[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.3
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Video Zoom Percent: 0.5
Audio URI: Non_Non_Biyori_05_wr_[7031245B].mkv
Scroll Position: 12
Active Line: 17
Video File: Non_Non_Biyori_05_wr_[7031245B].mkv
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 1436
Last Style Storage: Default
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Lato,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H100A1019,&HB4060C11,-1,0,0,0,97,100,0,0,1,3,1,2,120,120,41,1
Style: Overlap,Lato,48,&H00F5FDFF,&H00FFFFFF,&H10002261,&HB4060C11,-1,0,0,0,97,100,0,0,1,3,1,2,120,120,41,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,00:20:47.99,00:20:48.22,Default,,0,0,0,,

Dialogue: 0,0:00:04.92,0:00:07.60,Default,,0,0,0,,This is the first summer at my new home.
Dialogue: 0,0:00:08.04,0:00:10.83,Default,,0,0,0,,All you hear are the hisses of cicadas.
Dialogue: 0,0:00:10.83,0:00:13.10,Default,,0,0,0,,The sun is scorching hot,
Dialogue: 0,0:00:13.10,0:00:16.83,Default,,0,0,0,,but you also get a cool breeze, so you don’t even need an AC.
Dialogue: 0,0:00:17.20,0:00:20.20,Default,,0,0,0,,Every day I get up early to...
Dialogue: 0,0:00:21.06,0:00:23.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Bend your hips from side to side!
Dialogue: 0,0:00:23.67,0:00:25.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Flex your bodies!
Dialogue: 0,0:00:25.55,0:00:27.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Three, four!
Dialogue: 0,0:00:27.36,0:00:29.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Five, six!
Dialogue: 0,0:00:29.07,0:00:30.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Seven, eight!
Dialogue: 0,0:00:30.63,0:00:34.22,Default,,0,0,0,,{\i1}One, two! Three, four!
Dialogue: 0,0:00:34.22,0:00:35.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Five, six!
Dialogue: 0,0:00:35.94,0:00:37.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Seven, eight!
Dialogue: 0,0:00:38.39,0:00:39.89,Default,,0,0,0,,Twirl-a-whirl!
Dialogue: 0,0:00:39.89,0:00:41.60,Default,,0,0,0,,Dancing!
Dialogue: 0,0:00:48.73,0:00:51.66,Default,,0,0,0,,What do you think of my dance?
Dialogue: 0,0:00:51.66,0:00:54.70,Default,,0,0,0,,We’re not dancing, we’re exercising.
Dialogue: 0,0:00:59.87,0:01:03.63,Default,,0,0,0,,I thought Kazu-chan was supposed to be doing this.
Dialogue: 0,0:01:03.63,0:01:06.37,Default,,0,0,0,,Nee-Nee is sleeping in today.
Dialogue: 0,0:01:06.37,0:01:09.25,Default,,0,0,0,,I’ll have to give her a piece of my mind then.
Dialogue: 0,0:01:09.25,0:01:11.25,Default,,0,0,0,,Please do that.
Dialogue: 0,0:01:12.83,0:01:17.22,Default,,0,0,0,,The morning horoscope {\i1}did{\i0} say an acquaintance will meet a cruel fate.
Dialogue: 0,0:01:17.22,0:01:20.47,Default,,0,0,0,,I hope our chaperone doesn’t get KO’d before we hit the beach.
Dialogue: 0,0:01:23.14,0:01:28.41,Default,,0,0,0,,Your parents have been working out in the fields since morning, haven’t they?
Dialogue: 0,0:01:28.41,0:01:32.14,Default,,0,0,0,,If Kazu-chan is sleeping, why don’t you eat at our place?
Dialogue: 0,0:01:32.14,0:01:33.28,Default,,0,0,0,,Yes, please!
Dialogue: 0,0:01:33.28,0:01:35.11,Default,,0,0,0,,How about you, Hotaru-chan?
Dialogue: 0,0:01:35.11,0:01:36.59,Default,,0,0,0,,Are you sure?
Dialogue: 0,0:01:36.59,0:01:40.43,Default,,0,0,0,,Of course! The more the merrier!
Dialogue: 0,0:01:40.43,0:01:44.51,Default,,0,0,0,,Oh yeah, have you ever been over to our place, Hotarun?
Dialogue: 0,0:01:44.51,0:01:46.28,Default,,0,0,0,,No, I haven’t.
Dialogue: 0,0:01:46.28,0:01:49.96,Default,,0,0,0,,We’re all heading to the beach anyway, so come on over!
Dialogue: 0,0:01:49.96,0:01:51.37,Default,,0,0,0,,Sure!
Dialogue: 0,0:01:52.76,0:01:55.37,Default,,0,0,0,,I’m having breakfast at Senpai’s house!
Dialogue: 0,0:02:02.30,0:02:06.59,Default,,0,0,75,,Sorry you had to come with me to buy food for breakfast.
Dialogue: 0,0:02:06.59,0:02:10.79,Default,,0,0,0,,It’s fine. But I don’t remember there being any store around here.
Dialogue: 0,0:02:10.79,0:02:13.44,Default,,0,0,0,,Oh, it’s right up ahead.
Dialogue: 0,0:02:17.92,0:02:20.63,Default,,0,0,0,,Where do you buy your food, Hotaru?
