[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title:  Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle:  3
PlayResX:  1280
PlayResY:  720
ScaledBorderAndShadow:  yes
Video Zoom: 11
Last Style Storage:  Default
Scroll Position: 0
Active Line: 0
Video Zoom Percent: 1
Collisions:  Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Negotiate Free,48,&H00E8E8E8,&H000000FF,&H003A3530,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,50,50,40,1
Style: insert romaji,Gabrielle,51,&HC8FFFFFF,&H000000FF,&H0096AB3C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1.5,0,1,3,0,8,40,40,30,1
Style: insert trans,Gabrielle,51,&HC8FFFFFF,&H000000FF,&H0096AB3C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1.5,0,1,3,0,2,40,40,33,1
Style: insert romaji inner,Gabrielle,51,&H00F4FFCE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1.5,0,1,0,0,8,40,40,30,1
Style: insert trans inner,Gabrielle,51,&H00F4FFCE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1.5,0,1,0,0,2,40,40,33,1
Style: OP-Romaji,Nyala,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058585A,&H00494747,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,0.5,2.75,8,20,20,20,1
Style: Op-Translation,Nyala,44,&H00FDFEFB,&H000000FF,&H00555557,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,0.5,2.75,2,20,20,13,1
Style: ed kara,Aurulent Sans,36,&H00000000,&H000000FF,&H00F6F5F5,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2,0,8,40,40,20,1
Style: ed trans,Aurulent Sans,36,&H00000000,&H000000FF,&H00F9F9F9,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,40,40,20,1
Style: Title,Negotiate Free,65,&H00FDFEFB,&H000000FF,&H006C6C6C,&H00000000,-1,0,0,0,100,90,0,0,1,5,0,9,20,100,40,1
Style: Titletoo,Negotiate Free,65,&H00FDFEFB,&H000000FF,&H00585A5A,&H00000000,-1,0,0,0,100,90,0,0,1,5,0,2,20,20,40,1
Style: Gundapedia,Negotiate Free,60,&H001202C8,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,90,0,0,1,4,0,7,20,100,40,1
Style: BigFatBox,Negotiate Free,149,&HFFFFFFFF,&H000000FF,&H32FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,87,0,0,3,4,0,7,20,20,40,1
Style: Overlap Top,Negotiate Free,44,&H00F1F1F2,&H000000FF,&H003A3530,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,50,50,40,1
Style: Ad,AG Old Face,60,&H001202C8,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,90,0,0,1,4,0,7,20,100,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:02:27.55,0:02:33.02,Title,,0,0,0,,{TS}Episode 13: Space Fortress Ambat
Comment: 0,0:00:00.18,0:00:00.18,OP-Romaji,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:02.91,0:00:02.91,OP-Romaji,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.18,0:00:00.18,OP-Romaji,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:04.88,0:00:06.88,OP-Romaji,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.18,0:00:00.18,OP-Romaji,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.18,0:00:00.18,Default,,0,0,0,,

Dialogue: 0,0:00:00.43,0:00:05.96,Default,,0,0,0,,The Zalam-Euba Alliance officially announces its intention
Dialogue: 0,0:00:05.96,0:00:09.19,Default,,0,0,0,,to participate in Operation Ambat Capture, which you proposed.
Dialogue: 0,0:00:09.19,0:00:10.59,Default,,0,0,0,,Let's fight the UE!
Dialogue: 0,0:00:10.59,0:00:13.58,Default,,0,0,0,,If the Federation Forces won't do it, then let's do it ourselves!
Dialogue: 0,0:00:13.58,0:00:15.89,Default,,0,0,0,,If we can destroy the space fortress Ambat,
Dialogue: 0,0:00:15.89,0:00:18.22,Default,,0,0,0,,even the Federation Forces might decide to fight!
Dialogue: 0,0:00:18.22,0:00:23.02,Default,,0,0,0,,Godspeed, brave rebels.
Dialogue: 0,0:00:26.96,0:00:32.21,Default,,0,0,0,,It is the space age, hundreds of years after people began to emigrate to space colonies.
Dialogue: 0,0:00:32.21,0:00:35.05,Default,,0,0,0,,The wars that were once fought for control of the Earth Sphere had ended,
Dialogue: 0,0:00:35.05,0:00:38.22,Default,,0,0,0,,and it seemed that an era of peace had arrived.
Dialogue: 0,0:00:38.87,0:00:42.69,Default,,0,0,0,,However, this fleeting peace collapsed.
Dialogue: 0,0:00:43.89,0:00:49.92,Default,,0,0,0,,A colony was destroyed by an unidentified enemy that suddenly appeared.
Dialogue: 0,0:00:49.92,0:00:56.05,Default,,0,0,0,,The curtain was rising on a new battle that would continue over 100 years.
Dialogue: 0,0:00:56.05,0:00:56.09,Default,,0,0,0,,{OP}
Dialogue: 0,0:02:40.99,0:02:41.82,Default,,0,0,0,,This is...{ futas raping shotas <-- seen it}{who hasn't?}
Dialogue: 0,0:02:41.82,0:02:45.97,Default,,0,0,0,,The new weapon for the Diva that the AGE system designed.
Dialogue: 0,0:02:45.97,0:02:47.86,Default,,0,0,0,,The Photon Blaster Cannon.
Dialogue: 0,0:02:47.86,0:02:49.45,Default,,0,0,0,,Wow!
Dialogue: 0,0:02:49.45,0:02:51.58,Default,,0,0,0,,The AGE System came up with this...?
Dialogue: 0,0:02:51.58,0:02:55.09,Default,,0,0,0,,Hey, you created it, why are {\i1}you{\i0}  so impressed?
Dialogue: 0,0:02:55.09,0:02:59.55,Default,,0,0,0,,But I never thought to use it on anything other than the Gundam!
Dialogue: 0,0:03:00.02,0:03:05.53,Default,,0,0,0,,In the next battle, we'll be fighting that huge warship again.
