[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Scroll Position: 0
Active Line: 0
Video Zoom Percent: 0.875
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Video File: kimi 480 (1).mkv
Video Aspect Ratio: c1.76667
Video Position: 1264
Audio URI: kimi 480 (1).mkv
Last Style Storage: Default
YCbCr Matrix: TV.601
Audio File: ?video
Video Zoom: 6

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,2,64,64,33,1
Style: ED Romaji,Monotype Corsiva,48,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00660000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,8,64,64,32,1
Style: ED Kanji,DFKai-SB,36,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00660000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,8,64,64,32,1
Style: ED English,Monotype Corsiva,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00660000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,2,64,64,32,1
Style: OP Romaji,Chinacat,42,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00330033,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,64,64,32,1
Style: OP Kanji,DFKai-SB,36,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00330033,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,64,64,32,1
Style: OP English,Chinacat,42,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00330033,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,64,64,32,1
Style: Default-Alt,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,8,64,64,33,1
Style: Signs,Franklin Gothic Book,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Notes,AvantGarde Bk BT Eclipse,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,8,64,64,32,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:02:21.95,0:02:23.99,Signs,,0,0,0,,LOCKER NAMES SCENE{Left: Kirishima, Right: Naitou}
Comment: 0,0:03:37.23,0:03:40.24,Signs,,0,0,0,,TITLE SCENE
Comment: 0,0:05:14.62,0:05:17.04,Signs,,0,0,0,,BLACKBOARD 01 SCENE {Top: ~Day(To be filled by Mon~, Tues~ etc), Bottom: Day shift}
Comment: 0,0:05:21.63,0:05:25.34,Signs,,0,0,0,,BLACKBOARD 02 SCENE
Comment: 0,0:05:28.68,0:05:29.76,Signs,,0,0,0,,BLACKBOARD 03 SCENE
Comment: 0,0:11:21.53,0:11:24.16,Signs,,0,0,0,,SHITLOAD OF MAGAZINES SCENE{White: Japanese(in red), Arithmetic(in blue), Summer vacation step...}{Green: No clue :D}{Yellow: 3rd year(Orange circle) Arithmetic)}{Dark green: Marco Polo Study Notebook}
Comment: 0,0:11:36.63,0:11:44.30,Signs,,0,0,0,,INNER MAGAZINE 01 SCENE {LEFT PAGE: なつまつりでゆずき～ちゃんという子にあいました。ねくらでずっとないているのでこまったけど、だんだんと元気になったので、すごくよかったと思いました。}{LEFT PAGE: I met a girl called Yuzuki-chan at the summer festival. She was a gloomy girl that cried all the time, but she gradually became more lively. I was glad about that.}{RIGHT PAGE: 川におよぎに行ってとびこんたら足がつかなくておぼれました。こわかったです。}{RIGHT PAGE: We went for a swim in the river and when I took a dive into the water, I couldn't use my feet anymore and nearly drowned.}
Comment: 0,0:16:59.79,0:17:01.45,Signs,,0,0,0,,INNER MAGAZINE 04 SCENE
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,OP
Comment: 0,0:02:22.56,0:02:24.39,Default,Haruto,0,0,0,,SIGN 02:22: left: Kirishima - Right: Naitou
Comment: 0,0:03:37.00,0:03:41.00,Default,Haruto,0,0,0,,SIGN: Declaration of war.

Dialogue: 0,0:00:52.69,0:00:59.58,OP Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf28}nee{\kf61}su{\kf24}ki {\kf42}na {\kf25}no {\kf21}{\kf22}ki{\kf44}du{\kf23}i{\kf40}te{\kf25}ta {\kf21}{\kf20}ta{\kf15}bu{\kf9}n {\kf21}{\kf42}ki{\kf45}mi {\kf18}ni {\kf24}{\kf40}ko{\kf14}i{\kf15}shi{\kf25}te{\kf25}ru
Dialogue: 0,0:00:59.58,0:01:07.29,OP Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf55}chi{\kf65}ppo{\kf25}ke {\kf31}de {\kf33}{\kf24}yo{\kf31}wa{\kf22}mu{\kf48}shi {\kf40}na {\kf29}se{\kf37}n{\kf29}chi{\kf21}me{\kf22}n{\kf65}ta{\kf30}ru {\kf56}{\kf87}ra{\kf22}bu
Dialogue: 0,0:01:13.76,0:01:18.34,OP Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf29}{\kf25}a{\kf19}i{\kf11}ta{\kf31}i {\kf66}{\kf23}tte {\kf43}o{\kf24}mo{\kf19}u {\kf39}shu{\kf22}n{\kf26}ka{\kf24}n {\kf59}ga
Dialogue: 0,0:01:20.51,0:01:25.10,OP Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf38}i{\kf55}tsu{\kf44}ka{\kf43}ra {\kf23}ga {\kf20}a{\kf44}fu{\kf23}re{\kf17}ru{\kf29}yo{\kf19}u{\kf23}ni {\kf41}na{\kf42}tte
Dialogue: 0,0:01:26.64,0:01:35.32,OP Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf22}{\kf19}ki{\kf22}zu{\kf23}tsu{\kf23}ku{\kf88}mu {\kf40}ka{\kf25}ko {\kf21}wa{\kf42}ka{\kf24}tte {\kf21}{\kf16}wa{\kf28}za{\kf18}to {\kf24}tsu{\kf45}me{\kf23}ta{\kf19}i {\kf23}ku{\kf8}wa{\kf59}shi{\kf28}te {\kf57}shi{\kf44}ma{\kf43}un {\kf61}da
Dialogue: 0,0:01:37.99,0:01:40.58,OP Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf39}de{\kf44}mo {\kf23}ho{\kf41}n{\kf42}to {\kf72}wa
Dialogue: 0,0:01:41.58,0:01:51.04,OP Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf26}o{\kf46}ku {\kf20}byo{\kf42}u {\kf23}na{\kf21} {\kf44}a{\kf33}ta{\kf53}shi {\kf46}ni {\kf14}i{\kf35}ma{\kf36}su{\kf67}gu{\kf85} {\kf19}ki{\kf26}du{\kf21}i{\kf43}te {\kf12}ho{\kf163}shi{\kf22}i {\kf35}yo
Dialogue: 0,0:01:51.54,0:01:58.51,OP Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf28}{\kf17}ne{\kf10}e{\kf58}su{\kf27}ki {\kf44}na {\kf23}no {\kf20}{\kf20}ki{\kf46}du{\kf23}i{\kf43}te{\kf21}ta {\kf23}{\kf19}ta{\kf12}bu{\kf13}n{\kf19} {\kf45}ki{\kf43}mi {\kf19}ni {\kf24}{\kf22}ko{\kf29}i{\kf15}shi{\kf14}te{\kf19}ru
Dialogue: 0,0:01:58.51,0:02:05.93,OP Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,0)}{\kf31}{\kf39}ki{\kf28}mo{\kf32}chi {\kf26}{\kf48}tsu{\kf45}ta{\kf24}e{\kf44}i {\kf41}no {\kf41}ni {\kf26}se{\kf37}n{\kf27}chi{\kf22}me{\kf23}n{\kf19}ta{\kf24}ru {\kf21}ja{\kf35}ma{\kf28}shi{\kf45}te{\kf37}ru
Dialogue: 0,0:02:05.93,0:02:12.69,OP Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(0,250)}{\kf12}ne{\kf11}e {\kf32}ki{\kf25}ssu {\kf56}shi{\kf43}te {\kf24}ha{\kf27}na{\kf38}sa{\kf20}na{\kf20}i {\kf47}de {\kf21}na{\kf42}n{\kf45}te {\kf36}i{\kf51}e{\kf66}ta {\kf22}na{\kf36}ra
Dialogue: 0,0:02:12.69,0:02:20.91,OP Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf47}a{\kf54}ta{\kf37}shi {\kf20}no {\kf40}{\kf28}shi{\kf31}ra{\kf36}na{\kf60}i {\kf23}{\kf21}ki{\kf44}mi {\kf22}ni {\kf43}a{\kf43}e{\kf20}ru {\kf46}no {\kf43}{\kf67}ka{\kf100}na
