[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Oda Nobuna
Video File: oda - 12 480 (1).mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 1984
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,2,64,64,33,1
Style: Signs,Franklin Gothic Book,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Default-Alt,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,8,64,64,33,1
Style: ED Romaji,Franklin Gothic Book,42,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,9,63,63,33,1
Style: ED Kanji,DFKai-SB,30,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,9,63,63,33,1
Style: ED English,Franklin Gothic Book,42,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,9,63,63,33,1
Style: Notes,AvantGarde Bk BT Eclipse,32,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,32,32,32,0
Style: OP Romaji,Monotype Corsiva,48,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00010200,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,8,63,63,32,1
Style: OP Kanji,DFKai-SB,30,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00010200,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,8,63,63,32,1
Style: OP English,Monotype Corsiva,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00010200,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,2,63,63,32,1
Style: OP English 2,Monotype Corsiva,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00010200,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,8,63,63,32,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}
Comment: 0,0:20:20.19,0:20:24.49,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k40}た{\k122}だ {\k25}時{\k47}代{\k20}の{\k23}真{\k9}ん{\k140}中
Comment: 0,0:20:24.49,0:20:29.66,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k23}立{\k21}た{\k99}さ{\k19}れ{\k110}て {\k39}戸{\k32}惑{\k19}う{\k52}時{\k104}に
Comment: 0,0:20:30.75,0:20:35.13,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k53}手{\k123}を{\k22}引{\k18}い{\k32}て{\k16}く{\k37}れ{\k29}た{\k53}人{\k57}へ
Comment: 0,0:20:35.13,0:20:39.17,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k18}出{\k23}来{\k101}る{\k21}こ{\k57}と{\k53}探{\k21}し{\k112}た
Comment: 0,0:20:40.46,0:20:44.84,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k45}傷{\k33}つ{\k17}き{\k34}な{\k33}が{\k45}ら {\k52}笑{\k28}う{\k151}姿
Comment: 0,0:20:45.84,0:20:49.89,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k74}心{\k17}の{\k66}裏{\k100} 涙{\k31}が{\k22}見{\k31}え{\k66}た
Comment: 0,0:20:49.89,0:20:55.44,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k61}救{\k20}い{\k67}求{\k50}め{\k16}る{\k87}声{\k0} {\k34}聴{\k15}き{\k35}取{\k34}れ{\k31}る{\k16}の{\k89}は
Comment: 0,0:20:55.44,0:21:01.78,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k64}許{\k50}さ{\k131}れ{\k126}た{\k59}者{\k17}だ{\k187}け
Comment: 0,0:21:01.78,0:21:06.66,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k78}数{\k18}え{\k35}切{\k15}れ{\k100}ぬ {\k96}嵐{\k21}を{\k24}越{\k25}え{\k73}て
Comment: 0,0:21:06.66,0:21:12.12,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k21}あ{\k36}な{\k18}た{\k34}の{\k77}闇{\k73} 裂{\k65}く{\k32}ヒ{\k30}カ{\k23}リ{\k35}に{\k17}な{\k88}る
Comment: 0,0:21:12.12,0:21:17.21,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k46}も{\k29}う {\k51}迷{\k34}わ{\k16}な{\k97}い {\k37}と{\k19}も{\k48}に{\k20}生{\k28}き{\k20}た{\k64}い
Comment: 0,0:21:17.21,0:21:22.80,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k63}誓{\k22}う{\k51}夢{\k66}が {\k71}ど{\k3}ん{\k59}な{\k36}無{\k30}謀{\k18}で{\k34}あ{\k4}っ{\k11}て{\k91}も
Comment: 0,0:21:22.80,0:21:32.64,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k42}お{\k98}ぼ{\k39}え{\k97}て{\k30}い{\k159}て {\k74}信{\k37}じ{\k97}ら{\k34}れ{\k68}る{\k23}場{\k45}所{\k140}は
Comment: 0,0:21:32.64,0:21:36.77,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k24}こ{\k31}こ{\k21}に{\k31}あ{\k23}る{\k283}と
Comment: 0,0:00:00.02,0:00:00.02,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:22:24.73,0:22:29.07,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k75}誓{\k37}い{\k22}の{\k123}刃{\k21} 振{\k26}る{\k15}う{\k53}刹{\k61}那
Comment: 0,0:22:29.07,0:22:35.20,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k42}感{\k199}触{\k22} そ{\k21}し{\k104}て{\k25}ま{\k29}た{\k61}傷{\k41}つ{\k12}い{\k56}て