Dialogue: 0,0:03:07.25,0:03:10.09,Default,,0,0,0,,We don't have much in terms of battle strength, so to hold our own
Dialogue: 0,0:03:10.09,0:03:13.63,Default,,0,0,0,,we need to hit them fast with a powerful weapon.
Dialogue: 0,0:03:13.63,0:03:19.18,Default,,0,0,0,,So we'll hit the big one first, then attack while they're still reeling?
Dialogue: 0,0:03:19.18,0:03:22.95,Default,,0,0,0,,That may be our only path to victory.
Dialogue: 0,0:03:22.95,0:03:26.87,Default,,0,0,0,,Well, all of this was Grodek's idea.
Dialogue: 0,0:03:26.87,0:03:29.78,Default,,0,0,0,,The man's as aggressive as ever!
Dialogue: 0,0:03:33.60,0:03:35.30,Default,,0,0,0,,It's finally starting.
Dialogue: 0,0:03:35.30,0:03:36.87,Default,,0,0,0,,The final battle with the UE...
Dialogue: 0,0:03:39.89,0:03:41.56,Default,,0,0,0,,I have to get going.
Dialogue: 0,0:03:41.56,0:03:43.39,Default,,0,0,0,,I need to tune up the Gundam. {tune up the gundam}
Dialogue: 0,0:03:43.39,0:03:44.22,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:03:45.09,0:03:46.32,Default,,0,0,0,,Flit...
Dialogue: 0,0:03:47.74,0:03:49.02,Default,,0,0,0,,Good luck. {which is why this is just slightly off}
Dialogue: 0,0:03:49.02,0:03:51.02,Default,,0,0,0,,We'll protect the Diva. {implying that he doesnt need to worry about the diva and can do whatever he needs to in his gundam}
Dialogue: 0,0:04:00.69,0:04:02.44,Default,,0,0,0,,This X-Rounder power...{The power of an X-Rounder...}{I think this wasn't capitalized in the previous stream}
Dialogue: 0,0:04:03.13,0:04:06.49,Default,,0,0,0,,If I master it, can I become stronger?
Dialogue: 0,0:04:07.05,0:04:10.38,Default,,0,0,0,,Can I... become a savior?{notto disu shitto agen}
Dialogue: 0,0:04:17.89,0:04:18.92,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:04:18.92,0:04:20.41,Default,,0,0,0,,Did I get the size wrong?
Dialogue: 0,0:04:20.41,0:04:22.14,Default,,0,0,0,,I can find you another one...
Dialogue: 0,0:04:22.14,0:04:23.05,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:04:23.05,0:04:23.84,Default,,0,0,0,,It's fine.
Dialogue: 0,0:04:24.88,0:04:26.13,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:04:26.13,0:04:29.78,Default,,0,0,0,,This outfit isn't really fitted for girls.{perhaps fitted}
Dialogue: 0,0:04:35.21,0:04:36.24,Default,,0,0,0,,Are you scared?
Dialogue: 0,0:04:39.79,0:04:40.90,Default,,0,0,0,,A bit.
Dialogue: 0,0:04:41.51,0:04:44.53,Default,,0,0,0,,But I've decided to watch over Flit.
Dialogue: 0,0:04:45.07,0:04:46.84,Default,,0,0,0,,You're strong, Emily.
Dialogue: 0,0:04:46.84,0:04:48.19,Default,,0,0,0,,I'm not...
Dialogue: 0,0:04:48.19,0:04:49.45,Default,,0,0,0,,I mean, so are you...
Dialogue: 0,0:04:50.32,0:04:52.67,Default,,0,0,0,,I'm not strong at all.
Dialogue: 0,0:04:52.67,0:04:54.71,Default,,0,0,0,,I'm actually quite scared right now. {even right now, i'm realy scared}
Dialogue: 0,0:04:55.07,0:04:57.59,Default,,0,0,0,,Then why are you fighting?
Dialogue: 0,0:04:58.70,0:05:01.63,Default,,0,0,0,,I don't want to see any more people saddened.{I don't want to see anybody else made sad.}{THIS IS RETARDED PHRASING}
Dialogue: 0,0:05:02.38,0:05:09.10,Default,,0,0,0,,If my being scared{if all i have to do is endure being scared for a while} means fewer people will be sad or scared...
Dialogue: 0,0:05:10.03,0:05:11.41,Default,,0,0,0,,Then I'll fight.
Dialogue: 0,0:05:11.94,0:05:15.48,Default,,0,0,0,,If you just run away, you'll never overcome your fears.{I mustn't run away, I mustn't run away, I mustn't run away - Shinji}
Dialogue: 0,0:05:17.48,0:05:18.40,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:05:19.07,0:05:21.52,Default,,0,0,0,,I'm sure it's the same for Flit.
Dialogue: 0,0:05:21.52,0:05:23.11,Default,,0,0,0,,That's why he tries so hard...
Dialogue: 0,0:05:23.73,0:05:27.85,Default,,0,0,0,,And that's why I've decided to watch over him.
Dialogue: 0,0:05:28.81,0:05:31.91,Default,,0,0,0,,You should just tell him how you feel.
Dialogue: 0,0:05:33.95,0:05:35.93,Default,,0,0,0,,M-Ms. Millais!
Dialogue: 0,0:05:37.06,0:05:38.81,Default,,0,0,0,,You're lucky, Emily.
Dialogue: 0,0:05:38.81,0:05:40.67,Default,,0,0,0,,I'm jealous.{You're like a hill behind my house}
Dialogue: 0,0:05:40.67,0:05:43.78,Default,,0,0,0,,I don't have anybody like that.
Dialogue: 0,0:05:46.47,0:05:49.33,Default,,0,0,0,,He's looking better, too.
Dialogue: 0,0:05:49.33,0:05:50.71,Default,,0,0,0,,Woolf...?