Dialogue: 0,0:02:21.33,0:02:25.24,Default,,0,0,0,,We drive all the way to town on the weekends.
Dialogue: 0,0:02:25.24,0:02:26.68,Default,,0,0,0,,You’re so lucky.
Dialogue: 0,0:02:26.68,0:02:30.97,Default,,0,0,0,,We only go to town once a month if we’re lucky.
Dialogue: 0,0:02:30.97,0:02:33.21,Default,,0,0,0,, Oh, and here we are.
Dialogue: 0,0:02:37.96,0:02:39.84,Default,,0,0,0,,Is this... a store?
Dialogue: 0,0:02:40.53,0:02:42.32,Default,,0,0,0,,Yes, there’s no one here,
Dialogue: 0,0:02:42.32,0:02:45.64,Default,,0,0,0,,but it’s open 24 hours a day, so it’s kind of like a convenience store.
Dialogue: 0,0:02:46.43,0:02:48.61,Default,,0,0,0,,Guess you don’t have these in the city.
Dialogue: 0,0:02:48.61,0:02:51.00,Default,,0,0,0,,I don’t see a lot of these.
Dialogue: 0,0:02:55.48,0:02:56.98,Default,,0,0,0,,I guess we {\i1}are{\i0} different.
Dialogue: 0,0:02:56.98,0:02:58.97,Default,,0,0,0,,Huh, you think so?
Dialogue: 0,0:02:58.97,0:03:00.29,Default,,0,0,0,,Don't sweat it.
Dialogue: 0,0:03:00.29,0:03:01.40,Default,,0,0,0,,Let’s head back.
Dialogue: 0,0:03:02.12,0:03:03.89,Default,,0,0,0,,I can carry the tomatoes!
Dialogue: 0,0:03:03.89,0:03:06.21,Default,,0,0,0,,It’s light, I can handle it!
Dialogue: 0,0:03:06.21,0:03:07.54,Default,,0,0,0,,But I’ll still feel bad!
Dialogue: 0,0:03:07.54,0:03:09.16,Default,,0,0,0,,Let me carry at least half!
Dialogue: 0,0:03:25.18,0:03:27.18,Default,,0,0,0,,We’re back!
Dialogue: 0,0:03:39.65,0:03:42.24,Default,,0,0,0,,Here’s your food!
Dialogue: 0,0:03:44.11,0:03:47.25,Default,,0,0,0,,Since you’re big, I'm giving you lots!
Dialogue: 0,0:03:47.25,0:03:49.45,Default,,0,0,0,,Yes, you certainly have.
Dialogue: 0,0:03:49.45,0:03:52.33,Default,,0,0,0,,Eat lots and get even bigger!
Dialogue: 0,0:03:52.33,0:03:54.05,Default,,0,0,0,,Thanks for waiting!
Dialogue: 0,0:03:54.79,0:03:56.33,Default,,0,0,0,,Sorry it took so long.
Dialogue: 0,0:03:56.33,0:03:57.31,Default,,0,0,0,,It's all right!
Dialogue: 0,0:03:57.31,0:03:59.96,Default,,0,0,0,,I’m sorry I couldn’t help out.
Dialogue: 0,0:03:59.96,0:04:04.05,Default,,0,0,0,,Well you {\i1}are{\i0} our guest, so you don’t need to worry.
Dialogue: 0,0:04:06.02,0:04:06.95,Default,,0,0,0,,Now then...
Dialogue: 0,0:04:07.39,0:04:09.97,Default,,0,0,0,,Time to eat!
Dialogue: 0,0:04:12.48,0:04:13.69,Default,,0,0,0,,Something wrong?
Dialogue: 0,0:04:13.69,0:04:18.45,Default,,0,0,0,,Oh no. It's my first time eating breakfast at a friend’s house, that's all.
Dialogue: 0,0:04:18.45,0:04:20.23,Default,,0,0,0,,We do it all the time.
Dialogue: 0,0:04:23.12,0:04:24.74,Default,,0,0,0,,All I heard was the “non.”
Dialogue: 0,0:04:28.20,0:04:31.27,Default,,0,0,0,,So how’s our summer vacation going for you?
Dialogue: 0,0:04:31.27,0:04:35.38,Default,,0,0,0,,I’ve exercised at a shrine, bought vegetables at an empty stand,
Dialogue: 0,0:04:35.38,0:04:37.40,Default,,0,0,0,,and now I’m eating breakfast with my friends.
Dialogue: 0,0:04:37.40,0:04:39.86,Default,,0,0,0,,I’ve never done any of these things before.
Dialogue: 0,0:04:39.86,0:04:41.96,Default,,0,0,0,,Huh, so this is all exciting for you?
Dialogue: 0,0:04:41.96,0:04:42.99,Default,,0,0,0,,Yep!
Dialogue: 0,0:04:43.67,0:04:47.73,Default,,0,0,0,,Unlike you, Natsumi, Hotaru-chan is a nice, honest girl!
Dialogue: 0,0:04:47.73,0:04:50.85,Default,,0,0,0,,You don’t have to compare us!
Dialogue: 0,0:04:50.85,0:04:53.39,Default,,0,0,0,,Let’s just finish what we’re eating and head for the beach!
Dialogue: 0,0:04:53.39,0:04:55.27,Default,,0,0,0,,Are we really going to the beach?
Dialogue: 0,0:04:55.27,0:04:56.99,Default,,0,0,0,,Of course we are!
