[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title:  HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle:  0
PlayResX:  1280
PlayResY:  720
Scroll Position: 228
Active Line: 233
Video Zoom Percent: 0.5
Last Style Storage: Default
YCbCr Matrix: TV.601
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 16668
ScaledBorderAndShadow:  yes
Video Zoom: 5
Video File: saji_08_hd10.mkv
Audio URI: saji_08_hd10.mkv
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,StoneSansStd-Semibold,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H1E020713,&H00000000,0,0,0,0,100,105,0,0,1,2,0,2,75,75,25,0
Style: Main I,StoneSansStd-Semibold,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H1E020713,&H00000000,0,-1,0,0,100,105,0,0,1,2,0,2,75,75,25,0
Style: Main Top I,StoneSansStd-Semibold,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H1E000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,105,0,0,1,2,0,8,75,75,25,0
Style: Overlaps,StoneSansStd-Semibold,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H1E000000,&H00000000,0,0,0,0,100,105,0,0,1,2,0,8,75,75,25,0
Style: Title,Akbar,55,&H003D2F24,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,1.5,0,4,75,75,25,0
Style: Fiction,Day Roman,40,&H00FFF1D1,&H000000FF,&H00735942,&H64000000,0,0,0,0,100,100,0.25,0,1,0.75,0,4,0,0,25,1
Style: TS1,Film Cryptic,60,&H0AE5D6BF,&H000000FF,&H00735942,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0.25,0,1,0,0,5,0,0,25,1
Style: Sign-Cellphone,A-OTF Shin Go Pr6-Fate M,30,&H008F968A,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Sign-Poster,Iwata Mincho Old Pro H-Fate,20,&H005A4DBF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Sign-Poster2,Iwata Mincho Old Pro-Fate B,20,&H005A4DBF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Sign-Bears,Bee Marker Ink,32,&H00100606,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Sign-Ranch,Gyosho,80,&H00100606,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Sign - Map,Throw My Hands Up in the Air-CP,40,&H00828482,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Sign - Marker,Markus Ink,80,&H001F2221,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Sign - Worship,Manga Temple,100,&H00000509,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Sign - Payment,DFPLeiSho-SB,60,&H002E4855,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Sign-End,Kozuka Gothic Pro L,35,&H00FEF8D2,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 10,0:02:21.72,0:02:27.90,Main,Sign 0222,0,0,0,,{\fad(754,753)}Episode 08{\fs28\c&H081F0C&}Hachiken Makes a Huge Mistake
Comment: 10,0:04:55.44,0:04:56.94,Main,Sign 0457,0,0,0,,Mikage Ranch
Comment: 10,0:04:55.43,0:04:56.94,Main,Sign 0457,0,0,0,,Landmark here{top arrow}
Comment: 10,0:04:55.43,0:04:56.94,Main,Sign 0457,0,0,0,,Horse paddock and cattle shed{bottom arrow with house}
Comment: 10,0:08:21.97,0:08:24.44,Main,Sign 0824,0,0,0,,No Signal
Comment: 10,0:12:24.85,0:12:26.56,Main,Sign 1226,0,0,0,,{\a6}Bye!
Comment: 10,0:13:45.72,0:13:46.20,Main,Sign 1348,0,0,0,,Full body Worship{TLC}
Comment: 10,0:13:46.20,0:13:46.70,Main,Sign 1348,0,0,0,,Full body Worship{TLC}
Comment: 10,0:13:46.70,0:13:47.20,Main,Sign 1348,0,0,0,,Full body Worship{TLC}
Comment: 10,0:13:47.20,0:13:48.70,Main,Sign 1348,0,0,0,,Full body Worship{TLC}
Comment: 10,0:19:52.96,0:19:54.95,Main,Sign 1955,0,0,0,,Payment{Top}
Comment: 10,0:19:53.00,0:19:54.95,Main,Sign 1955,0,0,0,,Hachiken-dono{bottom}
Comment: 0,0:13:45.72,0:13:48.72,Sign - Worship,Sign 1348,0,0,0,,{\be1\blur0.6\pos(660.571,136.857)}FULL
Comment: 0,0:13:46.22,0:13:46.80,Sign - Worship,Sign 1348,0,0,0,,{\be1\blur0.6\pos(610.286,107.143)}BODY
Comment: 0,0:13:46.72,0:13:48.72,Sign - Worship,Sign 1348,0,0,0,,{\be1\blur0.6\pos(442.000,731.857)}WOR
Comment: 0,0:13:47.22,0:13:48.72,Sign - Worship,Sign 1348,0,0,0,,{\be1\blur0.6\pos(540.800,164.257)}SHIP
Comment: 10,0:22:45.82,0:22:49.87,Main,,0,0,0,,{\fad(500,0)}This story is a work of fiction.The people and groups are ficticious, but the themes relating to food and life are firmly based in reality. Visiting the places and facilities used as models can be dangerous and may result it contracting diseases from the animals. Please enjoy this story as a work of fiction.

Dialogue: 10,0:00:00.00,0:00:00.00,Main,M,0,0,0,,{OP}
Dialogue: 10,0:00:00.00,0:00:00.00,Main,Bro,0,0,0,,{eyecatch}
Dialogue: 10,0:00:04.12,0:00:05.52,Main,Mikage-Dad,0,0,0,,Hey, part-timer!
Dialogue: 10,0:00:05.52,0:00:06.73,Main,Mikage-Dad,0,0,0,,Hurry up and wake—
Dialogue: 10,0:00:07.28,0:00:08.10,Main,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 10,0:00:10.92,0:00:11.86,Main,Gramps,0,0,0,,Hachiken-kun,
Dialogue: 10,0:00:12.18,0:00:14.58,Main,Gramps,0,0,0,,isn't it tiring to wake up at 5 AM every day?
Dialogue: 10,0:00:14.58,0:00:15.69,Main,H,0,0,0,,It's fine!
Dialogue: 10,0:00:15.69,0:00:17.99,Main,H,0,0,0,,I always wake up at 4 AM for the Equestrian Club.
Dialogue: 10,0:00:17.99,0:00:20.33,Main,Gramps,0,0,0,,Then let's wake up at 4 AM starting tomorrow!
Dialogue: 10,0:00:20.33,0:00:22.57,Main,H,0,0,0,,Please give me a break!
Dialogue: 10,0:00:25.70,0:00:27.46,Main,MD,0,0,0,,Damn you, part-timer!
Dialogue: 10,0:00:27.46,0:00:31.78,Main,MD,0,0,0,,Don't think I'll approve of you with that level of work!
Dialogue: 10,0:00:31.78,0:00:32.88,Main,M,0,0,0,,Dad, you're in the way.
Dialogue: 10,0:00:33.18,0:00:34.40,Main,MD,0,0,0,,Hey, part-timer!
Dialogue: 10,0:00:34.40,0:00:35.55,Main,MD,0,0,0,,Carry these!
Dialogue: 10,0:00:35.55,0:00:36.09,Main,H,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 10,0:00:36.58,0:00:37.94,Main,MD,0,0,0,,Fix this!
Dialogue: 10,0:00:37.94,0:00:38.26,Main,H,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 10,0:00:38.46,0:00:39.98,Main,MD,0,0,0,,Put these away!
Dialogue: 10,0:00:39.98,0:00:40.93,Main,H,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 10,0:00:47.34,0:00:48.77,Main,MD,0,0,0,,Damn you, part-timer!
Dialogue: 10,0:00:48.77,0:00:50.48,Main,M,0,0,0,,Dad, you're in the way.
Dialogue: 10,0:02:22.28,0:02:24.04,Main,Gramps,0,0,0,,{\a6}Let's take a short break.
Dialogue: 10,0:02:24.04,0:02:25.32,Main,Mikage-Mom,0,0,0,,{\a6}You're right.
Dialogue: 10,0:02:25.32,0:02:27.34,Main,Mikage-Mom,0,0,0,,{\a6}Hachiken-kun, why don't you also have tea with us?
Dialogue: 10,0:02:29.72,0:02:30.77,Main,Mikage-Mom,0,0,0,,Hachiken-kun?
Dialogue: 10,0:02:31.34,0:02:32.09,Main,H,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 10,0:02:32.09,0:02:32.93,Main,H,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 10,0:02:33.56,0:02:34.96,Main,MM,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 10,0:02:34.96,0:02:36.35,Main,H,0,0,0,,Oh... Yes!
Dialogue: 10,0:02:36.35,0:02:38.23,Main,MM,0,0,0,,Take a break so you don't overwork yourself!
Dialogue: 10,0:02:38.23,0:02:40.57,Main,MM,0,0,0,,Being worn out as a live-in part-timer is a given.
Dialogue: 10,0:02:40.57,0:02:43.13,Main,MM,0,0,0,,Pa, you're still recovering too!
Dialogue: 10,0:02:44.05,0:02:45.98,Main,H,0,0,0,,I'm fine.
Dialogue: 10,0:02:45.98,0:02:47.30,Main,MM,0,0,0,,Even if you say that...
Dialogue: 10,0:02:47.94,0:02:51.44,Main,MM,0,0,0,,Being fatigued as a live-in part-timer is a given.
Dialogue: 10,0:02:51.44,0:02:53.28,Main,H,0,0,0,,No, I can get through it!
Dialogue: 10,0:02:53.28,0:02:55.11,Main,H,0,0,0,,I mean, please let me try.
Dialogue: 10,0:02:56.40,0:02:58.46,Main,H,0,0,0,,Well... I...
Dialogue: 10,0:02:58.46,0:03:01.74,Main,,0,0,0,,To be honest, I don't have a sense of what to do with my future.
Dialogue: 10,0:03:02.20,0:03:03.53,Main,H,0,0,0,,Umm...
Dialogue: 10,0:03:03.53,0:03:07.31,Main,,0,0,0,,Even though I want to support my friends when they're worried about their futures...
Dialogue: 10,0:03:07.76,0:03:10.08,Main,H,0,0,0,,At this rate, I'm not convincing at all.
Dialogue: 10,0:03:10.79,0:03:14.12,Main,H,0,0,0,,At the very least, I'd like to do a proper job here.
Dialogue: 10,0:03:14.68,0:03:16.49,Main,MM,0,0,0,,Hey, Pa!
Dialogue: 10,0:03:16.49,0:03:19.31,Main,MM,0,0,0,,We really should get Hachiken-kun to marry into our family!
Dialogue: 10,0:03:19.31,0:03:21.68,Main,MD,0,0,0,,How did it come to that?!
Dialogue: 10,0:03:21.68,0:03:23.81,Main,MM,0,0,0,,He's hard working, so why not?
Dialogue: 10,0:03:23.81,0:03:24.93,Main,MD,0,0,0,,I won't approve!
Dialogue: 10,0:03:24.93,0:03:26.20,Main,M,0,0,0,,Dad!
