[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 6
Last Style Storage: 01
Scroll Position: 56
Active Line: 64
Collisions: Normal
Video Colorspace: BT.601
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 0
Audio URI: C:\downloads\Hyouka06wr.mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Alternative,Hyouka,77,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00494949,&HB416222E,-1,0,0,0,101,100,0.45,0,1,4.2,0,2,180,180,53,1
Style: Default,Hyouka,77,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0004090F,&HB40C131C,-1,0,0,0,101,100,0.45,0,1,4.2,1.5,2,180,180,53,1
Style: ED,BakerSignetBT,77,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0004090F,&HB40C131C,-1,0,0,0,101,100,0.45,0,1,1.5,0,7,42,42,30,1
Style: Episode Title,@Iwata Mincho Old Pro-Fate B,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H64000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,23,23,23,1
Style: Sheet,@Iwata Mincho Pro M-Kami,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,15,15,15,1
Style: Staff Room,Class-Hyouka,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,15,15,15,1
Style: Open,@DFKanTeiRyu-XB,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,15,15,15,1
Style: InTheWall,BrushType,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,15,15,15,1
Style: classic,Classics-Hyouka,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,15,15,15,1
Style: Handwriting,Jerry's handwriting,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,15,15,15,1
Style: OP-Romaji,URLCANTMUXANDSINDALFCANTENCODE,68,&H00E0E0E0,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,0,0,8,15,15,30,1
Style: OP-TL,URLCANTMUXANDSINDALFCANTENCODE,68,&H00E0E0E0,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,0,0,2,15,15,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 9,0:00:01.35,0:00:03.10,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}And so,
Dialogue: 9,0:00:03.10,0:00:08.27,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}in the Roman Republic, the landholding aristocracy held the major government offices,
Dialogue: 9,0:00:08.27,0:00:18.28,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}creating a clear class division between the Patricians, or aristocrats, and the Plebians, or commoners and farmers.
Dialogue: 9,0:00:15.11,0:00:16.45,Default,,0000,0000,0000,,This is boring.
Dialogue: 9,0:00:18.87,0:00:27.08,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}The two consuls or the dictator and 300 \Nsenators were chosen from the aristocracy.
Dialogue: 9,0:00:27.08,0:00:30.84,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}The Senate was the highest legislative and advisory body.
Dialogue: 9,0:00:30.84,0:00:31.96,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}A senator's term of office was—
Dialogue: 9,0:00:34.47,0:00:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Is that coming from 1-A?
Dialogue: 9,0:00:36.26,0:00:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Omichi-sensei?
Dialogue: 9,0:00:37.43,0:00:38.93,Default,,0000,0000,0000,,Probably.
Dialogue: 9,0:00:44.10,0:00:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, that's definitely 1-A.
Dialogue: 9,0:00:46.06,0:00:47.06,Default,,0000,0000,0000,,What's going on there?
Dialogue: 9,0:00:47.06,0:00:50.27,Default,,0000,0000,0000,,Who knows? I'll bet Omichi's lost it again.
Dialogue: 9,0:01:03.70,0:01:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Is that Chitanda?
Dialogue: 9,0:01:14.92,0:01:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Alright, alright, let's carry on then.
Dialogue: 9,0:01:19.26,0:01:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Where was I again?
Dialogue: 9,0:01:21.97,0:01:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Was I at the Senate?
Dialogue: 9,0:01:24.22,0:01:28.02,Default,,0000,0000,0000,,The Senate was Rome's highest legislative and advisory body...
Dialogue: 0,0:01:28.59,0:01:32.85,Episode Title,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(300,100)\fscx99\fscy119\bord3\blur2\3a&85&\c&HF5F5F5&\fscx97\fscy119\pos(183.771,838.028961)}A Dea{\alpha&FF&}dly Sin{A Deadly a Sin}
Dialogue: 0,0:01:28.76,0:01:32.89,Episode Title,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(300,100)\fscx99\fscy119\bord3\blur2\3a&85&\c&HF5F5F5&\fscx97\fscy119\alpha&FF&\pos(183.771,838.028961)}A Dea{\alpha&00&\3a&85&}dly{\alpha&FF&} Sin
Dialogue: 0,0:01:28.92,0:01:32.93,Episode Title,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(300,100)\fscx99\fscy119\bord3\blur2\3a&85&&\c&HF5F5F5&\fscx97\fscy119\alpha&FF&\pos(183.771,838.028961)}A Deadly{\alpha&00&\3a&85&} S{\alpha&FF&}in
Dialogue: 0,0:01:29.09,0:01:32.97,Episode Title,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(300,100)\fscx99\fscy119\bord3\blur2\3a&85&\c&HF5F5F5&\fscx97\fscy119\alpha&FF&\pos(183.771,838.028961)}A Deadly S{\alpha&00&\3a&85&}i{\alpha&FF&}n
Dialogue: 0,0:01:29.26,0:01:33.01,Episode Title,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(300,100)\fscx99\fscy119\bord3\blur2\3a&85&\c&HF5F5F5&\fscx97\fscy119\alpha&FF&\pos(183.771,838.028961)}A Deadly S{\alpha&FF&\3a&ff&}i{\alpha&00&\3a&85&}n
Dialogue: 9,0:01:30.38,0:01:33.76,Default,,0000,0000,0000,,You're the one who said you were going to do it!
Dialogue: 9,0:01:35.85,0:01:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Please calm down, Mayaka-san...
Dialogue: 9,0:01:38.60,0:01:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Quiet, Chii-chan.
Dialogue: 9,0:01:40.52,0:01:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Maybe you have a reason, but that's besides the point!
Dialogue: 9,0:01:42.48,0:01:44.11,Alternative,,0000,0000,0000,,Oh right, Mayaka-san!
Dialogue: 9,0:01:43.40,0:01:46.19,Default,,0000,0000,0000,,You could have at least called me or something!
Dialogue: 9,0:01:45.11,0:01:46.82,Alternative,,0000,0000,0000,,Would you like some cookies?
Dialogue: 9,0:01:46.19,0:01:49.11,Default,,0000,0000,0000,,{\q2}This could have been avoided if you had just contacted me!
Dialogue: 9,0:01:49.11,0:01:50.78,Default,,0000,0000,0000,,I know you had your cell phone with you! {timing check}
Dialogue: 9,0:01:50.07,0:01:52.57,Alternative,,0000,0000,0000,,I know! How about I go get some milk?