Dialogue: 0,0:00:52.69,0:00:59.58,OP Kanji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf28}ねえ {\kf61}好{\kf24}き{\kf42}な{\kf25}の{\kf21}{\kf22}気{\kf44}づ{\kf23}い{\kf40}て{\kf25}た{\kf21} {\kf20}た{\kf15}ぶ{\kf9}ん{\kf21}{\kf87}君{\kf18}に{\kf24}{\kf54}恋{\kf15}し{\kf25}て{\kf25}る
Dialogue: 0,0:00:59.58,0:01:07.29,OP Kanji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf55}ち{\kf65}っぽ{\kf25}け{\kf31}で{\kf33}{\kf55}弱{\kf70}虫{\kf40}な{\kf29}セ{\kf37}ン{\kf29}チ{\kf21}メ{\kf22}ン{\kf65}タ{\kf30}ル{\kf56}{\kf87}ラ{\kf22}ブ
Dialogue: 0,0:01:13.76,0:01:18.34,OP Kanji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf29}{\kf25}会{\kf19}い{\kf11}た{\kf31}い{\kf66}{\kf23}って{\kf67}思{\kf19}う{\kf61}瞬{\kf50}間{\kf59}が
Dialogue: 0,0:01:20.51,0:01:25.10,OP Kanji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf38}何{\kf55}時{\kf44}か{\kf43}ら{\kf23}が{\kf64}溢{\kf23}れ{\kf17}る{\kf29}よ{\kf19}う{\kf23}に{\kf41}な{\kf42}って
Dialogue: 0,0:01:26.64,0:01:35.32,OP Kanji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf22}{\kf41}傷{\kf23}つ{\kf23}く{\kf88}む{\kf40}過{\kf25}去{\kf21}わ{\kf42}か{\kf24}って{\kf21}{\kf16}わ{\kf28}ざ{\kf18}と{\kf69}冷{\kf23}た{\kf19}い{\kf23}く{\kf8}わ{\kf59}し{\kf28}て{\kf57}し{\kf44}ま{\kf43}うん{\kf61}だ
Dialogue: 0,0:01:37.99,0:01:40.58,OP Kanji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf39}で{\kf44}も{\kf23}ほ{\kf41}ん{\kf42}と{\kf72}は
Dialogue: 0,0:01:41.58,0:01:51.04,OP Kanji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf72}臆{\kf62}病{\kf23}な{\kf21}{\kf44}あ{\kf33}た{\kf53}し{\kf46}に{\kf49}今{\kf36}す{\kf67}ぐ{\kf85}{\kf19}気{\kf26}づ{\kf21}い{\kf43}て{\kf12}ほ{\kf163}し{\kf22}い{\kf35}よ
Dialogue: 0,0:01:51.54,0:01:58.51,OP Kanji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf28}{\kf17}ね{\kf10}え{\kf0} {\kf58}好{\kf27}き{\kf44}な{\kf23}の{\kf20}{\kf20}気{\kf46}づ{\kf23}い{\kf43}て{\kf21}た{\kf23} {\kf19}た{\kf12}ぶ{\kf13}ん{\kf19}{\kf88}君{\kf19}に{\kf24}{\kf51}恋{\kf15}し{\kf14}て{\kf19}る
Dialogue: 0,0:01:58.51,0:02:05.93,OP Kanji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,0)}{\kf31}{\kf39}気{\kf28}持{\kf32}ち{\kf26}{\kf93}伝{\kf24}え{\kf44}い{\kf41}の{\kf41}に{\kf0} {\kf26}セ{\kf37}ン{\kf27}チ{\kf22}メ{\kf23}ン{\kf19}タ{\kf24}ル{\kf0} {\kf21}邪{\kf35}魔{\kf28}し{\kf45}て{\kf37}る
Dialogue: 0,0:02:05.93,0:02:12.69,OP Kanji,,0,0,0,,{\be1\fad(0,250)}{\kf12}ね{\kf11}え{\kf32}キ{\kf25}ッス{\kf56}し{\kf43}て{\kf0} {\kf51}離{\kf38}さ{\kf20}な{\kf20}い{\kf47}で{\kf0} {\kf21}な{\kf42}ん{\kf45}て{\kf36}言{\kf51}え{\kf66}た{\kf22}な{\kf36}ら
Dialogue: 0,0:02:12.69,0:02:20.91,OP Kanji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf47}あ{\kf54}た{\kf37}し{\kf20}の{\kf40}{\kf28}し{\kf31}ら{\kf36}な{\kf60}い{\kf23} {\kf65}君{\kf22}に{\kf43}会{\kf43}え{\kf20}る{\kf46}の{\kf43}{\kf67}か{\kf100}な
Dialogue: 0,0:00:52.69,0:00:59.58,OP English,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}Hey, I realised I like you. I might have fallen in love with you.
Dialogue: 0,0:00:59.58,0:01:07.29,OP English,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}A weak and tiny sentimental love.
Dialogue: 0,0:01:13.76,0:01:18.34,OP English,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}The moment when I really want to see you.
Dialogue: 0,0:01:20.51,0:01:25.10,OP English,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}Since when did it start overflowing?
Dialogue: 0,0:01:26.64,0:01:35.32,OP English,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}I acted cold on purpose, knowing full well your wounded past.
Dialogue: 0,0:01:37.99,0:01:40.58,OP English,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}But the truth is...
Dialogue: 0,0:01:41.58,0:01:51.04,OP English,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}But I wish you could notice the cowardly me.
Dialogue: 0,0:01:51.54,0:01:58.51,OP English,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}Hey, I realised I like you. I might have fallen in love with you.
Dialogue: 0,0:01:58.51,0:02:05.93,OP English,,0,0,0,,{\be1\fad(250,0)}I wish to deliver these feelings, but my sentiments are in the way.
Dialogue: 0,0:02:05.93,0:02:12.69,OP English,,0,0,0,,{\be1\fad(0,250)}Hey, kiss me and don't leave me. If I could say those words
Dialogue: 0,0:02:12.69,0:02:20.91,OP English,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}would I see a different you?
Dialogue: 0,0:19:05.62,0:19:08.62,ED Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf32}ki{\kf19}mi {\kf25}no {\kf26}te{\kf26}ga{\kf22}mi {\kf20}wo {\kf46}yo{\kf28}n{\kf44}da
Dialogue: 0,0:19:09.37,0:19:12.25,ED Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf27}o{\kf47}wa{\kf28}tta {\kf18}ha{\kf26}zu {\kf24}no {\kf45}go{\kf19}go {\kf42}ni
Dialogue: 0,0:19:12.96,0:19:20.55,ED Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf15}{\kf30}so{\kf29}re {\kf19}ga {\kf26}ze{\kf24}n{\kf22}bu {\kf11}u{\kf58}so {\kf25}da{\kf46}to {\kf22}bo{\kf21}ku {\kf26}ni {\kf70}wa {\kf26}wa{\kf73}ka{\kf22}tta {\kf194}yo
Dialogue: 0,0:19:20.55,0:19:28.10,ED Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf31}ka{\kf18}na{\kf33}shi{\kf26}i {\kf21}to{\kf25}ki {\kf11}de {\kf63}sa{\kf20}e {\kf57}mo{\kf83} {\kf26}wa{\kf46}ra{\kf13}tte {\kf32}shi{\kf24}ma{\kf20}u {\kf52}ki{\kf22}mi {\kf43}wo
Dialogue: 0,0:19:28.10,0:19:34.69,ED Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf33}ma{\kf24}mo{\kf18}ru {\kf28}to{\kf46}i{\kf0}t{\kf21}ta {\kf48}ko{\kf25}to{\kf45}ba {\kf22}u{\kf27}so {\kf24}ni {\kf63}wa {\kf29}shi{\kf27}ta{\kf41}ku{\kf26}na{\kf112}i
Dialogue: 0,0:19:34.69,0:19:43.20,ED Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf29}a{\kf19}i{\kf28}tsu{\kf62}ra {\kf32}{\kf93}da{\kf62}tte {\kf54}{\kf22}wa{\kf50}ka{\kf32}tte {\kf38}ku{\kf24}re{\kf45}ru {\kf23}ha{\kf239}zu
Dialogue: 0,0:19:44.62,0:19:48.29,ED Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf15}{\kf40}bo{\kf31}ku {\kf25}mo {\kf34}yu{\kf35}ku {\kf184}yo {\kf0}
Dialogue: 0,0:19:48.29,0:19:51.54,ED Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf29}ki{\kf39}mi {\kf31}no {\kf25}i{\kf34}ru {\kf28}ma{\kf139}chi
Dialogue: 0,0:19:51.54,0:19:55.71,ED Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf42}do{\kf35}nna {\kf39}ko{\kf34}ta{\kf25}e {\kf40}ga {\kf25}{\kf59}ma{\kf37}tte {\kf21}i{\kf35}te{\kf25}mo
Dialogue: 0,0:19:55.71,0:19:59.76,ED Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf35}ka{\kf40}ma{\kf32}wa{\kf40}na{\kf25}i {\kf30}ka{\kf162}ra
