0,0:15:19.18,0:15:24.31,Default,,0,0,0,,If I "went home" right now, I thought that might trigger the "darkness" again.
Dialogue: 0,0:15:25.07,0:15:27.50,Default,,0,0,0,,I see. You're kind.
Dialogue: 0,0:15:27.89,0:15:34.37,Default,,0,0,0,,That's right. Araragi, this isn't a problem that involves only me.
Dialogue: 0,0:15:35.37,0:15:41.87,Default,,0,0,0,,Araragi, are you going to make me go through the same thing Shinobu went through 400 years ago?
Dialogue: 0,0:15:44.08,0:15:46.59,Default,,0,0,0,,Then let go of this hand.
Dialogue: 0,0:15:47.38,0:15:49.63,Default,,0,0,0,,That's an unfair way to put things.
Dialogue: 0,0:15:51.26,0:15:56.89,Default,,0,0,0,,I was supposed to go to the afterworld back on that day in May, on Mother's Day.
Dialogue: 0,0:15:57.39,0:16:00.67,Default,,0,0,0,,This is something like extra innings.
Dialogue: 0,0:16:00.67,0:16:04.77,Default,,0,0,0,,No, not extra innings. Maybe a bonus stage?
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:08.36,Default,,0,0,0,,I didn't think that it would last forever.
Dialogue: 0,0:16:08.36,0:16:10.52,Default,,0,0,0,,I knew it would end some day.
Dialogue: 0,0:16:10.52,0:16:13.29,Default,,0,0,0,,Though the end was more abrupt than I'd imagined.
Dialogue: 0,0:16:13.29,0:16:15.57,Default,,0,0,0,,But well, this is probably how it should be.
Dialogue: 0,0:16:19.24,0:16:25.17,Default,,0,0,0,,I had a bit too many freedoms in my lies, including how I fell asleep at your place.
Dialogue: 0,0:16:25.17,0:16:28.20,Default,,0,0,0,,I simply had too much fun talking to you and...
Dialogue: 0,0:16:28.20,0:16:32.07,Default,,0,0,0,,...had delayed going over to the other side for all this time.
Dialogue: 0,0:16:32.53,0:16:37.14,Default,,0,0,0,,I had wished for such fun times to continue forever, but...
Dialogue: 0,0:16:37.14,0:16:39.24,Default,,0,0,0,,No, wait a minute...
Dialogue: 0,0:16:39.24,0:16:43.53,Default,,0,0,0,,Don't try to wrap this all up. I'll think of something right now.
Dialogue: 0,0:16:43.53,0:16:45.98,Default,,0,0,0,,There has to be something. Some way to turn this around...
Dialogue: 0,0:16:45.98,0:16:49.00,Default,,0,0,0,,There is no point to break through from.
Dialogue: 0,0:16:49.53,0:16:53.24,Default,,0,0,0,,Rather, the world was rather nice to us through all this, I think?
Dialogue: 0,0:16:53.24,0:16:59.83,Default,,0,0,0,,Normally, they wouldn't wait for months on end on an existence as nonsensical as the ghost of a ghost.
Dialogue: 0,0:16:59.83,0:17:04.78,Default,,0,0,0,,But still, putting all the responsibility on just you, Hachikuji...
Dialogue: 0,0:17:04.78,0:17:06.67,Default,,0,0,0,,...and everyone else is saved because of it...
Dialogue: 0,0:17:07.79,0:17:10.40,Default,,0,0,0,,What are you talking about, Araragi?
Dialogue: 0,0:17:10.40,0:17:14.36,Default,,0,0,0,,That's something that you've been doing for all this time.
Dialogue: 0,0:17:14.36,0:17:19.30,Default,,0,0,0,,It's okay for you to do it, but you won't let others? That reasoning won't go through.
Dialogue: 0,0:17:19.30,0:17:23.43,Default,,0,0,0,,Why? Why do you look like all this is normal?
Dialogue: 0,0:17:23.43,0:17:27.49,Default,,0,0,0,,It's true that it might look like that's what I've been doing.
Dialogue: 0,0:17:27.49,0:17:30.32,Default,,0,0,0,,But not once have I been completely fine with it.
Dialogue: 0,0:17:31.07,0:17:35.96,Default,,0,0,0,,I was always on the verge of tears... No, I've always fought while crying.
Dialogue: 0,0:17:36.58,0:17:41.70,Default,,0,0,0,,How can you just look like you have no worries or dissatisfaction...
Dialogue: 0,0:17:41.70,0:17:44.96,Default,,0,0,0,,I'd be lying if I said I wasn't worried.
Dialogue: 0,0:17:44.96,0:17:48.96,Default,,0,0,0,,But I'm not dissatisfied with anything. All of this has been fun.