Dialogue: 10,0:03:26.20,0:03:27.53,Main,M,0,0,0,,Gramps!
Dialogue: 10,0:03:27.53,0:03:29.42,Main,M,0,0,0,,We have a problem!
Dialogue: 10,0:03:29.42,0:03:30.23,Main,MD,0,0,0,,What's the matter?
Dialogue: 10,0:03:31.69,0:03:36.11,Main,M,0,0,0,,A whole bunch of cows from the town ranch got loose and now they're all mixed up with our cows!
Dialogue: 10,0:03:42.65,0:03:44.82,Main,H,0,0,0,,Where did they all come from?
Dialogue: 10,0:03:45.39,0:03:49.98,Main,Gramps,0,0,0,,There's a nearby pasture where they let young heifers from other farms graze.
Dialogue: 10,0:03:49.98,0:03:52.62,Main,Gramps,0,0,0,,They must've broken through a fence and wandered off.
Dialogue: 10,0:03:52.95,0:03:54.94,Main,H,0,0,0,,How many do you think there are?
Dialogue: 10,0:03:54.94,0:03:57.08,Main,Gramps,0,0,0,,At least three hundred, maybe?
Dialogue: 10,0:03:57.08,0:04:00.22,Main,Gramps,0,0,0,,It'd be a problem if the heifers chased and injured ours.
Dialogue: 10,0:04:00.72,0:04:02.13,Main,Gramps,0,0,0,,Why don't we divide and gather 'em up?
Dialogue: 10,0:04:02.13,0:04:04.63,Main,H,0,0,0,,I have no idea which is which.
Dialogue: 10,0:04:04.63,0:04:06.81,Main,MD,0,0,0,,If you looked at their udders, you would know.
Dialogue: 10,0:04:06.81,0:04:11.33,Main,MD,0,0,0,,Since the city ranch cows have never been milked, their udders have yet to develop.
Dialogue: 10,0:04:11.33,0:04:14.69,Main,,0,0,0,,We've milked ours, so theirs should be hanging like Ma's—
Dialogue: 10,0:04:16.22,0:04:18.94,Main,H,0,0,0,,The city ranch cows are young,
Dialogue: 10,0:04:18.94,0:04:22.03,Main,H,0,0,0,,so their udders will... get much bigger...
Dialogue: 10,0:04:22.03,0:04:24.09,Main,MD,0,0,0,,What the hell are you looking at?!
Dialogue: 10,0:04:22.80,0:04:25.21,Overlaps,H,0,0,0,,Ow! Sorry! Sorry!
Dialogue: 10,0:04:25.21,0:04:30.36,Main,M,0,0,120,,Shouldn't we herd all of them into the exercise pen before they tear up the fields?
Dialogue: 10,0:04:30.61,0:04:32.16,Main,Granny,0,0,120,,Yeah, let's do that.
Dialogue: 10,0:04:34.30,0:04:36.13,Main,MM,0,0,120,,Come on, get in there.
Dialogue: 10,0:04:36.36,0:04:38.19,Main,H,0,0,120,,Hey, get a move on.
Dialogue: 10,0:04:38.19,0:04:39.05,Main,H,0,0,120,,Hey!
Dialogue: 10,0:04:50.68,0:04:51.89,Main,Gramps,0,0,0,,This is no good!
Dialogue: 10,0:04:51.89,0:04:53.40,Main,Gramps,0,0,0,,We don't have the manpower!
Dialogue: 10,0:04:53.40,0:04:55.44,Main,Granny,0,0,0,,Let's go ask for help.
Dialogue: 10,0:05:01.34,0:05:02.35,Main,H,0,0,0,,Not that way!
Dialogue: 10,0:05:02.35,0:05:03.69,Main,H,0,0,0,,This way! {\i1}This{\i0} way!
Dialogue: 10,0:05:10.50,0:05:11.37,Main,Gramps,0,0,0,,What?!
Dialogue: 10,0:05:11.37,0:05:12.50,Main,MD,0,0,0,,A Super Cub?!
Dialogue: 10,0:05:14.91,0:05:16.71,Main,MD,0,0,0,,Hey, don't get in our way!
Dialogue: 10,0:05:19.67,0:05:21.75,Main,Gramps,0,0,0,,Whoa! Nicely done!
Dialogue: 10,0:05:26.14,0:05:27.14,Main,MD,0,0,0,,Who is that?
Dialogue: 10,0:05:27.14,0:05:28.63,Main,M,0,0,0,,So cool!
Dialogue: 10,0:05:27.99,0:05:28.63,Overlaps,MD,0,0,0,,What?!
Dialogue: 10,0:05:41.16,0:05:42.70,Main,Man,0,0,0,,Ow...
Dialogue: 10,0:05:42.70,0:05:44.13,Main,Gramps,0,0,0,,Hey, you all right?
Dialogue: 10,0:05:44.13,0:05:46.15,Main,Man,0,0,0,,Eh? What the hell?
Dialogue: 10,0:05:46.15,0:05:49.38,Main,Man,0,0,0,,Is cow crap really {\i1}this{\i0} mushy?
Dialogue: 10,0:05:49.74,0:05:51.65,Main,H,0,0,0,,That voice...
Dialogue: 10,0:05:52.46,0:05:53.83,Main,Man,0,0,0,,Hey, Yuugo!
Dialogue: 10,0:05:53.83,0:05:55.27,Main,Man,0,0,0,,Been a while!
Dialogue: 10,0:05:56.22,0:05:57.52,Main,H,0,0,0,,Big Bro...
Dialogue: 10,0:06:00.71,0:06:02.94,Main I,FriendA,0,0,0,,Hachiken's got it tough, huh?
Dialogue: 10,0:06:02.94,0:06:04.96,Main I,FriendA,0,0,0,,To be compared to a big brother like him...
Dialogue: 10,0:06:05.17,0:06:09.53,Main I,FriendB,0,0,0,,But that means Hachiken has a good basis on things, right?
Dialogue: 10,0:06:15.30,0:06:17.44,Main,H,0,0,0,,Why are you here, Big Bro?
Dialogue: 10,0:06:17.64,0:06:19.78,Main,Bro,0,0,0,,Mom asked me to.
Dialogue: 10,0:06:19.77,0:06:22.34,Main,Bro,0,0,0,,She's like, "I can't contact Yuugo!"
Dialogue: 10,0:06:22.77,0:06:24.22,Main,H,0,0,0,,Just leave me alone.
Dialogue: 10,0:06:24.22,0:06:26.74,Main,Bro,0,0,0,,I just happened to be going around Hokkaido on my bike.
Dialogue: 10,0:06:26.98,0:06:30.11,Main,Bro,0,0,0,,And incidentally, when I stopped by the high school, the dorm was closed.
Dialogue: 10,0:06:30.62,0:06:33.54,Main,Bro,0,0,0,,I heard you were staying with someone called, "Mikage."
Dialogue: 10,0:06:34.07,0:06:35.13,Main,Bro,0,0,0,,Are you a gigolo?
Dialogue: 10,0:06:35.13,0:06:36.16,Main,H,0,0,0,,I work here!
Dialogue: 10,0:06:36.62,0:06:39.57,Main,Gramps,0,0,0,,If you're riding your bike around here at this time of year...
Dialogue: 10,0:06:39.57,0:06:41.39,Main,Gramps,0,0,0,,Might you be a student?
Dialogue: 10,0:06:41.39,0:06:44.38,Main,H,0,0,0,,He's a college student that goes to a university in Tokyo.
Dialogue: 10,0:06:44.63,0:06:47.50,Main,M,0,0,0,,Wow, that's quite far.
Dialogue: 10,0:06:47.50,0:06:48.62,Main,M,0,0,0,,Which one?
Dialogue: 10,0:06:48.62,0:06:49.60,Main,H,0,0,0,,Todai.
Dialogue: 10,0:06:48.62,0:06:50.55,Overlaps,,0,0,0,,{\fs35}TL note: Todai, a.k.a University of Tokyo, is one of Japan's best universities.
Dialogue: 10,0:06:50.55,0:06:52.72,Main,Bro,0,0,0,,Oh, I dropped out of the university.
Dialogue: 10,0:06:52.72,0:06:54.13,Main,H,0,0,0,,You dropped out?!
Dialogue: 10,0:06:54.13,0:06:55.39,Main,Bro,0,0,0,,I make ramen now.
Dialogue: 10,0:06:55.39,0:06:56.47,Main,H,0,0,0,,Ramen?!
Dialogue: 10,0:06:56.81,0:06:59.48,Main,Bro,0,0,0,,The ramen I had in Tokyo was so tasty!
Dialogue: 10,0:06:59.48,0:07:01.25,Main,Bro,0,0,0,,An alarm rang in me and I thought, "This is it!"
Dialogue: 10,0:07:01.25,0:07:02.19,Main,H,0,0,0,,{\i1}Which{\i0} is it, huh?
Dialogue: 10,0:07:02.65,0:07:05.44,Main,Bro,0,0,0,,Well, it's weird to say it about myself,
Dialogue: 10,0:07:05.44,0:07:07.01,Main,Bro,0,0,0,,but I have a great sense of taste.
Dialogue: 10,0:07:07.01,0:07:10.85,Main,Bro,0,0,0,,When I guessed what was in the broth, the shop owner recognized my talent
Dialogue: 10,0:07:10.85,0:07:12.41,Main,Bro,0,0,0,,and accepted me as his apprentice on the spot!
Dialogue: 10,0:07:12.41,0:07:14.22,Main,MD,0,0,0,,Even when you got into Todai...
Dialogue: 10,0:07:14.22,0:07:15.49,Main,MD,0,0,0,,What a waste.
Dialogue: 10,0:07:15.84,0:07:18.96,Main,Bro,0,0,0,,Well, if even someone like me can get in,
Dialogue: 10,0:07:18.96,0:07:20.96,Main,Bro,0,0,0,,Todai mustn't be that big a deal.
Dialogue: 10,0:07:21.68,0:07:24.04,Main,Bro,0,0,0,,There's a way to study so that you'll pass the entrance exam.
Dialogue: 10,0:07:25.04,0:07:26.98,Main,H,0,0,0,,Now do you understand, Mikage?
Dialogue: 10,0:07:26.98,0:07:30.24,Main,H,0,0,0,,How his words and actions just grabs your life gauge from the roots when
Dialogue: 10,0:07:30.24,0:07:33.21,Main,,0,0,0,,you put your life into studying but still fail in the end?
Dialogue: 10,0:07:34.64,0:07:37.60,Main,Gramps,0,0,0,,Ah! All this running around's made me hungry.
Dialogue: 10,0:07:37.60,0:07:39.64,Main,MD,0,0,0,,Come to think of it, we haven't had lunch.
Dialogue: 10,0:07:40.11,0:07:42.29,Main,Gramps,0,0,0,,Let's do the rest of the fieldwork this afternoon.