Dialogue: 0,0:19:59.76,0:20:03.18,ED Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf36}so{\kf36}ko {\kf26}e {\kf34}yu{\kf42}ku {\kf168}yo
Dialogue: 0,0:20:03.18,0:20:06.51,ED Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf25}ki{\kf50}mi {\kf33}no {\kf23}i{\kf34}ru {\kf34}ma{\kf136}chi {\kf0}
Dialogue: 0,0:20:06.51,0:20:13.44,ED Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf30}ki{\kf22}mi {\kf26}no {\kf34}ko{\kf38}ko{\kf22}ro {\kf45}ga {\kf25}{\kf24}bo{\kf33}ku {\kf35}wo {\kf25}yo{\kf36}n{\kf31}de{\kf28}i{\kf35}ru {\kf34}no {\kf124}ka
Dialogue: 0,0:20:13.44,0:20:17.02,ED Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf27}ki{\kf16}ko{\kf36}e{\kf35}ru {\kf20}ka{\kf222}ra
Dialogue: 0,0:19:05.62,0:19:08.62,ED Kanji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf51}君{\kf25}の{\kf26}手{\kf48}紙{\kf20}を{\kf46}読{\kf28}ん{\kf44}だ
Dialogue: 0,0:19:09.37,0:19:12.25,ED Kanji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf27}終{\kf47}わ{\kf28}った{\kf18}は{\kf26}ず{\kf24}の{\kf45}午{\kf19}後{\kf42}に
Dialogue: 0,0:19:12.96,0:19:20.55,ED Kanji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf15}{\kf30}そ{\kf29}れ{\kf19}が{\kf50}全{\kf33}部{\kf58}嘘{\kf25}だ{\kf46}と{\kf0} {\kf43}僕{\kf26}に{\kf70}は{\kf26}分{\kf73}か{\kf22}った{\kf194}よ
Dialogue: 0,0:19:20.55,0:19:28.10,ED Kanji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf49}悲{\kf33}し{\kf26}い{\kf21}と{\kf25}き{\kf11}で{\kf63}さ{\kf20}え{\kf57}も{\kf83} {\kf72}笑{\kf13}って{\kf32}し{\kf24}ま{\kf20}う{\kf74}君{\kf43}を
Dialogue: 0,0:19:28.10,0:19:34.69,ED Kanji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf57}守{\kf18}る{\kf28}と{\kf23}言{\kf44}った{\kf73}言{\kf45}葉{\kf0} {\kf49}嘘{\kf24}に{\kf63}は{\kf29}し{\kf27}た{\kf41}く{\kf26}な{\kf112}い
Dialogue: 0,0:19:34.69,0:19:43.20,ED Kanji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf48}友{\kf90}達{\kf32}{\kf93}だ{\kf62}って{\kf54} {\kf22}分{\kf50}か{\kf32}って{\kf38}く{\kf24}れ{\kf45}る{\kf23}は{\kf239}ず
Dialogue: 0,0:19:44.62,0:19:48.29,ED Kanji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf15}{\kf71}僕{\kf25}も{\kf34}ゆ{\kf35}く{\kf184}よ{\kf0}
Dialogue: 0,0:19:48.29,0:19:51.54,ED Kanji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf68}君{\kf31}の{\kf25}い{\kf34}る{\kf167}町
Dialogue: 0,0:19:51.54,0:19:55.71,ED Kanji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf42}ど{\kf35}んな{\kf73}答{\kf25}え{\kf40}が{\kf25}{\kf59}待{\kf37}って{\kf21}い{\kf35}て{\kf25}も
Dialogue: 0,0:19:55.71,0:19:59.76,ED Kanji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf75}構{\kf32}わ{\kf40}な{\kf25}い{\kf30}か{\kf162}ら
Dialogue: 0,0:19:59.76,0:20:03.18,ED Kanji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf36}そ{\kf36}こ{\kf26}へ{\kf34}ゆ{\kf42}く{\kf168}よ
Dialogue: 0,0:20:03.18,0:20:06.51,ED Kanji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf75}君{\kf33}の{\kf23}い{\kf34}る{\kf170}町{\kf0}
Dialogue: 0,0:20:06.51,0:20:13.44,ED Kanji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf52}君{\kf26}の{\kf94}心{\kf45}が{\kf25} {\kf57}僕{\kf35}を{\kf25}呼{\kf36}ん{\kf31}で{\kf28}い{\kf35}る{\kf34}の{\kf124}か
Dialogue: 0,0:20:13.44,0:20:17.02,ED Kanji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf27}聴{\kf16}こ{\kf36}え{\kf35}る{\kf20}か{\kf222}ら
Dialogue: 0,0:19:05.62,0:19:08.62,ED English,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}After reading your letter,
Dialogue: 0,0:19:09.37,0:19:12.25,ED English,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}in the afternoon that should have been over,
Dialogue: 0,0:19:12.96,0:19:20.55,ED English,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}I understood everything is a lie.
Dialogue: 0,0:19:20.55,0:19:28.10,ED English,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}You would smile even when I was depressed.
Dialogue: 0,0:19:28.10,0:19:34.69,ED English,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}I do not wish for my words to protect you to become a lie.
Dialogue: 0,0:19:34.69,0:19:43.20,ED English,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}I am sure my friends would be able to understand.
Dialogue: 0,0:19:44.62,0:19:48.29,ED English,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}I'm also going
Dialogue: 0,0:19:48.29,0:19:51.54,ED English,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}to the town where you live.
Dialogue: 0,0:19:51.54,0:19:55.71,ED English,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}No matter what kind of answer awaits me,
Dialogue: 0,0:19:55.71,0:19:59.76,ED English,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}I don't mind at all.
Dialogue: 0,0:19:59.76,0:20:03.18,ED English,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}I'm going there
Dialogue: 0,0:20:03.18,0:20:06.51,ED English,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}to the town where you live.
Dialogue: 0,0:20:06.51,0:20:13.44,ED English,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}Because I can hear your heart
Dialogue: 0,0:20:13.44,0:20:17.02,ED English,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}calling out to me.
Dialogue: 0,0:02:21.95,0:02:23.20,Signs,,0,0,0,,{\c&010101&\t(0,850,\c&HD3D2D3&)\blur2\p1\an7\pos(960,376)}m 0 0 l 0 40 100 -15 100 -50
Dialogue: 0,0:02:21.95,0:02:23.20,Signs,,0,0,0,,{\blur2\t(0,400,\blur1)\fax-0.2\b1\fs60\c&H000000&\fnGabriola\frx356\fry42\frz25.6\pos(1023,395)}Naitou
Dialogue: 0,0:02:23.79,0:02:23.87,Signs,,0,0,0,,{\c&HD3D2D3&\blur2\p1\an7\pos(960,376)\clip(m 941 386 l 1022 392 1105 354 1097 298 943 369)}m 0 0 l 0 40 100 -15 100 -50
Dialogue: 0,0:02:23.79,0:02:23.87,Signs,,0,0,0,,{\blur1\fax-0.2\b1\fs60\c&H000000&\fnGabriola\frx356\fry42\frz25.6\pos(1023,395)\clip(m 941 386 l 1022 392 1105 354 1097 298 943 369)}Naitou
Dialogue: 0,0:02:23.87,0:02:23.95,Signs,,0,0,0,,{\c&HD3D2D3&\blur2\p1\an7\pos(960,376)}m 0 0 l 0 40 100 -15 100 -50
Dialogue: 0,0:02:23.87,0:02:23.95,Signs,,0,0,0,,{\blur1\fax-0.2\b1\fs60\c&H000000&\fnGabriola\frx356\fry42\frz25.6\pos(1023,395)}Naitou
Dialogue: 0,0:02:21.95,0:02:23.62,Signs,,0,0,0,,{\c&010101&\t(0,850,\c&H7A7B79&)\blur3\p1\an7\pos(306,699)}m 0 0 l 0 50 120 -15 120 -65
Dialogue: 0,0:02:21.95,0:02:23.62,Signs,,0,0,0,,{\an9\blur2\t(0,400,\blur1)\fax-0.5\b1\fs80\c&H000000&\fnGabriola\frz27.63\pos(413,621)}Kirishima