Dialogue: 0,0:05:50.71,0:05:51.96,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:05:51.96,0:05:53.27,Default,,0,0,0,,It can still fight. {talking about his unit, not him}
Dialogue: 0,0:05:53.71,0:05:55.43,Default,,0,0,0,,Let's see what you can do. {you'll have to show me whawt you've got}
Dialogue: 0,0:06:05.91,0:06:07.05,Default,,0,0,0,,Woolf, do you...
Dialogue: 0,0:06:07.61,0:06:11.27,Default,,0,0,0,,Do you have a girlfriend or anything?
Dialogue: 0,0:06:11.27,0:06:12.16,Default,,0,0,0,,Girlfriend?
Dialogue: 0,0:06:12.16,0:06:14.39,Default,,0,0,0,,No, forget it.
Dialogue: 0,0:06:15.84,0:06:17.21,Default,,0,0,0,,I sure do.
Dialogue: 0,0:06:19.18,0:06:21.54,Default,,0,0,0,,A pure white princess.
Dialogue: 0,0:06:26.10,0:06:27.38,Default,,0,0,0,,Don't let her get hurt.
Dialogue: 0,0:06:27.38,0:06:29.68,Default,,0,0,0,,Just who do you think I am?! {inbefore,during, and after gurren lagann reference}
Dialogue: 0,0:06:30.05,0:06:32.36,Default,,0,0,0,,What I'm saying is, don't die.
Dialogue: 0,0:06:32.36,0:06:33.85,Default,,0,0,0,,Same to you.
Dialogue: 0,0:06:34.27,0:06:36.56,Default,,0,0,0,,Hurry up with the final checks on the mobile suits!
Dialogue: 0,0:06:36.56,0:06:39.62,Default,,0,0,0,,The operation begins in 20 minutes.
Dialogue: 0,0:06:41.90,0:06:43.98,Default,,0,0,0,,We aren't at battle stations yet, Ensign.
Dialogue: 0,0:06:43.98,0:06:45.64,Default,,0,0,0,,Are you sure you don't want to rest?
Dialogue: 0,0:06:46.73,0:06:48.90,Default,,0,0,0,,I feel calmer on the bridge. {i feel calmer}
Dialogue: 0,0:06:48.90,0:06:51.82,Default,,0,0,0,,Zalam and Euba ships are moving into their planned positions.{not sure why it's capitalized}{how about moving into their planned position? they are moving into position in accordance iwth teh plan/stragtegy/operation}
Dialogue: 0,0:06:52.23,0:06:54.74,Default,,0,0,0,,They say they'll be finished on schedule.
Dialogue: 0,0:06:55.28,0:06:59.51,Default,,0,0,0,,Mama, once I get back... let's go on a trip together. {let's go on a trip or something...aka lets spend some time together}
Dialogue: 0,0:06:59.51,0:07:02.12,Default,,0,0,0,,I'll definitely come back alive.
Dialogue: 0,0:07:03.07,0:07:05.59,Default,,0,0,0,,Report from the Zalam and Euba ships.
Dialogue: 0,0:07:05.59,0:07:08.76,Default,,0,0,0,,All ships are now prepared for the operation!
Dialogue: 0,0:07:09.66,0:07:10.51,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:07:11.19,0:07:12.43,Default,,0,0,0,,Sorry I'm late!
Dialogue: 0,0:07:16.90,0:07:19.27,Default,,0,0,0,,This is Grodek Ainoa, captain of the Diva.
Dialogue: 0,0:07:19.27,0:07:22.19,Default,,0,0,0,,Comrades, it is time for the final battle!
Dialogue: 0,0:07:23.40,0:07:25.11,Default,,0,0,0,,Sacrifices are inevitable.
Dialogue: 0,0:07:26.32,0:07:30.20,Default,,0,0,0,,Regardless, we have to win!
Dialogue: 0,0:07:30.20,0:07:33.12,Default,,0,0,0,,This is a battle for humanity's survival.
Dialogue: 0,0:07:33.54,0:07:35.78,Default,,0,0,0,,A battle to protect human dignity!
Dialogue: 0,0:07:37.12,0:07:38.70,Default,,0,0,0,,Dignity, huh?
Dialogue: 0,0:07:38.70,0:07:41.21,Default,,0,0,0,,It's an old-fashioned word, but I don't mind.
Dialogue: 0,0:07:41.21,0:07:45.10,Default,,0,0,0,,And for the many who have fallen as well.
Dialogue: 0,0:07:47.30,0:07:51.18,Default,,0,0,0,,We now begin our counterattack!
Dialogue: 0,0:07:51.18,0:07:53.46,Default,,0,0,0,,Mobile suits, launch!
Dialogue: 0,0:07:55.42,0:07:59.02,Default,,0,0,0,,Largan Drace, Genoace, launching!
Dialogue: 0,0:08:00.56,0:08:03.45,Default,,0,0,0,,Next, G-Exes, to the launch catapult.
Dialogue: 0,0:08:03.45,0:08:04.23,Default,,0,0,0,,Roger that!
Dialogue: 0,0:08:04.23,0:08:07.24,Default,,0,0,0,,Woolf, G-Exes, heading out!
Dialogue: 0,0:08:09.69,0:08:11.89,Default,,0,0,0,,Let's go too, Gundam.
Dialogue: 0,0:08:23.46,0:08:26.38,Default,,0,0,0,,Flit Asuno, Gundam, here I go!
Dialogue: 0,0:08:41.53,0:08:44.57,Default,,0,0,0,,Good luck, Flit! Good luck, Flit!
Dialogue: 0,0:08:45.18,0:08:47.40,Default,,0,0,0,,I believe in you.
Dialogue: 0,0:08:49.11,0:08:50.02,Default,,0,0,0,,Flit...
Dialogue: 0,0:08:54.15,0:08:56.32,Default,,0,0,0,,Mobile suits fully deployed!