Dialogue: 0,0:04:57.38,0:05:00.44,Default,,0,0,0,,Kazu-chan will be chaperoning, correct?
Dialogue: 0,0:05:08.24,0:05:10.72,Default,,0,0,0,,Um, there’s tomato in the...
Dialogue: 0,0:05:10.72,0:05:11.62,Default,,0,0,0,,...miso soup?
Dialogue: 0,0:05:11.62,0:05:13.62,Default,,0,0,0,,Don’t they do that where you came from?
Dialogue: 0,0:05:13.62,0:05:16.60,Default,,0,0,0,,We usually do tofu or seaweed.
Dialogue: 0,0:05:16.60,0:05:19.58,Default,,0,0,0,,Well we {\i1}do{\i0} add tofu.
Dialogue: 0,0:05:19.58,0:05:22.43,Default,,0,0,0,,I know it’s not what you’re used to,
Dialogue: 0,0:05:22.43,0:05:24.59,Default,,0,0,0,,but it's still good, even if it {\i1}is{\i0} a bit sour.
Dialogue: 0,0:05:26.35,0:05:27.72,Default,,0,0,0,,Okay...
Dialogue: 0,0:05:48.77,0:05:50.57,Default,,0,0,0,,This is the beach.
Dialogue: 0,0:05:50.97,0:05:53.01,Default,,0,0,0,,It certainly is.
Dialogue: 0,0:05:53.01,0:05:54.35,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:05:55.71,0:06:00.71,Default,,0,0,0,,So why are there so many people out here in the boonies?
Dialogue: 0,0:06:00.71,0:06:02.73,Default,,0,0,0,,There’s certainly a lot.
Dialogue: 0,0:06:04.57,0:06:08.67,Default,,0,0,0,,They won’t find anything to do at {\i1}this{\i0} beach.
Dialogue: 0,0:06:09.18,0:06:11.98,Default,,0,0,0,,Maybe they’re visiting relatives.
Dialogue: 0,0:06:13.71,0:06:15.89,Default,,0,0,0,,Koma-chan, aren’t you gonna swim?
Dialogue: 0,0:06:17.16,0:06:18.63,Default,,0,0,0,,Not yet.
Dialogue: 0,0:06:19.74,0:06:21.80,Default,,0,0,0,,You forgot your swimsuit?
Dialogue: 0,0:06:22.27,0:06:24.82,Default,,0,0,0,,I like looking at the ocean.
Dialogue: 0,0:06:34.80,0:06:39.96,Default,,0,0,0,,Or rather you don’t want to put on a bathing suit\N because you’ll look nothing like a middle schooler.
Dialogue: 0,0:06:40.67,0:06:42.12,Default,,0,0,0,,Can you blame me?!
Dialogue: 0,0:06:42.12,0:06:45.96,Default,,0,0,0,,I wanted to forget about that and just enjoy the beach!
Dialogue: 0,0:06:46.55,0:06:49.01,Default,,0,0,0,,Ooh, sorry about that.
Dialogue: 0,0:06:49.01,0:06:53.21,Default,,0,0,0,,So... how tall are you now?
Dialogue: 0,0:06:55.08,0:06:57.79,Default,,0,0,0,,Almost 140 centimeters.
Dialogue: 0,0:06:57.79,0:07:01.57,Default,,0,0,0,,We don't know a lot of girls your\N age to use for comparison.
Dialogue: 0,0:07:01.57,0:07:03.67,Default,,0,0,0,,I’d say you’re average.
Dialogue: 0,0:07:05.05,0:07:09.28,Default,,0,0,0,,I believe the average for 14-year-olds is around 140 centimeters.
Dialogue: 0,0:07:10.93,0:07:12.17,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:07:12.17,0:07:13.93,Default,,0,0,0,,Huh? Yeah.
Dialogue: 0,0:07:13.93,0:07:14.82,Default,,0,0,0,,Darn it.
Dialogue: 0,0:07:14.82,0:07:18.44,Default,,0,0,0,,I can’t tell her that average was based off Meiji-era data.
Dialogue: 0,0:07:18.44,0:07:19.39,Default,,0,0,0,,Meiji?!
Dialogue: 0,0:07:19.39,0:07:20.79,Default,,0,0,0,,Huh? Did you hear that?
Dialogue: 0,0:07:20.79,0:07:23.52,Default,,0,0,0,,So I’m shorter than the people in the Meiji era?
Dialogue: 0,0:07:23.52,0:07:26.59,Default,,0,0,0,,I was rounding way up when I said 140!
Dialogue: 0,0:07:26.59,0:07:28.96,Default,,0,0,0,,{overlap}Look, calm down.
Dialogue: 0,0:07:26.59,0:07:27.80,Overlap,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:07:28.96,0:07:31.90,Default,,0,0,0,,You’re only in year two, there’s still time.
Dialogue: 0,0:07:31.90,0:07:33.76,Default,,0,0,0,,You’ll soon get your growth spurt.
Dialogue: 0,0:07:34.91,0:07:37.00,Default,,0,0,0,,Wait, you inflated that number?
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:38.14,Default,,0,0,0,,Sorry!
Dialogue: 0,0:07:38.14,0:07:38.64,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:07:39.04,0:07:41.35,Default,,0,0,0,,It took me a while to put on my swimsuit!