Dialogue: 0,0:03:37.23,0:03:40.24,Signs,,0,0,0,,{\fax-2\blur3\fnArnovaITC TT\fs105\c&HA6B71F&\3c&H6885C1&\t(500,1000,\fax2)\move(982,409,625,409,500,1000)\t(500,750,\blur7)\t(750,1000,\blur3)\clip(2,m 1808 600 l 1766 784 1532 924 748 921 476 514 1297 318)}Declaration of War
Dialogue: 0,0:03:37.23,0:03:40.24,Signs,,0,0,0,,{\fax-2\blur3\fnArnovaITC TT\fs105\c&H573F07&\3c&H6885C1&\t(500,1000,\fax2)\move(982,409,625,409,500,1000)\t(500,750,\blur7)\t(750,1000,\blur3)\iclip(2,m 1808 600 l 1766 784 1532 924 748 921 476 514 1297 318)}Declaration of War
Dialogue: 0,0:03:37.23,0:03:40.24,Signs,,0,0,0,,{\bord1\1a&HFF&\blur6\an1\fnArnovaITC TT\fs105\c&HFCFCFD&\pos(442.887,409)\3c&H6885C1&}Declaration of War
Dialogue: 0,0:03:37.23,0:03:40.24,Signs,,0,0,0,,{\blur1\an1\fnArnovaITC TT\fs105\c&HFCFCFD&\pos(442.887,409)\3c&H6885C1&}Declaration of War
Dialogue: 0,0:03:37.23,0:03:40.24,Signs,,0,0,0,,{\fnWebdings\fscx15\fscy300\frz350.3\c&H94A432&\blur2\pos(887,380)}n
Dialogue: 0,0:05:14.62,0:05:17.04,Signs,,0,0,0,,{\fs40\fnBD Cartoon Shout\c&H707469&\pos(905,447)\blur1.9}day
Dialogue: 0,0:05:14.62,0:05:17.04,Signs,,0,0,0,,{\fs30\fnBD Cartoon Shout\c&H707469&\blur1.9\pos(899,637)}dayshift
Dialogue: 0,0:05:21.63,0:05:25.34,Signs,,0,0,0,,{\fs40\fnBD Cartoon Shout\c&H707469&\pos(905,447)\blur1.9}day
Dialogue: 0,0:05:21.63,0:05:25.34,Signs,,0,0,0,,{\fs30\fnBD Cartoon Shout\c&H707469&\blur1.9\pos(899,637)}dayshift
Dialogue: 0,0:05:28.68,0:05:29.76,Signs,,0,0,0,,{\fs40\fnBD Cartoon Shout\c&H707469&\pos(905,451)\blur1.9}day
Dialogue: 0,0:05:28.68,0:05:29.76,Signs,,0,0,0,,{\fs30\fnBD Cartoon Shout\c&H707469&\blur1.9\pos(899,640)}dayshift
Dialogue: 0,0:11:36.63,0:11:44.30,Signs,,0,0,0,,{\blur0.7\b1\an7\c&H7D9291&\fnCheyenne Hand\fs28\frz19.93\move(190,112,190,850,0,7657)}I met a girl called Yuzuki-chan at the summer\Nfestival. She was a gloomy girl that cried all the\Ntime, but she gradually became more lively. I was glad about that.
Dialogue: 0,0:16:59.79,0:17:00.54,Signs,,0,0,0,,{\blur0.7\b1\an7\c&H7D9291&\fnCheyenne Hand\fs28\frz27.96\pos(740,505)}We went for a swim in\Nthe river and when I\Ntook a dive into\Nthe water, I couldn't\Nuse my feet anymore\Nand nearly drowned.
Dialogue: 0,0:17:00.54,0:17:00.66,Signs,,0,0,0,,{\fscx97\fscy97\blur0.7\b1\an7\c&H7D9291&\fnCheyenne Hand\fs28\frz27.96\pos(743,494)}We went for a swim in\Nthe river and when I\Ntook a dive into\Nthe water, I couldn't\Nuse my feet anymore\Nand nearly drowned.
Dialogue: 0,0:17:00.66,0:17:00.79,Signs,,0,0,0,,{\fscx96\fscy96\blur0.7\b1\an7\c&H7D9291&\fnCheyenne Hand\fs28\frz27.96\pos(742,489)}We went for a swim in\Nthe river and when I\Ntook a dive into\Nthe water, I couldn't\Nuse my feet anymore\Nand nearly drowned.
Dialogue: 0,0:17:00.79,0:17:00.91,Signs,,0,0,0,,{\blur0.7\b1\an7\c&H7D9291&\fnCheyenne Hand\fs28\frz27.96\pos(743,498)\clip(m 792 464 l 809 501 831 535 846 595 847 663 872 715 1099 620 971 380)}We went for a swim in\Nthe river and when I\Ntook a dive into\Nthe water, I couldn't\Nuse my feet anymore\Nand nearly drowned.
Dialogue: 0,0:00:07.92,0:00:09.32,Default,Haruto,0,0,0,,Eba!
Dialogue: 0,0:00:09.32,0:00:10.15,Default,Yuzuki,0,0,0,,Geez!
Dialogue: 0,0:00:10.15,0:00:12.65,Default,,0,0,0,,Just a second, I'll be right there!
Dialogue: 0,0:00:13.26,0:00:14.53,Default,Yuzuki,0,0,0,,But I have to tidy up first.
Dialogue: 0,0:00:14.53,0:00:17.41,Default,Yuzuki's Mom,0,0,0,,It's all right, Yuzuki-chan. I'll do it later.{You can do it later? - Kinda gross though}
Dialogue: 0,0:00:18.82,0:00:20.14,Default,Yuzuki,0,0,0,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:00:20.14,0:00:21.00,Default,,0,0,0,,I'm heading out now.
Dialogue: 0,0:00:23.62,0:00:24.46,Default,Yuzuki,0,0,0,,Geez.
Dialogue: 0,0:00:26.97,0:00:28.00,Default,Yuzuki,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:00:40.90,0:00:42.38,Default,Young Haruto,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:00:43.40,0:00:44.77,Default,Young Haruto,0,0,0,,Come on!{Hurry and come}
Dialogue: 0,0:02:26.56,0:02:28.39,Default,Haruto,0,0,0,,Hurry up!
Dialogue: 0,0:02:28.39,0:02:30.27,Default,Haruto,0,0,0,,I let you make lunch since you said you could do it,
Dialogue: 0,0:02:30.27,0:02:31.71,Default,,0,0,0,,but you're completely disorganized.
Dialogue: 0,0:02:31.71,0:02:34.75,Default,Yuzuki,0,0,0,,Well, I'm not used to cooking.
Dialogue: 0,0:02:37.96,0:02:38.63,Default,Haruto,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:02:38.93,0:02:41.55,Default,Yuzuki,0,0,0,,I forgot to bring the lunchbox.
Dialogue: 0,0:02:43.13,0:02:44.57,Default,Haruto,0,0,0,,You forgot?
Dialogue: 0,0:02:44.57,0:02:46.18,Default,,0,0,0,,Wasn't my lunch in there too? {His lunch is also in her box}
Dialogue: 0,0:02:47.30,0:02:48.39,Default,Yuzuki,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:02:50.39,0:02:54.10,Default,Haruto,0,0,0,,I even reminded you about it before we left.
Dialogue: 0,0:02:54.10,0:02:57.94,Default,Yuzuki,0,0,0,,Well, I was just in such a hurry... {She forgot because they were running late}
Dialogue: 0,0:03:02.34,0:03:04.08,Default,Nanami,0,0,0,,Sorry, um...
Dialogue: 0,0:03:04.08,0:03:05.79,Default,,0,0,0,,You guys seem to be in the middle of something.
Dialogue: 0,0:03:05.79,0:03:06.54,Default,Haruto,0,0,0,,No, you're wro{\fscx300}-{\r}{You are mistaken, cut off}
Dialogue: 0,0:03:06.54,0:03:07.45,Default,,0,0,0,,Well, Eba is{\fscx300}-{\r}{sexually harassing me! Hahahaha. I'm kidding, I don't know what he wants to say.}
Dialogue: 0,0:03:08.02,0:03:10.07,Default,Nanami,0,0,0,,D-Don't worry about it.
Dialogue: 0,0:03:10.07,0:03:12.33,Default,,0,0,0,,I didn't overhear anything, honestly!
Dialogue: 0,0:03:12.33,0:03:14.38,Default,Haruto,0,0,0,,Well, we weren't really talking about anything important.{We weren't talking about anything important}{じゃ... indicates he's going to say じゃない I suspect.}
Dialogue: 0,0:03:14.71,0:03:16.50,Default,Haruto,0,0,0,,What was it you wanted?
Dialogue: 0,0:03:16.98,0:03:17.96,Default,Nanami,0,0,0,,It's fine.
Dialogue: 0,0:03:17.96,0:03:21.80,Default,,0,0,0,,It was nothing important. We can do it later.
Dialogue: 0,0:03:21.80,0:03:22.44,Default,,0,0,0,,Bye!