Dialogue: 10,0:07:42.29,0:07:43.06,Main,MD,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 10,0:07:43.06,0:07:45.17,Main,H,0,0,0,,Let me carry the stakes over first!
Dialogue: 10,0:07:47.69,0:07:50.32,Main,MD,0,0,0,,Thanks for herding the cows, buddy.
Dialogue: 10,0:07:50.70,0:07:52.74,Main,MD,0,0,0,,We don't have much, but come join us for lunch!
Dialogue: 10,0:07:53.12,0:07:56.24,Main,Bro,0,0,0,,Then, why don't I make some ramen for you?
Dialogue: 10,0:07:57.19,0:07:58.54,Main,Bro,0,0,0,,Just as you'd expect from farmers!
Dialogue: 10,0:07:58.84,0:08:00.88,Main,Bro,0,0,0,,They have big pots like normal.
Dialogue: 10,0:08:01.42,0:08:03.61,Main,Granny,0,0,0,,We're out of pork.
Dialogue: 10,0:08:03.61,0:08:05.62,Main,Granny,0,0,0,,Oh, right! Maybe you can use this?
Dialogue: 10,0:08:05.94,0:08:06.84,Main,Granny,0,0,0,,It's deer meat.
Dialogue: 10,0:08:06.84,0:08:07.84,Main,MD,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 10,0:08:08.21,0:08:11.61,Main,Granny,0,0,0,,Hachiken-kun cleaned a deer that got hit by a car.
Dialogue: 10,0:08:14.65,0:08:16.67,Main,Bro,0,0,0,,Not bad.
Dialogue: 10,0:08:18.66,0:08:20.13,Main,Bro,0,0,0,,Oh, right.
Dialogue: 10,0:08:20.13,0:08:21.98,Main,Bro,0,0,0,,I should call Mom...
Dialogue: 10,0:08:22.36,0:08:23.84,Main,Bro,0,0,0,,Wait. Huh?
Dialogue: 10,0:08:25.80,0:08:28.43,Main,Bro,0,0,0,,Yeah. There's nothing to worry about.
Dialogue: 10,0:08:28.43,0:08:30.15,Main,Bro,0,0,0,,I also saw the school.
Dialogue: 10,0:08:30.70,0:08:32.49,Main,Bro,0,0,0,,He seems to be having fun.
Dialogue: 10,0:08:32.49,0:08:34.20,Main,Bro,0,0,0,,Like making pizza.
Dialogue: 10,0:08:34.20,0:08:35.31,Main I,Mom,0,0,0,,Pizza?
Dialogue: 10,0:08:35.31,0:08:35.95,Main I,Mom,0,0,0,,At school?
Dialogue: 10,0:08:36.34,0:08:37.48,Main,Bro,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 10,0:08:37.48,0:08:39.53,Main,Bro,0,0,0,,Well, since he seems to be having fun,
Dialogue: 10,0:08:39.53,0:08:40.88,Main,Bro,0,0,0,,just let him be for now—
Dialogue: 10,0:08:40.88,0:08:41.54,Main I,Dad,0,0,0,,Pizza?
Dialogue: 10,0:08:41.87,0:08:44.28,Main I,Mom,0,0,0,,Yes. Yuugo made it at school...
Dialogue: 10,0:08:44.28,0:08:45.41,Main I,Dad,0,0,0,,How useless. Give me the phone.
Dialogue: 10,0:08:45.41,0:08:47.20,Main I,Mom,0,0,0,,Ah! Wait, Dear—
Dialogue: 10,0:08:47.20,0:08:48.31,Main I,Dad,0,0,0,,Shingo?
Dialogue: 10,0:08:48.31,0:08:49.09,Main I,Dad,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 10,0:08:49.38,0:08:52.06,Main,Bro,0,0,0,,Visiting Yuugo, deep within the mountains~
Dialogue: 10,0:08:52.06,0:08:53.39,Main I,Dad,0,0,0,,That's not what I meant.
Dialogue: 10,0:08:53.39,0:08:54.84,Main I,Dad,0,0,0,,Why did you drop out of the university?
Dialogue: 10,0:08:55.14,0:08:56.97,Main,Bro,0,0,0,,To annoy you.
Dialogue: 10,0:08:56.97,0:09:00.63,Main,Bro,0,0,0,,You told me to get into a good college, so I did.
Dialogue: 10,0:09:00.63,0:09:02.77,Main,Bro,0,0,0,,I already made you look good,
Dialogue: 10,0:09:02.77,0:09:05.78,Main,Bro,0,0,0,,so I'll be doing what {\i1}I{\i0} want from now on.
Dialogue: 10,0:09:06.31,0:09:08.57,Main I,Dad,0,0,0,,You guys are both worthless...
Dialogue: 10,0:09:09.03,0:09:11.11,Main I,Dad,0,0,0,,How about Yuugo? Is he there?
Dialogue: 10,0:09:11.11,0:09:13.18,Main,Bro,0,0,0,,He's working at his part-time job.
Dialogue: 10,0:09:13.66,0:09:15.20,Main I,Dad,0,0,0,,Tell me where his workplace is. {Tell me the number to his workplace.}
Dialogue: 10,0:09:15.55,0:09:16.68,Main,Bro,0,0,0,,No way~
Dialogue: 10,0:09:16.68,0:09:18.03,Main,Bro,0,0,0,,Bye!
Dialogue: 10,0:09:18.81,0:09:23.79,Main,Bro,0,0,0,,Even when their children try their best, the way parents always try to butt in is so unsightly!
Dialogue: 10,0:09:23.79,0:09:25.12,Main,Bro,0,0,0,,Don't you agree?
Dialogue: 10,0:09:28.17,0:09:29.79,Main,Bro,0,0,0,,Oh, I'll get right on it!
Dialogue: 10,0:09:30.50,0:09:32.34,Main,Bro,0,0,0,,Here you go!
Dialogue: 10,0:09:32.68,0:09:36.22,Main,Bro,0,0,0,,There was no pork, so I made it with roasted deer meat instead!
Dialogue: 10,0:09:36.46,0:09:39.14,Main,H,0,0,0,,Huh? Is this deer meat from...
Dialogue: 10,0:09:39.14,0:09:40.43,Main,Bro,0,0,0,,I heard all about it, Yuugo.
Dialogue: 10,0:09:40.96,0:09:42.49,Main,Bro,0,0,0,,You cleaned a deer!
Dialogue: 10,0:09:42.49,0:09:43.72,Main,Bro,0,0,0,,Amazing!
Dialogue: 10,0:09:45.80,0:09:47.81,Main,H,0,0,0,,Let's see how far you've come!
Dialogue: 10,0:09:48.13,0:09:50.05,Main,Everyone,0,0,0,,Thanks for the food!
Dialogue: 10,0:09:48.13,0:09:50.05,Main,Everyone,0,0,0,,Thanks for the food!
Dialogue: 10,0:09:52.83,0:09:54.02,Main,H,0,0,0,,It's terrible!
Dialogue: 10,0:09:54.35,0:09:57.63,Main,H,0,0,0,,Ugh! What {\i1}is{\i0} this? Oh, gross!
Dialogue: 10,0:09:57.63,0:09:58.95,Main,H,0,0,0,,I'm amazed!
Dialogue: 10,0:09:58.95,0:10:00.77,Main,Bro,0,0,0,,It's really amazing, huh?
Dialogue: 10,0:10:01.06,0:10:04.66,Main,Bro,0,0,0,,Even though I have a great sense of taste, I don't have any sense in cooking.
Dialogue: 10,0:10:04.87,0:10:07.54,Main I,H,0,0,0,,The deer meat I worked so hard to clean...
Dialogue: 10,0:10:07.98,0:10:10.63,Main I,H,0,0,0,,It kind of breaks my heart.
Dialogue: 10,0:10:12.03,0:10:15.75,Main,Bro,0,0,0,,Oh, my! Great-Grandma's got quite an appetite!
Dialogue: 10,0:10:15.75,0:10:17.30,Main,Bro,0,0,0,,I'm glad!
Dialogue: 10,0:10:22.93,0:10:24.68,Main,Bro,0,0,0,,Whoa! Huge!
Dialogue: 10,0:10:24.92,0:10:27.33,Main,Gramps,0,0,0,,These ones are actually still small.
Dialogue: 10,0:10:27.33,0:10:29.17,Main,Bro,0,0,0,,These are for Ban'ei racing, right?
Dialogue: 10,0:10:29.39,0:10:31.06,Main,Bro,0,0,0,,Doesn't it make good money?
Dialogue: 10,0:10:31.06,0:10:33.59,Main,Gramps,0,0,0,,Nah, but it was nice in the past.
Dialogue: 10,0:10:34.09,0:10:38.07,Main,Gramps,0,0,0,,Even if you put everything into raising them, they're often slaughtered for horse meat.
Dialogue: 10,0:10:38.33,0:10:41.28,Main,Gramps,0,0,0,,Well, you could say it's an old man's hobby.
Dialogue: 10,0:10:41.28,0:10:42.41,Main,H,0,0,0,,Hey, Bro.
Dialogue: 10,0:10:42.81,0:10:44.82,Main,H,0,0,120,,Don't interrupt our work.
Dialogue: 10,0:10:44.82,0:10:46.61,Main,Bro,0,0,120,,I'm not! Don't be rude.
Dialogue: 10,0:10:48.14,0:10:49.46,Main,Bro,0,0,120,,You seem to have the hang of it.
Dialogue: 10,0:10:49.92,0:10:52.59,Main,H,0,0,120,,I'm a member of the Equestrian Club, after all.
Dialogue: 10,0:10:54.98,0:10:57.35,Main,Bro,0,0,120,,First you go to an agricultural high school, and now you're in a club...
Dialogue: 10,0:10:57.35,0:10:58.63,Main,Bro,0,0,120,,Who would've thought?
Dialogue: 10,0:10:59.24,0:11:01.24,Main,Bro,0,0,120,,Did you even like animals?
Dialogue: 10,0:11:01.24,0:11:04.41,Main,H,0,0,120,,It's not like I expected my high school life to be like this, either.
Dialogue: 10,0:11:04.41,0:11:07.60,Main,Bro,0,0,0,,I looked around a little, but Yezo seems like a good school.
Dialogue: 10,0:11:08.79,0:11:11.16,Main,H,0,0,0,,Well, it's not a bad school.
Dialogue: 10,0:11:11.16,0:11:13.46,Main,Bro,0,0,0,,There were lots of good pigs too!
Dialogue: 10,0:11:13.46,0:11:16.20,Main,Bro,0,0,0,,I bet they'll be super tasty as barbecued pork!
Dialogue: 10,0:11:16.53,0:11:20.31,Main,Bro,0,0,0,,Speaking of tasty, the food here is amazing!