Dialogue: 9,0:01:50.78,0:01:53.99,Default,,0000,0000,0000,,It'd be fine if it were just a hassle for me, but it's not!
Dialogue: 9,0:01:53.99,0:01:55.33,Default,,0000,0000,0000,,What's with that look?
Dialogue: 9,0:01:55.33,0:01:56.33,Default,,0000,0000,0000,,Listen to me!
Dialogue: 9,0:01:56.74,0:01:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Do you understand your position here?
Dialogue: 9,0:01:57.70,0:02:01.00,Alternative,,0000,0000,0000,,Chitanda Eru doesn't know when to quit.{無謀な人間 (she's reckless to try and get inbetween Ibara and her prey)}
Dialogue: 9,0:01:58.70,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,This won't be fixed just by saying sorry to me.
Dialogue: 9,0:02:01.50,0:02:03.50,Default,,0000,0000,0000,,And I know you're aware of it,
Dialogue: 9,0:02:03.50,0:02:06.59,Default,,0000,0000,0000,,but you don't have a shred of decency when it matters.
Dialogue: 9,0:02:03.71,0:02:04.96,Alternative,,0000,0000,0000,,Don't even bother.
Dialogue: 9,0:02:06.59,0:02:09.26,Default,,0000,0000,0000,,You didn't say anything, even though you knew what would happen.
Dialogue: 9,0:02:09.26,0:02:13.72,Default,,0000,0000,0000,,After that, it rained, it was windy, there was lightning, and even hail fell in the end!
Dialogue: 9,0:02:13.72,0:02:21.73,Default,,0000,0000,0000,,I spent time picking what to wear, and all of a sudden they're a wreck!
Dialogue: 9,0:02:21.73,0:02:24.15,Default,,0000,0000,0000,,And it's all your fault!
Dialogue: 9,0:02:23.31,0:02:24.15,Alternative,,0000,0000,0000,,Aren't you tired yet?
Dialogue: 9,0:02:25.61,0:02:26.57,Default,,0000,0000,0000,,I am.
Dialogue: 9,0:02:26.57,0:02:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Then take a break.
Dialogue: 9,0:02:28.07,0:02:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Fine.
Dialogue: 9,0:02:34.53,0:02:36.99,Default,,0000,0000,0000,,I wasn't out to help you!
Dialogue: 9,0:02:36.99,0:02:40.37,Default,,0000,0000,0000,,You sure can get mad.
Dialogue: 9,0:02:40.37,0:02:42.50,Default,,0000,0000,0000,,I'll bet you let out a lot of stress there.
Dialogue: 9,0:02:42.50,0:02:46.59,Default,,0000,0000,0000,,If you had more common decency, I \Nwouldn't get stressed in the first place.
Dialogue: 9,0:02:46.59,0:02:50.84,Default,,0000,0000,0000,,Maybe you should take a lesson from Chitanda-san.
Dialogue: 9,0:02:50.84,0:02:52.26,Default,,0000,0000,0000,,I've never even seen her get angry.
Dialogue: 9,0:02:53.68,0:03:02.06,Default,,0000,0000,0000,,But if you're going to say that, I've never seen you or Oreki-san get angry, either...
Dialogue: 9,0:03:02.06,0:03:03.77,Default,,0000,0000,0000,,Fuku-chan totally gets angry.
Dialogue: 9,0:03:03.77,0:03:05.60,Default,,0000,0000,0000,,He really does.
Dialogue: 9,0:03:07.94,0:03:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Do you?
Dialogue: 9,0:03:09.57,0:03:11.19,Default,,0000,0000,0000,,I guess.
Dialogue: 9,0:03:11.19,0:03:14.66,Default,,0000,0000,0000,,I don't display it as obviously as Mayaka, but I do every now and then.
Dialogue: 9,0:03:15.16,0:03:18.78,Default,,0000,0000,0000,,I find that hard to imagine...
Dialogue: 9,0:03:18.78,0:03:22.25,Default,,0000,0000,0000,,Well, I am only human. Of course I get angry.
Dialogue: 9,0:03:22.25,0:03:26.71,Default,,0000,0000,0000,,You just don't show your emotions in front of others.
Dialogue: 9,0:03:23.33,0:03:24.62,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 9,0:03:27.17,0:03:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Though it's nothing special when you get angry.
Dialogue: 9,0:03:29.38,0:03:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Nothing special?
Dialogue: 9,0:03:31.34,0:03:33.67,Default,,0000,0000,0000,,You really do look down on me...
Dialogue: 9,0:03:33.67,0:03:36.72,Default,,0000,0000,0000,,I'm actually a bit curious now...
Dialogue: 9,0:03:37.05,0:03:43.14,Default,,0000,0000,0000,,I can imagine Chitanda planning something to get him riled up.
Dialogue: 9,0:03:43.14,0:03:44.89,Default,,0000,0000,0000,,That could be fun.
Dialogue: 9,0:03:44.89,0:03:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Do you get angry, Oreki-san?
Dialogue: 9,0:03:48.23,0:03:50.48,Default,,0000,0000,0000,,There's no way he'd get angry.
Dialogue: 9,0:03:50.48,0:03:52.19,Default,,0000,0000,0000,,Because he's easy going?
Dialogue: 9,0:03:52.19,0:03:56.99,Default,,0000,0000,0000,,No, because he's a sad excuse of a human who can't even get angry.
Dialogue: 9,0:03:56.99,0:04:00.41,Default,,0000,0000,0000,,Hey! That's just mean!
Dialogue: 9,0:04:00.41,0:04:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Hey look, I got angry!
Dialogue: 9,0:04:02.62,0:04:05.29,Default,,0000,0000,0000,,Houtarou's lack of emotions aside,
Dialogue: 9,0:04:05.29,0:04:09.08,Default,,0000,0000,0000,,I think Chitanda never getting angry is a special case.
Dialogue: 9,0:04:09.08,0:04:15.17,Default,,0000,0000,0000,,You should try to emulate some of that calmness of hers.
Dialogue: 9,0:04:15.17,0:04:19.09,Default,,0000,0000,0000,,It's not like I can change that part of me just by trying.
Dialogue: 9,0:04:19.09,0:04:20.85,Default,,0000,0000,0000,,I can't be like Chii-chan.