Dialogue: 0,0:08:56.32,0:08:58.87,Default,,0,0,0,,Ambat is in optical sensor range.
Dialogue: 0,0:08:58.87,0:09:01.07,Default,,0,0,0,,Displaying onscreen.
Dialogue: 0,0:09:02.41,0:09:03.70,Default,,0,0,0,,Can you magnify it?{zoom in and enhance}
Dialogue: 0,0:09:03.70,0:09:04.71,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:09:15.60,0:09:18.55,Default,,0,0,0,,This is the UE's space fortress...
Dialogue: 0,0:09:18.96,0:09:21.00,Default,,0,0,0,,I've finally found you.
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.98,Default,,0,0,0,,You damned bats, hiding in the darkness of space...{bats, bats, its' bats}{brats sounds better:V xD}
Dialogue: 0,0:09:24.45,0:09:26.08,Default,,0,0,0,,Let's smoke the enemy out!
Dialogue: 0,0:09:26.08,0:09:28.02,Default,,0,0,0,,Tell all ships to open fire!
Dialogue: 0,0:09:28.02,0:09:30.37,Default,,0,0,0,,Target: Ambat!
Dialogue: 0,0:09:43.29,0:09:44.44,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:09:44.44,0:09:45.87,Default,,0,0,0,,That's weird...
Dialogue: 0,0:09:45.87,0:09:47.88,Default,,0,0,0,,There's no response?
Dialogue: 0,0:09:48.41,0:09:51.57,Default,,0,0,0,,Don't tell me the UE's base was somewhere else!
Dialogue: 0,0:09:51.57,0:09:52.50,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:10:10.35,0:10:15.08,Default,,0,0,0,,Enemy detection systems picking up one large warship, multiple mobile suit-types!
Dialogue: 0,0:10:17.36,0:10:19.15,Default,,0,0,0,,So they've shown themselves...
Dialogue: 0,0:10:24.38,0:10:27.46,Default,,0,0,0,,Diva, transition to assault landing mode!
Dialogue: 0,0:10:29.37,0:10:32.84,Default,,0,0,0,,R-Repeat, Diva, transitioning to assault landing mode!
Dialogue: 0,0:10:32.84,0:10:35.26,Default,,0,0,0,,Hurry! Get going!
Dialogue: 0,0:10:32.84,0:10:35.26,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}All hands take position for assault landing mode.
Dialogue: 0,0:10:35.26,0:10:37.86,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}All hands take position for assault landing mode.
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:46.43,Default,,0,0,0,,Diva, begin transition!
Dialogue: 0,0:11:12.50,0:11:14.42,Default,,0,0,0,,The Diva is transforming!
Dialogue: 0,0:11:14.42,0:11:17.84,Default,,0,0,0,,Hey hey hey, that looks pretty cool!
Dialogue: 0,0:11:18.20,0:11:20.28,Default,,0,0,0,,Deploy control wings!
Dialogue: 0,0:11:20.28,0:11:22.85,Default,,0,0,0,,Deploy twin catapults at 90 degrees!
Dialogue: 0,0:11:45.23,0:11:48.94,Default,,0,0,0,,Diva has completed transition to assault landing mode!{diva transformed into white base!}
Dialogue: 0,0:11:51.15,0:11:56.46,Default,,0,0,0,,This is the new form of the Diva that the AGE System developed...
Dialogue: 0,0:11:58.77,0:12:03.05,Default,,0,0,0,,The Diva will now advance into Photon Blaster effective range!
Dialogue: 0,0:12:03.51,0:12:06.68,Default,,0,0,0,,Mobile suits, clear a path!{clear a path!}
Dialogue: 0,0:12:14.91,0:12:18.86,Default,,0,0,0,,This form... It truly is a Trojan Horse.
Dialogue: 0,0:12:19.41,0:12:24.82,Default,,0,0,0,,But there simply aren't enough of them to fight us.
Dialogue: 0,0:12:27.22,0:12:29.62,Default,,0,0,0,,Pay careful attention.{Watch this well.}{I watched it THIIIIIIIS well}
Dialogue: 0,0:12:30.10,0:12:34.69,Default,,0,0,0,,The foolishness of humans from Earth... of the Earthers.{Earthers it is.}
Dialogue: 0,0:12:45.10,0:12:46.47,Default,,0,0,0,,C'mon, c'mon!
Dialogue: 0,0:12:46.47,0:12:48.45,Default,,0,0,0,,Out of the way!
Dialogue: 0,0:12:48.45,0:12:50.62,Default,,0,0,0,,Wo{o}lf Fangs!
Dialogue: 0,0:12:55.23,0:12:57.40,Default,,0,0,0,,We've survived this long!
Dialogue: 0,0:12:57.40,0:12:58.32,Default,,0,0,0,,I can fight too!
Dialogue: 0,0:13:03.67,0:13:06.37,Default,,0,0,0,,We're going to win this!
Dialogue: 0,0:13:07.77,0:13:12.06,Default,,0,0,0,,After today, you won't be able to do as you please! {doing as you please ends today!}
Dialogue: 0,0:13:15.34,0:13:16.04,Default,,0,0,0,,{eyecatch}
Dialogue: 0,0:13:26.09,0:13:30.05,Default,,0,0,9,,The anti-beam dispersal shells are working well.
Dialogue: 0,0:13:30.05,0:13:32.64,Default,,0,0,9,,Master Ract! A large UE force is approaching.
Dialogue: 0,0:13:32.64,0:13:35.43,Default,,0,0,9,,Leave the right side to our Zila team!
Dialogue: 0,0:13:36.08,0:13:40.07,Default,,0,0,0,,We're not as fast as Euba, but we make up for it with strength!
Dialogue: 0,0:13:40.07,0:13:41.36,Default,,0,0,0,,Roger that!
Dialogue: 0,0:13:41.36,0:13:42.45,Default,,0,0,0,,Godspeed!