Dialogue: 0,0:17:48.96,0:17:52.55,Default,,0,0,0,,From here on, I'll be looking out for you from up in the skies.
Dialogue: 0,0:17:52.55,0:17:54.55,Default,,0,0,0,,I'm telling you don't say stuff like that!
Dialogue: 0,0:17:56.72,0:18:00.64,Default,,0,0,0,,Oh, I guess saying I'm going to disappear wasn't too good.
Dialogue: 0,0:18:00.64,0:18:03.64,Default,,0,0,0,,I'm merely going home, Araragi.
Dialogue: 0,0:18:03.64,0:18:08.45,Default,,0,0,0,,I won't be here anymore. But that doesn't mean that I was never here to begin with.
Dialogue: 0,0:18:08.45,0:18:12.73,Default,,0,0,0,,That's all one and the same. It's just a play on words.
Dialogue: 0,0:18:12.73,0:18:15.82,Default,,0,0,0,,That's enough of that, devilish big brother.
Dialogue: 0,0:18:15.82,0:18:18.46,Default,,0,0,0,,I can't tell which of you two is the child here.
Dialogue: 0,0:18:18.46,0:18:21.44,Default,,0,0,0,,The actual person involved is saying it's fine, so it's fine.
Dialogue: 0,0:18:21.44,0:18:23.45,Default,,0,0,0,,That's right, Araragi...
Dialogue: 0,0:18:23.45,0:18:25.83,Default,,0,0,0,,I'm saying that it's fine.
Dialogue: 0,0:18:25.83,0:18:27.63,Default,,0,0,0,,You really don't get it!
Dialogue: 0,0:18:27.63,0:18:31.92,Default,,0,0,0,,Stop talking about yourself and think about what I'm going through even for a little bit!
Dialogue: 0,0:18:31.92,0:18:36.59,Default,,0,0,0,,If that's what's going to happen, I'll stay lost with you forever!
Dialogue: 0,0:18:36.96,0:18:38.87,Default,,0,0,0,,Araragi...
Dialogue: 0,0:18:38.87,0:18:43.58,Default,,0,0,0,,Oh, that's right! That's a way to get through this! That solves everything!
Dialogue: 0,0:18:43.58,0:18:48.24,Default,,0,0,0,,In a mountain or village unknown to us... All I have to do is stay lost with you forever.
Dialogue: 0,0:18:48.24,0:18:54.09,Default,,0,0,0,,That way, you'll keep exhibiting your true powers as the Lost Cow, so there won't be any issues.
Dialogue: 0,0:18:54.09,0:18:54.99,Default,,0,0,0,,Araragi...
Dialogue: 0,0:18:54.99,0:18:56.76,Default,,0,0,0,,That's it. It's been decided.
Dialogue: 0,0:18:56.76,0:19:03.12,Default,,0,0,0,,That's what we'll do. I don't know how long I have left to live as a half-vampire...
Dialogue: 0,0:19:03.12,0:19:05.74,Default,,0,0,0,,...but I'm sure I can live at least a decade or two.
Dialogue: 0,0:19:05.74,0:19:06.75,Default,,0,0,0,,Araragi!
Dialogue: 0,0:19:08.00,0:19:10.17,Default,,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:19:10.17,0:19:15.38,Default,,0,0,0,,You're going to use 20 years for just me? What are you going to do about Senjougahara?
Dialogue: 0,0:19:15.38,0:19:19.64,Default,,0,0,0,,And Hanekawa? You also have your little sisters to think about.
Dialogue: 0,0:19:19.64,0:19:24.39,Default,,0,0,0,,You can get Shinobu involved in this, but what about all the others?
Dialogue: 0,0:19:24.39,0:19:28.27,Default,,0,0,0,,Well, I'll think about each of them later.
Dialogue: 0,0:19:28.27,0:19:32.02,Default,,0,0,0,,Thinking about it won't do any good. You can't choose everyone.
Dialogue: 0,0:19:32.02,0:19:34.95,Default,,0,0,0,,Right, you can't be like an Italian gentleman.
Dialogue: 0,0:19:35.67,0:19:38.99,Default,,0,0,0,,Even an Italian gentleman would find this impossible.
Dialogue: 0,0:19:40.49,0:19:42.66,Default,,0,0,0,,It's all right, Araragi.
Dialogue: 0,0:19:42.90,0:19:45.03,Default,,0,0,0,,Like how we're always together even when we're apart.
Dialogue: 0,0:19:45.29,0:19:48.04,Default,,0,0,0,,Like how memories in our hearts never fade.
Dialogue: 0,0:19:48.04,0:19:50.41,Default,,0,0,0,,Like how I'll always be at your side.
Dialogue: 0,0:19:50.41,0:19:52.92,Default,,0,0,0,,Like how our bond will last forever.