Dialogue: 0,0:03:22.44,0:03:23.39,Default,Haruto,0,0,0,,Kanzaki!
Dialogue: 0,0:03:27.01,0:03:28.28,Default,Haruto,0,0,0,,Kanzaki...
Dialogue: 0,0:03:28.28,0:03:30.28,Default,Yuzuki,0,0,0,,What's up with Nanami-chan?
Dialogue: 0,0:03:30.28,0:03:31.23,Default,,0,0,0,,She's acting weird.
Dialogue: 0,0:03:31.88,0:03:36.25,Default,Haruto,0,0,0,,Did Kanzaki think there was something between us? {Us being Haruto and Yuzuki}
Dialogue: 0,0:03:43.72,0:03:46.95,Default,Takashi,0,0,0,,No matter how you look at it, you look like a couple.
Dialogue: 0,0:03:49.33,0:03:51.33,Default,,0,0,0,,The sky is blue...
Dialogue: 0,0:03:51.33,0:03:52.00,Default,Haruto,0,0,0,,Seriously?
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:57.21,Default,Takashi,0,0,0,,Of course! Yuzuki-chan started making lunch for you.
Dialogue: 0,0:03:57.21,0:03:58.58,Default,Haruto,0,0,0,,That's a misunderstanding!
Dialogue: 0,0:03:58.58,0:04:01.62,Default,,0,0,0,,Eba said she'd make lunch herself,
Dialogue: 0,0:04:01.62,0:04:03.26,Default,Haruto,0,0,0,,and do mine while she was at it.
Dialogue: 0,0:04:03.26,0:04:07.00,Default,Takashi,0,0,0,,And you've started riding your bike together like it's no big deal.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:10.54,Default,Haruto,0,0,0,,That's... It's not like that.{That has nothing to do with that}
Dialogue: 0,0:04:10.54,0:04:13.73,Default,Takashi,0,0,0,,It doesn't matter how you feel about it. It all looks the same from the outside.
Dialogue: 0,0:04:14.44,0:04:16.27,Default,Takashi,0,0,0,,And Kanzaki probably thinks like that too.
Dialogue: 0,0:04:18.26,0:04:23.53,Default,Takashi,0,0,0,,She probably also thinks you two are going out.
Dialogue: 0,0:04:27.29,0:04:31.82,Default,Haruto,0,0,0,,Ah... what am I even doing?
Dialogue: 0,0:04:33.71,0:04:36.00,Default,Nanami,0,0,0,,Ah. Kirishima-kun?
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:36.50,Default,Haruto,0,0,0,,Kanzaki?
Dialogue: 0,0:04:36.86,0:04:39.13,Default,Nanami,0,0,0,,Yuzuki-chan's already gone to the clubroom?
Dialogue: 0,0:04:39.13,0:04:41.44,Default,Haruto,0,0,0,,Yeah, she left with Akari.
Dialogue: 0,0:04:41.44,0:04:42.51,Default,,0,0,0,,Were you looking for her?
Dialogue: 0,0:04:42.88,0:04:44.01,Default,Nanami,0,0,0,,Ah, well...
Dialogue: 0,0:04:44.58,0:04:47.83,Default,Nanami,0,0,0,,Could you return this book I borrowed from her?
Dialogue: 0,0:04:48.39,0:04:52.77,Default,Nanami,0,0,0,,I meant to return it this morning, but I heard you two fighting...
Dialogue: 0,0:04:53.09,0:04:56.01,Default,Nanami,0,0,0,,I didn't hear anything, though.
Dialogue: 0,0:04:56.01,0:04:56.85,Default,,0,0,0,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:04:57.28,0:04:58.48,Default,Haruto,0,0,0,,I told you that's not what it was!
Dialogue: 0,0:04:58.48,0:05:01.39,Default,,0,0,0,,We were only talking about lunch!
Dialogue: 0,0:05:01.39,0:05:02.35,Default,Nanami,0,0,0,,Eh, really?
Dialogue: 0,0:05:02.35,0:05:05.66,Default,Haruto,0,0,0,,But Takashi somehow misunderstood everything.
Dialogue: 0,0:05:05.66,0:05:08.37,Default,Haruto,0,0,0,,He made it sound like I was going out with Eba.
Dialogue: 0,0:05:08.75,0:05:10.66,Default,Nanami,0,0,0,,Eh? Is that what he told you?
Dialogue: 0,0:05:10.66,0:05:12.35,Default,Haruto,0,0,0,,Y-Yeah.
Dialogue: 0,0:05:12.35,0:05:14.62,Default,,0,0,0,,He's a strange guy, a real moron!
Dialogue: 0,0:05:15.07,0:05:17.04,Default,,0,0,0,,We're totally not like that.
Dialogue: 0,0:05:17.57,0:05:20.09,Default,Haruto,0,0,0,,Besides, you know how Eba is, right?
Dialogue: 0,0:05:20.09,0:05:21.63,Default,Haruto,0,0,0,,She bothers me a lot, too.
Dialogue: 0,0:05:22.51,0:05:27.33,Default,Haruto,0,0,0,,Somehow... I feel like I'm the only one who thinks that way.{I think he means to say that he's the only one that thinks they aren't going out, but Nanami interprets it as that he thinks it's a one-sided love.}{TLC PLEASE!}
Dialogue: 0,0:05:27.33,0:05:28.68,Default,Nanami,0,0,0,,Ah, really?
Dialogue: 0,0:05:29.14,0:05:29.76,Default,Haruto,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:05:30.25,0:05:34.18,Default,Nanami,0,0,0,,Kirishima-kun is the only one who feels that way about Yuzuki-chan!
Dialogue: 0,0:05:35.44,0:05:36.10,Default,Haruto,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:05:36.10,0:05:37.25,Default,Nanami,0,0,0,,See you.
Dialogue: 0,0:05:40.13,0:05:42.48,Default,Haruto,0,0,0,,This is just getting worse.
Dialogue: 0,0:05:43.53,0:05:45.74,Default,Takashi,0,0,0,,Kanzaki misunderstood you?
Dialogue: 0,0:05:46.08,0:05:50.95,Default,Haruto,0,0,0,,Yeah, when I tried to explain to her that I wasn't going out with Eba.
Dialogue: 0,0:05:51.32,0:05:55.12,Default,Haruto,0,0,0,,She seems to think I'm in a one-sided relationship with her.
Dialogue: 0,0:05:55.77,0:05:59.25,Default,Takashi,0,0,0,,How did she misunderstand your explanation?
Dialogue: 0,0:05:59.25,0:06:00.96,Default,Haruto,0,0,0,,She had to leave in a hurry...
Dialogue: 0,0:06:01.30,0:06:03.92,Default,Takashi,0,0,0,,Hey, when she said that...
Dialogue: 0,0:06:04.38,0:06:06.47,Default,Takashi,0,0,0,,What kind of an expression did Kanzaki have?
Dialogue: 0,0:06:07.07,0:06:08.38,Default,Haruto,0,0,0,,Her expression...
Dialogue: 0,0:06:08.96,0:06:10.76,Default,Haruto,0,0,0,,She was wearing her usual smile.
Dialogue: 0,0:06:10.76,0:06:15.93,Default,Takashi,0,0,0,,So I guess Kanzaki isn't really interested in you?{Isn't interested in you / doesn't think about you in a special way}
Dialogue: 0,0:06:16.43,0:06:18.14,Default,Haruto,0,0,0,,Seems to be that way.
Dialogue: 0,0:06:19.58,0:06:22.76,Default,Yuzuki,0,0,0,,Hey guys, what are you two skipping out for?
Dialogue: 0,0:06:22.76,0:06:24.53,Default,Yuzuki,0,0,0,,I'll plant them all, you know!
Dialogue: 0,0:06:25.78,0:06:27.72,Default,Takashi,0,0,0,,You seem to be in high spirits.
Dialogue: 0,0:06:27.72,0:06:31.49,Default,Yuzuki,0,0,0,,This is my first time planting rice{a ricefield?}, and it's really fun!
Dialogue: 0,0:06:38.57,0:06:39.97,Default,Takashi,0,0,0,,Good work!
Dialogue: 0,0:06:39.97,0:06:41.70,Default,,0,0,0,,We'll do the rest tomorrow.
Dialogue: 0,0:06:41.70,0:06:42.42,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:06:43.50,0:06:44.38,Default,Haruto,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:06:44.38,0:06:45.33,Default,,0,0,0,,Where is Eba?
Dialogue: 0,0:06:45.33,0:06:47.98,Default,Takashi,0,0,0,,If you mean Yuzuki-chan, she went home around noon{The afternoon}.