Dialogue: 9,0:04:20.85,0:04:23.93,Default,,0000,0000,0000,,Um... that doesn't sound like a compliment...
Dialogue: 9,0:04:23.93,0:04:26.31,Default,,0000,0000,0000,,I think it might be, actually.
Dialogue: 9,0:04:26.31,0:04:27.69,Default,,0000,0000,0000,,We're just making observations.
Dialogue: 9,0:04:27.69,0:04:29.23,Default,,0000,0000,0000,,They're not inherently good or bad.
Dialogue: 9,0:04:29.23,0:04:32.27,Default,,0000,0000,0000,,People who are unable to get angry are a different story,
Dialogue: 9,0:04:32.27,0:04:34.44,Default,,0000,0000,0000,,but I think it's an excellent trait not to get angry.
Dialogue: 9,0:04:34.99,0:04:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Wrath is a serious sin, after all.
Dialogue: 9,0:04:37.32,0:04:40.16,Default,,0000,0000,0000,,I think you should scale back on your outbursts, Mayaka.
Dialogue: 9,0:04:40.16,0:04:41.12,Default,,0000,0000,0000,,Sin?
Dialogue: 9,0:04:41.12,0:04:43.41,Default,,0000,0000,0000,,The seven deadly sins, right?
Dialogue: 9,0:04:43.41,0:04:45.95,Default,,0000,0000,0000,,Yep. I figured you'd know, Chitanda-san.
Dialogue: 9,0:04:45.95,0:04:49.04,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure you've heard of them too, right?
Dialogue: 9,0:04:49.04,0:04:52.13,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I know of them.
Dialogue: 9,0:04:52.13,0:04:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Wait, aren't there 108 sins?
Dialogue: 9,0:04:54.38,0:04:56.42,Default,,0000,0000,0000,,That's Buddhism.
Dialogue: 9,0:04:56.42,0:04:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Whatever.
Dialogue: 9,0:04:57.55,0:04:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Let's see...
Dialogue: 9,0:04:58.30,0:05:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Wrath, pride, gluttony, greed...
Dialogue: 9,0:05:03.39,0:05:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Envy, lust, and sloth, right?
Dialogue: 9,0:05:05.89,0:05:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Ah, right!
Dialogue: 9,0:05:07.10,0:05:08.64,Default,,0000,0000,0000,,Sloth, huh?
Dialogue: 9,0:05:08.64,0:05:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Why are you looking at me?
Dialogue: 9,0:05:10.35,0:05:13.15,Default,,0000,0000,0000,,I guess that makes you perfect, Chii-chan.
Dialogue: 9,0:05:13.15,0:05:15.69,Default,,0000,0000,0000,,You're diligent, and you don't overeat.
Dialogue: 9,0:05:15.69,0:05:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 9,0:05:17.15,0:05:19.95,Default,,0000,0000,0000,,I can't imagine you being greedy, and you're definitely not lazy.
Dialogue: 9,0:05:19.95,0:05:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 9,0:05:20.74,0:05:23.58,Default,,0000,0000,0000,,And you're not into... dirty things.
Dialogue: 9,0:05:23.58,0:05:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Yes, but...
Dialogue: 9,0:05:24.58,0:05:26.87,Default,,0000,0000,0000,,It's hard to tell if she's envious of anyone, though.
Dialogue: 9,0:05:26.87,0:05:29.79,Default,,0000,0000,0000,,Those two aren't even complimenting her anymore...
Dialogue: 9,0:05:29.79,0:05:31.50,Default,,0000,0000,0000,,They're just teasing her.
Dialogue: 9,0:05:31.50,0:05:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Let's stop this!
Dialogue: 9,0:05:32.92,0:05:36.34,Default,,0000,0000,0000,,Besides, when I get hungry I can eat a lot!
Dialogue: 9,0:05:32.92,0:05:35.50,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}She doesn't seem the envious type, either.
Dialogue: 9,0:05:36.34,0:05:37.51,Default,,0000,0000,0000,,So would anyone.
Dialogue: 9,0:05:37.51,0:05:39.76,Default,,0000,0000,0000,,We should just call her Saint Eru.
Dialogue: 9,0:05:40.22,0:05:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Doesn't "Chitanda Eru" sound kind of angelic?
Dialogue: 9,0:05:43.47,0:05:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Uriel, Gabriel, Chitandael?
Dialogue: 9,0:05:49.02,0:05:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Please stop it!
Dialogue: 9,0:05:52.02,0:05:53.23,Default,,0000,0000,0000,,She got angry.
Dialogue: 9,0:05:53.23,0:05:55.77,Default,,0000,0000,0000,,She told us off, too.
Dialogue: 9,0:05:55.77,0:05:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, Chii-chan.
Dialogue: 9,0:05:57.86,0:05:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Whatever!
Dialogue: 9,0:05:59.82,0:06:03.49,Default,,0000,0000,0000,,Look, now you made her mad.
Dialogue: 9,0:06:03.49,0:06:06.24,Default,,0000,0000,0000,,You were totally playing along, too.
Dialogue: 9,0:06:08.29,0:06:11.96,Default,,0000,0000,0000,,I don't think it's good thing to never get angry.
Dialogue: 9,0:06:11.96,0:06:14.84,Default,,0000,0000,0000,,It's the same for the other deadly sins, right?
Dialogue: 9,0:06:16.67,0:06:19.71,Default,,0000,0000,0000,,I think pride and greed are also important.
Dialogue: 9,0:06:20.13,0:06:20.97,Default,,0000,0000,0000,,How?
Dialogue: 9,0:06:21.55,0:06:27.06,Default,,0000,0000,0000,,If you can never feel pride, then that means you have no self confidence.
Dialogue: 9,0:06:27.51,0:06:33.85,Default,,0000,0000,0000,,And someone who never feels greed wouldn't be able to support their family.
Dialogue: 9,0:06:33.85,0:06:40.32,Default,,0000,0000,0000,,New technologies would never have been invented if people never felt envy.
Dialogue: 9,0:06:42.53,0:06:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Um... I didn't mean to turn this into a lecture...
Dialogue: 9,0:06:47.95,0:06:49.70,Default,,0000,0000,0000,,I see. Interesting...
Dialogue: 9,0:06:49.70,0:06:52.66,Default,,0000,0000,0000,,So you're saying that it's a matter of degree?
Dialogue: 9,0:06:52.66,0:07:00.13,Default,,0000,0000,0000,,I don't think it's useful to just take the deadly sins as absolute and apply that to our lives.