Dialogue: 0,0:19:52.92,0:19:58.51,Default,,0,0,0,,Like how I promise to return someday if you find yourself in a bind.
Dialogue: 0,0:19:58.51,0:20:00.97,Default,,0,0,0,,Please be satisfied with something like that.
Dialogue: 0,0:20:02.09,0:20:05.35,Default,,0,0,0,,I can't be satisfied with something so half-assed! Don't mock me!
Dialogue: 0,0:20:08.35,0:20:10.98,Default,,0,0,0,,It's all right now, Araragi.
Dialogue: 0,0:20:14.23,0:20:18.14,Default,,0,0,0,,These three months that I've spent having fun chats with you...
Dialogue: 0,0:20:18.14,0:20:23.49,Default,,0,0,0,,...have made up plenty for the 11 years I was lost on the streets by myself.
Dialogue: 0,0:20:24.74,0:20:28.91,Default,,0,0,0,,So it's all right now. Thank you very much.
Dialogue: 0,0:20:30.00,0:20:34.17,Default,,0,0,0,,Oh, that's right, Araragi. Let's do that thing one last time. You-know-what.
Dialogue: 0,0:20:34.17,0:20:35.17,Default,,0,0,0,,You-know-what?
Dialogue: 0,0:20:35.17,0:20:38.00,Default,,0,0,0,,The whole routine that starts with "I flubbed."
Dialogue: 0,0:20:38.00,0:20:41.51,Default,,0,0,0,,What, so all those times were on purpose after all?
Dialogue: 0,0:20:41.51,0:20:45.76,Default,,0,0,0,,Of course they were! Nobody would ever flub like that!
Dialogue: 0,0:20:46.01,0:20:47.85,Default,,0,0,0,,Right, Araragi?
Dialogue: 0,0:20:47.85,0:20:50.68,Default,,0,0,0,,Come to think of it, we haven't done it once in this story arc.
Dialogue: 0,0:20:51.93,0:20:56.69,Default,,0,0,0,,Araragi, think of it as parting words for me. So now, please...
Dialogue: 0,0:20:58.04,0:20:59.40,Default,,0,0,0,,Fine.
Dialogue: 0,0:21:19.21,0:21:21.96,Default,,0,0,0,,Sorry. I flubbed...
Dialogue: 0,0:21:24.72,0:21:28.14,Default,,0,0,0,,I loved you, Araragi.
Dialogue: 0,0:23:03.90,0:23:07.12,Default,,0,0,0,,And so, what happened after that?
Dialogue: 0,0:23:07.12,0:23:10.28,Default,,0,0,0,,What you'd call an epilogue or punch line for this episode...
Dialogue: 0,0:23:10.28,0:23:12.28,Default,,0,0,0,,There's nothing that really happened.
Dialogue: 0,0:23:12.51,0:23:18.01,Default,,0,0,0,,Hachikuji happily made it into the afterlife, and Ononoki and I came back to this town.
Dialogue: 0,0:23:18.01,0:23:21.27,Default,,0,0,0,,And as promised, I helped Gaen's job.
Dialogue: 0,0:23:21.27,0:23:24.29,Default,,0,0,0,,In terms of how bad, that job was a much worse case...
Dialogue: 0,0:23:24.29,0:23:27.92,Default,,0,0,0,,I see... That was quite an ordeal. I do sympathize.
Dialogue: 0,0:23:29.17,0:23:33.81,Default,,0,0,0,,I still think to this day... That there was some other way to go about it.
Dialogue: 0,0:23:33.81,0:23:36.60,Default,,0,0,0,,Well, you were safe, but only barely.
Dialogue: 0,0:23:36.60,0:23:39.02,Default,,0,0,0,,It was most sensible for her to choose to go...
Dialogue: 0,0:23:39.02,0:23:42.69,Default,,0,0,0,,...to the afterlife herself instead of being swallowed up by the "darkness."
Dialogue: 0,0:23:43.19,0:23:47.73,Default,,0,0,0,,Though, that was a good story for me to hear. Thank you very much, Araragi.
Dialogue: 0,0:23:47.73,0:23:51.04,Default,,0,0,0,,Well, being able to talk put a load off my shoulders.
Dialogue: 0,0:23:51.04,0:23:53.98,Default,,0,0,0,,No, no, at least let me give you my thanks.
Dialogue: 0,0:23:53.98,0:23:59.15,Default,,0,0,0,,Now, I have a bit of work to do, so I'll excuse myself for today.
Dialogue: 0,0:23:59.15,0:24:02.29,Default,,0,0,0,,Hey, Ougi, what's the work you have to do?
Dialogue: 0,0:24:02.29,0:24:04.04,Default,,0,0,0,,It's ordinary work.
Dialogue: 0,0:24:04.04,0:24:05.55,Default,,0,0,0,,Figuratively speaking...