Dialogue: 0,0:06:47.98,0:06:50.30,Default,Takashi,0,0,0,,She said she had something to do.
Dialogue: 0,0:06:53.14,0:06:55.89,Default,Haruto,0,0,0,,Ah, I feel really down. {凹む}
Dialogue: 0,0:06:55.89,0:06:59.14,Default,Yuzuki,0,0,0,,Watch out! Watch out! Watch out!
Dialogue: 0,0:06:59.14,0:07:02.23,Default,,0,0,0,,Please move aside!
Dialogue: 0,0:06:58.79,0:06:59.45,Default-Alt,Haruto,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:07:00.17,0:07:00.98,Default-Alt,Haruto,0,0,0,,Eba?
Dialogue: 0,0:07:04.78,0:07:05.19,Default,Haruto,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:07:06.04,0:07:07.16,Default,Yuzuki,0,0,0,,Ow.
Dialogue: 0,0:07:07.16,0:07:09.23,Default,Haruto,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:07:10.14,0:07:11.20,Default,Yuzuki,0,0,0,,Welcome back, Haruto-kun.
Dialogue: 0,0:07:11.61,0:07:13.51,Default,Haruto,0,0,0,,Now isn't the time to say "Welcome back!"
Dialogue: 0,0:07:13.51,0:07:16.56,Default,,0,0,0,,If you wanted to go somewhere, you\Ncould've just waited until I went home.{Not sure about this sentence}
Dialogue: 0,0:07:16.56,0:07:17.82,Default,Yuzuki,0,0,0,,That's not it.
Dialogue: 0,0:07:17.82,0:07:18.75,Default,,0,0,0,,I was practising.
Dialogue: 0,0:07:19.41,0:07:20.33,Default,Haruto,0,0,0,,Practising?
Dialogue: 0,0:07:21.79,0:07:24.04,Default,Haruto,0,0,0,,You're scraped all over{scratches}!{Aren't you covered in wounds?}
Dialogue: 0,0:07:24.60,0:07:26.38,Default,,0,0,0,,Were you practising this whole time?
Dialogue: 0,0:07:26.75,0:07:29.17,Default,Yuzuki,0,0,0,,Yeah, but I keep falling over.{I assume ばっか is short for ばっかり}
Dialogue: 0,0:07:29.54,0:07:32.80,Default,Haruto,0,0,0,,What made you decide to do this all of a sudden?
Dialogue: 0,0:07:33.41,0:07:35.98,Default,Yuzuki,0,0,0,,Hey, could you support the rear for me?{He has to keep the bike level}
Dialogue: 0,0:07:35.98,0:07:37.81,Default,Haruto,0,0,0,,What about your knees?
Dialogue: 0,0:07:37.81,0:07:40.01,Default,Yuzuki,0,0,0,,They're fine, come on!
Dialogue: 0,0:07:40.01,0:07:40.60,Default,Haruto,0,0,0,,Seriously...{Well god damn woman.}{たく, think of a nice filler, he's unhappy.}
Dialogue: 0,0:07:41.38,0:07:44.23,Default,Haruto,0,0,0,,Let's not ask for the impossibl{\fscx300}-{\r} Waah!
Dialogue: 0,0:07:44.60,0:07:47.25,Default,Haruto,0,0,0,,Idiot! You're going too fast! This is dangerous!
Dialogue: 0,0:07:47.25,0:07:49.94,Default,Yuzuki,0,0,0,,But I'll fall if I slow down!
Dialogue: 0,0:07:49.94,0:07:51.58,Default,Haruto,0,0,0,,Brake! Use the brake!
Dialogue: 0,0:07:51.58,0:07:53.20,Default,,0,0,0,,I'll support you!
Dialogue: 0,0:08:21.64,0:08:23.09,Default,Yuzuki,0,0,0,,One more time, please!
Dialogue: 0,0:08:23.09,0:08:24.48,Default,,0,0,0,,I'm sure it'll work out this time!
Dialogue: 0,0:08:24.48,0:08:27.11,Default,Haruto,0,0,0,,You don't need to keep pushing yourself like that.
Dialogue: 0,0:08:27.40,0:08:28.72,Default,Yuzuki,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:08:28.72,0:08:31.86,Default,,0,0,0,,I'd be a bother to you if I never learned how to ride a bike.
Dialogue: 0,0:08:32.27,0:08:34.27,Default,Haruto,0,0,0,,You'd be a bother to me?
Dialogue: 0,0:08:34.27,0:08:37.92,Default,Haruto,0,0,0,,Did you, by any chance, hear that from Takashi?
Dialogue: 0,0:08:37.92,0:08:38.58,Default,Yuzuki,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:08:38.58,0:08:39.79,Default,Haruto,0,0,0,,Thought so.
Dialogue: 0,0:08:40.30,0:08:43.02,Default,,0,0,0,,Eba, I think you've got the wrong idea.
Dialogue: 0,0:08:43.02,0:08:46.91,Default,Haruto,0,0,0,,Even if you're anxious to learn how to ride a bike,{なんぼ　お前が　気ぃ遣うて自転車　乗れるようになったとしても}{TLC Please}
Dialogue: 0,0:08:46.91,0:08:49.84,Default,Haruto,0,0,0,,I'm not sure that would clear up Kanzaki's misunderstanding.{それで神咲の誤解が解けるともかぎらんし}{TLC Again please!}
Dialogue: 0,0:08:50.23,0:08:54.88,Default,Haruto,0,0,0,,Kanzaki doesn't really think anything of me to begin with.{そもそも　神咲は俺のことなんか何とも思っとらんのよ。}{TLC again}
Dialogue: 0,0:08:55.61,0:08:58.19,Default,Haruto,0,0,0,,You don't have to worry about things that don't affect you.{Better word please}
Dialogue: 0,0:08:58.19,0:08:59.97,Default,Haruto,0,0,0,,It's okay if you ride on the back of my bike.
Dialogue: 0,0:09:03.09,0:09:05.41,Default,Yuzuki,0,0,0,,Haruto-kun, that's not what I mean.
Dialogue: 0,0:09:05.41,0:09:08.87,Default,,0,0,0,,That's not why I'm doing all that.
Dialogue: 0,0:09:09.83,0:09:13.71,Default,Yuzuki,0,0,0,,Practising riding the bike, making lunch myself,
Dialogue: 0,0:09:13.71,0:09:16.66,Default,,0,0,0,,I'm doing it because I want you to think better of me.
Dialogue: 0,0:09:17.11,0:09:18.34,Default,,0,0,0,,For me?
Dialogue: 0,0:09:18.34,0:09:19.41,Default,,0,0,0,,Why would you do that...
Dialogue: 0,0:09:19.94,0:09:20.99,Default,,0,0,0,,You can't tell?
Dialogue: 0,0:09:23.95,0:09:28.09,Default,,0,0,0,,Because I like you, Haruto-kun.
Dialogue: 0,0:09:30.65,0:09:31.84,Default,,0,0,0,,Even that time...
Dialogue: 0,0:09:34.82,0:09:36.84,Default,,0,0,0,,W-What are you saying?
Dialogue: 0,0:09:37.44,0:09:42.39,Default,,0,0,0,,Someday... Someday, I will make you love me.
Dialogue: 0,0:09:42.39,0:09:44.80,Default,,0,0,0,,W-What's this supposed to be?
Dialogue: 0,0:09:44.80,0:09:46.14,Default,,0,0,0,,A confession?
Dialogue: 0,0:09:46.61,0:09:47.85,Default,,0,0,0,,A declaration of war?{LOL THE TITLE}
Dialogue: 0,0:09:47.85,0:09:49.03,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:09:49.03,0:09:51.82,Default,,0,0,0,,So you'd better prepare yourself.
Dialogue: 0,0:09:53.28,0:09:55.91,Default,,0,0,0,,Who would ever like someone like you?!{This seems kind of harsh}
Dialogue: 0,0:09:55.91,0:09:57.03,Default,,0,0,0,,Don't let it get to your head.
Dialogue: 0,0:09:57.66,0:10:00.29,Default,,0,0,0,,Well, if it happened, what would you do?
Dialogue: 0,0:10:00.29,0:10:02.11,Default,,0,0,0,,It'd be your loss.
Dialogue: 0,0:10:08.16,0:10:09.41,Default,,0,0,0,,Yuzuki-chan, look, look!
Dialogue: 0,0:10:09.41,0:10:11.00,Default,,0,0,0,,Everyone is so small!{Small as in little kids}
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.50,Default,,0,0,0,,This is the festival's sumo match.