Dialogue: 9,0:07:00.67,0:07:04.55,Default,,0000,0000,0000,,So you don't think it's necessarily bad to get angry?
Dialogue: 9,0:07:04.55,0:07:05.93,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 9,0:07:05.93,0:07:10.68,Default,,0000,0000,0000,,If you can never get angry at anything, that probably means you have nothing that you like, either.
Dialogue: 9,0:07:11.06,0:07:13.69,Default,,0000,0000,0000,,I do get angry. Yep.
Dialogue: 9,0:07:13.69,0:07:17.56,Default,,0000,0000,0000,,But if that's the case, why don't you ever get angry?
Dialogue: 9,0:07:17.56,0:07:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Because it tires me out.
Dialogue: 9,0:07:18.90,0:07:20.78,Default,,0000,0000,0000,,And I like to avoid getting tired.
Dialogue: 9,0:07:31.41,0:07:34.75,Default,,0000,0000,0000,,Chitanda-san's been poisoned by Houtarou!
Dialogue: 9,0:07:34.75,0:07:36.04,Default,,0000,0000,0000,,This is bad!
Dialogue: 9,0:07:36.04,0:07:38.54,Default,,0000,0000,0000,,There's a ghost haunting Kamiyama High!
Dialogue: 9,0:07:38.54,0:07:40.50,Default,,0000,0000,0000,,The ghost of energy saving!
Dialogue: 9,0:07:40.50,0:07:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Wake up, Chii-chan!
Dialogue: 9,0:07:42.30,0:07:43.13,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Chii-chan!
Dialogue: 9,0:07:42.30,0:07:44.88,Default,,0000,0000,0000,,These guys sure run their mouths...
Dialogue: 9,0:07:44.88,0:07:46.09,Default,,0000,0000,0000,,I'm just joking!
Dialogue: 9,0:07:47.76,0:07:49.10,Default,,0000,0000,0000,,It was a joke.
Dialogue: 9,0:07:51.72,0:07:52.97,Default,,0000,0000,0000,,A joke, huh?
Dialogue: 9,0:07:52.97,0:07:55.81,Default,,0000,0000,0000,,And here I thought I'd found a soul mate.
Dialogue: 9,0:07:56.14,0:07:59.19,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, I was just playing around.
Dialogue: 9,0:08:01.15,0:08:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Of course I can get angry. And I do.
Dialogue: 9,0:08:06.11,0:08:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Like, for example...
Dialogue: 9,0:08:12.20,0:08:15.08,Default,,0000,0000,0000,,I get angry when people waste food.
Dialogue: 9,0:08:15.08,0:08:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Each grain of rice is a drop of sweat.
Dialogue: 9,0:08:18.96,0:08:22.13,Default,,0000,0000,0000,,That's a farmer's daughter for you.
Dialogue: 9,0:08:22.13,0:08:23.34,Default,,0000,0000,0000,,That reminds me...
Dialogue: 9,0:08:23.88,0:08:28.68,Default,,0000,0000,0000,,On that topic, wasn't it you who got angry in Omichi's class during fifth period?
Dialogue: 9,0:08:32.81,0:08:33.52,Default,,0000,0000,0000,,That's right!
Dialogue: 9,0:08:34.64,0:08:36.89,Default,,0000,0000,0000,,How could I forget?
Dialogue: 9,0:08:37.77,0:08:41.82,Default,,0000,0000,0000,,I was hoping I could ask you about that!
Dialogue: 9,0:08:41.82,0:08:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Crap.
Dialogue: 9,0:08:43.28,0:08:44.07,Default,,0000,0000,0000,,I'm curious!
Dialogue: 9,0:08:44.07,0:08:45.86,Default,,0000,0000,0000,,I'm curious! I'm curious!
Dialogue: 9,0:08:45.86,0:08:52.95,Default,,0000,0000,0000,,I'm curious! I'm curious! I'm curious!
Dialogue: 9,0:08:55.16,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,I think I'll go home now.
Dialogue: 9,0:08:58.92,0:09:02.92,Default,,0000,0000,0000,,I was hoping I could ask you about that!
Dialogue: 9,0:09:06.72,0:09:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Did something happen?
Dialogue: 9,0:09:08.30,0:09:14.89,Default,,0000,0000,0000,,Yes. During fifth period in math class, I got angry.
Dialogue: 9,0:09:16.27,0:09:17.85,Default,,0000,0000,0000,,You got angry?
Dialogue: 9,0:09:17.85,0:09:23.57,Default,,0000,0000,0000,,But I don't know what happened to make me angry.
Dialogue: 9,0:09:23.57,0:09:26.94,Default,,0000,0000,0000,,There was no need for me to suddenly get angry,
Dialogue: 9,0:09:26.94,0:09:30.36,Default,,0000,0000,0000,,but something happened to make me angry,
Dialogue: 9,0:09:30.36,0:09:33.62,Default,,0000,0000,0000,,but I don't know what it was that happened.
Dialogue: 9,0:09:36.16,0:09:36.91,Default,,0000,0000,0000,,Say what?
Dialogue: 9,0:09:36.91,0:09:40.37,Default,,0000,0000,0000,,I said, I'm not sure what...
Dialogue: 9,0:09:43.46,0:09:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Either ways, I'm curious!
Dialogue: 1,0:09:47.01,0:09:48.72,Staff Room,,0000,0000,0000,,{\fs30\an5\pos(954,522.884995)\fad(0,150)\be1\c&H091116&\b0\fscx158\fscy198\3c&H0E1423&\i0}Shousho
Dialogue: 0,0:09:47.01,0:09:48.72,Staff Room,,0000,0000,0000,,{\fs30\an5\pos(954,522.884995)\fad(0,150)\fn\be1\bord1.5\c&H091116&\b0\fscx158\fscy198\3c&H0E1423&}Shousho
Dialogue: 0,0:09:47.01,0:09:50.01,Staff Room,,0000,0000,0000,,{\fs30\an7\be1\c&H07070C&\fscx96\fscy102\b1\pos(387.884995,802.085999)}When the air of Taisho has not yet come.