Dialogue: 0,0:24:05.55,0:24:09.92,Default,,0,0,0,,...it's a very commonplace job like the overwhelming darkness that takes up a majority of the universe.
Dialogue: 0,0:24:09.92,0:24:13.85,Default,,0,0,0,,Correct the mistaken. End what needs to be ended.
Dialogue: 0,0:24:13.85,0:24:17.60,Default,,0,0,0,,If I had to force myself to describe it, I'd say it was a job that punishes the liars.
Dialogue: 0,0:24:18.56,0:24:22.71,Default,,0,0,0,,You'll know in due time, so please rest assured.
Dialogue: 0,0:24:22.71,0:24:26.87,Default,,0,0,0,,I just might end up asking for your powers to aid me someday, Araragi.
Dialogue: 0,0:24:27.43,0:24:28.07,Default,,0,0,0,,See you!
Dialogue: 0,0:24:31.60,0:24:36.48,Default,,0,0,0,,It feels like everyone just leaves me here and disappears.
Dialogue: 0,0:24:36.48,0:24:38.45,Default,,0,0,0,,I feel like I'm being left behind.
Dialogue: 0,0:24:38.45,0:24:39.49,Default,,0,0,0,,Hey, you.
Dialogue: 0,0:24:39.49,0:24:44.50,Default,,0,0,0,,I think you know this already, but that girl is probably "something."
Dialogue: 0,0:24:44.71,0:24:48.00,Default,,0,0,0,,Yeah, true. She may be.
Dialogue: 0,0:24:48.00,0:24:50.19,Default,,0,0,0,,What, you already knew?
Dialogue: 0,0:24:50.19,0:24:55.34,Default,,0,0,0,,No, there's so many things I don't know about. I wish I could know about everything.
Dialogue: 0,0:24:57.93,0:25:02.76,Default,,0,0,0,,For now, I'm keeping it a secret that Hachikuji is no longer here.
Dialogue: 0,0:25:02.76,0:25:06.81,Default,,0,0,0,,Let's see how telling just Ougi affects things.
Dialogue: 0,0:25:07.61,0:25:12.52,Default,,0,0,0,,Oh, I was wondering why you were blabbing off to her. So that's part of your war plan?
Dialogue: 0,0:25:12.52,0:25:14.62,Default,,0,0,0,,Or did you just come up with it?
Dialogue: 0,0:25:14.62,0:25:16.50,Default,,0,0,0,,So, for how long?
Dialogue: 0,0:25:16.50,0:25:19.74,Default,,0,0,0,,No clue. Until there's some sort of result from it.
Dialogue: 0,0:25:19.93,0:25:22.93,Default,,0,0,0,,I need to tell Ononoki to keep quiet as well.
Dialogue: 0,0:25:22.93,0:25:26.50,Default,,0,0,0,,Someone like Hanekawa might easily see through it...
Dialogue: 0,0:25:26.50,0:25:30.75,Default,,0,0,0,,...but let's at least try to pretend as if Hachikuji is still around here in this town.
Dialogue: 0,0:25:31.88,0:25:34.40,Default,,0,0,0,,Isn't that regretful attachment?
Dialogue: 0,0:25:34.40,0:25:38.30,Default,,0,0,0,,If you keep telling lies like that, you'll easily be swallowed up by the "darkness."
Dialogue: 0,0:25:39.51,0:25:41.35,Default,,0,0,0,,That won't happen.
Dialogue: 0,0:25:46.52,0:25:50.01,Default,,0,0,0,,Come to think of it, on that day four months ago...
Dialogue: 0,0:25:50.01,0:25:53.53,Default,,0,0,0,,...I never used those words with respect to my farewell to Hachikuji.
Dialogue: 0,0:25:53.82,0:25:57.66,Default,,0,0,0,,I'm pretty dumb to realize that just now.
Dialogue: 0,0:26:01.20,0:26:04.37,Default,,0,0,0,,Goodbye, Hachikuji Mayoi.
Dialogue: 0,0:26:04.37,0:26:06.76,Default,,0,0,0,,I was happy that I was able to meet you.