Dialogue: 0,0:13:44.51,0:13:49.41,Default,,0,0,0,,Boyage, your death changed our long history.
Dialogue: 0,0:13:49.98,0:13:53.50,Default,,0,0,0,,I want to live out my life as you did!
Dialogue: 0,0:13:54.10,0:13:57.67,Default,,0,0,0,,When we meet in the next world, let's share a drink!
Dialogue: 0,0:13:58.17,0:14:00.84,Default,,0,0,0,,Pop open the champagne!
Dialogue: 0,0:14:07.60,0:14:11.02,Default,,0,0,0,,Distance to Photon Blaster effective range: 120!
Dialogue: 0,0:14:11.02,0:14:13.77,Default,,0,0,0,,The mobile suits still can't get us any closer?
Dialogue: 0,0:14:13.77,0:14:17.10,Default,,0,0,0,,There are too many enemy units in the way. They can't break through!
Dialogue: 0,0:14:22.51,0:14:23.57,Default,,0,0,0,,One hit...
Dialogue: 0,0:14:24.15,0:14:27.03,Default,,0,0,0,,If we can get one hit, we can win this!
Dialogue: 0,0:14:27.82,0:14:29.93,Default,,0,0,0,,Keep pressing forward!
Dialogue: 0,0:14:31.70,0:14:35.87,Default,,0,0,0,,They're planning something, but it's only a matter of time.
Dialogue: 0,0:14:38.19,0:14:42.21,Default,,0,0,0,,Struggle uselessly, and die for nothing.
Dialogue: 0,0:14:42.91,0:14:45.38,Default,,0,0,0,,Earthers, you are weak! {again, earthers or Earthers}
Dialogue: 0,0:14:53.32,0:14:54.41,Default,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:14:54.41,0:14:55.23,Default,,0,0,0,,Thanks!
Dialogue: 0,0:15:02.52,0:15:03.98,Default,,0,0,0,,There's just no end to them!
Dialogue: 0,0:15:17.08,0:15:19.25,Default,,0,0,0,,We've lost contact with the second platoon.
Dialogue: 0,0:15:19.25,0:15:21.91,Default,,0,0,0,,The number of enemy mobile suit-types keeps increasing!
Dialogue: 0,0:15:21.91,0:15:24.63,Default,,0,0,0,,Spectrum analysis indicates the enemy ship is about to open fire.
Dialogue: 0,0:15:24.63,0:15:26.23,Default,,0,0,0,,Euba ships, withdraw!
Dialogue: 0,0:15:26.23,0:15:28.11,Default,,0,0,0,,You're nothing but sitting targets out there!
Dialogue: 0,0:15:28.11,0:15:30.07,Default,,0,0,0,,They're all gonna get killed!
Dialogue: 0,0:15:30.07,0:15:33.32,Default,,0,0,0,,Can't we fire the Photon Blaster from here?!
Dialogue: 0,0:15:33.32,0:15:34.81,Default,,0,0,0,,Not yet!
Dialogue: 0,0:15:35.27,0:15:38.77,Default,,0,0,0,,We can't inflict a lethal blow outside effective range.
Dialogue: 0,0:15:38.77,0:15:44.68,Default,,0,0,0,,And once we fire, it'll take time to charge up for the next blast!
Dialogue: 0,0:15:44.68,0:15:45.65,Default,,0,0,0,,Damn!
Dialogue: 0,0:15:45.65,0:15:47.17,Default,,0,0,0,,What do we do?
Dialogue: 0,0:15:48.67,0:15:49.53,Default,,0,0,0,,Flit!
Dialogue: 0,0:15:49.98,0:15:52.37,Default,,0,0,0,,What are you doing going out there on your own?
Dialogue: 0,0:15:52.37,0:15:55.85,Default,,0,0,0,,I'm going to draw away the enemy mobile suit-types, then take them out!!{i.e., i'm gonna rape, murder and pillage}{decrease their numbers is a bit...stiff. maybe cut them down  or something}
Dialogue: 0,0:15:55.85,0:15:56.69,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:15:56.69,0:15:57.73,Default,,0,0,0,,That's crazy!
Dialogue: 0,0:15:57.73,0:15:58.58,Default,,0,0,0,,We can do it!
Dialogue: 0,0:15:59.43,0:16:01.63,Default,,0,0,0,,The Gundam and I!
Dialogue: 0,0:16:29.82,0:16:30.90,Default,,0,0,0,,Just like back then...
Dialogue: 0,0:16:33.78,0:16:35.89,Default,,0,0,0,,With the power of an X-Rounder!
Dialogue: 0,0:17:08.11,0:17:11.11,Default,,0,0,0,,Those explosions... Did Flit do that?!
Dialogue: 0,0:17:14.74,0:17:18.20,Default,,0,0,0,,The number of enemy forces on our approach route has decreased drastically! {greatly reduced!}
Dialogue: 0,0:17:18.20,0:17:19.99,Default,,0,0,0,,Now, Diva!
Dialogue: 0,0:17:19.99,0:17:22.62,Default,,0,0,0,,Prepare to fire Photon Blaster Cannon!
Dialogue: 0,0:17:22.62,0:17:24.90,Default,,0,0,0,,Diva, full speed ahead!
Dialogue: 0,0:17:27.69,0:17:30.96,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Ready the Photon Blaster Cannon!
Dialogue: 0,0:17:35.85,0:17:37.88,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Diva, full speed ahead!
Dialogue: 0,0:17:39.27,0:17:40.72,Default,,0,0,0,,Protect the Diva!
Dialogue: 0,0:17:40.72,0:17:43.07,Default,,0,0,0,,Don't let the enemy stop the attack!
Dialogue: 0,0:17:45.12,0:17:48.57,Default,,0,0,0,,Young man, you may truly be a savior!