Dialogue: 0,0:07:49.92,0:07:51.61,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:07:51.61,0:07:55.28,Default,,0,0,0,,Oh, we’re just playing a little game.
Dialogue: 0,0:07:55.28,0:07:57.53,Default,,0,0,0,,Wheeere is she?{Peek-a-boo!}
Dialogue: 0,0:08:00.11,0:08:00.95,Default,,0,0,0,,See?
Dialogue: 0,0:08:02.47,0:08:04.40,Default,,0,0,0,,I’m thirsty.
Dialogue: 0,0:08:04.40,0:08:06.13,Default,,0,0,0,,I want juice!
Dialogue: 0,0:08:08.25,0:08:11.42,Default,,0,0,0,,I’ll get you your juices.
Dialogue: 0,0:08:11.42,0:08:14.88,Default,,0,0,0,,They’re right over there, I’ll get them myself.
Dialogue: 0,0:08:15.51,0:08:19.35,Default,,0,0,0,,Please. Let me get them {\i1}alone.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:20.85,0:08:23.79,Default,,0,0,0,,Senpai... What’s wrong with her?
Dialogue: 0,0:08:23.79,0:08:26.81,Default,,0,0,0,,Not one to play it close to the {\i1}chest,{\i0} are you?
Dialogue: 0,0:08:26.81,0:08:29.80,Default,,0,0,0,,Seriously, are you really in year five?
Dialogue: 0,0:08:39.37,0:08:42.16,Default,,0,0,0,,This is exactly why I hate the beach.
Dialogue: 0,0:08:42.16,0:08:45.45,Default,,0,0,0,,We should have just hit the town.
Dialogue: 0,0:09:00.91,0:09:04.59,Default,,0,0,0,,They’ve made this vending machine way too tall.
Dialogue: 0,0:09:04.59,0:09:07.00,Default,,0,0,0,,Is this thing making fun of my height?
Dialogue: 0,0:09:07.80,0:09:09.52,Default,,0,0,0,,Um, excuse us.
Dialogue: 0,0:09:10.97,0:09:12.03,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:09:12.68,0:09:14.74,Default,,0,0,0,,Can we have a word?
Dialogue: 0,0:09:44.67,0:09:48.11,Default,,0,0,0,,Um, shouldn’t Senpai be back by now?
Dialogue: 0,0:09:45.49,0:09:46.87,Default,,0,0,0,,{\an8}Hey! Get back here!
Dialogue: 0,0:09:46.87,0:09:48.89,Default,,0,0,0,,{\an8}It wasn’t on purpose!
Dialogue: 0,0:09:49.45,0:09:50.65,Default,,0,0,0,,{\an8}It wasn't!
Dialogue: 0,0:09:48.72,0:09:50.65,Default,,0,0,0,,Yeah, you’re right.
Dialogue: 0,0:09:50.65,0:09:53.65,Default,,0,0,0,,Hey, what’s keeping juice girl?
Dialogue: 0,0:09:53.65,0:09:56.63,Default,,0,0,0,,That “juice girl” is your older sister.
Dialogue: 0,0:09:58.66,0:10:04.08,Default,,0,0,0,,She {\i1}has{\i0} been missing for almost 30 minutes, even though the shop is just right there.
Dialogue: 0,0:10:04.45,0:10:06.37,Default,,0,0,0,,Maybe she's chatting with some guys.
Dialogue: 0,0:10:06.37,0:10:08.79,Default,,0,0,0,,That’ll never happen with {\i1}that{\i0} runt.
Dialogue: 0,0:10:09.20,0:10:12.72,Default,,0,0,0,,Though you {\i1}can{\i0} picture her getting kidnapped or something, right?
Dialogue: 0,0:10:13.75,0:10:17.72,Default,,0,0,0,,S... Senpai... got kidnapped?
Dialogue: 0,0:10:17.72,0:10:19.89,Default,,0,0,0,,Hey...  I was kidding.
Dialogue: 0,0:10:19.89,0:10:22.35,Default,,0,0,0,,But we can’t rule it out!
Dialogue: 0,0:10:22.35,0:10:24.56,Default,,0,0,0,,She’s cute!
Dialogue: 0,0:10:24.56,0:10:25.80,Default,,0,0,0,,She’s small!
Dialogue: 0,0:10:25.80,0:10:27.49,Default,,0,0,0,,She’s easy to carry!
Dialogue: 0,0:10:27.49,0:10:28.98,Default,,0,0,0,,Easy to carry?!
Dialogue: 0,0:10:30.08,0:10:35.03,Default,,0,0,0,,But my sister {\i1}can{\i0} be lured away by anyone with a piece of candy.
Dialogue: 0,0:10:37.69,0:10:39.97,Default,,0,0,0,,Senpai got kidnapped!
Dialogue: 0,0:10:39.97,0:10:41.36,Default,,0,0,0,,Wh-What’ll we do?!
Dialogue: 0,0:10:41.36,0:10:43.41,Default,,0,0,0,,What’ll I tell Mom?!
Dialogue: 0,0:10:43.41,0:10:47.71,Default,,0,0,0,,Girls, calm down. Let’s think logically here.
Dialogue: 0,0:10:49.17,0:10:50.87,Default,,0,0,0,,First of all,
Dialogue: 0,0:10:50.87,0:10:56.33,Default,,0,0,0,,I came here as your {\i1}friend,{\i0} not as your {\i1}teacher,{\i0} got it?