Comment: 0,0:22:35.20,0:22:39.62,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k124}唇{\k127}を{\k14}噛{\k32}み{\k24}し{\k47}め{\k30}な{\k21}が{\k24}ら
Comment: 0,0:22:39.62,0:22:45.26,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k55}何{\k177}が {\k28}正{\k63}し{\k19}い{\k19}の{\k17}か{\k16}と{\k68}問{\k99}う
Comment: 0,0:22:45.26,0:22:49.47,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k48}あ{\k29}な{\k13}た {\k69}守{\k32}る {\k31}で{\k14}も{\k38}そ{\k16}の{\k65}前{\k67}に
Comment: 0,0:22:50.55,0:22:54.72,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k37}果{\k21}た{\k25}す{\k31}べ{\k33}き{\k32}こ{\k34}と{\k26}が{\k22}あ{\k20}る{\k137}よ
Comment: 0,0:22:55.72,0:23:02.15,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k72}特{\k61}別{\k22}な{\k21}ん{\k40}か{\k16}に{\k32}な{\k16}り{\k33}た{\k13}い{\k17}ん{\k79}じゃ{\k32}な{\k18}く{\k171}て
Comment: 0,0:23:02.15,0:23:05.48,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k67}私{\k81} 嘘{\k24}つ{\k33}き{\k18}た{\k21}く{\k32}な{\k58}い
Comment: 0,0:23:05.48,0:23:07.82,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k61}命{\k22}を{\k15}賭{\k18}け{\k31}て {\k45}荒{\k20}野{\k24}を
Comment: 0,0:23:07.82,0:23:10.57,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k21}駆{\k19}け{\k31}る {\k50}戦{\k16}い{\k17}の{\k19}日{\k29}々{\k18}の{\k54}中
Comment: 0,0:23:10.57,0:23:13.07,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k28}振{\k30}り{\k17}向{\k16}く{\k28}と {\k18}そ{\k18}こ{\k33}に{\k33}い{\k28}て
Comment: 0,0:23:13.07,0:23:15.70,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k69}震{\k31}え {\k33}止{\k32}め{\k32}て{\k15}く{\k22}れ{\k31}る
Comment: 0,0:23:15.70,0:23:20.75,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k62}哀{\k18}し{\k16}み{\k16}の{\k20}日{\k28}が{\k32}閉{\k14}じ{\k17}れ{\k48}ば {\k19}野{\k32}望{\k15}の{\k19}陽{\k27}が{\k39}昇{\k80}る
Comment: 0,0:23:20.75,0:23:25.84,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k30}運{\k47}命{\k66} 蹴{\k5}っ{\k12}飛{\k12}ば{\k101}し {\k37}思{\k42}う{\k18}ま{\k19}ま{\k44}進{\k26}も{\k50}う
Comment: 0,0:23:25.84,0:23:31.30,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k41}世{\k90}界{\k69}を{\k22}リ{\k27}ン{\k27}ク{\k37}し{\k233}て
Comment: 0,0:00:00.02,0:00:00.02,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,

Dialogue: 0,0:01:22.72,0:01:27.06,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k51}chi{\k24}ka{\k37}i {\k22}no {\k123}ha {\k21}fu{\k26}ru{\k15}u {\k53}se{\k21}tsu{\k40}na
Dialogue: 0,0:01:22.72,0:01:27.06,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k75}誓{\k37}い{\k22}の{\k123}刃{\k21} 振{\k26}る{\k15}う{\k53}刹{\k61}那
Dialogue: 0,0:01:22.72,0:01:27.06,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}When I swing the blade of my oath,
Dialogue: 0,0:01:27.06,0:01:33.19,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k29}ka{\k13}n{\k27}sho{\k172}ku {\k22}so{\k21}shi{\k104}te {\k25}ma{\k29}ta {\k27}ki{\k34}zu{\k41}tsu{\k12}i{\k56}te
Dialogue: 0,0:01:27.06,0:01:33.19,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k42}感{\k199}触{\k22} そ{\k21}し{\k104}て{\k25}ま{\k29}た{\k61}傷{\k41}つ{\k12}い{\k56}て
Dialogue: 0,0:01:27.06,0:01:33.19,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}that feeling of being hurt once again.
Dialogue: 0,0:01:33.19,0:01:37.61,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k40}ku{\k25}chi{\k43}bi{\k16}ru {\k127}o {\k14}ka{\k32}mi{\k24}shi{\k47}me{\k30}na{\k21}ga{\k24}ra
Dialogue: 0,0:01:33.19,0:01:37.61,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k124}唇{\k127}を{\k14}噛{\k32}み{\k24}し{\k47}め{\k30}な{\k21}が{\k24}ら
Dialogue: 0,0:01:33.19,0:01:37.61,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}As I bite my lip,
Dialogue: 0,0:01:37.61,0:01:43.24,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k40}na{\k15}ni {\k177}ga {\k18}ta{\k10}da{\k63}shi{\k19}i {\k19}no {\k17}ka {\k16}to {\k68}to{\k99}u
Dialogue: 0,0:01:37.61,0:01:43.24,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k55}何{\k177}が {\k28}正{\k63}し{\k19}い{\k19}の{\k17}か{\k16}と{\k68}問{\k99}う
Dialogue: 0,0:01:37.61,0:01:43.24,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}I question, what is correct?