Dialogue: 10,0:11:20.31,0:11:22.03,Main,Bro,0,0,0,,It's all fresh!
Dialogue: 10,0:11:23.00,0:11:25.48,Main,Bro,0,0,0,,I haven't had a good meal in a long time.
Dialogue: 10,0:11:25.48,0:11:27.54,Main,H,0,0,0,,How've you been getting by?
Dialogue: 10,0:11:27.54,0:11:30.03,Main,Bro,0,0,0,,I take on part-time jobs wherever I go.
Dialogue: 10,0:11:30.03,0:11:31.55,Main,Bro,0,0,0,,I have an early start tomorrow, too.
Dialogue: 10,0:11:32.40,0:11:35.17,Main,Bro,0,0,0,,So what's your hourly pay?
Dialogue: 10,0:11:35.17,0:11:38.42,Main,H,0,0,0,,Dunno... It's not like I'm paid by the hour.
Dialogue: 10,0:11:38.42,0:11:40.73,Main,Bro,0,0,0,,A job like this is daily pay?
Dialogue: 10,0:11:42.34,0:11:44.68,Main,Bro,0,0,0,,You... aren't a gigolo, right?
Dialogue: 10,0:11:50.22,0:11:53.71,Main,M,0,0,0,,Hachiken-kun, thanks for all of your hard work until now!
Dialogue: 10,0:11:53.96,0:11:57.57,Main,H,0,0,0,,It's nothing. I'm sorry I couldn't be of more help.
Dialogue: 10,0:11:57.57,0:11:59.11,Main,M,0,0,0,,That's not true!
Dialogue: 10,0:11:59.11,0:12:00.53,Main,M,0,0,0,,You were a huge help!
Dialogue: 10,0:12:00.53,0:12:02.40,Main,MM,0,0,0,,You'll be paid extra!
Dialogue: 10,0:12:02.69,0:12:04.89,Main I,H,0,0,0,,All right! Compensation!
Dialogue: 10,0:12:04.89,0:12:06.49,Main,M,0,0,0,,Here! Your compensation!
Dialogue: 10,0:12:08.24,0:12:10.59,Main I,M,0,0,0,,Sorry we couldn't pay you in cash...
Dialogue: 10,0:12:11.13,0:12:13.35,Main I,Granny,0,0,0,,But if this one grows up nice and big,
Dialogue: 10,0:12:13.35,0:12:15.08,Main I,,0,0,0,,you can sell it for a good price!
Dialogue: 10,0:12:15.08,0:12:16.56,Main I,Granny,0,0,0,,Think of it as a longterm investment.
Dialogue: 10,0:12:16.56,0:12:19.08,Main I,Gramps,0,0,0,,You can also eat it.
Dialogue: 10,0:12:28.10,0:12:29.67,Main,H,0,0,0,,I'm truly sorry.
Dialogue: 10,0:12:29.67,0:12:32.34,Main,H,0,0,0,,I can't believe Big Bro even had breakfast here.
Dialogue: 10,0:12:33.88,0:12:35.75,Main,Gramps,0,0,0,,He did seem to enjoy it.
Dialogue: 10,0:12:35.75,0:12:37.33,Main,Gramps,0,0,0,,Although it's nothing special,
Dialogue: 10,0:12:37.33,0:12:39.96,Main,Gramps,0,0,0,,city folks think freshly picked food tastes really good.
Dialogue: 10,0:12:40.03,0:12:41.33,Main I,H,0,0,0,,Oh, right!
Dialogue: 10,0:12:41.33,0:12:44.92,Main I,H,0,0,0,,Nishikawa mentioned something about that at the pizza party, didn't he?
Dialogue: 10,0:12:45.20,0:12:48.08,Main,H,0,0,0,,Does milk also taste the best when it's freshly squeezed?
Dialogue: 10,0:12:48.34,0:12:49.22,Main,Gramps,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 10,0:12:49.22,0:12:52.50,Main,Gramps,0,0,0,,We normally boil it first before we drink it, but raw milk is tasty!
Dialogue: 10,0:12:53.42,0:12:55.15,Main,H,0,0,0,,So, can I try—
Dialogue: 10,0:12:55.15,0:12:55.56,Main,Gramps,0,0,0,,No.
Dialogue: 10,0:12:56.43,0:13:02.55,Main,Gramps,0,0,0,,The Food Sanitation Act states that raw, non heat-sterilized milk cannot be sold as a product.
Dialogue: 10,0:13:03.40,0:13:04.30,Main,H,0,0,0,,I see.
Dialogue: 10,0:13:05.43,0:13:10.81,Main,Gramps,0,0,0,,However, there's no particular law against drinking some in your own home.
Dialogue: 10,0:13:11.50,0:13:13.68,Main,Gramps,0,0,0,,Well, it's your own responsibility.
Dialogue: 10,0:13:13.68,0:13:15.64,Main,Gramps,0,0,0,,For example, say that while I'm not looking,
Dialogue: 10,0:13:15.64,0:13:19.22,Main,Gramps,0,0,0,,you decide to open the bulk tank and drink raw milk.
Dialogue: 10,0:13:19.22,0:13:22.21,Main,Gramps,0,0,0,,Even if you get an upset stomach, it's not my problem.
Dialogue: 10,0:13:22.21,0:13:24.03,Main,Gramps,0,0,0,,If it's not my problem, then it's no problem!
Dialogue: 10,0:13:52.94,0:13:56.21,Main,Gramps,0,0,0,,Hachiken-kun, your overreactions are pretty interesting to watch. {it's pretty interesting to watch you overreact.}
Dialogue: 10,0:13:56.21,0:13:58.35,Main,H,0,0,0,,But it really is tasty!
Dialogue: 10,0:13:58.70,0:14:01.60,Main,Gramps,0,0,0,,Your big bro also said he had faith in his sense of taste.
Dialogue: 10,0:14:01.60,0:14:03.98,Main,Gramps,0,0,0,,Maybe, as brothers, you both have good taste buds?
Dialogue: 10,0:14:04.25,0:14:06.82,Main,H,0,0,0,,Who knows? Maybe it's genetic?
Dialogue: 10,0:14:08.06,0:14:09.62,Main,Gramps,0,0,0,,That's not it.
Dialogue: 10,0:14:09.62,0:14:13.02,Main,Gramps,0,0,0,,Your parents made sure you guys had good food growing up.
Dialogue: 10,0:14:16.42,0:14:18.25,Main,MD,0,0,0,,Hey, part-timer! Hurry up!
Dialogue: 10,0:14:18.25,0:14:19.88,Main,MD,0,0,0,,Time to herd the cows into the milking room!
Dialogue: 10,0:14:20.36,0:14:21.41,Main,H,0,0,0,,Oh, right!
Dialogue: 10,0:14:23.90,0:14:25.80,Main,H,0,0,0,,Starting milking process...
Dialogue: 10,0:14:28.27,0:14:30.47,Main,Gramps,0,0,0,,You've totally gotten the hang of this.
Dialogue: 10,0:14:30.47,0:14:33.90,Main,H,0,0,0,,Well, I've been at this for over three weeks, after all.
Dialogue: 10,0:14:33.90,0:14:35.68,Main,Gramps,0,0,0,,Time sure does fly.
Dialogue: 10,0:14:35.97,0:14:37.57,Main,Gramps,0,0,0,,So you're going back to school...
Dialogue: 10,0:14:37.57,0:14:38.74,Main,H,0,0,0,,The day after tomorrow.
Dialogue: 10,0:14:39.50,0:14:40.87,Main,H,0,0,0,,It went by in a flash!
Dialogue: 10,0:14:40.87,0:14:42.77,Main,Gramps,0,0,0,,Hachiken-kun, you sure worked hard!
Dialogue: 10,0:14:44.06,0:14:45.51,Main,MD,0,0,0,,It's acceptable.
Dialogue: 10,0:14:45.51,0:14:47.46,Main,Gramps,0,0,0,,Maybe we'll pay you extra!
Dialogue: 10,0:14:47.46,0:14:49.14,Main I,H,0,0,0,,Job payment, huh?
Dialogue: 10,0:14:49.14,0:14:50.86,Main I,H,0,0,0,,I wonder what I'll spend it on!
Dialogue: 10,0:14:59.13,0:15:01.12,Main,M,0,0,0,,The pipe's come loose!
Dialogue: 10,0:15:01.12,0:15:03.39,Main,M,0,0,0,,All the milk's spilling out!
Dialogue: 10,0:15:03.39,0:15:04.21,Main,MDG,0,0,0,,What?!
Dialogue: 10,0:15:05.05,0:15:07.44,Main,MD,0,0,0,,Man, oh man...
Dialogue: 10,0:15:07.44,0:15:09.13,Main,Gramps,0,0,0,,Now we've done it.
Dialogue: 10,0:15:09.13,0:15:10.80,Main,MD,0,0,0,,What a waste.
Dialogue: 10,0:15:11.71,0:15:13.90,Main,M,0,0,0,,When'd this happen?
Dialogue: 10,0:15:13.90,0:15:15.60,Main,H,0,0,0,,Oh, I...
Dialogue: 10,0:15:16.95,0:15:19.76,Main,H,0,0,0,,I forgot to connect the pipe earlier...
Dialogue: 10,0:15:21.84,0:15:23.74,Main,MD,0,0,0,,So, it was from the start?
Dialogue: 10,0:15:24.63,0:15:27.36,Main,Gramps,0,0,0,,I guess that means we've spilled quite a bit.
Dialogue: 10,0:15:31.64,0:15:33.70,Main,Gramps,0,0,0,,Yeah, I'd say about five hundred liters.
Dialogue: 10,0:15:34.38,0:15:36.83,Main,Gramps,0,0,0,,Can't do anything about what's already done.
Dialogue: 10,0:15:36.83,0:15:38.90,Main,Gramps,0,0,0,,Let's milk the rest of the herd.
Dialogue: 10,0:15:38.90,0:15:40.83,Main,Gramps,0,0,0,,Aki, get this cleaned up.
Dialogue: 10,0:15:41.02,0:15:41.90,Main,M,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 10,0:15:42.98,0:15:44.39,Main,MD,0,0,0,,Don't get distracted!
Dialogue: 10,0:15:44.39,0:15:47.05,Main,MD,0,0,0,,If we don't hurry up and milk them, the cows will get mastitis.
Dialogue: 10,0:15:44.39,0:15:47.05,Overlaps,MD,0,0,0,,{\fs35}TL note: Mastitis is inflammation caused by a bacterial infection through an udders' nipple opening.
Dialogue: 10,0:15:47.55,0:15:49.80,Main,MD,0,0,0,,We don't have time to worry about it!
Dialogue: 10,0:15:50.95,0:15:51.79,Main,H,0,0,0,,Right...
Dialogue: 10,0:15:55.00,0:15:55.94,Main,H,0,0,0,,Umm...