Dialogue: 0,0:10:13.50,0:10:15.31,Default,,0,0,0,,{奉納相撲 = Ritual Sumo Match at a shrine}That was when he got beaten by Akari, wasn't it?
Dialogue: 0,0:10:15.31,0:10:16.97,Default,,0,0,0,,Yeah, yeah, Haruto was really weak.
Dialogue: 0,0:10:17.29,0:10:18.85,Default,,0,0,0,,You're so cute, Haruto-kun.
Dialogue: 0,0:10:18.85,0:10:20.29,Default,,0,0,0,,Shut up.
Dialogue: 0,0:10:20.29,0:10:23.31,Default,,0,0,0,,It's not like anyone could defeat Akari back then.
Dialogue: 0,0:10:23.78,0:10:26.94,Default,,0,0,0,,Haruto was crying, saying how could he ever lose to a girl!
Dialogue: 0,0:10:26.94,0:10:29.27,Default,,0,0,0,,That's enough already.
Dialogue: 0,0:10:30.81,0:10:32.69,Default,,0,0,0,,Next is...
Dialogue: 0,0:10:33.10,0:10:34.73,Default,,0,0,0,,Ah, the festival!
Dialogue: 0,0:10:34.73,0:10:39.34,Default,,0,0,0,,That was when Takashi couldn't catch any goldfish, so I gave him one of mine.
Dialogue: 0,0:10:39.34,0:10:42.60,Default,,0,0,0,,Oh, yeah, yeah. Takashi is so clumsy!
Dialogue: 0,0:10:42.60,0:10:44.84,Default,,0,0,0,,Haruto, you're quick to bite.
Dialogue: 0,0:10:44.84,0:10:47.33,Default,,0,0,0,,They're just words, laugh at them.
Dialogue: 0,0:10:47.85,0:10:49.70,Default,,0,0,0,,Damn you!
Dialogue: 0,0:10:49.70,0:10:51.11,Default,,0,0,0,,Festival, huh?
Dialogue: 0,0:10:52.44,0:10:55.42,Default,,0,0,0,,Yuzuki-chan, your dad is on the phone from Tokyo.
Dialogue: 0,0:10:55.79,0:10:56.90,Default,,0,0,0,,Coming!
Dialogue: 0,0:10:57.70,0:10:59.13,Default,,0,0,0,,Huh? Say...
Dialogue: 0,0:10:59.47,0:11:01.65,Default,,0,0,0,,Doesn't this kid look a bit like Yuzuki-chan?
Dialogue: 0,0:11:01.65,0:11:02.22,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:11:02.22,0:11:03.60,Default,,0,0,0,,Here, this kid.
Dialogue: 0,0:11:03.93,0:11:05.79,Default,,0,0,0,,That can't be her.
Dialogue: 0,0:11:05.79,0:11:09.39,Default,,0,0,0,,Eba said the first time she met me was during senior high school.
Dialogue: 0,0:11:09.39,0:11:10.84,Default,,0,0,0,,Then, who is she?
Dialogue: 0,0:11:10.84,0:11:12.57,Default,,0,0,0,,I have no idea.
Dialogue: 0,0:11:17.71,0:11:19.88,Default,,0,0,0,,Where is it?
Dialogue: 0,0:11:19.88,0:11:21.53,Default,,0,0,0,,It's not written down anywhere.
Dialogue: 0,0:11:21.53,0:11:24.16,Default,,0,0,0,,Weren't we in fourth grade?{Forth year student}
Dialogue: 0,0:11:24.16,0:11:26.23,Default,,0,0,0,,If it was the summer festival,
Dialogue: 0,0:11:26.23,0:11:29.33,Default,,0,0,0,,it was probably during the summer vacation.{Damn dude a genuine Sherlock Holmes}
Dialogue: 0,0:11:29.73,0:11:31.65,Default,,0,0,0,,If we met a kid we didn't know,
Dialogue: 0,0:11:31.65,0:11:34.67,Default,,0,0,0,,I'd probably write it down somewhere.
Dialogue: 0,0:11:36.21,0:11:40.09,Default,,0,0,0,,Ah, August 13th, Saturday.
Dialogue: 0,0:11:40.09,0:11:43.49,Default,,0,0,0,,I met a girl{child} called Yuzuki-chan at the summer festival.
Dialogue: 0,0:11:45.21,0:11:47.59,Default,,0,0,0,,So we did meet?
Dialogue: 0,0:11:54.35,0:11:56.82,Default,,0,0,0,,Seriously, where did Takashi and Akari go?
Dialogue: 0,0:11:57.68,0:12:00.94,Default,,0,0,0,,Just when I wanted to take them somewhere nice.
Dialogue: 0,0:12:03.28,0:12:05.70,Default,,0,0,0,,Who's that? I don't know her.
Dialogue: 0,0:12:06.35,0:12:10.79,Default,,0,0,0,,Hey, what are you doing here?
Dialogue: 0,0:12:14.58,0:12:16.53,Default,,0,0,0,,Wai{\fscx300}-{\r} Don't cry!
Dialogue: 0,0:12:16.53,0:12:17.71,Default,,0,0,0,,Here, I'll give you my candy apple.{toffee apple}
Dialogue: 0,0:12:19.32,0:12:20.36,Default,,0,0,0,,Are you lost?{Are you a missing child?}
Dialogue: 0,0:12:20.36,0:12:21.91,Default,,0,0,0,,Let's look together.
Dialogue: 0,0:12:21.91,0:12:22.59,Default,,0,0,0,,What's your name?
Dialogue: 0,0:12:23.23,0:12:24.79,Default,,0,0,0,,I'm not telling.
Dialogue: 0,0:12:24.79,0:12:26.51,Default,,0,0,0,,I don't want to go back.
Dialogue: 0,0:12:27.23,0:12:29.79,Default,,0,0,0,,I didn't want to come here, to this place.
Dialogue: 0,0:12:29.79,0:12:30.47,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:12:31.13,0:12:34.47,Default,,0,0,0,,My dad said it would be fun, so I came here.
Dialogue: 0,0:12:34.47,0:12:36.15,Default,,0,0,0,,But it's just mountains and rice fields.
Dialogue: 0,0:12:36.15,0:12:37.48,Default,,0,0,0,,There's nothing fun here.
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:40.06,Default,,0,0,0,,This city is boring.
Dialogue: 0,0:12:40.06,0:12:44.45,Default,,0,0,0,,I don't know where you came from, but don't make fun of the countryside!
Dialogue: 0,0:12:46.71,0:12:48.41,Default,,0,0,0,,Eh, hey...
Dialogue: 0,0:12:49.54,0:12:51.48,Default,,0,0,0,,I guess it can't be helped.
Dialogue: 0,0:12:51.48,0:12:53.54,Default,,0,0,0,,All right, why don't I take you somewhere nice?
Dialogue: 0,0:12:54.78,0:12:56.54,Default,,0,0,0,,A nice place?
Dialogue: 0,0:13:16.07,0:13:19.32,Default,,0,0,0,,H-Hey, where are we?
Dialogue: 0,0:13:19.32,0:13:20.07,Default,,0,0,0,,I'm scared.
Dialogue: 0,0:13:22.72,0:13:24.63,Default,,0,0,0,,Hyoutan pond.
Dialogue: 0,0:13:24.63,0:13:27.74,Default,,0,0,0,,At this pond, flowers only bloom once a year.
Dialogue: 0,0:13:29.09,0:13:30.20,Default,,0,0,0,,Flowers?
Dialogue: 0,0:13:31.15,0:13:34.79,Default,,0,0,0,,I wanted to show it to Takashi and Akari originally,
Dialogue: 0,0:13:34.79,0:13:36.54,Default,,0,0,0,,but specially for you, I'll let you see it.
Dialogue: 0,0:13:37.06,0:13:39.46,Default,,0,0,0,,But, there aren't any flowers like that.
Dialogue: 0,0:13:39.46,0:13:40.84,Default,,0,0,0,,You will in a sec.
Dialogue: 0,0:13:40.84,0:13:42.60,Default,,0,0,0,,Just wait.
Dialogue: 0,0:13:42.60,0:13:44.72,Default,,0,0,0,,Ah, a bug!{I don't like bugs}
Dialogue: 0,0:13:46.46,0:13:48.80,Default,,0,0,0,,I don't like this anymore. I'm going home!
Dialogue: 0,0:13:49.64,0:13:50.48,Default,,0,0,0,,Here it comes!
Dialogue: 0,0:14:16.28,0:14:17.99,Default,,0,0,0,,They're blooming on the pond, right?
Dialogue: 0,0:14:17.99,0:14:18.92,Default,,0,0,0,,Huge flowers.