Dialogue: 0,0:01:43.24,0:01:47.46,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k48}a{\k29}na{\k13}ta {\k37}ma{\k32}mo{\k32}ru {\k31}de{\k14}mo {\k38}so{\k16}no {\k37}ma{\k28}e {\k67}ni
Dialogue: 0,0:01:43.24,0:01:47.46,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k48}あ{\k29}な{\k13}た {\k69}守{\k32}る {\k31}で{\k14}も{\k38}そ{\k16}の{\k65}前{\k67}に
Dialogue: 0,0:01:43.24,0:01:47.46,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}I will protect you, but before that,
Dialogue: 0,0:01:48.54,0:01:52.71,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k37}ha{\k21}ta{\k25}su{\k31}be{\k33}ki {\k32}ko{\k34}to {\k26}ga {\k22}a{\k20}ru {\k137}yo
Dialogue: 0,0:01:48.54,0:01:52.71,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k37}果{\k21}た{\k25}す{\k31}べ{\k33}き{\k32}こ{\k34}と{\k26}が{\k22}あ{\k20}る{\k137}よ
Dialogue: 0,0:01:48.54,0:01:52.71,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}there is something I must do.
Dialogue: 0,0:01:53.71,0:02:00.14,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k36}to{\k36}ku{\k23}be{\k38}tsu {\k22}na{\k21}n{\k40}ka {\k16}ni {\k32}na{\k16}ri{\k33}ta{\k13}i{\k17}n {\k79}ja{\k32}na{\k18}ku{\k171}te
Dialogue: 0,0:01:53.71,0:02:00.14,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k72}特{\k61}別{\k22}な{\k21}ん{\k40}か{\k16}に{\k32}な{\k16}り{\k33}た{\k13}い{\k17}ん{\k79}じゃ{\k32}な{\k18}く{\k171}て
Dialogue: 0,0:01:53.71,0:02:00.14,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}It’s not that I want to become someone special,
Dialogue: 0,0:02:00.14,0:02:03.47,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k43}wa{\k24}ta{\k36}shi {\k12}u{\k33}so{\k24}tsu{\k33}ki{\k18}ta{\k21}ku{\k32}na{\k58}i
Dialogue: 0,0:02:00.14,0:02:03.47,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k67}私{\k81} 嘘{\k24}つ{\k33}き{\k18}た{\k21}く{\k32}な{\k58}い
Dialogue: 0,0:02:00.14,0:02:03.47,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}I just don’t want to tell a lie.
Dialogue: 0,0:02:03.47,0:02:05.81,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k19}in{\k29}o{\k13}chi {\k22}o {\k15}ka{\k18}ke{\k31}te {\k32}ko{\k13}u{\k20}ya {\k24}o
Dialogue: 0,0:02:05.81,0:02:08.56,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k21}ka{\k19}ke{\k31}ru {\k16}ta{\k17}ta{\k17}ka{\k16}i {\k17}no {\k19}hi{\k29}bi {\k18}no {\k16}na{\k38}ka
Dialogue: 0,0:02:03.47,0:02:05.81,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k61}命{\k22}を{\k15}賭{\k18}け{\k31}て {\k45}荒{\k20}野{\k24}を
Dialogue: 0,0:02:05.81,0:02:08.56,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k21}駆{\k19}け{\k31}る {\k50}戦{\k16}い{\k17}の{\k19}日{\k29}々{\k18}の{\k54}中
Dialogue: 0,0:02:03.47,0:02:05.81,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}In these days of battle,
Dialogue: 0,0:02:05.81,0:02:08.56,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}I put my life on the line and charge across these wastelands.
Dialogue: 0,0:02:08.56,0:02:11.06,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k28}fu{\k30}ri{\k17}mu{\k16}ku {\k28}to {\k18}so{\k18}ko {\k33}ni {\k33}i{\k28}te
Dialogue: 0,0:02:08.56,0:02:11.06,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k28}振{\k30}り{\k17}向{\k16}く{\k28}と {\k18}そ{\k18}こ{\k33}に{\k33}い{\k28}て
Dialogue: 0,0:02:08.56,0:02:11.06,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}I turn around, and there you are.
Dialogue: 0,0:02:11.06,0:02:13.69,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k37}fu{\k32}ru{\k31}e {\k33}to{\k32}me{\k32}te {\k15}ku{\k22}re{\k31}ru
Dialogue: 0,0:02:11.06,0:02:13.69,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k69}震{\k31}え {\k33}止{\k32}め{\k32}て{\k15}く{\k22}れ{\k31}る
Dialogue: 0,0:02:11.06,0:02:13.69,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}You stop my shaking.