Dialogue: 0,0:00:00.64,0:00:00.98,Typeset,,0,0,0,,Me
Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:01.44,Typeset,,0,0,0,,My wishful observation
Dialogue: 0,0:00:01.44,0:00:02.19,Typeset,,0,0,0,,Words
Dialogue: 0,0:00:03.52,0:00:03.98,Typeset,,0,0,0,,Red frame
Dialogue: 0,0:00:06.32,0:00:06.90,Typeset-20,,0,0,0,,I did try to say something, but I couldn't put anything to words, could not convey,
Dialogue: 0,0:00:16.70,0:00:16.87,Typeset,,0,0,0,,Such contrast
Dialogue: 0,0:00:16.87,0:00:17.16,Typeset,,0,0,0,,How those three became twisted
Dialogue: 0,0:00:17.16,0:00:17.49,Typeset,,0,0,0,,It even feels that way
Dialogue: 0,0:00:26.50,0:00:27.00,Typeset,,0,0,0,,Gaen-oneesan loves to explain
Dialogue: 0,0:00:38.18,0:00:38.35,Typeset,,0,0,0,,Black frame
Dialogue: 0,0:00:46.94,0:00:47.11,Typeset,,0,0,0,,That text
Dialogue: 0,0:00:47.11,0:00:47.36,Typeset,,0,0,0,,Specific details
Dialogue: 0,0:00:47.36,0:00:47.61,Typeset,,0,0,0,,The situation we were in
Dialogue: 0,0:00:47.61,0:00:47.86,Typeset,,0,0,0,,were not written at all
Dialogue: 0,0:00:52.86,0:00:53.15,Typeset,,0,0,0,,A shikigami acting alone
Dialogue: 0,0:00:53.15,0:00:53.49,Typeset,,0,0,0,,A half-vampire with his pairing severed
Dialogue: 0,0:00:57.12,0:00:57.99,Typeset-20,,0,0,0,,Lacking all sorts of explanations
Dialogue: 0,0:01:00.87,0:01:02.37,Typeset,,0,0,0,,Izuko   voice / lines
Dialogue: 0,0:01:04.58,0:01:04.83,Typeset,,0,0,0,,Black frame
Dialogue: 0,0:01:11.92,0:01:12.17,Typeset,,0,0,0,,Black frame
Dialogue: 0,0:01:12.17,0:01:12.55,Typeset,,0,0,0,,Black frame
Dialogue: 0,0:01:17.39,0:01:17.64,Typeset,,0,0,0,,Black frame
Dialogue: 0,0:01:30.40,0:01:30.61,Typeset,,0,0,0,,She knows everything
Dialogue: 0,0:01:59.93,0:02:02.81,Title,,0,0,0,,{\blur3\pos(650,124)}Episode Nin (Endure/Secret)
Dialogue: 0,0:01:59.93,0:02:02.81,Title,,0,0,0,,{\blur3\pos(671,433)}Shinobu Time Part Four
Dialogue: 0,0:02:02.81,0:02:03.35,Typeset,,0,0,0,,The boss
Dialogue: 0,0:02:04.52,0:02:04.73,Typeset,,0,0,0,,The big boss
Dialogue: 0,0:02:04.73,0:02:05.02,Typeset,,0,0,0,,Position
Dialogue: 0,0:02:05.02,0:02:05.31,Typeset,,0,0,0,,— she sure doesn't look like it at all.
Dialogue: 0,0:02:21.32,0:02:21.58,Typeset,,0,0,0,,Specialist
Dialogue: 0,0:02:29.83,0:02:29.96,Typeset,,0,0,0,,Right as I was about to bite in,
Dialogue: 0,0:02:29.96,0:02:30.21,Typeset,,0,0,0,,Gaen
Dialogue: 0,0:02:30.21,0:02:30.54,Typeset,,0,0,0,,Suppresses.
Dialogue: 0,0:02:40.60,0:02:40.93,Typeset,,0,0,0,,Declaration
Dialogue: 0,0:02:40.93,0:02:41.23,Typeset,,0,0,0,,Not an ounce of persuasiveness
Dialogue: 0,0:02:41.23,0:02:41.68,Typeset,,0,0,0,,A declaration lacking logic
Dialogue: 0,0:03:05.67,0:03:05.91,Typeset,,0,0,0,,Black frame
Dialogue: 0,0:03:08.50,0:03:08.75,Typeset,,0,0,0,,Black frame
Dialogue: 0,0:03:10.21,0:03:10.38,Typeset,,0,0,0,,Balance
Dialogue: 0,0:03:10.38,0:03:10.63,Typeset,,0,0,0,,Suitable compensation
Dialogue: 0,0:03:10.63,0:03:11.01,Typeset,,0,0,0,,Favor
Dialogue: 0,0:03:29.73,0:03:29.98,Typeset,,0,0,0,,Former Kiss-shot Acerola-orion Heart-under-blade
Dialogue: 0,0:03:49.70,0:03:50.09,Typeset,,0,0,0,,That's a strange way to say it.
Dialogue: 0,0:03:50.09,0:03:50.33,Typeset,,0,0,0,,That first — it sounds
Dialogue: 0,0:03:50.33,0:03:50.75,Typeset-20,,0,0,0,,like she's trying to say that it isn't the main stream of the story.