Dialogue: 0,0:10:56.33,0:11:00.72,Default,,0,0,0,,So when it comes to liability and such... yeah?
Dialogue: 0,0:11:04.12,0:11:05.39,Default,,0,0,0,,If we don’t...
Dialogue: 0,0:11:05.39,0:11:06.98,Default,,0,0,0,,get our act together...
Dialogue: 0,0:11:06.98,0:11:09.14,Default,,0,0,0,,...she’s good as gone.
Dialogue: 0,0:11:09.14,0:11:11.62,Default,,0,0,0,,Right! Let’s all look for her!
Dialogue: 0,0:11:11.62,0:11:12.47,Default,,0,0,0,,Got it!
Dialogue: 0,0:11:12.47,0:11:14.44,Default,,0,0,0,,We’re looking for Koma-chan!
Dialogue: 0,0:11:14.44,0:11:17.34,Default,,0,0,0,,So, um, are we clear?
Dialogue: 0,0:11:24.39,0:11:26.03,Default,,0,0,0,,Senpai!
Dialogue: 0,0:11:26.03,0:11:28.03,Default,,0,0,0,,Koma-senpai!
Dialogue: 0,0:11:28.03,0:11:29.79,Default,,0,0,0,,Koma-chan!
Dialogue: 0,0:11:29.79,0:11:31.03,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:11:31.38,0:11:33.15,Default,,0,0,0,,Senpai!
Dialogue: 0,0:11:33.15,0:11:34.79,Default,,0,0,0,,Where are you?!
Dialogue: 0,0:11:35.23,0:11:36.96,Default,,0,0,0,,She’s not here either.
Dialogue: 0,0:11:40.08,0:11:41.67,Default,,0,0,0,,Senpai!
Dialogue: 0,0:11:42.21,0:11:43.46,Default,,0,0,0,,Senpai!
Dialogue: 0,0:11:43.46,0:11:46.78,Default,,0,0,0,,Senpai! Are you in here?
Dialogue: 0,0:11:55.12,0:11:57.10,Default,,0,0,0,,I can’t find her anywhere.
Dialogue: 0,0:11:57.10,0:11:58.74,Default,,0,0,0,,Us neither.
Dialogue: 0,0:11:58.74,0:12:01.79,Default,,0,0,0,,What if someone already took her away from here?
Dialogue: 0,0:12:01.79,0:12:03.90,Default,,0,0,0,,S... Senpai’s...
Dialogue: 0,0:12:05.23,0:12:06.04,Default,,0,0,0,,Whoa!
Dialogue: 0,0:12:06.04,0:12:08.18,Default,,0,0,0,,Hotaru! Stop, stop!
Dialogue: 0,0:12:10.15,0:12:12.54,Default,,0,0,0,,This is a notice from the Lost Children Center.
Dialogue: 0,0:12:13.23,0:12:16.91,Default,,0,0,0,,She is around 130 centimeters tall with long hair.
Dialogue: 0,0:12:16.91,0:12:20.12,Default,,0,0,0,,The child claims her name is Koshigaya Komari-chan—
Dialogue: 0,0:12:20.12,0:12:22.83,Default,,0,0,0,,I’m not a child!
Dialogue: 0,0:12:22.83,0:12:26.12,Default,,0,0,0,,They took me to the Lost Children Center even though I wasn't lost!
Dialogue: 0,0:12:26.12,0:12:28.59,Default,,0,0,0,,They wanted to know where my “mommy” was! What the heck?!
Dialogue: 0,0:12:28.59,0:12:30.76,Default,,0,0,0,,Senpai! Thank goodness!
Dialogue: 0,0:12:30.76,0:12:31.71,Default,,0,0,0,,For what?!
Dialogue: 0,0:12:31.71,0:12:34.93,Default,,0,0,0,,That your face didn’t end up on a milk carton, little girl!
Dialogue: 0,0:12:34.93,0:12:36.81,Default,,0,0,0,,For the last time, I wasn’t lost!
Dialogue: 0,0:12:36.81,0:12:38.94,Default,,0,0,0,,I’m sorry for all the trouble.
Dialogue: 0,0:12:38.94,0:12:42.02,Default,,0,0,0,,No, it’s our fault for assuming she was lost.
Dialogue: 0,0:12:42.53,0:12:45.89,Default,,0,0,0,,Oh yeah, aren’t we forgetting something?
Dialogue: 0,0:12:47.39,0:12:48.55,Default,,0,0,0,,What’s that?
Dialogue: 0,0:12:48.55,0:12:49.30,Default,,0,0,0,,Not sure.
Dialogue: 0,0:12:50.38,0:12:52.27,Default,,0,0,0,,No pushing!
Dialogue: 0,0:13:06.67,0:13:09.44,Default,,0,0,0,,The beach sure was fun.
Dialogue: 0,0:13:09.44,0:13:12.98,Default,,0,0,0,,But going through all these transfers is a pain.
Dialogue: 0,0:13:12.98,0:13:13.93,Default,,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,0:13:14.31,0:13:16.54,Default,,0,0,0,,It’s so dark out now.
Dialogue: 0,0:13:16.54,0:13:18.07,Default,,0,0,0,,What time is it?
Dialogue: 0,0:13:18.07,0:13:20.39,Default,,0,0,0,,It’s close to eight!