Dialogue: 0,0:17:49.10,0:17:51.24,Default,,0,0,0,,Distance to effective range: 10!{10 what, bananas? try units}
Dialogue: 0,0:17:54.22,0:17:55.16,Default,,0,0,0,,Don't falter!
Dialogue: 0,0:17:55.16,0:17:56.41,Default,,0,0,0,,Stay the course!
Dialogue: 0,0:18:04.05,0:18:07.88,Default,,0,0,0,,Photon Blaster Cannon energy charge at 92%!
Dialogue: 0,0:18:17.28,0:18:19.01,Default,,0,0,0,,Maintain speed!
Dialogue: 0,0:18:26.65,0:18:29.61,Default,,0,0,0,,Enemy ship is within effective range!
Dialogue: 0,0:18:29.61,0:18:30.48,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:18:30.48,0:18:33.40,Default,,0,0,0,,Your target is the UE ship in front of us!
Dialogue: 0,0:18:39.80,0:18:41.51,Default,,0,0,0,,Fire!
Dialogue: 0,0:18:42.46,0:18:43.58,Default,,0,0,0,,{bitch, you just got fucked}
Dialogue: 0,0:19:08.24,0:19:09.44,Default,,0,0,0,,We did it!
Dialogue: 0,0:19:12.36,0:19:13.62,Default,,0,0,0,,Amazing...
Dialogue: 0,0:19:21.37,0:19:24.91,Default,,0,0,0,,A detached portion of the UE warship is heading straight for us!{add in a straight, i.e. is heading straight for us}
Dialogue: 0,0:19:24.91,0:19:26.32,Default,,0,0,0,,Emergency evasion!
Dialogue: 0,0:19:30.13,0:19:31.54,Default,,0,0,0,,A suicide attack?!
Dialogue: 0,0:19:32.45,0:19:33.96,Default,,0,0,0,,The hell?! {um a bit more slangy woudl be nice}
Dialogue: 0,0:19:35.63,0:19:36.80,Default,,0,0,0,,Damn! {NO DANG}{BUT THIS IS A KIDS SHOW}
Dialogue: 0,0:19:41.65,0:19:42.42,Default,,0,0,0,,It's no good!
Dialogue: 0,0:19:42.42,0:19:43.64,Default,,0,0,0,,We can't dodge it!
Dialogue: 0,0:19:43.64,0:19:45.69,Default,,0,0,0,,Damn it, at this rate...
Dialogue: 0,0:19:45.69,0:19:47.05,Default,,0,0,0,,I'll go.
Dialogue: 0,0:19:48.31,0:19:49.70,Default,,0,0,0,,Mr. Ract? {there u go}
Dialogue: 0,0:19:50.23,0:19:52.36,Default,,0,0,0,,I'll stop that ship!
Dialogue: 0,0:19:52.36,0:19:58.24,Default,,0,0,0,,If I ram my mobile suit into its engine, I should be able to disable it!{we all know what happened the last time someone did that, lol}
Dialogue: 0,0:20:00.41,0:20:02.32,Default,,0,0,0,,Mr. Ract!
Dialogue: 0,0:20:04.83,0:20:10.61,Default,,0,0,0,,Boyage. I'm doing this not for glory, but to save my comrades.
Dialogue: 0,0:20:11.86,0:20:13.47,Default,,0,0,0,,Just like you!{Ract/Boyage fanfics where}
Dialogue: 0,0:20:14.17,0:20:16.34,Default,,0,0,0,,No, Mr. Ract!
Dialogue: 0,0:20:16.34,0:20:18.76,Default,,0,0,0,,You mustn't die!
Dialogue: 0,0:20:22.03,0:20:23.75,Default,,0,0,0,,Mr. Ract!
Dialogue: 0,0:20:46.01,0:20:48.20,Default,,0,0,0,,This is Mukured Madorna.
Dialogue: 0,0:20:48.20,0:20:51.12,Default,,0,0,0,,My Shaldoll forces will assist the Diva!{lucky ract}
Dialogue: 0,0:20:53.37,0:20:54.86,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:20:54.86,0:21:00.68,Default,,0,0,0,,I meant to join you earlier, but it took a while to get the mobile suits together.
Dialogue: 0,0:21:00.68,0:21:02.22,Default,,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,0:21:03.60,0:21:07.18,Default,,0,0,0,,The fleet will head for Ambat, eliminating the enemy en route!
Dialogue: 0,0:21:07.18,0:21:10.60,Default,,0,0,0,,Mobile suit teams, continue supporting the ships!
Dialogue: 0,0:21:18.90,0:21:19.99,Default,,0,0,0,,Mr. Ract...
Dialogue: 0,0:21:22.95,0:21:27.20,Default,,0,0,0,,All of us want to save someone.
Dialogue: 0,0:21:30.05,0:21:30.97,Default,,0,0,0,,So...
Dialogue: 0,0:21:32.72,0:21:37.17,Default,,0,0,0,,Please stop trying to sacrifice yourself.
Dialogue: 0,0:21:38.89,0:21:40.73,Default,,0,0,0,,That's right...
Dialogue: 0,0:21:40.73,0:21:45.14,Default,,0,0,0,,I lost myself in the battle.
Dialogue: 0,0:21:45.86,0:21:51.30,Default,,0,0,0,,I will remember your words well, as the advice of a comrade.
Dialogue: 0,0:21:54.00,0:21:56.22,Default,,0,0,0,,The Fa Bose was sunk.
Dialogue: 0,0:21:56.22,0:22:00.15,Default,,0,0,0,,So we can't underestimate you, Earthers.{earthers or Earthers}{protoss rules}
Dialogue: 0,0:22:00.15,0:22:03.11,Default,,0,0,0,,But our advantage is still overwhelming.
Dialogue: 0,0:22:04.40,0:22:08.83,Default,,0,0,0,,I'll teach you true despair.
Dialogue: 0,0:22:10.14,0:22:11.95,Default,,0,0,0,,I'm tired of waiting.