Dialogue: 0,0:02:13.69,0:02:18.74,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k31}ka{\k31}na{\k18}shi{\k16}mi {\k16}no {\k20}hi {\k28}ga {\k32}to{\k14}ji{\k17}re{\k48}ba {\k19}ya{\k23}bo{\k9}u {\k15}no {\k19}hi {\k27}ga {\k19}no{\k20}bo{\k80}ru
Dialogue: 0,0:02:13.69,0:02:18.74,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k62}哀{\k18}し{\k16}み{\k16}の{\k20}日{\k28}が{\k32}閉{\k14}じ{\k17}れ{\k48}ば {\k19}野{\k32}望{\k15}の{\k19}陽{\k27}が{\k39}昇{\k80}る
Dialogue: 0,0:02:13.69,0:02:18.74,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}If these days of sadness end, the sun of ambition will rise.
Dialogue: 0,0:02:18.74,0:02:23.83,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k30}un{\k47}me{\k19}i {\k47}ke{\k5}t{\k12}to{\k12}ba{\k101}shi {\k17}o{\k20}mo{\k42}u {\k18}ma{\k19}ma {\k16}su{\k28}su{\k26}mo{\k50}u
Dialogue: 0,0:02:18.74,0:02:23.83,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k30}運{\k47}命{\k66} 蹴{\k5}っ{\k12}飛{\k12}ば{\k101}し {\k37}思{\k42}う{\k18}ま{\k19}ま{\k44}進{\k26}も{\k50}う
Dialogue: 0,0:02:18.74,0:02:23.83,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}Kick fate aside and we can proceed as we dream.
Dialogue: 0,0:02:23.83,0:02:29.29,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k41}se{\k22}ka{\k68}i {\k69}o {\k22}ri{\k27}n{\k27}ku {\k37}shi{\k233}te
Dialogue: 0,0:02:23.83,0:02:29.29,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k41}世{\k90}界{\k69}を{\k22}リ{\k27}ン{\k27}ク{\k37}し{\k233}て
Dialogue: 0,0:02:23.83,0:02:29.29,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}Link the world together.
Dialogue: 0,0:20:20.19,0:20:24.49,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k40}ta{\k122}da {\k25}ji{\k18}da{\k29}i {\k20}no {\k23}ma{\k9}n{\k18}na{\k122}ka
Dialogue: 0,0:20:20.19,0:20:24.49,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}Being just a bystander in the middle of this era,
Dialogue: 0,0:20:24.49,0:20:29.66,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k23}ta{\k21}ta{\k99}sa{\k19}re{\k110}te {\k13}to{\k26}ma{\k32}do{\k19}u {\k33}to{\k19}ki {\k104}ni
Dialogue: 0,0:20:24.49,0:20:29.66,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}when I am stopped, when I am troubled,
Dialogue: 0,0:20:30.75,0:20:35.13,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k53}te {\k123}o {\k22}hi{\k18}i{\k32}te{\k16}ku{\k37}re{\k29}ta {\k37}hi{\k16}to {\k57}e
Dialogue: 0,0:20:30.75,0:20:35.13,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}I look to the person who’s been holding my hand...
Dialogue: 0,0:20:35.13,0:20:39.17,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k18}de{\k23}ki{\k101}ru {\k21}ko{\k57}to {\k23}sa{\k30}ga{\k21}shi{\k112}ta
Dialogue: 0,0:20:35.13,0:20:39.17,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}...and find what I can do for them.
Dialogue: 0,0:20:40.46,0:20:44.84,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k27}ki{\k18}zu{\k33}tsu{\k17}ki{\k34}na{\k33}ga{\k45}ra {\k21}wa{\k31}ra{\k28}u {\k40}su{\k20}ga{\k91}ta
Dialogue: 0,0:20:40.46,0:20:44.84,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}While being hurt, you smile,
Dialogue: 0,0:20:45.84,0:20:49.89,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k24}ko{\k18}ko{\k32}ro {\k17}no {\k34}u{\k32}ra {\k44}na{\k22}mi{\k34}da {\k31}ga {\k22}mi{\k31}e{\k66}ta
Dialogue: 0,0:20:45.84,0:20:49.89,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}but inside your heart, there are tears.
Dialogue: 0,0:20:49.89,0:20:55.44,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k27}su{\k34}ku{\k20}i{\k34}mo{\k33}to{\k50}me{\k16}ru {\k20}ko{\k67}e {\k34}ki{\k15}ki{\k35}to{\k34}re{\k31}ru {\k16}no {\k89}wa
Dialogue: 0,0:20:49.89,0:20:55.44,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}The ones who can hear your cries for help,
Dialogue: 0,0:20:55.44,0:21:01.78,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k45}yu{\k19}ru{\k50}sa{\k131}re{\k126}ta {\k27}mo{\k32}no {\k17}da{\k187}ke
Dialogue: 0,0:20:55.44,0:21:01.78,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}are those few you allowed.