Dialogue: 0,0:09:48.67,0:09:50.01,Episode Title,,0000,0000,0000,,{\an5\pos(954,522.884995)\fad(250,0)\bord1.5\blur3\b1\c&H030004&\fscx151\fscy156\3c&H777687&}Hyouka
Dialogue: 0,0:09:48.67,0:09:50.01,Episode Title,,0000,0000,0000,,{\an5\pos(954,524.599503)\fad(250,0)\b1\c&H030004&\fscx151\fscy156}Hyouka
Dialogue: 9,0:09:53.09,0:09:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Fifth period today was math class.
Dialogue: 9,0:09:55.93,0:09:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Omichi-sensei is our teacher for that.
Dialogue: 9,0:09:58.06,0:10:03.90,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure you already know what kind of teacher he is.
Dialogue: 9,0:10:03.90,0:10:06.57,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, let me explain from the beginning.
Dialogue: 9,0:10:06.57,0:10:07.94,Default,,0000,0000,0000,,Let's see...
Dialogue: 9,0:10:08.65,0:10:12.95,Default,,0000,0000,0000,,He arrived pretty much just as the bell chimed.
Dialogue: 9,0:10:12.95,0:10:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Right before he entered the classroom, he stopped for a moment and looked at the class name plate.
Dialogue: 9,0:10:19.75,0:10:22.25,Default,,0000,0000,0000,,Everything up until that point was fairly normal.
Dialogue: 9,0:10:23.33,0:10:27.17,Default,,0000,0000,0000,,He started off by writing down a quadratic equation on the blackboard.
Dialogue: 9,0:10:27.92,0:10:35.85,Default,,0000,0000,0000,,The equation was simple, but he included a restriction on the domain of x.
Dialogue: 0,0:10:31.05,0:10:35.89,Handwriting,,0000,0000,0000,,{\blur2\fs120\b1\frz11.6\c&HBBC9C1&\pos(1740,817.5)}Domain{\b0}
Dialogue: 9,0:10:35.85,0:10:42.77,Default,,0000,0000,0000,,And then he singled out Kawasaki-san and told him to draw the range of Y.
Dialogue: 9,0:10:43.10,0:10:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Kawasaki-san looked obviously confused.
Dialogue: 9,0:10:45.98,0:10:47.27,Default,,0000,0000,0000,,Ah, that's right.
Dialogue: 9,0:10:47.27,0:10:51.61,Default,,0000,0000,0000,,We hadn't learned anything about domain restrictions yet.
Dialogue: 9,0:10:52.15,0:10:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Kawasaki-san said he didn't know how to.
Dialogue: 9,0:10:55.28,0:11:00.50,Default,,0000,0000,0000,,But then Omichi-sensei got mad and began to berate us.
Dialogue: 9,0:11:00.91,0:11:04.71,Default,,0000,0000,0000,,He told Tamura-san, who's quite skilled at math, to answer next.
Dialogue: 9,0:11:04.71,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,But he couldn't answer it either.
Dialogue: 9,0:11:08.00,0:11:14.01,Default,,0000,0000,0000,,At this point I realized that he had mistaken how far we'd gotten in the textbook.
Dialogue: 9,0:11:14.59,0:11:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Others in the class began to realize too, and it started to get rowdy.
Dialogue: 9,0:11:18.56,0:11:23.31,Default,,0000,0000,0000,,Then the teacher got even angrier and yelled at us.
Dialogue: 9,0:11:24.14,0:11:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Ah, yes.
Dialogue: 9,0:11:25.35,0:11:28.73,Default,,0000,0000,0000,,He was striking the blackboard as he reprimanded us.
Dialogue: 9,0:11:29.36,0:11:35.49,Default,,0000,0000,0000,,I think there were people in the class who could have solved it, but we had all gone silent.
Dialogue: 9,0:11:36.20,0:11:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Omichi-sensei once again singled out Tamura-san and yelled at him.
Dialogue: 9,0:11:42.12,0:11:44.58,Default,,0000,0000,0000,,That's when I stood up.
Dialogue: 9,0:11:44.58,0:11:50.13,Default,,0000,0000,0000,,I asked him to double-check where we were supposed to be in the textbook.
Dialogue: 9,0:11:50.13,0:11:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Ah yes, that's when I got angry.
Dialogue: 9,0:11:54.84,0:11:56.93,Default,,0000,0000,0000,,What happened after that?
Dialogue: 9,0:11:56.93,0:12:03.89,Default,,0000,0000,0000,,After he took a look, he muttered "Oh, right," and then apologized.
Dialogue: 9,0:12:03.89,0:12:07.90,Default,,0000,0000,0000,,He told Tamura-san to sit down again, and then class resumed as normal.
Dialogue: 9,0:12:08.31,0:12:10.69,Default,,0000,0000,0000,,So that's how Omichi is?
Dialogue: 9,0:12:10.94,0:12:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Seriously. I went through a lot of trouble after the midterms because of him.
Dialogue: 9,0:12:17.03,0:12:20.70,Default,,0000,0000,0000,,We had teachers like him in elementary and middle school too.
Dialogue: 9,0:12:20.70,0:12:22.95,Default,,0000,0000,0000,,It's not like he's a bad teacher or anything.
Dialogue: 9,0:12:22.95,0:12:26.08,Default,,0000,0000,0000,,And you can't blame him for failing your tests.
Dialogue: 9,0:12:26.08,0:12:27.50,Default,,0000,0000,0000,,You'd better make it up at the end of term.
Dialogue: 9,0:12:27.83,0:12:28.79,Default,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 9,0:12:29.25,0:12:31.92,Default,,0000,0000,0000,,So anyway, what do you think?
Dialogue: 9,0:12:34.76,0:12:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Was there something strange about that story?
Dialogue: 9,0:12:42.72,0:12:44.89,Default,,0000,0000,0000,,What I wanted to ask you was,
Dialogue: 9,0:12:44.89,0:12:48.81,Default,,0000,0000,0000,,why did he make that mistake in the first place?
Dialogue: 9,0:12:48.81,0:12:52.07,Default,,0000,0000,0000,,He's not the type to do that...
Dialogue: 9,0:12:52.57,0:12:53.86,Default,,0000,0000,0000,,That's true.
Dialogue: 9,0:12:53.86,0:12:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Omichi is pretty strict, but that's because he's strict on himself too.
Dialogue: 9,0:12:58.74,0:13:01.49,Default,,0000,0000,0000,,So then why did he make that mistake?
Dialogue: 9,0:13:01.49,0:13:02.74,Default,,0000,0000,0000,,That's what I don't get.