Dialogue: 0,0:13:20.39,0:13:23.91,Default,,0,0,0,,This is our last transfer, so hang in there.
Dialogue: 0,0:13:24.43,0:13:25.92,Default,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:13:25.92,0:13:26.70,Default,,0,0,0,,Yep.
Dialogue: 0,0:13:26.70,0:13:29.32,Default,,0,0,0,,The next train will take us home.
Dialogue: 0,0:13:29.32,0:13:31.31,Default,,0,0,0,,When will the next train come?
Dialogue: 0,0:13:32.08,0:13:35.07,Default,,0,0,0,,The last train should arrive in 20 minutes.
Dialogue: 0,0:13:36.78,0:13:39.23,Default,,0,0,0,,Gosh, I needed this rest!
Dialogue: 0,0:13:39.23,0:13:41.54,Default,,0,0,0,,Especially after looking for a missing kid.
Dialogue: 0,0:13:41.91,0:13:43.78,Default,,0,0,0,,I wasn’t missing.
Dialogue: 0,0:13:43.78,0:13:45.75,Default,,0,0,0,,Don’t sweat it.
Dialogue: 0,0:13:48.10,0:13:49.13,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:13:49.48,0:13:52.72,Default,,0,0,0,,A bunch of oranges are scattered by the tracks.
Dialogue: 0,0:13:53.47,0:13:56.68,Default,,0,0,0,,There must be a bitter orange grove over there.
Dialogue: 0,0:13:56.68,0:13:59.68,Default,,0,0,0,,I’ve never seen a bitter orange grove!
Dialogue: 0,0:13:59.68,0:14:02.20,Default,,0,0,0,,I’m getting hungry just looking at them.
Dialogue: 0,0:14:02.20,0:14:05.31,Default,,0,0,0,,How can old, fallen oranges whet anybody’s appetite?
Dialogue: 0,0:14:05.31,0:14:08.20,Default,,0,0,0,,We still haven’t eaten dinner yet.
Dialogue: 0,0:14:11.36,0:14:14.03,Default,,0,0,0,,Can I eat over there?
Dialogue: 0,0:14:14.03,0:14:18.14,Default,,0,0,0,,Sure, but I’m going over to the other side of the tracks.
Dialogue: 0,0:14:18.14,0:14:20.58,Default,,0,0,0,,Oh! I’m eating too!
Dialogue: 0,0:14:20.58,0:14:22.96,Default,,0,0,0,,Okay, let’s go.
Dialogue: 0,0:14:22.96,0:14:24.80,Default,,0,0,0,,Should we go too?
Dialogue: 0,0:14:24.80,0:14:26.14,Default,,0,0,0,,I’m in.
Dialogue: 0,0:14:26.14,0:14:30.34,Default,,0,0,0,,The next train is the last one.\N If you’re late, you’re on your own.
Dialogue: 0,0:14:30.34,0:14:31.59,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:14:31.92,0:14:33.80,Default,,0,0,0,,Here’s your kitsune udon
Dialogue: 0,0:14:36.12,0:14:39.76,Default,,0,0,0,,I’ve never eaten in a place like this!
Dialogue: 0,0:14:41.02,0:14:45.72,Default,,0,0,0,,You know you’re in the city when you find a restaurant at the train station.
Dialogue: 0,0:14:45.72,0:14:47.85,Default,,0,0,0,,There's even a station attendant.
Dialogue: 0,0:14:47.85,0:14:50.23,Default,,0,0,0,,I thought this place was pretty rural.
Dialogue: 0,0:14:50.23,0:14:54.91,Default,,0,0,0,,Hey, are you sure you only need one highchair?
Dialogue: 0,0:14:54.91,0:14:56.49,Default,,0,0,0,,Yeah, thanks!
Dialogue: 0,0:14:58.52,0:15:00.63,Default,,0,0,0,,I get the chair!
Dialogue: 0,0:15:00.63,0:15:01.62,Default,,0,0,0,,Yep!
Dialogue: 0,0:15:01.62,0:15:04.44,Default,,0,0,0,,He asked if we only needed one chair.
Dialogue: 0,0:15:04.44,0:15:07.40,Default,,0,0,0,,Was he wondering if he should've brought two?
Dialogue: 0,0:15:07.40,0:15:09.50,Default,,0,0,0,,You’re being oversensitive.
Dialogue: 0,0:15:10.02,0:15:11.92,Default,,0,0,0,,Red pepper...
Dialogue: 0,0:15:25.48,0:15:28.64,Default,,0,0,0,,But he really sounded doubtful.
Dialogue: 0,0:15:28.64,0:15:29.61,Default,,0,0,0,,Right...
Dialogue: 0,0:15:29.61,0:15:31.82,Default,,0,0,0,,The morning horoscope was wrong.
Dialogue: 0,0:15:31.82,0:15:35.63,Default,,0,0,0,,None of my acquaintances met a cruel fate. Only I did!
Dialogue: 0,0:15:36.99,0:15:41.42,Default,,0,0,0,,I think the shop owner was just making sure.
Dialogue: 0,0:15:41.42,0:15:43.07,Default,,0,0,0,,You think so?
Dialogue: 0,0:15:50.48,0:15:51.63,Default,,0,0,0,,Uh...
Dialogue: 0,0:15:51.63,0:15:53.20,Default,,0,0,0,,M... My mouth...