Dialogue: 0,0:21:01.78,0:21:06.66,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k43}ka{\k35}zo{\k18}e{\k35}ki{\k15}re{\k100}nu {\k33}a{\k10}ra{\k53}shi {\k21}o {\k24}ko{\k25}e{\k73}te
Dialogue: 0,0:21:01.78,0:21:06.66,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}I overcome countless storms.
Dialogue: 0,0:21:06.66,0:21:12.12,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k21}a{\k36}na{\k18}ta {\k34}no {\k17}ya{\k60}mi {\k73}sa{\k65}ku {\k32}hi{\k30}ka{\k23}ri {\k35}ni {\k17}na{\k88}ru
Dialogue: 0,0:21:06.66,0:21:12.12,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}I will become the light that shatters your darkness.
Dialogue: 0,0:21:12.12,0:21:17.21,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k46}mo{\k29}u {\k32}ma{\k19}yo{\k34}wa{\k16}na{\k97}i {\k37}to{\k19}mo {\k48}ni {\k20}i{\k28}ki{\k20}ta{\k64}i
Dialogue: 0,0:21:12.12,0:21:17.21,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}I will no longer hesitate.  I want to live by your side.
Dialogue: 0,0:21:17.21,0:21:22.80,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k29}chi{\k34}ka{\k22}u {\k35}yu{\k16}me {\k66}ga {\k71}do{\k3}n{\k59}na {\k13}mu{\k23}bo{\k30}u {\k18}de {\k34}a{\k4}t{\k11}te {\k91}mo
Dialogue: 0,0:21:17.21,0:21:22.80,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}No matter how reckless the promised dream is.
Dialogue: 0,0:21:22.80,0:21:32.64,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k42}o{\k98}bo{\k39}e{\k97}te{\k30}i{\k159}te {\k43}shi{\k31}n{\k37}ji{\k97}ra{\k34}re{\k68}ru {\k23}ba{\k45}sho {\k140}wa
Dialogue: 0,0:21:22.80,0:21:32.64,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}Remember, the place you can believe in,
Dialogue: 0,0:21:32.64,0:21:36.77,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k24}ko{\k31}ko {\k21}ni {\k31}a{\k23}ru {\k283}to
Dialogue: 0,0:21:32.64,0:21:36.77,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}is right here.
Dialogue: 0,0:22:24.73,0:22:29.07,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k51}chi{\k24}ka{\k37}i {\k22}no {\k123}ha {\k21}fu{\k26}ru{\k15}u {\k53}se{\k21}tsu{\k40}na
Dialogue: 0,0:22:24.73,0:22:29.07,OP English 2,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}When I swing the blade of my oath,
Dialogue: 0,0:22:29.07,0:22:35.20,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k29}ka{\k13}n{\k27}sho{\k172}ku {\k22}so{\k21}shi{\k104}te {\k25}ma{\k29}ta {\k27}ki{\k34}zu{\k41}tsu{\k12}i{\k56}te
Dialogue: 0,0:22:29.07,0:22:35.20,OP English 2,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}that feeling of being hurt once again.
Dialogue: 0,0:22:35.20,0:22:39.62,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k40}ku{\k25}chi{\k43}bi{\k16}ru {\k127}o {\k14}ka{\k32}mi{\k24}shi{\k47}me{\k30}na{\k21}ga{\k24}ra
Dialogue: 0,0:22:35.20,0:22:39.62,OP English 2,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}As I bite my lip,
Dialogue: 0,0:22:39.62,0:22:45.26,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k40}na{\k15}ni {\k177}ga {\k18}ta{\k10}da{\k63}shi{\k19}i {\k19}no {\k17}ka {\k16}to {\k68}to{\k99}u
Dialogue: 0,0:22:39.62,0:22:45.26,OP English 2,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}I question, what is correct?
Dialogue: 0,0:22:45.26,0:22:49.47,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k48}a{\k29}na{\k13}ta {\k37}ma{\k32}mo{\k32}ru {\k31}de{\k14}mo {\k38}so{\k16}no {\k37}ma{\k28}e {\k67}ni
Dialogue: 0,0:22:45.26,0:22:49.47,OP English 2,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}I will protect you, but before that,
Dialogue: 0,0:22:50.55,0:22:54.72,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k37}ha{\k21}ta{\k25}su{\k31}be{\k33}ki {\k32}ko{\k34}to {\k26}ga {\k22}a{\k20}ru {\k137}yo
Dialogue: 0,0:22:50.55,0:22:54.72,OP English 2,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}there is something I must do.