Dialogue: 9,0:13:02.74,0:13:04.95,Default,,0000,0000,0000,,I don't get it either.
Dialogue: 9,0:13:05.16,0:13:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Oreki-san!
Dialogue: 9,0:13:06.00,0:13:06.96,Default,,0000,0000,0000,,No idea.
Dialogue: 9,0:13:06.96,0:13:12.13,Default,,0000,0000,0000,,Go look inside his head and find out yourself.
Dialogue: 9,0:13:12.13,0:13:14.13,Default,,0000,0000,0000,,This would be simple if I could do that.
Dialogue: 9,0:13:14.13,0:13:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Really? Well that's too bad.
Dialogue: 9,0:13:16.42,0:13:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Just give up then.
Dialogue: 9,0:13:17.76,0:13:19.63,Default,,0000,0000,0000,,I'm curious!
Dialogue: 9,0:13:19.63,0:13:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Please help me figure this out!
Dialogue: 9,0:13:21.64,0:13:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Why me?
Dialogue: 9,0:13:23.30,0:13:27.06,Default,,0000,0000,0000,,You can figure it out if you just think about it a little!
Dialogue: 9,0:13:27.60,0:13:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Don't give me the "You can do it if you try!" speech.
Dialogue: 9,0:13:30.60,0:13:34.57,Default,,0000,0000,0000,,Chii-chan, you shouldn't expect too much from him.
Dialogue: 9,0:13:34.57,0:13:36.48,Default,,0000,0000,0000,,He was a grasshopper in his previous life.
Dialogue: 9,0:13:36.90,0:13:39.53,Default,,0000,0000,0000,,Mayaka-san, you can see people's former incarnations?
Dialogue: 9,0:13:39.53,0:13:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Nice diversion, Ibara!
Dialogue: 9,0:13:42.07,0:13:44.49,Default,,0000,0000,0000,,But right now I'm curious about our teacher.
Dialogue: 9,0:13:44.49,0:13:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Damn, she's persistent.
Dialogue: 9,0:13:46.66,0:13:49.12,Default,,0000,0000,0000,,I'm curious! {かっ。。かわええ。。。}
Dialogue: 9,0:13:56.71,0:14:00.63,Default,,0000,0000,0000,,After class, Omichi-sensei always writes a note in his textbook.
Dialogue: 9,0:14:00.63,0:14:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Do you know why?
Dialogue: 9,0:14:02.76,0:14:06.47,Default,,0000,0000,0000,,To keep track of how far in the curriculum he went that class?
Dialogue: 9,0:14:06.47,0:14:07.89,Default,,0000,0000,0000,,That's what I think too.
Dialogue: 9,0:14:07.89,0:14:12.60,Default,,0000,0000,0000,,And before entering a class he always checks the name plate.
Dialogue: 9,0:14:12.60,0:14:17.23,Default,,0000,0000,0000,,It seems like he's got all his bases covered, so where did his mistake come from?
Dialogue: 9,0:14:17.23,0:14:24.62,Default,,0000,0000,0000,,I'm guessing his memos are like "July 1st, class A" on page 15 or something.
Dialogue: 9,0:14:24.62,0:14:28.75,Default,,0000,0000,0000,,It has to contain at least that much in order to know how far he's gone.
Dialogue: 9,0:14:28.75,0:14:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Maybe he got the date wrong?
Dialogue: 9,0:14:31.16,0:14:34.71,Default,,0000,0000,0000,,That might have made him backtrack, but it couldn't have caused him to skip ahead.
Dialogue: 9,0:14:34.71,0:14:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Use your brain.
Dialogue: 9,0:14:37.21,0:14:38.84,Default,,0000,0000,0000,,I guess that's true...
Dialogue: 9,0:14:39.80,0:14:42.09,Default,,0000,0000,0000,,Mind if I ask something?
Dialogue: 9,0:14:42.09,0:14:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Yes, of course.
Dialogue: 9,0:14:43.34,0:14:46.47,Default,,0000,0000,0000,,I can understand why you'd get angry.
Dialogue: 9,0:14:46.47,0:14:51.10,Default,,0000,0000,0000,,But I wouldn't want to talk back to a teacher like that.
Dialogue: 9,0:14:51.10,0:14:52.52,Default,,0000,0000,0000,,So why did you?
Dialogue: 9,0:14:52.89,0:14:59.07,Default,,0000,0000,0000,,I was angry, but not because he was yelling at us.
Dialogue: 9,0:14:59.07,0:15:02.11,Default,,0000,0000,0000,,Then was it because there were people who could have answered but didn't?
Dialogue: 9,0:15:02.11,0:15:02.95,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 9,0:15:03.53,0:15:07.70,Default,,0000,0000,0000,,I don't think anyone wanted to stick their neck out in that situation.
Dialogue: 9,0:15:07.70,0:15:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Then, because other people realized his mistake but didn't say anything?
Dialogue: 9,0:15:11.91,0:15:12.62,Default,,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 9,0:15:15.46,0:15:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Because you felt sorry for Tamura, then?
Dialogue: 9,0:15:20.09,0:15:25.76,Default,,0000,0000,0000,,I certainly felt sorry for him, but I don't think I'd get angry over that.
Dialogue: 9,0:15:25.76,0:15:32.93,Default,,0000,0000,0000,,{\q2}After all, I can understand why he'd yell at students who \Ndidn't seem to remember anything from the previous class.
Dialogue: 9,0:15:33.43,0:15:36.77,Default,,0000,0000,0000,,So what was it that made me angry?
Dialogue: 9,0:15:39.82,0:15:42.24,Default,,0000,0000,0000,,I find myself hard to understand sometimes.
Dialogue: 9,0:15:43.61,0:15:44.45,Default,,0000,0000,0000,,I guess.
Dialogue: 9,0:15:44.95,0:15:53.45,Default,,0000,0000,0000,,I still don't know enough about Chitanda to know what makes her angry or happy.
Dialogue: 9,0:15:53.45,0:15:55.29,Default,,0000,0000,0000,,What do you think, Oreki-san?
Dialogue: 9,0:15:58.38,0:16:04.30,Default,,0000,0000,0000,,I think it's safe to assume that Omichi was writing down the class' progress in his textbook.
Dialogue: 9,0:16:04.30,0:16:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Yet he was mistaken.