Dialogue: 0,0:22:17.81,0:22:18.52,Default,,0,0,0,,{MIND BROKEN YURIN}
Dialogue: 0,0:22:24.12,0:22:28.10,Default,,0,0,0,,Now let's play, Flit.{>onii-chan >mister, uncapitalised, even}
Dialogue: 0,0:22:28.10,0:22:28.10,Default,,0,0,0,,{ED}
Dialogue: 0,0:23:59.39,0:24:05.03,Default,,0,0,0,,A transient flash of light glittering in space tears apart those who care for one another.
Dialogue: 0,0:24:05.03,0:24:07.81,Default,,0,0,0,,Next time, on Mobile Suit Gundam AGE...
Dialogue: 0,0:24:07.81,0:24:09.62,Default,,0,0,0,,"A Flash of Sorrow."
Dialogue: 0,0:24:09.62,0:24:12.49,Default,,0,0,0,,Three destinies will form history...
Dialogue: 0,0:01:10.69,0:01:11.69,OP-Romaji,,0,0,0,,{\3c&HF6F6F6&\4c&HC5C5C5&\t(\4c&H3E3E3E&\3c&H3A3A3A&)\fad(200,0)}bokura ga miageta ashita no taiyou
Dialogue: 0,0:01:11.69,0:01:14.06,OP-Romaji,,0,0,0,,bokura ga miageta ashita no taiyou
Dialogue: 0,0:01:14.06,0:01:17.61,OP-Romaji,,0,0,0,,sora no kumo kootte furisosoida
Dialogue: 0,0:01:17.61,0:01:23.53,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,500)}kokoro no sukima wo neratte tsukisasaru uta
Dialogue: 0,0:01:24.53,0:01:28.00,OP-Romaji,,0,0,0,,tometeita jikan ga ugokidashite
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:31.50,OP-Romaji,,0,0,0,,kibou no hikari ni mukau michi wa
Dialogue: 0,0:01:31.50,0:01:36.00,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,500)}machigai ja nai to jibun de kimeta n da
Dialogue: 0,0:01:38.42,0:01:46.72,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,834)}hiraiteiku ten no mado kara sasu you na mune no itami
Dialogue: 0,0:01:48.35,0:01:52.02,OP-Romaji,,0,0,0,,{&H1B8536&}mabushisugiru hodo
Dialogue: 0,0:01:52.02,0:01:58.90,OP-Romaji,,0,0,0,,shinka suru hibi shinka suru uta wa
Dialogue: 0,0:01:58.90,0:01:59.78,OP-Romaji,,0,0,0,,haseru{\alpha&HFF&} haseru haseru haseru
Dialogue: 0,0:01:59.78,0:02:00.65,OP-Romaji,,0,0,0,,haseru haseru{\alpha&HFF&} haseru haseru
Dialogue: 0,0:02:00.65,0:02:01.53,OP-Romaji,,0,0,0,,haseru haseru haseru {\alpha&HFF&}haseru
Dialogue: 0,0:02:01.53,0:02:02.70,OP-Romaji,,0,0,0,,haseru haseru haseru haseru
Dialogue: 0,0:02:02.70,0:02:06.28,OP-Romaji,,0,0,0,,sabinai you ni
Dialogue: 0,0:02:06.28,0:02:12.75,OP-Romaji,,0,0,0,,owari no nai owari no nai
Dialogue: 0,0:02:12.75,0:02:13.67,OP-Romaji,,0,0,0,,asu he {\alpha&HFF&}asu he asu he asu he
Dialogue: 0,0:02:13.67,0:02:14.54,OP-Romaji,,0,0,0,,asu he asu he {\alpha&HFF&}asu he asu he
Dialogue: 0,0:02:14.54,0:02:15.38,OP-Romaji,,0,0,0,,asu he asu he asu he {\alpha&HFF&}asu he
Dialogue: 0,0:02:15.38,0:02:16.21,OP-Romaji,,0,0,0,,asu he asu he asu he asu he
Dialogue: 0,0:02:16.21,0:02:21.59,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,500)}mou hashitteiru
Dialogue: 0,0:01:10.69,0:01:11.69,Op-Translation,,0,0,0,,{\fad(200,0)\c&HFCFCFB&\4c&HE3E3E3&\t(\4c&H000000&\3c&H555557&)}We looked up at the sun that was to be
Dialogue: 0,0:01:10.69,0:01:17.61,Op-Translation,,800,0,140,,{\fad(200,0)\c&HFCFCFB&\4c&HE3E3E3&\t(\4c&H000000&\3c&H555557&)}www.nkssubs.wordpress.com
Dialogue: 0,0:01:11.69,0:01:14.06,Op-Translation,,0,0,0,,We looked up at the sun that was to be
Dialogue: 0,0:01:14.06,0:01:17.61,Op-Translation,,0,0,0,,as it rained ice from frozen skies
Dialogue: 0,0:01:17.61,0:01:23.53,Op-Translation,,0,0,0,,{\fad(0,500)}We sang a song that knifed into our hearts
Dialogue: 0,0:01:24.53,0:01:28.00,Op-Translation,,0,0,0,,and frozen time resumed once more
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:31.50,Op-Translation,,0,0,0,,Walking the path that leads towards the lights of hope
Dialogue: 0,0:01:31.50,0:01:36.00,Op-Translation,,0,0,0,,{\fad(0,500)}is not a mistake, of that I am sure
Dialogue: 0,0:01:38.42,0:01:46.72,Op-Translation,,0,0,0,,{\fad(0,834)}I feel a pain in my heart like a lance from the brightening sky