Dialogue: 0,0:22:55.72,0:23:02.15,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k36}to{\k36}ku{\k23}be{\k38}tsu {\k22}na{\k21}n{\k40}ka {\k16}ni {\k32}na{\k16}ri{\k33}ta{\k13}i{\k17}n {\k79}ja{\k32}na{\k18}ku{\k171}te
Dialogue: 0,0:22:55.72,0:23:02.15,OP English 2,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}It’s not that I want to become someone special,
Dialogue: 0,0:23:02.15,0:23:05.48,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k43}wa{\k24}ta{\k36}shi {\k12}u{\k33}so{\k24}tsu{\k33}ki{\k18}ta{\k21}ku{\k32}na{\k58}i
Dialogue: 0,0:23:02.15,0:23:05.48,OP English 2,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}I just don’t want to tell a lie.
Dialogue: 0,0:23:05.48,0:23:07.82,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k19}in{\k29}o{\k13}chi {\k22}o {\k15}ka{\k18}ke{\k31}te {\k32}ko{\k13}u{\k20}ya {\k24}o
Dialogue: 0,0:23:07.82,0:23:10.57,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k21}ka{\k19}ke{\k31}ru {\k16}ta{\k17}ta{\k17}ka{\k16}i {\k17}no {\k19}hi{\k29}bi {\k18}no {\k16}na{\k38}ka
Dialogue: 0,0:23:05.48,0:23:07.82,OP English 2,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}In these days of battle,
Dialogue: 0,0:23:07.82,0:23:10.57,OP English 2,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}I put my life on the line and charge across these wastelands.
Dialogue: 0,0:23:10.57,0:23:13.07,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k28}fu{\k30}ri{\k17}mu{\k16}ku {\k28}to {\k18}so{\k18}ko {\k33}ni {\k33}i{\k28}te
Dialogue: 0,0:23:10.57,0:23:13.07,OP English 2,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}I turn around, and there you are.
Dialogue: 0,0:23:13.07,0:23:15.70,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k37}fu{\k32}ru{\k31}e {\k33}to{\k32}me{\k32}te {\k15}ku{\k22}re{\k31}ru
Dialogue: 0,0:23:13.07,0:23:15.70,OP English 2,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}You stop my shaking.
Dialogue: 0,0:23:15.70,0:23:20.75,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k31}ka{\k31}na{\k18}shi{\k16}mi {\k16}no {\k20}hi {\k28}ga {\k32}to{\k14}ji{\k17}re{\k48}ba {\k19}ya{\k23}bo{\k9}u {\k15}no {\k19}hi {\k27}ga {\k19}no{\k20}bo{\k80}ru
Dialogue: 0,0:23:15.70,0:23:20.75,OP English 2,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}If these days of sadness end, the sun of ambition will rise.
Dialogue: 0,0:23:20.75,0:23:25.84,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k30}un{\k47}me{\k19}i {\k47}ke{\k5}t{\k12}to{\k12}ba{\k101}shi {\k17}o{\k20}mo{\k42}u {\k18}ma{\k19}ma {\k16}su{\k28}su{\k26}mo{\k50}u
Dialogue: 0,0:23:20.75,0:23:25.84,OP English 2,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}Kick fate aside and we can proceed as we dream.
Dialogue: 0,0:23:25.84,0:23:31.30,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k41}se{\k22}ka{\k68}i {\k69}o {\k22}ri{\k27}n{\k27}ku {\k37}shi{\k233}te
Dialogue: 0,0:23:25.84,0:23:31.30,OP English 2,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}Link the world together.
Dialogue: 0,0:02:36.51,0:02:40.93,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(480,400)\bord0.1\3c&H141210&\shad2\4a&HFF&\4c&H010000&\t(0,480,2,\4a&H00&)\blur0.7\fs35\fnAd Hoc\pos(640,118)}Final Episode
Dialogue: 0,0:02:36.51,0:02:40.93,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(480,400)\bord0.1\blur0.7\3c&H141210&\shad2.3\4a&HFF&\4c&H010000&\t(0,480,2,\4a&H00&)\b0\fs35\fnAd Hoc\pos(640,428)\fsp4}Conquest
Dialogue: 0,0:23:48.53,0:23:50.03,Signs,N,0000,0000,0000,,{\an5\p1\pos(641,343)\c&H000000&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:23:48.53,0:23:50.03,Signs,N,0000,0000,0000,,{\fnAdobe Naskh Medium\fs150}The End
Dialogue: 0,0:00:02.17,0:00:04.48,Default,Guy,0000,0000,0000,,Oda forces have invaded Mount Hiei!
Dialogue: 0,0:00:05.34,0:00:08.73,Default,Guy,0000,0000,0000,,Her main army is striking from Sakamoto.