Dialogue: 10,0:15:56.38,0:15:58.93,Main,H,0,0,0,,How much does milk cost?
Dialogue: 10,0:16:04.93,0:16:07.64,Main I,H,0,0,0,,If it's 500 liters, it would be 40,000 yen...
Dialogue: 10,0:16:08.31,0:16:11.86,Main I,H,0,0,0,,My mistake sent 40,000 yen down the drain...
Dialogue: 10,0:16:12.13,0:16:13.30,Main I,H,0,0,0,,No, wait.
Dialogue: 10,0:16:13.30,0:16:18.04,Main I,H,0,0,0,,If you deduct overhead costs like feed from the purchase price,
Dialogue: 10,0:16:19.22,0:16:21.75,Main I,H,0,0,0,,how much of that even makes it to the farmers?
Dialogue: 10,0:16:32.72,0:16:34.38,Main,H,0,0,0,,Oh! Good morning!
Dialogue: 10,0:16:34.84,0:16:37.26,Main,Gramps,0,0,0,,Hachiken-kun, what time did you wake up?
Dialogue: 10,0:16:37.26,0:16:39.71,Main,H,0,0,0,,I woke up a bit earlier than usual.
Dialogue: 10,0:16:40.66,0:16:43.40,Main,H,0,0,0,,Today's my last day on the job, so...
Dialogue: 10,0:16:44.58,0:16:46.24,Main,H,0,0,0,,I'll go bring the cows in!
Dialogue: 10,0:16:46.70,0:16:48.40,Main,M,0,0,0,,Wait! Hachiken-kun?
Dialogue: 10,0:16:48.40,0:16:50.23,Main,MD,0,0,0,,Aki! Let him be.
Dialogue: 10,0:17:00.42,0:17:01.58,Main,NM,0,0,0,,Hello!
Dialogue: 10,0:17:00.42,0:17:01.58,Main,NM,0,0,0,,Hello!
Dialogue: 10,0:17:01.91,0:17:03.77,Main,H,0,0,0,,Why if it isn't the Komaba twins!
Dialogue: 10,0:17:03.77,0:17:04.71,Main,H,0,0,0,,What's up?
Dialogue: 10,0:17:04.71,0:17:06.92,Main,Nino,0,0,0,,Good, you haven't gone home yet.
Dialogue: 10,0:17:06.92,0:17:08.59,Main,H,0,0,0,,I'm going home tomorrow, but...
Dialogue: 10,0:17:08.59,0:17:09.36,Main,H,0,0,0,,Why?
Dialogue: 10,0:17:09.36,0:17:10.42,Main,H,0,0,0,,Did you need something?
Dialogue: 10,0:17:10.42,0:17:12.55,Main,NM,0,0,0,,We wanted you to eat these! {We thought you'd want to eat these!}
Dialogue: 10,0:17:10.42,0:17:12.55,Main,NM,0,0,0,,We wanted you to eat these! {We thought you'd want to eat these!}
Dialogue: 10,0:17:13.05,0:17:14.41,Main,H,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 10,0:17:14.41,0:17:15.74,Main,H,0,0,0,,Then maybe tonight, I'll—
Dialogue: 10,0:17:15.74,0:17:17.79,Main,MM,0,0,0,,Oh, what nice corn!
Dialogue: 10,0:17:17.79,0:17:19.08,Main,Nino,0,0,0,,It's our first harvest!
Dialogue: 10,0:17:19.08,0:17:20.77,Main,Misora,0,0,0,,We just picked them!
Dialogue: 10,0:17:20.77,0:17:22.06,Main,Nino,0,0,0,,Please eat them with everyone!
Dialogue: 10,0:17:22.41,0:17:23.67,Main,MM,0,0,0,,My, my!
Dialogue: 10,0:17:23.67,0:17:25.74,Main,MM,0,0,0,,We'll have to boil them right away!
Dialogue: 10,0:17:25.74,0:17:29.00,Main,MM,0,0,0,,Hachiken-kun, we're taking a break, so get a pot.
Dialogue: 10,0:17:29.00,0:17:30.76,Main,MM,0,0,0,,Get the one we boiled ramen in yesterday.
Dialogue: 10,0:17:30.76,0:17:31.72,Main,H,0,0,0,,But—
Dialogue: 10,0:17:31.72,0:17:33.33,Main,MM,0,0,0,,It's time for a mid-afternoon snack!
Dialogue: 10,0:17:33.33,0:17:34.89,Main,MM,0,0,0,,Just bring it!
Dialogue: 10,0:17:34.89,0:17:36.09,Main,MM,0,0,0,,Aki, bring the cinder blocks.
Dialogue: 10,0:17:36.09,0:17:37.22,Main,M,0,0,0,,Right!
Dialogue: 10,0:17:43.67,0:17:45.03,Main,MM,0,0,0,,There you go!
Dialogue: 10,0:17:45.03,0:17:45.70,Main,H,0,0,0,,Ow!
Dialogue: 10,0:17:45.70,0:17:47.85,Main,H,0,0,0,,Hot, hot, hot...
Dialogue: 10,0:17:52.34,0:17:53.62,Main,H,0,0,0,,So sweet!
Dialogue: 10,0:17:53.62,0:17:54.50,Main,Bro,0,0,0,,What {\i1}is{\i0} this?
Dialogue: 10,0:17:54.50,0:17:55.96,Main,Bro,0,0,0,,Does this have sugar in it?
Dialogue: 10,0:17:57.17,0:17:59.61,Main,H,0,0,0,,Why're you here, Big Bro?!
Dialogue: 10,0:17:59.61,0:18:01.43,Main,Bro,0,0,0,,I got fired from my part-time job.
Dialogue: 10,0:18:01.43,0:18:02.25,Main,H,0,0,0,,"Fired"?
Dialogue: 10,0:18:02.25,0:18:04.62,Main,Bro,0,0,0,,Yeah! And then I got hungry.
Dialogue: 10,0:18:04.62,0:18:06.73,Main,Bro,0,0,0,,But man, it's super sweet!
Dialogue: 10,0:18:06.73,0:18:08.06,Main,Bro,0,0,0,,Is it a special variety of corn?
Dialogue: 10,0:18:08.25,0:18:11.38,Main,M,0,0,0,,No, it's the typical kind you can find anywhere.
Dialogue: 10,0:18:11.38,0:18:15.36,Main,M,0,0,0,,The sweetness of corn fades rapidly once you pick it.
Dialogue: 10,0:18:15.76,0:18:18.51,Main,M,0,0,0,,So eating it when it's like this is a privilege of farmers.
Dialogue: 10,0:18:19.23,0:18:21.06,Main,MM,0,0,0,,Although farmers have it tough,
Dialogue: 10,0:18:21.06,0:18:23.41,Main,MM,0,0,0,,we can also savor the joys of the harvest that much more.
Dialogue: 10,0:18:31.98,0:18:32.86,Main,Nino,0,0,0,,Do you like it?
Dialogue: 10,0:18:32.86,0:18:34.09,Main,Misora,0,0,0,,Do you like it?
Dialogue: 10,0:18:35.36,0:18:37.10,Main,H,0,0,0,,Yeah, it's super tasty!
Dialogue: 10,0:18:37.10,0:18:38.67,Main,Nino,0,0,0,,All right!
Dialogue: 10,0:18:37.10,0:18:38.67,Main,Misora,0,0,0,,That makes me happy!
Dialogue: 10,0:18:38.67,0:18:40.57,Main,Nino,0,0,0,,Nino planted the seeds!
Dialogue: 10,0:18:40.57,0:18:42.64,Main,Misora,0,0,0,,Misora weeded them!
Dialogue: 10,0:18:42.64,0:18:45.41,Main,Misora,0,0,0,,The two of us built the fox fence together, too!
Dialogue: 10,0:18:45.93,0:18:48.27,Main,H,0,0,0,,After all that work, you gave them to me?
Dialogue: 10,0:18:48.71,0:18:49.59,Main,Nino,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 10,0:18:49.59,0:18:52.67,Main,Nino,0,0,0,,You helped us feed the cows, after all.
Dialogue: 10,0:18:54.97,0:18:56.46,Main,MD,0,0,0,,Oh! Corn?!
Dialogue: 10,0:18:57.12,0:18:58.48,Main,MDG,0,0,0,,Give us a sec!
Dialogue: 10,0:18:57.12,0:18:58.48,Main,MDG,0,0,0,,Give us a sec!
Dialogue: 10,0:19:00.45,0:19:02.84,Main,MDG,0,0,0,,You gotta have 'em this way!
Dialogue: 10,0:19:00.45,0:19:02.84,Main,MDG,0,0,0,,You gotta have 'em this way!
Dialogue: 10,0:19:07.72,0:19:08.75,Main,MD,0,0,0,,Here! Eat!
Dialogue: 10,0:19:10.43,0:19:11.21,Main,MD,0,0,0,,Here!
Dialogue: 10,0:19:11.21,0:19:13.18,Main,H,0,0,0,,Th-Thank you!
Dialogue: 10,0:19:13.18,0:19:14.70,Main,H,0,0,0,,Hot, hot!
Dialogue: 10,0:19:19.72,0:19:23.01,Main,H,0,0,0,,So tasty~!
Dialogue: 10,0:19:25.14,0:19:26.44,Main,MD,0,0,0,,Let's grill some eggplant.
Dialogue: 10,0:19:26.44,0:19:28.29,Main,M,0,0,0,,Oh! We don't have enough soy sauce!
Dialogue: 10,0:19:28.29,0:19:29.58,Main,Gramps,0,0,0,,Go bring the miso.
Dialogue: 10,0:19:29.58,0:19:30.69,Main,Granny,0,0,0,,Yes, yes!
Dialogue: 10,0:19:32.88,0:19:34.59,Main,NM,0,0,0,,See you!
Dialogue: 10,0:19:32.88,0:19:34.59,Main,NM,0,0,0,,See you!
Dialogue: 10,0:19:34.59,0:19:35.82,Main,H,0,0,0,,Take care!
Dialogue: 10,0:19:36.41,0:19:37.55,Main,Bro,0,0,0,,I should be going too.
Dialogue: 10,0:19:37.55,0:19:38.84,Main,Bro,0,0,0,,Thank you for treating me.
Dialogue: 10,0:19:38.84,0:19:40.06,Main,Bro,0,0,0,,I'll come again.
Dialogue: 10,0:19:40.06,0:19:40.82,Main,H,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 10,0:19:40.82,0:19:41.89,Main,H,0,0,0,,Don't ever come back!
Dialogue: 10,0:19:41.89,0:19:43.27,Main,Bro,0,0,0,,Later!
Dialogue: 10,0:19:43.90,0:19:45.30,Main,MM,0,0,0,,Hachiken-kun?
Dialogue: 10,0:19:45.68,0:19:46.29,Main,H,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 10,0:19:46.77,0:19:48.21,Main,MM,0,0,0,,Come here for a sec.