Dialogue: 0,0:04:00.09,0:04:00.30,Typeset,,0,0,0,,The surname Gaen
Dialogue: 0,0:04:01.42,0:04:01.76,Typeset,,0,0,0,,was something I thought I'd heard before —
Dialogue: 0,0:04:02.72,0:04:02.88,Typeset,,0,0,0,,Kanbaru's mother's maiden name
Dialogue: 0,0:04:03.76,0:04:04.10,Typeset,,0,0,0,,I had heard such a thing.
Dialogue: 0,0:04:19.45,0:04:19.69,Typeset,,0,0,0,,They don't look alike.
Dialogue: 0,0:04:35.83,0:04:36.17,Typeset,,0,0,0,,Aunt
Dialogue: 0,0:04:38.92,0:04:39.18,Typeset,,0,0,0,,Niece
Dialogue: 0,0:04:40.55,0:04:40.80,Typeset,,0,0,0,,Inconvenience
Dialogue: 0,0:04:43.22,0:04:43.47,Typeset,,0,0,0,,Circumstance
Dialogue: 0,0:04:46.64,0:04:46.89,Typeset,,0,0,0,,The second favor
Dialogue: 0,0:05:09.24,0:05:09.78,Typeset-20,,0,0,0,,Live action
Dialogue: 0,0:05:09.78,0:05:10.03,Typeset,,0,0,0,,Monkey
Dialogue: 0,0:05:30.56,0:05:30.76,Typeset,,0,0,0,,I have no choice but to accept
Dialogue: 0,0:05:44.90,0:05:45.65,Typeset,,0,0,0,,Accept
Dialogue: 0,0:05:45.65,0:05:45.86,Typeset,,0,0,0,,Black frame
Dialogue: 0,0:05:52.37,0:05:52.63,Typeset,,0,0,0,,I can't be relieved at all
Dialogue: 0,0:05:52.63,0:05:52.87,Typeset,,0,0,0,,Shinobu's condition
Dialogue: 0,0:05:52.87,0:05:53.24,Typeset,,0,0,0,,I can't tolerate it
Dialogue: 0,0:06:07.76,0:06:07.97,Typeset,,0,0,0,,Strict
Dialogue: 0,0:06:07.97,0:06:08.18,Typeset,,0,0,0,,Stern
Dialogue: 0,0:06:08.18,0:06:08.47,Typeset,,0,0,0,,Pressing resonance
Dialogue: 0,0:06:18.06,0:06:18.28,Typeset,,0,0,0,,If not stated clearly
Dialogue: 0,0:06:18.28,0:06:18.44,Typeset,,0,0,0,,It seems like the message doesn't convey
Dialogue: 0,0:06:18.44,0:06:18.69,Typeset,,0,0,0,,So I'll say it now
Dialogue: 0,0:06:53.35,0:06:53.60,Typeset,,0,0,0,,In spite of myself
Dialogue: 0,0:06:53.60,0:06:53.94,Typeset,,0,0,0,,— I asked again.
Dialogue: 0,0:07:10.70,0:07:10.86,Typeset,,0,0,0,,Rule of thumb
Dialogue: 0,0:07:10.86,0:07:11.16,Typeset,,0,0,0,,In the end, nothing but
Dialogue: 0,0:07:11.16,0:07:11.50,Typeset,,0,0,0,,a possibility
Dialogue: 0,0:07:24.44,0:07:24.59,Typeset,,0,0,0,,I stare at Hachikuji.
Dialogue: 0,0:07:24.59,0:07:24.88,Typeset,,0,0,0,,at Hachikuji, who's exhausted and asleep —
Dialogue: 0,0:07:24.88,0:07:25.22,Typeset,,0,0,0,,at my best girl ghost friend.
Dialogue: 0,0:07:51.45,0:07:51.65,Typeset,,0,0,0,,It moved towards Hachikuji
Dialogue: 0,0:07:51.65,0:07:51.82,Typeset,,0,0,0,,— seemingly.
Dialogue: 0,0:07:51.82,0:07:52.11,Typeset,,0,0,0,,It first targeted Hachikuji
Dialogue: 0,0:07:52.11,0:07:52.36,Typeset,,0,0,0,,— seemingly.
Dialogue: 0,0:07:52.36,0:07:52.61,Typeset,,0,0,0,,That's how it felt.