Dialogue: 0,0:15:53.20,0:15:54.84,Default,,0,0,0,,My... mouth!
Dialogue: 0,0:15:54.84,0:15:57.07,Default,,0,0,0,,What’s happening?!
Dialogue: 0,0:15:57.07,0:15:58.14,Default,,0,0,0,,Senpai?!
Dialogue: 0,0:15:59.16,0:16:00.81,Default,,0,0,0,,Yet another cruel fate!
Dialogue: 0,0:16:00.81,0:16:02.76,Default,,0,0,0,,Hey, don’t “sweat” it.
Dialogue: 0,0:16:02.64,0:16:03.52,Default,,0,0,0,,{\an8}{overlap}Senpai!
Dialogue: 0,0:16:07.60,0:16:09.12,Default,,0,0,0,,{\an8}Are you all right?
Dialogue: 0,0:16:08.84,0:16:11.23,Default,,0,0,0,,Um... did you see that?
Dialogue: 0,0:16:15.19,0:16:18.15,Default,,0,0,0,,Are you all right, Senpai?
Dialogue: 0,0:16:19.75,0:16:21.59,Default,,0,0,0,,Um, Nee-chan,
Dialogue: 0,0:16:21.59,0:16:24.03,Default,,0,0,0,,if that’s too spicy, then I’ll eat it.
Dialogue: 0,0:16:25.25,0:16:27.22,Default,,0,0,0,,R-Really?
Dialogue: 0,0:16:27.22,0:16:30.75,Default,,0,0,0,,Natsumi, you really {\i1}are{\i0} a good person.
Dialogue: 0,0:16:30.75,0:16:34.00,Default,,0,0,0,,Don’t thank me. It’s my heart that weeps.
Dialogue: 0,0:16:40.26,0:16:43.72,Default,,0,0,0,,Wow! This isn’t nearly as spicy as I thought!
Dialogue: 0,0:16:44.19,0:16:48.79,Default,,0,0,0,,I can’t believe you'd even call this spicy, Nee-chan! You really need to get out more!
Dialogue: 0,0:16:50.39,0:16:51.90,Default,,0,0,0,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:16:51.90,0:16:55.86,Default,,0,0,0,,What? Does it look like I’m trying too hard?
Dialogue: 0,0:16:55.86,0:16:57.26,Default,,0,0,0,,It really does!
Dialogue: 0,0:16:57.26,0:16:58.68,Default,,0,0,0,,This is great!
Dialogue: 0,0:16:59.62,0:17:01.12,Default,,0,0,0,,So good!
Dialogue: 0,0:17:03.62,0:17:05.83,Default,,0,0,0,,Ren-chan, what are you staring at?
Dialogue: 0,0:17:06.60,0:17:09.56,Default,,0,0,0,,There’s a bug flying around the ceiling light.
Dialogue: 0,0:17:09.56,0:17:10.79,Default,,0,0,0,,You’re right.
Dialogue: 0,0:17:13.80,0:17:17.08,Default,,0,0,0,,So what was bugging you was an actual bug?
Dialogue: 0,0:17:19.50,0:17:21.88,Default,,0,0,0,,Nattsun, why are you crying?
Dialogue: 0,0:17:24.89,0:17:29.07,Default,,0,0,0,,I’m not sure what’s bothering you, but don’t sweat it, Nattsun!
Dialogue: 0,0:17:29.07,0:17:30.89,Default,,0,0,0,,Say what you will.
Dialogue: 0,0:17:33.56,0:17:36.76,Default,,0,0,0,,S-Senpai, the train is here!
Dialogue: 0,0:17:37.36,0:17:40.32,Default,,0,0,0,,Shoot! If we miss this one, we’ll be stuck here!
Dialogue: 0,0:17:40.32,0:17:42.45,Default,,0,0,0,,Ren-chon, get ready to leave!
Dialogue: 0,0:17:42.45,0:17:49.72,Default,,0,0,0,,These noodles are so thick and smooth it’s almost scary. Slurp.
Dialogue: 0,0:17:49.72,0:17:52.46,Default,,0,0,0,,You should be scared about missing the train!
Dialogue: 0,0:17:53.45,0:17:54.67,Default,,0,0,0,,Thanks for the meal!
Dialogue: 0,0:17:54.67,0:17:55.71,Default,,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,0:17:58.35,0:18:00.38,Default,,0,0,0,,Come on, hurry it up!
Dialogue: 0,0:18:06.46,0:18:08.55,Default,,0,0,0,,We barely made it.
Dialogue: 0,0:18:08.55,0:18:10.06,Default,,0,0,0,,Thank goodness.
Dialogue: 0,0:18:10.06,0:18:13.73,Default,,0,0,0,,And thank goodness Senpai is so easy to carry!
Dialogue: 0,0:18:14.08,0:18:15.94,Default,,0,0,0,,There’s Nii-chan.
Dialogue: 0,0:18:15.94,0:18:19.19,Default,,0,0,0,,He’s really fast when it counts. When did he get on?
Dialogue: 0,0:18:20.94,0:18:24.49,Default,,0,0,0,,All’s left is to get home and take a huge load off...
Dialogue: 0,0:18:39.30,0:18:41.76,Default,,0,0,0,,Did Nee-Nee miss the train?
Dialogue: 0,0:18:41.76,0:18:43.70,Default,,0,0,0,,Yeah, um...