Dialogue: 9,0:16:06.88,0:16:14.27,Default,,0000,0000,0000,,{\q2}The fact that he carried on anyway means that the previous \Npage must have had a note saying he'd already done it.
Dialogue: 9,0:16:14.27,0:16:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Your class hadn't been taught domains yet, right?
Dialogue: 9,0:16:19.52,0:16:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Yes, that's right.
Dialogue: 9,0:16:21.32,0:16:24.61,Default,,0000,0000,0000,,And what if you had?
Dialogue: 9,0:16:25.61,0:16:27.20,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean by that?
Dialogue: 9,0:16:27.53,0:16:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Omichi teaches math every year.
Dialogue: 9,0:16:30.66,0:16:33.12,Default,,0000,0000,0000,,At some point, last year's 1-A learned it.
Dialogue: 9,0:16:34.37,0:16:38.62,Default,,0000,0000,0000,,If you're saying he might have mistaken last year's notes, I'm afraid that's impossible.
Dialogue: 9,0:16:38.62,0:16:40.33,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 9,0:16:40.33,0:16:44.38,Default,,0000,0000,0000,,The teachers get new textbooks every year.
Dialogue: 9,0:16:44.38,0:16:49.05,Default,,0000,0000,0000,,They need to have the latest revisions to stay consistent with the students, right?
Dialogue: 9,0:16:49.55,0:16:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Omichi is using this year's 4th edition.
Dialogue: 9,0:16:53.68,0:16:55.56,Default,,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 9,0:16:55.56,0:16:58.23,Default,,0000,0000,0000,,You're filled with useless knowledge, as usual.
Dialogue: 9,0:16:58.56,0:16:59.98,Default,,0000,0000,0000,,I'm a database, after all.
Dialogue: 9,0:17:03.44,0:17:08.49,Default,,0000,0000,0000,,There's the possibility that he mixed up the notes he wrote.
Dialogue: 9,0:17:08.49,0:17:12.70,Default,,0000,0000,0000,,But I'm sure Chitanda wouldn't accept that answer.
Dialogue: 9,0:17:16.37,0:17:18.50,Default,,0000,0000,0000,,I really don't get domains, though.
Dialogue: 9,0:17:19.04,0:17:24.25,Default,,0000,0000,0000,,It's already hard enough for me to just draw the x and y axes.
Dialogue: 9,0:17:24.25,0:17:28.01,Default,,0000,0000,0000,,It would be scary to be singled out by Omichi.
Dialogue: 9,0:17:28.01,0:17:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Wait a second.
Dialogue: 9,0:17:29.59,0:17:32.89,Default,,0000,0000,0000,,1-D has already learned domains?
Dialogue: 9,0:17:32.89,0:17:34.39,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, we have.
Dialogue: 9,0:17:34.39,0:17:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Satoshi's class already did domains, but my class and Chitanda's class haven't yet...
Dialogue: 9,0:17:42.61,0:17:44.40,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 9,0:17:45.40,0:17:48.74,Default,,0000,0000,0000,,That face tells me you've thought of something.
Dialogue: 9,0:17:48.74,0:17:49.65,Default,,0000,0000,0000,,Maybe.
Dialogue: 9,0:17:50.28,0:17:51.24,Default,,0000,0000,0000,,Chitanda.
Dialogue: 9,0:17:51.24,0:17:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 9,0:17:51.78,0:17:57.20,Default,,0000,0000,0000,,You're sure that he made a note a page ahead of where you'd gotten to?
Dialogue: 9,0:17:57.58,0:17:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I believe so.
Dialogue: 9,0:17:58.96,0:18:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Additionally, the note was written this year, and shows the class' progress.
Dialogue: 9,0:18:05.04,0:18:06.05,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 9,0:18:07.09,0:18:11.22,Default,,0000,0000,0000,,What if the memo he wrote wasn't, in fact, for your class?
Dialogue: 9,0:18:11.59,0:18:15.10,Default,,0000,0000,0000,,What if it was actually Satoshi's class' memo?
Dialogue: 9,0:18:15.10,0:18:16.39,Default,,0000,0000,0000,,My class?
Dialogue: 9,0:18:20.31,0:18:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Omichi is in charge of classes A, B, C, and D, right?
Dialogue: 9,0:18:24.90,0:18:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Even if it wasn't A or B, that doesn't mean it has to be class D's.
Dialogue: 9,0:18:29.57,0:18:32.82,Default,,0000,0000,0000,,And anyway, why class D?
Dialogue: 9,0:18:34.16,0:18:38.29,Default,,0000,0000,0000,,Because it's quite possible he mixed the two up.
Dialogue: 9,0:18:39.58,0:18:42.42,Default,,0000,0000,0000,,C is clearly nothing like A.
Dialogue: 9,0:18:42.42,0:18:45.38,Default,,0000,0000,0000,,What? Are you an idiot?
Dialogue: 9,0:18:45.38,0:18:47.88,Default,,0000,0000,0000,,A and D aren't anything alike either.
Dialogue: 9,0:18:47.88,0:18:50.05,Default,,0000,0000,0000,,Omichi teaches math.
Dialogue: 9,0:18:50.05,0:18:50.76,Default,,0000,0000,0000,,So what?
Dialogue: 9,0:18:51.84,0:18:56.51,Default,,0000,0000,0000,,A math teacher has a much higher chance of mixing up A and D.
Dialogue: 9,0:18:56.51,0:18:57.85,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:18:59.47,0:19:21.12,Handwriting,,0000,0000,0000,,{\blur1\fs52.5\b0\c&H2B2B2B&\pos(1507.995026,976.000488)}Oreki Houtarou's writing{\b1}
Dialogue: 9,0:18:59.97,0:19:08.15,Default,,0000,0000,0000,,Let's say he wrote "July 1st, A" on page 10, and "July 1st, D" on page 15.
Dialogue: 9,0:19:08.15,0:19:09.82,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, so what?
Dialogue: 9,0:19:10.40,0:19:12.57,Default,,0000,0000,0000,,How could he have mixed those up?
Dialogue: 9,0:19:12.57,0:19:17.20,Default,,0000,0000,0000,,If he had mistaken the D for an A, that would explain what happened.
Dialogue: 9,0:19:18.66,0:19:21.12,Default,,0000,0000,0000,,True, but how?
Dialogue: 9,0:19:21.33,0:19:24.00,Default,,0000,0000,0000,,A math teacher would have written them like this.