Dialogue: 0,0:08:02.83,0:08:03.09,Typeset,,0,0,0,,White frame
Dialogue: 0,0:08:03.09,0:08:03.17,Typeset,,0,0,0,,White frame
Dialogue: 0,0:08:03.17,0:08:04.21,Typeset,,0,0,0,,White frame
Dialogue: 0,0:08:04.21,0:08:04.50,Typeset,,0,0,0,,Not in existence, an anti-existence
Dialogue: 0,0:08:06.09,0:08:06.25,Typeset,,0,0,0,,Defeat
Dialogue: 0,0:08:07.80,0:08:08.00,Typeset,,0,0,0,,Kill
Dialogue: 0,0:08:09.71,0:08:09.92,Typeset,,0,0,0,,Eat
Dialogue: 0,0:08:19.60,0:08:19.77,Typeset,,0,0,0,,Anti-matter opposing matter
Dialogue: 0,0:08:19.77,0:08:20.11,Typeset,,0,0,0,,Anti-apparition opposing apparitions
Dialogue: 0,0:08:20.11,0:08:20.35,Typeset,,0,0,0,,If they collide, they nullify —
Dialogue: 0,0:08:44.62,0:08:45.12,Typeset,,0,0,0,,Koyomi / question
Dialogue: 0,0:08:58.97,0:08:59.26,Typeset,,0,0,0,,She was a demon, but played a god.
Dialogue: 0,0:09:27.63,0:09:28.21,Typeset,,0,0,0,,Black frame
Dialogue: 0,0:09:32.09,0:09:32.30,Typeset,,0,0,0,,It's clear.
Dialogue: 0,0:09:49.40,0:09:49.56,Typeset,,0,0,0,,The eyewitnesses were eradicated.
Dialogue: 0,0:09:49.56,0:09:49.77,Typeset,,0,0,0,,Witnesses no longer were around.
Dialogue: 0,0:09:49.77,0:09:50.02,Typeset,,0,0,0,,The wrongdoer's lies come to light —
Dialogue: 0,0:09:50.02,0:09:50.36,Typeset,,0,0,0,,Apparitions should not create false pretenses for themselves
Dialogue: 0,0:10:23.60,0:10:23.93,Typeset,,0,0,0,,I still have all sorts of things I'm unclear on.
Dialogue: 0,0:10:28.94,0:10:29.19,Typeset,,0,0,0,,I wanted to see Shinobu.
Dialogue: 0,0:10:29.19,0:10:29.48,Typeset,,0,0,0,,I wanted to see Senjougahara and Hanekawa.
Dialogue: 0,0:10:29.48,0:10:29.65,Typeset,,0,0,0,,I wanted to see Karen and Tsukihi.
Dialogue: 0,0:10:35.78,0:10:35.94,Typeset,,0,0,0,,At the least.
Dialogue: 0,0:10:35.94,0:10:36.11,Typeset,,0,0,0,,Such a Mayoi —
Dialogue: 0,0:10:36.11,0:10:36.49,Typeset,,0,0,0,,was someone I didn't want to see.
Dialogue: 0,0:11:21.20,0:11:21.62,Typeset,,0,0,0,,Lost cow.
Dialogue: 0,0:11:21.62,0:11:22.11,Typeset,,0,0,0,,An apparition that makes people lose their way.
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:37.17,Typeset,,0,0,0,,To the end.
Dialogue: 0,0:11:37.17,0:11:37.46,Typeset,,0,0,0,,Hachikuji Mayoi is,
Dialogue: 0,0:11:37.46,0:11:37.76,Typeset,,0,0,0,,nothing other than a lost cow
Dialogue: 0,0:11:43.64,0:11:43.84,Typeset,,0,0,0,,Character assignments for apparitions are
Dialogue: 0,0:11:43.84,0:11:44.18,Typeset,,0,0,0,,strict
Dialogue: 0,0:11:47.64,0:11:47.81,Typeset,,0,0,0,,Purple frame
Dialogue: 0,0:11:51.02,0:11:51.19,Typeset,,0,0,0,,Peach frame
Dialogue: 0,0:11:55.27,0:11:55.48,Typeset,,0,0,0,,Black frame
Dialogue: 0,0:12:07.62,0:12:08.37,Typeset,,0,0,0,,I was — fooled.
Dialogue: 0,0:12:28.35,0:12:28.56,Typeset,,0,0,0,,But I can't turn back now.
Dialogue: 0,0:12:28.56,0:12:28.85,Typeset,,0,0,0,,I
Dialogue: 0,0:12:28.85,0:12:29.22,Typeset,,0,0,0,,am facing Gaen.
Dialogue: 0,0:12:48.16,0:12:48.45,Typeset,,0,0,0,,Resistance
Dialogue: 0,0:12:49.91,0:12:50.24,Typeset,,0,0,0,,Denial
Dialogue: 0,0:12:56.58,0:12:56.88,Typeset,,0,0,0,,Verification
Dialogue: 0,0:13:18.61,0:13:18.81,Typeset,,0,0,0,,Draining physical energy
Dialogue: 0,0:13:18.81,0:13:19.06,Typeset,,0,0,0,,In the mountains,
Dialogue: 0,0:13:19.06,0:13:19.27,Typeset,,0,0,0,,We walked together —
Dialogue: 0,0:13:20.11,0:13:20.27,Typeset,,0,0,0,,Not even knowing which way I should head
Dialogue: 0,0:13:20.27,0:13:20.57,Typeset,,0,0,0,,Down the mountain,
Dialogue: 0,0:13:20.57,0:13:20.77,Typeset,,0,0,0,,A journey to escape —
Dialogue: 0,0:13:21.90,0:13:22.61,Typeset,,0,0,0,,Getting terribly lost along the way —
Dialogue: 0,0:13:36.42,0:13:36.62,Typeset,,0,0,0,,will not show up where Shinobu
Dialogue: 0,0:13:36.62,0:13:36.92,Typeset,,0,0,0,,will not show up where Mayoi is either
Dialogue: 0,0:13:48.39,0:13:48.64,Typeset,,0,0,0,,Nothing is wrong.