Dialogue: 0,0:00:09.85,0:00:14.91,Default,Guy,0000,0000,0000,,Kawajiri Hidetaka and Nakagawa Shigemasa are attacking from Yokogawa with 1500 men.
Dialogue: 0,0:00:15.81,0:00:19.33,Default,Guy,0000,0000,0000,,The Mino Three are striking Tanotani Summit.
Dialogue: 0,0:00:20.01,0:00:25.31,Default,Y,0000,0000,0000,,It almost takes the fun out of it that she fell for my plan so easily.
Dialogue: 0,0:00:25.31,0:00:28.89,Default,Guy2,0000,0000,0000,,Why did you put Tsuda-dono in charge of the plan...
Dialogue: 0,0:00:28.89,0:00:30.94,Default,,0000,0000,0000,,...to lead Nobuna into Mount Hiei and capture her?
Dialogue: 0,0:00:30.94,0:00:33.17,Default,K,0000,0000,0000,,We don't need him anymore.
Dialogue: 0,0:00:33.17,0:00:37.27,Default,K,0000,0000,0000,,This is his punishment for ignoring me during the Shogun debacle.
Dialogue: 0,0:00:37.27,0:00:40.12,Default,Guy,0000,0000,0000,,But Oda forces are unstoppable.
Dialogue: 0,0:00:40.12,0:00:41.59,Default,Guy,0000,0000,0000,,We should be careful...
Dialogue: 0,0:00:41.59,0:00:43.18,Default,Shoukakuin,0000,0000,0000,,We'll be fine.
Dialogue: 0,0:00:43.52,0:00:48.65,Default,Shoukakuin,0000,0000,0000,,The Mount Hiei territory includes several huge mountains with 1500 temples.
Dialogue: 0,0:00:48.65,0:00:50.19,Default,,0000,0000,0000,,A natural fortress.
Dialogue: 0,0:00:50.54,0:00:52.52,Default,Y,0000,0000,0000,,And you have my armies,
Dialogue: 0,0:00:52.52,0:00:56.50,Default,,0000,0000,0000,,and the many provisions and gunpowder Tsuda brought in.
Dialogue: 0,0:00:56.50,0:00:58.20,Default,Y,0000,0000,0000,,We're ready for them.
Dialogue: 0,0:00:58.20,0:01:01.95,Default,K,0000,0000,0000,,This mountain will be Nobuna's grave!
Dialogue: 0,0:02:43.93,0:02:46.73,Default,Y,0000,0000,0000,,A moth to the flame.
Dialogue: 0,0:02:49.58,0:02:52.50,Default,Y,0000,0000,0000,,Capture Oda's female generals alive.
Dialogue: 0,0:02:52.50,0:02:54.61,Default,Nk,0000,0000,0000,,It'll be difficult.
Dialogue: 0,0:02:55.94,0:02:58.11,Default,Y,0000,0000,0000,,Just do what you can.
Dialogue: 0,0:02:58.11,0:02:59.36,Default,Y,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:03:00.14,0:03:03.37,Default,,0000,0000,0000,,...do not kill Oda Nobuna.
Dialogue: 0,0:03:05.09,0:03:08.55,Default,D,0000,0000,0000,,There will only be more casualties at this rate.
Dialogue: 0,0:03:08.55,0:03:11.17,Default,Nh,0000,0000,0000,,We cannot leave the princess alone.
Dialogue: 0,0:03:11.17,0:03:13.50,Default,D,0000,0000,0000,,Let us set fire to the mountain.
Dialogue: 0,0:03:14.75,0:03:18.84,Default,D,0000,0000,0000,,If the mountain is a fortress, then we burn the fortress down.
Dialogue: 0,0:03:18.84,0:03:20.17,Default,Nh,0000,0000,0000,,Don't be stupid!
Dialogue: 0,0:03:20.98,0:03:26.92,Default,D,0000,0000,0000,,Burn it down, even if it means turning every priest and believer in Japan into our enemies.
Dialogue: 0,0:03:26.92,0:03:28.18,Default,D,0000,0000,0000,,If she wants to unite Japan,
Dialogue: 0,0:03:28.50,0:03:31.25,Default,,0000,0000,0000,,she needs to be capable of that.
Dialogue: 0,0:03:32.69,0:03:35.02,Default,Nh,0000,0000,0000,,Only a demon could do that!
Dialogue: 0,0:03:35.38,0:03:40.15,Default,D,0000,0000,0000,,Only a demon could end these wars.
Dialogue: 0,0:03:41.49,0:03:43.91,Default,Nh,0000,0000,0000,,I won't let you turn her into one.
Dialogue: 0,0:03:45.10,0:03:48.16,Default,H,0000,0000,0000,,So that much happened while I was asleep.