Dialogue: 9,0:19:27.84,0:19:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Oh! Lower case A and D!
Dialogue: 9,0:19:31.05,0:19:31.88,Default,,0000,0000,0000,,I get it now!
Dialogue: 9,0:19:33.67,0:19:35.22,Default,,0000,0000,0000,,That makes sense...
Dialogue: 9,0:19:35.22,0:19:40.64,Default,,0000,0000,0000,,I lost points on an English test because the teacher couldn't tell the difference in my handwriting.
Dialogue: 9,0:19:41.02,0:19:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Oh, you too?
Dialogue: 9,0:19:43.14,0:19:46.35,Default,,0000,0000,0000,,In my case, it was "n" and "h".
Dialogue: 9,0:19:46.35,0:19:49.11,Default,,0000,0000,0000,,Yes, that does seem likely.
Dialogue: 9,0:19:49.77,0:19:51.03,Default,,0000,0000,0000,,Finally cleared that up.
Dialogue: 9,0:19:54.61,0:19:56.32,Default,,0000,0000,0000,,A and D...
Dialogue: 9,0:19:56.32,0:19:58.53,Default,,0000,0000,0000,,I can understand the mistake now.
Dialogue: 9,0:19:58.53,0:20:03.29,Default,,0000,0000,0000,,I may have gone too far in what I said to him.
Dialogue: 9,0:20:03.29,0:20:05.54,Default,,0000,0000,0000,,That was wrong of me.
Dialogue: 9,0:20:08.29,0:20:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Why would you say that?
Dialogue: 9,0:20:09.79,0:20:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Omichi was in the wrong!
Dialogue: 9,0:20:11.38,0:20:13.30,Default,,0000,0000,0000,,He deserved anything you said to him!
Dialogue: 9,0:20:13.30,0:20:14.51,Default,,0000,0000,0000,,And besides—
Dialogue: 9,0:20:14.51,0:20:15.88,Default,,0000,0000,0000,,Now, now.
Dialogue: 9,0:20:15.88,0:20:19.01,Default,,0000,0000,0000,,It's getting pretty late. We should head home.
Dialogue: 9,0:20:19.01,0:20:21.26,Default,,0000,0000,0000,,But Fuku-chan!
Dialogue: 9,0:20:21.26,0:20:22.68,Default,,0000,0000,0000,,It's fine, Mayaka.
Dialogue: 9,0:20:22.68,0:20:24.52,Default,,0000,0000,0000,,The mystery's solved.
Dialogue: 9,0:20:24.52,0:20:28.35,Default,,0000,0000,0000,,That's not what I mean! Fuku-chan!
Dialogue: 9,0:20:29.23,0:20:31.48,Default,,0000,0000,0000,,The normally calm Chitanda got angry.
Dialogue: 9,0:20:31.48,0:20:33.57,Default,,0000,0000,0000,,And so she wanted to know why.
Dialogue: 9,0:20:34.03,0:20:42.45,Default,,0000,0000,0000,,She said it's not necessarily bad to get angry, but the truth is, she never wants to.
Dialogue: 9,0:20:42.87,0:20:45.96,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Houtarou, Chitanda-san. We should go.
Dialogue: 9,0:20:42.87,0:20:52.88,Default,,0000,0000,0000,,{\q2}Perhaps Chitanda wanted Omichi to have had his reasons, and \Nwanted to believe that she got angry because of her own mistake.
Dialogue: 9,0:20:45.96,0:20:48.58,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Ah, right. Let me clean up.
Dialogue: 9,0:20:54.05,0:20:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Maybe Chitanda Eru is just that kind of person?
Dialogue: 9,0:20:58.26,0:21:03.64,Default,,0000,0000,0000,,No. What do I know about her?
Dialogue: 9,0:21:05.31,0:21:11.81,Default,,0000,0000,0000,,Even if I can predict her actions sometimes, I couldn't hope to understand her heart.
Dialogue: 9,0:21:12.32,0:21:16.49,Default,,0000,0000,0000,,That'd be a deadly sin, just like she was saying.
Dialogue: 9,0:21:16.86,0:21:18.53,Default,,0000,0000,0000,,"Pride".
Dialogue: 9,0:21:19.11,0:21:21.37,Default,,0000,0000,0000,,I'd better watch out.
Dialogue: 9,0:21:22.12,0:21:27.46,Default,,0000,0000,0000,,Even just today, how many times already has Chitanda done or said something unexpected?
Dialogue: 9,0:21:27.46,0:21:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Oreki-san?
Dialogue: 9,0:21:28.91,0:21:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Aren't you going home?
Dialogue: 9,0:21:30.83,0:21:33.17,Default,,0000,0000,0000,,Ah, yeah...
Dialogue: 9,0:21:34.71,0:21:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Oreki-san.
Dialogue: 9,0:21:36.71,0:21:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Thank you so much.
Dialogue: 9,0:21:39.34,0:21:43.01,Default,,0000,0000,0000,,It seems all you do is help me out.
Dialogue: 9,0:21:44.31,0:21:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, and it's a hassle.
Dialogue: 9,0:21:50.52,0:21:52.61,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 9,0:21:52.61,0:21:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Aren't you coming?
Dialogue: 9,0:21:54.69,0:21:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Yes, we're coming now.
Dialogue: 9,0:21:57.36,0:21:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: 9,0:22:05.62,0:22:09.04,Default,,0000,0000,0000,,I guess I'll finish tomorrow.
Dialogue: 9,0:22:09.04,0:22:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Oreki-san!
Dialogue: 0,0:22:10.79,0:22:14.50,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}That might be true for you, Mayaka, but just think about it...
Dialogue: 9,0:22:17.84,0:22:22.93,Default,,0000,0000,0000,,And so today, more of my high school life was squandered away.
Dialogue: 9,0:22:22.93,0:22:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Personally, I think sloth is more than enough sin for me.
Dialogue: 9,0:22:35.21,0:22:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Next time: The Ghost, When Examined
Dialogue: 0,0:22:36.30,0:22:39.59,Episode Title,,0000,0000,0000,,{\bord0\blur5\alpha&E1&\t(24,400,\blur1.8\alpha&00&)\bord0\t(191,400,\bord2.175)\fn@Iwata Mincho Old Pro H-Fate\b1\fscx120\fscy140\pos(955.171509,636.256485)}The Ghost, When Examined