Dialogue: 0,0:13:48.64,0:13:48.89,Typeset,,0,0,0,,Nobody is at fault.
Dialogue: 0,0:13:48.89,0:13:49.26,Typeset,,0,0,0,,I'm sure — in this case.
Dialogue: 0,0:13:58.94,0:13:59.15,Typeset,,0,0,0,,That is the only conclusion.
Dialogue: 0,0:13:59.15,0:13:59.40,Typeset,,0,0,0,,Stop the lies.
Dialogue: 0,0:13:59.40,0:13:59.78,Typeset,,0,0,0,,A confesssion is all I need —
Dialogue: 0,0:14:23.30,0:14:23.59,Typeset,,0,0,0,,It's all right if I live decently.
Dialogue: 0,0:14:23.59,0:14:23.96,Typeset,,0,0,0,,as an apparition —
Dialogue: 0,0:14:34.77,0:14:35.10,Typeset,,0,0,0,,I have nothing to say in return.
Dialogue: 0,0:14:35.10,0:14:35.31,Typeset,,0,0,0,,Something like this —
Dialogue: 0,0:14:35.31,0:14:35.65,Typeset,,0,0,0,,has never happened before.
Dialogue: 0,0:14:53.91,0:14:54.12,Typeset,,0,0,0,,The enemy is the rule itself
Dialogue: 0,0:14:55.24,0:14:55.54,Typeset,,0,0,0,,Breaking the rule is
Dialogue: 0,0:14:55.54,0:14:55.87,Typeset,,0,0,0,,impossible —
Dialogue: 0,0:22:59.44,0:23:00.40,Typeset,,0,0,0,,Four months later
Dialogue: 0,0:23:27.92,0:23:28.18,Typeset,,0,0,0,,In the end, I didn't do anything.
Dialogue: 0,0:23:28.18,0:23:28.42,Typeset,,0,0,0,,I was led around the whole time.
Dialogue: 0,0:23:28.42,0:23:28.80,Typeset,,0,0,0,,By Hachikuji
Dialogue: 0,0:23:28.80,0:23:29.17,Typeset,,0,0,0,,— and by destiny.
Dialogue: 0,0:23:42.69,0:23:43.19,Typeset,,0,0,0,,Chinaberry frame
Dialogue: 0,0:24:38.45,0:24:38.62,Typeset,,0,0,0,,Yellow frame
Dialogue: 0,0:24:38.62,0:24:39.49,Typeset,,0,0,0,,Yellow frame
Dialogue: 0,0:24:56.47,0:24:56.76,Typeset,,0,0,0,,I keep thinking things that are useless to think about.
Dialogue: 0,0:24:56.76,0:24:57.10,Typeset,,0,0,0,,I gave up on many things that I shouldn't have given up on
Dialogue: 0,0:24:57.10,0:24:57.43,Typeset,,0,0,0,,And even the feelings of sadness for such things
Dialogue: 0,0:24:57.43,0:24:57.93,Typeset,,0,0,0,,I feel as if I have lost.
Dialogue: 0,0:25:06.81,0:25:07.11,Typeset,,0,0,0,,That's the feeling that I get.
Dialogue: 0,0:25:07.11,0:25:07.61,Typeset,,0,0,0,,That's the feeling that I get. Might be just me.
Dialogue: 0,0:25:42.31,0:25:42.64,Typeset,,0,0,0,,With her school bag in hand,
Dialogue: 0,0:25:42.64,0:25:43.06,Typeset,,0,0,0,,I return.
Dialogue: 0,0:25:44.56,0:25:44.85,Typeset,,0,0,0,,I travel along the way back home.
Dialogue: 0,0:25:46.14,0:25:46.52,Typeset,,0,0,0,,The way home — that I will never again meet someone on.
Dialogue: 0,0:26:08.29,0:26:08.50,Typeset,,0,0,0,,{\pos(898,311)}Onimonogatari \NVampire \NShinobu time
Dialogue: 0,0:26:08.50,0:26:09.88,Default,,0,0,0,,Continued to next episode