Dialogue: 0,0:01:48.35,0:01:52.02,Op-Translation,,0,0,0,,So much that they blind me
Dialogue: 0,0:01:52.02,0:01:58.90,Op-Translation,,0,0,0,,These days and our song evolve
Dialogue: 0,0:01:58.90,0:02:02.70,Op-Translation,,0,0,0,,Running running running running
Dialogue: 0,0:02:02.70,0:02:06.28,Op-Translation,,0,0,0,,So that they will never rust
Dialogue: 0,0:02:06.28,0:02:12.75,Op-Translation,,0,0,0,,I'm already running
Dialogue: 0,0:02:12.75,0:02:16.21,Op-Translation,,0,0,0,,towards the endless, endless
Dialogue: 0,0:02:16.21,0:02:21.59,Op-Translation,,0,0,0,,{\fad(0,500)}days of tomorrow
Dialogue: 0,0:22:45.05,0:22:50.77,ed kara,,0,0,0,,{\fad(200,200)}koboreochita namida ga kyou mo hoshi ni nari
Dialogue: 0,0:22:51.23,0:22:53.90,ed kara,,0,0,0,,{\fad(0,200)}shizuka ni mimamotteiru
Dialogue: 0,0:22:53.90,0:23:00.57,ed kara,,0,0,0,,{\fad(0,0)}tsugi no jidai he uketsugareteku sora wo sotto dakishimeta
Dialogue: 0,0:23:00.57,0:23:06.45,ed kara,,0,0,0,,{\fad(0,200)}owaranai itami no oku de
Dialogue: 0,0:23:06.45,0:23:12.91,ed kara,,0,0,0,,{\fad(0,200)}ugokidasu hakanai kibou wa
Dialogue: 0,0:23:12.91,0:23:20.71,ed kara,,0,0,0,,{\fad(0,200)\an9}yukubeki michi wo shimeshi michibiiteiru
Dialogue: 0,0:23:21.42,0:23:24.51,ed kara,,0,0,0,,{\fad(0,200)\an9}kimi no naka no eiyuu ga
Dialogue: 0,0:23:24.51,0:23:28.68,ed kara,,0,0,0,,{\fad(0,200)\an9}mirai no kimi wo mezamesaseru
Dialogue: 0,0:23:28.68,0:23:31.77,ed kara,,0,0,0,,{\fad(0,0)\an9}kowashite umare
Dialogue: 0,0:23:31.77,0:23:35.44,ed kara,,0,0,0,,{\fad(0,200)}umarete wa mata kaeru shinka wo shite
Dialogue: 0,0:23:35.44,0:23:41.15,ed kara,,0,0,0,,{\fad(0,200)}kurikaeshi kawatteyuku yo osorenaide
Dialogue: 0,0:23:41.15,0:23:43.86,ed kara,,0,0,0,,{\fad(0,200)}hikari ushinattemo
Dialogue: 0,0:23:43.86,0:23:48.99,ed kara,,0,0,0,,{\fad(0,200)}omoi tsunageru sono egao ni
Dialogue: 0,0:23:49.28,0:23:54.62,ed kara,,0,0,0,,{\fad(0,200)}aeru hi made
Dialogue: 1,0:23:51.95,0:23:54.71,ed kara,,0,0,0,,{\fad(150,200)\3c&HE7FF98&\bord4\blur3}aeru hi made
Dialogue: 0,0:22:45.05,0:22:50.77,ed trans,,0,0,0,,{\fad(200,200)}The tears you've cried turn into stars today again
Dialogue: 0,0:22:51.23,0:22:53.90,ed trans,,0,0,0,,{\fad(0,200)}that quietly watch over you
Dialogue: 0,0:22:53.90,0:23:00.57,ed trans,,0,0,0,,{\fad(0,0)}You softly embraced the sky that lures you towards a new age
Dialogue: 0,0:23:00.57,0:23:06.45,ed trans,,0,0,0,,{\fad(0,200)}Inside never-ending pain
Dialogue: 0,0:23:06.45,0:23:12.91,ed trans,,0,0,0,,{\fad(0,200)}the faint hope that was born
Dialogue: 0,0:23:12.91,0:23:20.71,ed trans,,0,0,0,,{\fad(0,200)\an3}sheds a guiding light onto the path you must walk
Dialogue: 0,0:23:21.42,0:23:24.51,ed trans,,0,0,0,,{\fad(0,200)\an3}The hero inside you
Dialogue: 0,0:23:24.51,0:23:28.68,ed trans,,0,0,0,,{\fad(0,200)\an3}awakens your future self
Dialogue: 0,0:23:28.68,0:23:31.77,ed trans,,0,0,0,,{\fad(0,0)\an3}Destruction and birth
Dialogue: 0,0:23:31.77,0:23:35.44,ed trans,,0,0,0,,{\fad(0,200)}Birth and rebirth, and constant evolution
Dialogue: 0,0:23:35.44,0:23:41.15,ed trans,,0,0,0,,{\fad(0,200)}Don't be afraid of change
Dialogue: 0,0:23:41.15,0:23:43.86,ed trans,,0,0,0,,{\fad(0,200)}Even if you lose the light
Dialogue: 0,0:23:43.86,0:23:48.99,ed trans,,0,0,0,,{\fad(0,200)}your smile connects us
Dialogue: 0,0:23:49.28,0:23:54.62,ed trans,,0,0,0,,{\fad(0,200)}until the day that we can meet
Dialogue: 1,0:23:51.95,0:23:54.71,ed trans,,0,0,0,,{\fad(150,200)\3c&HE7FF98&\bord4\blur3}until the day that we can meet
Dialogue: 0,0:02:27.55,0:02:33.00,Title,,0,0,0,,{\q2\fad(417,918)\blur2}{TS}Episode 13 \NSpace Fortress Ambat
Dialogue: 0,0:23:58.13,0:24:08.57,Title,,0,0,0,,{\blur2\pos(340,1)\3c&H585A5A&\bord6}Next Time
Dialogue: 0,0:24:08.57,0:24:13.16,Titletoo,,0,0,0,,{\blur4\fscx125\fscy125\pos(645,280)}A Flash of Sorrow