Dialogue: 0,0:18:44.12,0:18:45.43,Default,,0,0,0,,Don’t sweat it.
Dialogue: 0,0:18:46.06,0:18:47.72,Default,,0,0,0,,Ren-chon, don’t sweat it.
Dialogue: 0,0:18:51.74,0:18:53.68,Default,,0,0,0,,I won’t sweat it!
Dialogue: 0,0:18:55.23,0:18:57.19,Default,,0,0,0,,D... Don’t sweat it.
Dialogue: 0,0:19:08.68,0:19:13.08,Default,,0,0,0,,Guess I took a little nap. I sure hope the train hasn't already arrived.
Dialogue: 0,0:19:13.55,0:19:18.00,Default,,0,0,0,,Those guys would never ditch me, would they?
Dialogue: 0,0:19:18.00,0:19:20.90,Default,,0,0,0,,They can’t; they’re my students.
Dialogue: 0,0:19:20.90,0:19:23.71,Default,,0,0,0,,They just can’t.
Dialogue: 0,0:19:25.32,0:19:26.67,Default,,0,0,0,,Natsumi!
Dialogue: 0,0:19:26.67,0:19:29.34,Default,,0,0,0,,I’m going to get Kazu-chan!
Dialogue: 0,0:19:35.29,0:19:36.81,Default,,0,0,0,,And what are {\i1}you{\i0} doing?
Dialogue: 0,0:19:36.81,0:19:38.06,Default,,0,0,0,,Shoot!
Dialogue: 0,0:19:38.60,0:19:40.55,Default,,0,0,0,,Hey, come back here!
Dialogue: 0,0:19:40.55,0:19:42.60,Default,,0,0,0,,Hey, Natsumi!
Dialogue: 0,0:19:44.48,0:19:47.45,Default,,0,0,0,,Honestly! You’re getting water everywhere!
Dialogue: 0,0:19:47.45,0:19:49.70,Default,,0,0,0,,But it’s so hot!
Dialogue: 0,0:19:50.19,0:19:53.70,Default,,0,0,0,,You need to get a rag and clean this up!
Dialogue: 0,0:19:55.91,0:19:58.89,Default,,0,0,0,,I really wanted to take a dip in the ocean.
Dialogue: 0,0:19:58.89,0:20:01.60,Default,,0,0,0,,But not in this swimsuit.
Dialogue: 0,0:20:01.92,0:20:07.47,Default,,0,0,0,,Mom won’t buy me a new one because this still fits me.
Dialogue: 0,0:20:07.97,0:20:11.22,Default,,0,0,0,,I wanted to wear what Hotaru was wearing.
Dialogue: 0,0:20:11.79,0:20:13.68,Default,,0,0,0,,Where are those washrags?
Dialogue: 0,0:20:47.99,0:20:49.38,Default,,0,0,0,,{\blur0.5\fax-0.07\fs10\bord1\frz3.5\pos(357.5,454)\c&H060707&\3c&H060707&\t(0,1000,\3c&H&H0A0C19&\c&HFFFFFF&)}It’s all clear now.
Dialogue: 0,0:20:51.22,0:20:52.64,Default,,0,0,0,,{\blur0.5\fax-0.07\fs10\bord1\frz3.5\pos(357.5,454)}I meant to say land mines!
Dialogue: 0,0:20:52.64,0:20:54.05,Default,,0,0,0,,{\blur0.5\fax-0.07\fs10\bord1\frz3.5\pos(357.5,454)}If that’s what you’re saying...
Dialogue: 0,0:20:54.05,0:20:55.48,Default,,0,0,0,,{\blur0.5\fax-0.07\fs10\bord1\frz3.5\pos(357.5,454)}Paper Door Punch!
Dialogue: 0,0:20:55.48,0:20:56.85,Default,,0,0,0,,{\blur0.5\fax-0.07\fs10\bord1\frz3.5\pos(357.5,454)}Tile Throw!
Dialogue: 0,0:20:56.85,0:21:00.02,Default,,0,0,0,,{\blur0.5\fax-0.07\fs10\bord1\frz3.5\pos(357.5,454)}Something more\Nterrifying than Armageddon.
Dialogue: 0,0:21:00.02,0:21:01.44,Default,,0,0,0,,{\blur0.5\fax-0.07\fs10\bord1\frz3.5\pos(357.5,454)}I’m going to eat you!
Dialogue: 0,0:20:47.99,0:20:49.38,Default,,0,0,0,,{\c&H060707&\3c&H060707&\t(0,1000,\3c&H&H0A0C19&\c&HFFFFFF&)}It’s all clear now.
Dialogue: 0,0:20:51.22,0:20:52.64,Default,,0,0,0,,I meant to say land mines!
Dialogue: 0,0:20:52.64,0:20:54.05,Default,,0,0,0,,If that’s what you’re saying...
Dialogue: 0,0:20:54.05,0:20:55.48,Default,,0,0,0,,Paper Door Punch!
Dialogue: 0,0:20:55.48,0:20:56.85,Default,,0,0,0,,Tile Throw!
Dialogue: 0,0:20:56.85,0:21:00.02,Default,,0,0,0,,Something more\Nterrifying than Armageddon.
Dialogue: 0,0:21:00.02,0:21:01.44,Default,,0,0,0,,I’m going to eat you!
Dialogue: 0,0:21:00.04,0:21:01.44,Default,,0,0,0,,