Dialogue: 10,0:19:48.90,0:19:49.79,Main,H,0,0,0,,Okay...
Dialogue: 10,0:19:53.45,0:19:54.96,Main,MM,0,0,0,,Thanks for your hard work.
Dialogue: 10,0:19:55.50,0:19:58.09,Main,MM,0,0,0,,You were a huge help to us during your summer vacation.
Dialogue: 10,0:19:58.57,0:19:59.63,Main,M,0,0,0,,Good job.
Dialogue: 10,0:20:00.93,0:20:03.64,Main,H,0,0,0,,Um, I can't accept this.
Dialogue: 10,0:20:03.94,0:20:04.88,Main,MM,0,0,0,,Why?
Dialogue: 10,0:20:04.88,0:20:06.33,Main,H,0,0,0,,"Why"?
Dialogue: 10,0:20:06.33,0:20:09.08,Main,H,0,0,0,,I caused you so much trouble yesterday.
Dialogue: 10,0:20:09.08,0:20:12.11,Main,H,0,0,0,,I wasted so much of your valuable product...
Dialogue: 10,0:20:12.11,0:20:14.20,Main,MM,0,0,0,,That couldn't be helped.
Dialogue: 10,0:20:14.20,0:20:18.26,Main,MM,0,0,0,,It's Gramps and Pa's fault for not checking.
Dialogue: 10,0:20:18.26,0:20:19.36,Main,Gramps,0,0,0,,Yup.
Dialogue: 10,0:20:19.85,0:20:21.03,Main,MM,0,0,0,,So, here!
Dialogue: 10,0:20:21.41,0:20:24.39,Main,H,0,0,0,,Then please at least let me compensate you for the loss—
Dialogue: 10,0:20:24.39,0:20:25.99,Main,MM,0,0,0,,Look here, Hachiken-kun...
Dialogue: 10,0:20:26.47,0:20:36.49,Main,MM,0,0,0,,This is the amount we, your employers, found your work here over your summer break to be worth.
Dialogue: 10,0:20:36.49,0:20:37.54,Main,H,0,0,0,,But...
Dialogue: 10,0:20:37.99,0:20:40.17,Main,Great-Granny,0,0,0,,Just accept it.
Dialogue: 10,0:20:40.87,0:20:43.03,Main,Great-Granny,0,0,0,,We're only human.
Dialogue: 10,0:20:43.03,0:20:45.76,Main,Great-Granny,0,0,0,,We all make mistakes sometimes.
Dialogue: 10,0:20:46.34,0:20:51.43,Main,Great-Granny,0,0,0,,Just don't make mistakes when lives are at stake.
Dialogue: 10,0:20:59.38,0:21:01.26,Main,H,0,0,0,,I humbly accept.
Dialogue: 10,0:21:03.31,0:21:07.91,Main,GG,0,0,0,,It's money he's earned through hard work.
Dialogue: 10,0:21:08.27,0:21:12.08,Main,GG,0,0,0,,I don't think he'll waste it on anything frivolous.
Dialogue: 10,0:21:12.65,0:21:16.17,Main,GG,0,0,0,,Fools will spend their money on worthless things.
Dialogue: 10,0:21:16.56,0:21:20.92,Main,GG,0,0,0,,The wise will spend their money to better themselves.
Dialogue: 10,0:21:21.15,0:21:25.72,Main,GG,0,0,0,,A man's worth can be measured by how he spends his money.
Dialogue: 0,0:02:21.53,0:02:27.91,Title,TS,0,0,0,,{\fs40\bord0.1\blur5\fad(600,700)\c&H1301E6&\3c&HB7B7B7&\pos(139.34,376.788)}Episode 8
Dialogue: 0,0:02:21.53,0:02:27.91,Title,TS,0,0,0,,{\fad(600,700)\bord0.1\blur5\c&H010304&\3c&HD9D9D9&\pos(224.85,451.809)}Hachiken \NMakes a Huge Mistake
Dialogue: 0,0:04:55.44,0:04:56.94,Sign - Map,Sign 0457,0,0,0,,{\fs50\blur0.6\fax0.03\frz25.42\frx10\fry358\pos(325.435,196.523)}Mikage Ranch
Dialogue: 0,0:04:55.44,0:04:56.94,Sign - Map,Sign 0457,0,0,0,,{\fs30\blur0.5\fax0.1\fay0.03\frx10\fry358\frz28.36\pos(540.455,117.796)}Landmark here
Dialogue: 0,0:04:55.44,0:04:56.94,Sign - Map,Sign 0457,0,0,0,,{\fs30\blur0.6\fax0.03\fay0.05\frx10\fry358\frz28.36\pos(823.333,360.733)\c&H706E6F&}Horse paddock
Dialogue: 0,0:04:55.44,0:04:56.94,Sign - Map,Sign 0457,0,0,0,,{\fs30\blur0.6\fax0.03\fay0.06\frx10\fry358\frz28.36\pos(822.267,383.133)\c&H706E6F&}and cattle shed
Dialogue: 0,0:08:21.98,0:08:24.44,Sign-Cellphone,Sign 0824,0,0,0,,{\fsp1\bord2.5\blur0.8\c&H898A5B&\3c&H898A5B&\fscx70\fax-0.18\fay0.07\frx4\fry4\frz352.7\pos(385.73,203.687)}No Signal
Dialogue: 0,0:08:21.98,0:08:24.44,Sign-Cellphone,Sign 0824,0,0,0,,{\fsp1\bord1\blur0.4\c&HE1E4BF&\3c&HE1E4BF&\fscx70\fax-0.18\fay0.07\frx4\fry4\frz352.7\pos(385.73,203.687)}No Signal
Dialogue: 0,0:08:21.98,0:08:24.44,Sign-Cellphone,Sign 0824,0,0,0,,{\fsp1\blur0.6\c&HFFFFF3&\fscx70\fax-0.18\fay0.07\frx4\fry4\frz352.7\pos(385.73,203.687)}No Signal
Dialogue: 0,0:12:24.89,0:12:26.60,Sign - Marker,Sign 1226,0,0,0,,{\be1\blur0.8\fs100\fscx200\frz322.6\pos(648.068,211.418)}B
Dialogue: 0,0:12:24.89,0:12:26.60,Sign - Marker,Sign 1226,0,0,0,,{\be1\blur0.8\fs100\fscx200\frz314\pos(712.596,263.814)}Y
Dialogue: 0,0:12:24.89,0:12:26.60,Sign - Marker,Sign 1226,0,0,0,,{\be1\blur0.8\fs100\fscx200\frz313.3\pos(767.289,332.444)}E
Dialogue: 0,0:12:24.89,0:12:26.60,Sign - Marker,Sign 1226,0,0,0,,{\be1\blur0.8\fs100\fscx200\fay-0.8\frz292.3\pos(793.142,384.763)}!
Dialogue: 0,0:13:45.72,0:13:45.76,Sign - Worship,Sign 1348,0,0,0,,{\be1\blur0.6\fscx100\fscy100\pos(660.57,136.86)}FULL
Dialogue: 0,0:13:45.76,0:13:45.80,Sign - Worship,Sign 1348,0,0,0,,{\be1\blur0.6\fscx93.51\fscy93.51\pos(715.96,129.34)}FULL
Dialogue: 0,0:13:45.80,0:13:45.84,Sign - Worship,Sign 1348,0,0,0,,{\be1\blur0.6\fscx88.34\fscy88.34\pos(764.14,122.73)}FULL
Dialogue: 0,0:13:45.84,0:13:45.88,Sign - Worship,Sign 1348,0,0,0,,{\be1\blur0.6\fscx83.28\fscy83.28\pos(807.29,116.91)}FULL
Dialogue: 0,0:13:45.88,0:13:45.92,Sign - Worship,Sign 1348,0,0,0,,{\be1\blur0.6\fscx78.77\fscy78.77\pos(845.73,111.68)}FULL
Dialogue: 0,0:13:45.92,0:13:45.97,Sign - Worship,Sign 1348,0,0,0,,{\be1\blur0.6\fscx75.25\fscy75.25\pos(879.18,106.9)}FULL
Dialogue: 0,0:13:45.97,0:13:46.01,Sign - Worship,Sign 1348,0,0,0,,{\be1\blur0.6\fscx71.57\fscy71.57\pos(910.32,102.7)}FULL
Dialogue: 0,0:13:46.01,0:13:46.05,Sign - Worship,Sign 1348,0,0,0,,{\be1\blur0.6\fscx68.36\fscy68.36\pos(938.39,98.81)}FULL
Dialogue: 0,0:13:46.05,0:13:46.09,Sign - Worship,Sign 1348,0,0,0,,{\be1\blur0.6\fscx65.31\fscy65.31\pos(964.14,95.36)}FULL
Dialogue: 0,0:13:46.09,0:13:46.13,Sign - Worship,Sign 1348,0,0,0,,{\be1\blur0.6\fscx62.52\fscy62.52\pos(987.67,92.19)}FULL
Dialogue: 0,0:13:46.13,0:13:46.18,Sign - Worship,Sign 1348,0,0,0,,{\be1\blur0.6\fscx59.96\fscy59.96\pos(1009.3,89.28)}FULL
Dialogue: 0,0:13:46.18,0:13:46.22,Sign - Worship,Sign 1348,0,0,0,,{\be1\blur0.6\fscx57.6\fscy57.6\pos(1029.18,86.62)}FULL
Dialogue: 0,0:13:46.22,0:13:46.30,Sign - Worship,Sign 1348,0,0,0,,{\be1\blur0.6\fscx55.58\fscy55.58\pos(1046.17,84.31)}FULL
Dialogue: 0,0:13:46.30,0:13:46.34,Sign - Worship,Sign 1348,0,0,0,,{\be1\blur0.6\fscx55.58\fscy55.58\pos(1046.17,84.32)}FULL
Dialogue: 0,0:13:46.34,0:13:46.38,Sign - Worship,Sign 1348,0,0,0,,{\be1\blur0.6\fscx55.58\fscy55.58\pos(1046.18,84.33)}FULL
Dialogue: 0,0:13:46.38,0:13:46.47,Sign - Worship,Sign 1348,0,0,0,,{\be1\blur0.6\fscx55.57\fscy55.57\pos(1046.19,84.33)}FULL
Dialogue: 0,0:13:46.47,0:13:46.63,Sign - Worship,Sign 1348,0,0,0,,{\be1\blur0.6\fscx55.57\fscy55.57\pos(1046.2,84.34)}FULL
Dialogue: 0,0:13:46.63,0:13:46.93,Sign - Worship,Sign 1348,0,0,0,,{\be1\blur0.6\fscx55.57\fscy55.57\pos(1046.2,84.35)}FULL