Dialogue: 0,0:14:25.16,0:14:27.10,Default,,0,0,0,,I wanted to watch a little longer,
Dialogue: 0,0:14:27.10,0:14:29.43,Default,,0,0,0,,but I don't want to worry everyone.
Dialogue: 0,0:14:29.43,0:14:30.93,Default,,0,0,0,,Ah, Haruto!
Dialogue: 0,0:14:30.93,0:14:32.08,Default,,0,0,0,,Where were you?
Dialogue: 0,0:14:32.08,0:14:33.31,Default,,0,0,0,,We were looking for you!
Dialogue: 0,0:14:33.31,0:14:36.27,Default,,0,0,0,,Ah, sorry, sorry, it was nothing special.
Dialogue: 0,0:14:37.57,0:14:38.73,Default,,0,0,0,,Who's she?
Dialogue: 0,0:14:38.73,0:14:40.11,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:14:40.11,0:14:42.56,Default,,0,0,0,,That's right, you never told me your name.
Dialogue: 0,0:14:43.01,0:14:45.85,Default,,0,0,0,,Hey hey, dad's going to take a picture{ of us}!
Dialogue: 0,0:14:45.85,0:14:46.94,Default,,0,0,0,,He told us to come.
Dialogue: 0,0:14:48.89,0:14:50.22,Default,,0,0,0,,You too!
Dialogue: 0,0:15:10.17,0:15:12.12,Default,,0,0,0,,The portable shrine{Omikoshi or tl note?} is moving out. Let's go.
Dialogue: 0,0:15:12.12,0:15:13.76,Default,,0,0,0,,Yeah, let's go!
Dialogue: 0,0:15:14.43,0:15:16.77,Default,,0,0,0,,I'm going home.
Dialogue: 0,0:15:16.77,0:15:19.23,Default,,0,0,0,,My dad's probably worried.
Dialogue: 0,0:15:19.23,0:15:21.44,Default,,0,0,0,,Eh? Well, okay.
Dialogue: 0,0:15:21.44,0:15:23.40,Default,,0,0,0,,Well then, do you want to play together again tomorrow?
Dialogue: 0,0:15:24.31,0:15:28.20,Default,,0,0,0,,I'm sorry, I have to go home tomorrow.
Dialogue: 0,0:15:28.20,0:15:29.19,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:15:34.64,0:15:39.16,Default,,0,0,0,,Thanks for the candy apple and showing me the beautiful flowers.
Dialogue: 0,0:15:44.92,0:15:46.09,Default,,0,0,0,,You finally smiled!
Dialogue: 0,0:15:46.39,0:15:47.16,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:15:47.84,0:15:50.31,Default,,0,0,0,,You weren't smiling at all when you were looking at the fireworks.
Dialogue: 0,0:15:50.31,0:15:53.33,Default,,0,0,0,,Because of that, I thought you hated this town{city}.
Dialogue: 0,0:15:53.33,0:15:54.26,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:15:56.32,0:15:59.20,Default,,0,0,0,,The truth is, there were a lot of things I don't like,
Dialogue: 0,0:15:59.20,0:16:03.35,Default,,0,0,0,,but somehow, I thought that everything would be all right.
Dialogue: 0,0:16:06.89,0:16:09.48,Default,,0,0,0,,Well then, if anything happens, come again!
Dialogue: 0,0:16:12.08,0:16:13.20,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:16:14.70,0:16:15.03,Default,,0,0,0,,Er{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:16:15.03,0:16:17.16,Default,,0,0,0,,Well then, see you!
Dialogue: 0,0:16:17.16,0:16:19.12,Default,,0,0,0,,What's your name?
Dialogue: 0,0:16:19.90,0:16:22.38,Default,,0,0,0,,Yuzuki, Eba Yuzuki.
Dialogue: 0,0:16:23.59,0:16:25.35,Default,,0,0,0,,I'm Haruto.
Dialogue: 0,0:16:25.35,0:16:27.17,Default,,0,0,0,,Kirishima Haruto.
Dialogue: 0,0:16:35.55,0:16:40.14,Default,,0,0,0,,How nostalgic! You drew what happened in a picture diary?
Dialogue: 0,0:16:40.81,0:16:43.60,Default,,0,0,0,,You remember this?
Dialogue: 0,0:16:43.95,0:16:44.96,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:16:44.96,0:16:47.69,Default,,0,0,0,,But Haruto-kun, that picture is drawn too poorly.
Dialogue: 0,0:16:48.14,0:16:51.36,Default,,0,0,0,,Then why did you keep the fact that you'd met me before a secret?
Dialogue: 0,0:16:52.21,0:16:55.00,Default,,0,0,0,,Because it seemed that you forgot about it,
Dialogue: 0,0:16:55.00,0:16:57.12,Default,,0,0,0,,and it would be kind of embarrassing for me to say it.
Dialogue: 0,0:16:58.62,0:16:59.78,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:17:01.45,0:17:02.66,Default,,0,0,0,,Dinner's ready!
Dialogue: 0,0:17:02.66,0:17:04.02,Default,,0,0,0,,Hurry, let's go.
Dialogue: 0,0:17:04.02,0:17:05.42,Default,,0,0,0,,Ah... Eba!
Dialogue: 0,0:17:06.19,0:17:07.17,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:17:09.23,0:17:13.67,Default,,0,0,0,,Did you come here because something happened?
Dialogue: 0,0:17:22.64,0:17:26.10,Default,,0,0,0,,For me to meet her at the summer festival...
Dialogue: 0,0:17:26.43,0:17:33.78,Default,,0,0,0,,She said it'd be embarrassing to say, so she kept quiet about it. But I don't think she's like that.
Dialogue: 0,0:17:34.43,0:17:35.11,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:35.81,0:17:36.64,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:17:36.64,0:17:37.57,Default,,0,0,0,,N-Nothing.
Dialogue: 0,0:17:38.82,0:17:41.30,Default,,0,0,0,,Several seasons passed since then.
Dialogue: 0,0:17:41.91,0:17:44.04,Default,,0,0,0,,You suddenly disappeared right before my eyes.
Dialogue: 0,0:17:44.79,0:17:47.75,Default,,0,0,0,,I can't go out with Haruto-kun any longer.
Dialogue: 0,0:17:56.48,0:18:02.06,Default,,0,0,0,,Or is there something she can't tell me yet?
Dialogue: 0,0:18:08.07,0:18:11.65,Default,,0,0,0,,It might not mean anything after so long...
Dialogue: 0,0:18:12.47,0:18:14.32,Default,,0,0,0,,Despite that, I still...
Dialogue: 0,0:18:15.04,0:18:16.44,Default,,0,0,0,,Haruto-kun...
Dialogue: 0,0:18:17.79,0:18:18.85,Default,,0,0,0,,Eba!
Dialogue: 0,0:18:18.85,0:18:23.95,Default,,0,0,0,,When I first met you during that summer, I told you, right?
Dialogue: 0,0:18:24.49,0:18:26.73,Default,,0,0,0,,If anything happened{whatever happens?}, come again.
Dialogue: 0,0:18:27.79,0:18:28.54,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:18:31.90,0:18:34.17,Default,,0,0,0,,That's why you came to Hiroshima, right?
Dialogue: 0,0:18:35.25,0:18:39.25,Default,,0,0,0,,I followed you and came to Tokyo.
Dialogue: 0,0:18:39.25,0:18:41.51,Default,,0,0,0,,Suddenly disappearing without saying anything...
Dialogue: 0,0:18:42.37,0:18:44.40,Default,,0,0,0,,That's not like you at all.
Dialogue: 0,0:18:46.90,0:18:49.89,Default,,0,0,0,,So please tell me... the truth.
Dialogue: 0,0:18:50.82,0:18:55.15,Default,,0,0,0,,There is something I need to tell you, too.
Dialogue: 0,0:18:55.86,0:18:57.68,Default,,0,0,0,,Something about Kyousuke-kun.
Dialogue: 0,0:20:27.11,0:20:29.38,Default,,0,0,0,,I've finally reached it.{やっとたどり着いた、}
Dialogue: 0,0:20:29.38,0:20:30.95,Default,,0,0,0,,Her truth.{あいつの真実}
Dialogue: 0,0:20:31.75,0:20:33.96,Default,,0,0,0,,The moment I discover what she treasures,{大切にしたいものが分かったとき}
Dialogue: 0,0:20:35.77,0:20:37.84,Default,,0,0,0,,I can find the answer.{答えを見つけられる}
Dialogue: 0,0:20:37.84,0:20:39.84,Default,,0,0,0,,