Dialogue: 0,0:13:46.93,0:13:47.05,Sign - Worship,Sign 1348,0,0,0,,{\be1\blur0.6\fscx55.56\fscy55.56\pos(1046.2,84.35)}FULL
Dialogue: 0,0:13:47.05,0:13:47.13,Sign - Worship,Sign 1348,0,0,0,,{\be1\blur0.6\fscx55.56\fscy55.56\pos(1046.21,84.35)}FULL
Dialogue: 0,0:13:47.13,0:13:47.22,Sign - Worship,Sign 1348,0,0,0,,{\be1\blur0.6\fscx55.57\fscy55.57\pos(1046.21,84.35)}FULL
Dialogue: 0,0:13:47.22,0:13:47.51,Sign - Worship,Sign 1348,0,0,0,,{\be1\blur0.6\fscx55.56\fscy55.56\pos(1046.21,84.35)}FULL
Dialogue: 0,0:13:47.51,0:13:47.84,Sign - Worship,Sign 1348,0,0,0,,{\be1\blur0.6\fscx55.56\fscy55.56\pos(1046.21,84.36)}FULL
Dialogue: 0,0:13:47.84,0:13:47.93,Sign - Worship,Sign 1348,0,0,0,,{\be1\blur0.6\fscx55.56\fscy55.56\pos(1046.2,84.36)}FULL
Dialogue: 0,0:13:47.93,0:13:48.01,Sign - Worship,Sign 1348,0,0,0,,{\be1\blur0.6\fscx55.56\fscy55.56\pos(1046.21,84.35)}FULL
Dialogue: 0,0:13:48.01,0:13:48.05,Sign - Worship,Sign 1348,0,0,0,,{\be1\blur0.6\fscx55.57\fscy55.57\pos(1046.22,84.34)}FULL
Dialogue: 0,0:13:48.05,0:13:48.18,Sign - Worship,Sign 1348,0,0,0,,{\be1\blur0.6\fscx55.56\fscy55.56\pos(1046.22,84.36)}FULL
Dialogue: 0,0:13:48.18,0:13:48.22,Sign - Worship,Sign 1348,0,0,0,,{\be1\blur0.6\fscx55.56\fscy55.56\pos(1046.23,84.36)}FULL
Dialogue: 0,0:13:48.22,0:13:48.30,Sign - Worship,Sign 1348,0,0,0,,{\be1\blur0.6\fscx55.55\fscy55.55\pos(1046.24,84.36)}FULL
Dialogue: 0,0:13:48.30,0:13:48.34,Sign - Worship,Sign 1348,0,0,0,,{\be1\blur0.6\fscx55.55\fscy55.55\pos(1046.24,84.37)}FULL
Dialogue: 0,0:13:48.34,0:13:48.39,Sign - Worship,Sign 1348,0,0,0,,{\be1\blur0.6\fscx55.55\fscy55.55\pos(1046.24,84.35)}FULL
Dialogue: 0,0:13:48.39,0:13:48.47,Sign - Worship,Sign 1348,0,0,0,,{\be1\blur0.6\fscx55.55\fscy55.55\pos(1046.24,84.36)}FULL
Dialogue: 0,0:13:48.47,0:13:48.51,Sign - Worship,Sign 1348,0,0,0,,{\be1\blur0.6\fscx55.55\fscy55.55\pos(1046.23,84.36)}FULL
Dialogue: 0,0:13:48.51,0:13:48.59,Sign - Worship,Sign 1348,0,0,0,,{\be1\blur0.6\fscx55.55\fscy55.55\pos(1046.22,84.37)}FULL
Dialogue: 0,0:13:48.59,0:13:48.64,Sign - Worship,Sign 1348,0,0,0,,{\be1\blur0.6\fscx55.55\fscy55.55\pos(1046.23,84.36)}FULL
Dialogue: 0,0:13:48.64,0:13:48.68,Sign - Worship,Sign 1348,0,0,0,,{\be1\blur0.6\fscx55.55\fscy55.55\pos(1046.24,84.36)}FULL
Dialogue: 0,0:13:48.68,0:13:48.72,Sign - Worship,Sign 1348,0,0,0,,{\be1\blur0.6\fscx55.55\fscy55.55\pos(1046.26,84.35)}FULL
Dialogue: 0,0:13:46.22,0:13:46.26,Sign - Worship,Sign 1348,0,0,0,,{\be1\blur0.6\fscx100\fscy100\pos(610.29,107.14)}BODY
Dialogue: 0,0:13:46.26,0:13:46.30,Sign - Worship,Sign 1348,0,0,0,,{\be1\blur0.6\fscx93.52\fscy93.52\pos(668.89,146.72)}BODY
Dialogue: 0,0:13:46.30,0:13:46.34,Sign - Worship,Sign 1348,0,0,0,,{\be1\blur0.6\fscx87.83\fscy87.83\pos(720.38,181.51)}BODY
Dialogue: 0,0:13:46.34,0:13:46.38,Sign - Worship,Sign 1348,0,0,0,,{\be1\blur0.6\fscx82.77\fscy82.77\pos(765.99,212.33)}BODY
Dialogue: 0,0:13:46.38,0:13:46.43,Sign - Worship,Sign 1348,0,0,0,,{\be1\blur0.6\fscx78.27\fscy78.27\pos(806.64,239.84)}BODY
Dialogue: 0,0:13:46.43,0:13:46.47,Sign - Worship,Sign 1348,0,0,0,,{\be1\blur0.6\fscx74.24\fscy74.24\pos(843.11,264.47)}BODY
Dialogue: 0,0:13:46.47,0:13:46.51,Sign - Worship,Sign 1348,0,0,0,,{\be1\blur0.6\fscx70.61\fscy70.61\pos(876,286.68)}BODY
Dialogue: 0,0:13:46.51,0:13:46.55,Sign - Worship,Sign 1348,0,0,0,,{\be1\blur0.6\fscx67.76\fscy67.76\pos(905.2,305.86)}BODY
Dialogue: 0,0:13:46.55,0:13:46.59,Sign - Worship,Sign 1348,0,0,0,,{\be1\blur0.6\fscx64.74\fscy64.74\pos(932.41,324.26)}BODY
Dialogue: 0,0:13:46.59,0:13:46.63,Sign - Worship,Sign 1348,0,0,0,,{\be1\blur0.6\fscx61.98\fscy61.98\pos(957.31,341.09)}BODY
Dialogue: 0,0:13:46.63,0:13:46.68,Sign - Worship,Sign 1348,0,0,0,,{\be1\blur0.6\fscx59.74\fscy59.74\pos(979.69,355.91)}BODY
Dialogue: 0,0:13:46.68,0:13:46.72,Sign - Worship,Sign 1348,0,0,0,,{\be1\blur0.6\fscx57.4\fscy57.4\pos(1000.76,370.17)}BODY
Dialogue: 0,0:13:46.72,0:13:46.76,Sign - Worship,Sign 1348,0,0,0,,{\be1\blur0.6\fscx55.42\fscy55.42\pos(1018.5,382.15)}BODY
Dialogue: 0,0:13:46.76,0:13:48.72,Sign - Worship,Sign 1348,0,0,0,,{\be1\blur0.6\fscx55.42\fscy55.42\pos(1018.5,382.16)}BODY
Dialogue: 0,0:13:46.72,0:13:46.76,Sign - Worship,Sign 1348,0,0,0,,{\be1\blur0.6\fscx100\fscy100\pos(442.000,731.860)}WOR
Dialogue: 0,0:13:46.76,0:13:46.80,Sign - Worship,Sign 1348,0,0,0,,{\be1\blur0.6\fscx93.52\fscy93.52\pos(388.790,686.040)}WOR
Dialogue: 0,0:13:46.80,0:13:46.84,Sign - Worship,Sign 1348,0,0,0,,{\be1\blur0.6\fscx87.82\fscy87.82\pos(342.130,645.750)}WOR
Dialogue: 0,0:13:46.84,0:13:46.88,Sign - Worship,Sign 1348,0,0,0,,{\be1\blur0.6\fscx82.78\fscy82.78\pos(300.810,610.090)}WOR
Dialogue: 0,0:13:46.88,0:13:46.93,Sign - Worship,Sign 1348,0,0,0,,{\be1\blur0.6\fscx78.3\fscy78.3\pos(263.960,578.330)}WOR
Dialogue: 0,0:13:46.93,0:13:46.97,Sign - Worship,Sign 1348,0,0,0,,{\be1\blur0.6\fscx74.27\fscy74.27\pos(230.920,549.790)}WOR
Dialogue: 0,0:13:46.97,0:13:47.01,Sign - Worship,Sign 1348,0,0,0,,{\be1\blur0.6\fscx70.64\fscy70.64\pos(201.100,524.080)}WOR
Dialogue: 0,0:13:47.01,0:13:47.05,Sign - Worship,Sign 1348,0,0,0,,{\be1\blur0.6\fscx67.34\fscy67.34\pos(174.070,500.770)}WOR
Dialogue: 0,0:13:47.05,0:13:47.09,Sign - Worship,Sign 1348,0,0,0,,{\be1\blur0.6\fscx64.34\fscy64.34\pos(149.430,479.500)}WOR
Dialogue: 0,0:13:47.09,0:13:47.13,Sign - Worship,Sign 1348,0,0,0,,{\be1\blur0.6\fscx61.6\fscy61.6\pos(126.890,460.060)}WOR
Dialogue: 0,0:13:47.13,0:13:47.18,Sign - Worship,Sign 1348,0,0,0,,{\be1\blur0.6\fscx59.07\fscy59.07\pos(106.230,442.220)}WOR
Dialogue: 0,0:13:47.18,0:13:47.22,Sign - Worship,Sign 1348,0,0,0,,{\be1\blur0.6\fscx56.76\fscy56.76\pos(87.170,425.820)}WOR
Dialogue: 0,0:13:47.22,0:13:47.26,Sign - Worship,Sign 1348,0,0,0,,{\be1\blur0.6\fscx54.83\fscy54.83\pos(71.330,412.150)}WOR
Dialogue: 0,0:13:47.26,0:13:47.30,Sign - Worship,Sign 1348,0,0,0,,{\be1\blur0.6\fscx54.83\fscy54.83\pos(71.330,412.140)}WOR
Dialogue: 0,0:13:47.30,0:13:47.34,Sign - Worship,Sign 1348,0,0,0,,{\be1\blur0.6\fscx54.83\fscy54.83\pos(71.330,412.130)}WOR
Dialogue: 0,0:13:47.34,0:13:47.38,Sign - Worship,Sign 1348,0,0,0,,{\be1\blur0.6\fscx54.82\fscy54.82\pos(71.330,412.120)}WOR
Dialogue: 0,0:13:47.38,0:13:47.43,Sign - Worship,Sign 1348,0,0,0,,{\be1\blur0.6\fscx54.82\fscy54.82\pos(71.320,412.130)}WOR
Dialogue: 0,0:13:47.43,0:13:47.47,Sign - Worship,Sign 1348,0,0,0,,{\be1\blur0.6\fscx54.83\fscy54.83\pos(71.320,412.140)}WOR
Dialogue: 0,0:13:47.47,0:13:47.59,Sign - Worship,Sign 1348,0,0,0,,{\be1\blur0.6\fscx54.82\fscy54.82\pos(71.320,412.120)}WOR
Dialogue: 0,0:13:47.59,0:13:47.63,Sign - Worship,Sign 1348,0,0,0,,{\be1\blur0.6\fscx54.82\fscy54.82\pos(71.320,412.110)}WOR
Dialogue: 0,0:13:47.63,0:13:47.68,Sign - Worship,Sign 1348,0,0,0,,{\be1\blur0.6\fscx54.82\fscy54.82\pos(71.320,412.120)}WOR
Dialogue: 0,0:13:47.68,0:13:47.76,Sign - Worship,Sign 1348,0,0,0,,{\be1\blur0.6\fscx54.82\fscy54.82\pos(71.320,412.130)}WOR
Dialogue: 0,0:13:47.76,0:13:47.84,Sign - Worship,Sign 1348,0,0,0,,{\be1\blur0.6\fscx54.82\fscy54.82\pos(71.330,412.120)}WOR
Dialogue: 0,0:13:47.84,0:13:47.89,Sign - Worship,Sign 1348,0,0,0,,{\be1\blur0.6\fscx54.82\fscy54.82\pos(71.330,412.130)}WOR
Dialogue: 0,0:13:47.89,0:13:47.93,Sign - Worship,Sign 1348,0,0,0,,{\be1\blur0.6\fscx54.82\fscy54.82\pos(71.320,412.120)}WOR
Dialogue: 0,0:13:47.93,0:13:47.97,Sign - Worship,Sign 1348,0,0,0,,{\be1\blur0.6\fscx54.82\fscy54.82\pos(71.330,412.130)}WOR
Dialogue: 0,0:13:47.97,0:13:48.01,Sign - Worship,Sign 1348,0,0,0,,{\be1\blur0.6\fscx54.82\fscy54.82\pos(71.330,412.120)}WOR
Dialogue: 0,0:13:48.01,0:13:48.55,Sign - Worship,Sign 1348,0,0,0,,{\be1\blur0.6\fscx54.82\fscy54.82\pos(71.320,412.120)}WOR
Dialogue: 0,0:13:48.55,0:13:48.59,Sign - Worship,Sign 1348,0,0,0,,{\be1\blur0.6\fscx54.82\fscy54.82\pos(71.330,412.120)}WOR
Dialogue: 0,0:13:48.59,0:13:48.64,Sign - Worship,Sign 1348,0,0,0,,{\be1\blur0.6\fscx54.83\fscy54.83\pos(71.330,412.130)}WOR
Dialogue: 0,0:13:48.64,0:13:48.72,Sign - Worship,Sign 1348,0,0,0,,{\be1\blur0.6\fscx54.82\fscy54.82\pos(71.330,412.120)}WOR
Dialogue: 0,0:13:47.22,0:13:47.26,Sign - Worship,Sign 1348,0,0,0,,{\be1\blur0.6\fscx100\fscy100\pos(540.800,164.260)}SHIP
Dialogue: 0,0:13:47.26,0:13:47.30,Sign - Worship,Sign 1348,0,0,0,,{\be1\blur0.6\fscx93.54\fscy93.54\pos(490.360,199.800)}SHIP
Dialogue: 0,0:13:47.30,0:13:47.34,Sign - Worship,Sign 1348,0,0,0,,{\be1\blur0.6\fscx87.87\fscy87.87\pos(446.070,231.010)}SHIP
Dialogue: 0,0:13:47.34,0:13:47.38,Sign - Worship,Sign 1348,0,0,0,,{\be1\blur0.6\fscx82.87\fscy82.87\pos(406.810,258.600)}SHIP
Dialogue: 0,0:13:47.38,0:13:47.43,Sign - Worship,Sign 1348,0,0,0,,{\be1\blur0.6\fscx78.39\fscy78.39\pos(371.830,283.220)}SHIP
Dialogue: 0,0:13:47.43,0:13:47.47,Sign - Worship,Sign 1348,0,0,0,,{\be1\blur0.6\fscx74.37\fscy74.37\pos(340.470,305.310)}SHIP
Dialogue: 0,0:13:47.47,0:13:47.51,Sign - Worship,Sign 1348,0,0,0,,{\be1\blur0.6\fscx70.74\fscy70.74\pos(312.170,325.270)}SHIP
Dialogue: 0,0:13:47.51,0:13:47.55,Sign - Worship,Sign 1348,0,0,0,,{\be1\blur0.6\fscx67.43\fscy67.43\pos(286.530,343.390)}SHIP
Dialogue: 0,0:13:47.55,0:13:47.59,Sign - Worship,Sign 1348,0,0,0,,{\be1\blur0.6\fscx64.43\fscy64.43\pos(263.110,359.850)}SHIP
Dialogue: 0,0:13:47.59,0:13:47.63,Sign - Worship,Sign 1348,0,0,0,,{\be1\blur0.6\fscx61.72\fscy61.72\pos(241.740,374.870)}SHIP
Dialogue: 0,0:13:47.63,0:13:47.68,Sign - Worship,Sign 1348,0,0,0,,{\be1\blur0.6\fscx59.22\fscy59.22\pos(222.090,388.650)}SHIP
Dialogue: 0,0:13:47.68,0:13:47.72,Sign - Worship,Sign 1348,0,0,0,,{\be1\blur0.6\fscx56.89\fscy56.89\pos(203.990,401.430)}SHIP
Dialogue: 0,0:13:47.72,0:13:47.89,Sign - Worship,Sign 1348,0,0,0,,{\be1\blur0.6\fscx54.97\fscy54.97\pos(189.140,411.920)}SHIP
Dialogue: 0,0:13:47.89,0:13:47.97,Sign - Worship,Sign 1348,0,0,0,,{\be1\blur0.6\fscx54.97\fscy54.97\pos(189.130,411.920)}SHIP
Dialogue: 0,0:13:47.97,0:13:48.05,Sign - Worship,Sign 1348,0,0,0,,{\be1\blur0.6\fscx54.97\fscy54.97\pos(189.130,411.910)}SHIP
Dialogue: 0,0:13:48.05,0:13:48.09,Sign - Worship,Sign 1348,0,0,0,,{\be1\blur0.6\fscx54.97\fscy54.97\pos(189.130,411.900)}SHIP
Dialogue: 0,0:13:48.09,0:13:48.14,Sign - Worship,Sign 1348,0,0,0,,{\be1\blur0.6\fscx54.98\fscy54.98\pos(189.130,411.890)}SHIP
Dialogue: 0,0:13:48.14,0:13:48.18,Sign - Worship,Sign 1348,0,0,0,,{\be1\blur0.6\fscx54.98\fscy54.98\pos(189.130,411.880)}SHIP
Dialogue: 0,0:13:48.18,0:13:48.39,Sign - Worship,Sign 1348,0,0,0,,{\be1\blur0.6\fscx54.99\fscy54.99\pos(189.140,411.870)}SHIP
Dialogue: 0,0:13:48.39,0:13:48.43,Sign - Worship,Sign 1348,0,0,0,,{\be1\blur0.6\fscx54.99\fscy54.99\pos(189.140,411.860)}SHIP
Dialogue: 0,0:13:48.43,0:13:48.55,Sign - Worship,Sign 1348,0,0,0,,{\be1\blur0.6\fscx54.99\fscy54.99\pos(189.140,411.870)}SHIP
Dialogue: 0,0:13:48.55,0:13:48.59,Sign - Worship,Sign 1348,0,0,0,,{\be1\blur0.6\fscx54.99\fscy54.99\pos(189.140,411.860)}SHIP
Dialogue: 0,0:13:48.59,0:13:48.64,Sign - Worship,Sign 1348,0,0,0,,{\be1\blur0.6\fscx54.99\fscy54.99\pos(189.140,411.870)}SHIP
Dialogue: 0,0:13:48.64,0:13:48.72,Sign - Worship,Sign 1348,0,0,0,,{\be1\blur0.6\fscx54.99\fscy54.99\pos(189.140,411.860)}SHIP
Dialogue: 0,0:19:53.04,0:19:55.00,Sign - Payment,Sign 1955,0,0,0,,{\be1\blur0.8\b1\fax0.04\fay-0.02\pos(619.923,329.923)\frx18\fry2\frz5.148}Payment
Dialogue: 0,0:19:53.04,0:19:55.00,Sign - Map,Sign 1955,0,0,0,,{\blur0.8\fax0.04\fay-0.02\frx18\fry2\frz5.148\c&H21434D&\pos(715.818,548.273)}Hachiken
Dialogue: 0,0:19:53.04,0:19:55.00,Sign - Map,Sign 1955,0,0,0,,{\blur0.8\fax0.04\fay-0.02\frx18\fry2\frz5.148\c&H21434D&\pos(764.378,537.308)}-
Dialogue: 0,0:19:53.04,0:19:55.00,Sign - Map,Sign 1955,0,0,0,,{\blur0.8\fax0.04\fay-0.02\frx18\fry2\frz5.148\c&H264851&\pos(794.294,540.532)}dono
Dialogue: 0,0:22:45.84,0:22:49.80,Sign-End,,0,0,0,,{\fad(500,0)\be1\blur1\an7\c&HFFFEED&\pos(108.134,497.467)}This story is a work of fiction.
Dialogue: 0,0:22:45.84,0:22:49.80,Sign-End,,0,0,0,,{\alpha&H32&\fad(500,0)\blur0.2\an7\c&HFFFEED&\pos(108,497.467)}This story is a work of fiction.
Dialogue: 0,0:22:45.84,0:22:49.80,Sign-End,,0,0,0,,{\fad(500,0)\be1\blur1\an7\c&HFFFEED&\pos(108,550.4)}The people and groups are fictional, but the themes relating to\Nfood and life are firmly based in reality. Visiting the places and facilities\Nused as models can be dangerous and may result it contracting diseases from the animals. Please enjoy this story as a work of fiction.
Dialogue: 0,0:22:45.84,0:22:49.80,Sign-End,,0,0,0,,{\alpha&H32&\fad(500,0)\blur0.2\an7\c&HFFFEED&\pos(108,550.4)}The people and groups are fictional, but the themes relating to\Nfood and life are firmly based in reality. Visiting the places and facilities\Nused as models can be dangerous and may result it contracting diseases from the animals. Please enjoy this story as a work of fiction.
Dialogue: 0,0:22:49.87,0:22:51.87,Main,,0,0,0,,
Dialogue: 10,0:21:25.76,0:21:27.76,Main,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0,0,0,,