Dialogue: 0,0:03:48.16,0:03:50.63,Default,H,0000,0000,0000,,I'm a failure as a tactician.
Dialogue: 0,0:03:50.63,0:03:55.31,Default,MerchantGuy,0000,0000,0000,,If we attack Eizan, we'll lose the people's trust.
Dialogue: 0,0:03:55.31,0:03:57.46,Default,MerchantGuy,0000,0000,0000,,And then it's over.
Dialogue: 0,0:03:57.88,0:03:59.70,Default,I,0000,0000,0000,,If only Yoshiharu were here...
Dialogue: 0,0:04:02.97,0:04:05.40,Default,Lois,0000,0000,0000,,Don't blame yourself.
Dialogue: 0,0:04:07.51,0:04:08.76,Default,Nene,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:04:08.76,0:04:13.02,Default,Nene,0000,0000,0000,,We have to stop her, or my brother would be sad!
Dialogue: 0,0:04:13.02,0:04:17.89,Default,I,0000,0000,0000,,But nobody can get through to her.
Dialogue: 0,0:04:17.89,0:04:20.48,Default,I,0000,0000,0000,,She must have suffered greatly.
Dialogue: 0,0:04:20.89,0:04:22.73,Default,Nene,0000,0000,0000,,Do you have an idea?
Dialogue: 0,0:04:22.73,0:04:27.35,Default,Nene,0000,0000,0000,,The only one who can stop the princess is you, Hanbei-dono!
Dialogue: 0,0:04:27.35,0:04:28.37,Default,H,0000,0000,0000,,It's okay.
Dialogue: 0,0:04:31.71,0:04:34.23,Default,H,0000,0000,0000,,Yoshiharu-san is alive.
Dialogue: 0,0:04:40.05,0:04:44.00,Default,A,0000,0000,0000,,You're wrong if you think I'll die that easily.
Dialogue: 0,0:04:52.51,0:04:54.10,Default,A,0000,0000,0000,,Mijingakure.
Dialogue: 0,0:04:54.62,0:04:56.44,Default,A,0000,0000,0000,,A ninja technique where a real bomb...
Dialogue: 0,0:04:56.44,0:04:58.23,Default,,0000,0000,0000,,...is replaced with a smoke bomb, and in the smoke,
Dialogue: 0,0:04:58.23,0:05:00.23,Default,,0000,0000,0000,,the target hides in a hole dug earlier.
Dialogue: 0,0:05:01.19,0:05:03.24,Default,A,0000,0000,0000,,Hanzou-san saved him.
Dialogue: 0,0:05:03.78,0:05:05.65,Default,I,0000,0000,0000,,But he was blown apart...
Dialogue: 0,0:05:07.20,0:05:09.58,Default,H,0000,0000,0000,,Zenki-san took his place.
Dialogue: 0,0:05:11.33,0:05:17.11,Default,H,0000,0000,0000,,I'm not capable of summoning and asking him right now.
Dialogue: 0,0:05:17.11,0:05:19.04,Default,H,0000,0000,0000,,But I'm sure of it.
Dialogue: 0,0:05:19.88,0:05:22.55,Default,Nene,0000,0000,0000,,Then Brother...
Dialogue: 0,0:05:23.09,0:05:28.14,Default,H,0000,0000,0000,,Yoshiharu-san wouldn't die and leave a cute little sister behind.
Dialogue: 0,0:05:28.43,0:05:30.60,Default,Nene,0000,0000,0000,,That's great!
Dialogue: 0,0:05:32.23,0:05:33.48,Default,I,0000,0000,0000,,He's alive...
Dialogue: 0,0:05:41.07,0:05:43.86,Default,M,0000,0000,0000,,We should've dug him out earlier!
Dialogue: 0,0:05:44.24,0:05:46.20,Default,Hanzou,0000,0000,0000,,It's your fault.
Dialogue: 0,0:05:46.20,0:05:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:05:48.49,0:05:52.99,Default,Hanzou,0000,0000,0000,,If you hadn't come back, I'd have dug him out long ago.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:59.31,Default,Hanzou,0000,0000,0000,,Protecting my master is my highest priority.
Dialogue: 0,0:06:00.75,0:06:03.32,Default,M,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:06:03.32,0:06:07.55,Default,Han,0000,0000,0000,,After he dug himself out, he probably headed for Kyo...
Dialogue: 0,0:06:09.93,0:06:12.42,Default,A,0000,0000,0000,,Monkey-senpai!
Dialogue: 0,0:06:14.81,0:06:19.02,Default,A,0000,0000,0000,,If you died without asking me first, I'll kill you!
Dialogue: 0,0:06:29.57,0:06:30.99,Default,A,0000,0000,0000,,Senpai?
Dialogue: 0,0:06:33.99,0:06:34.95,Default,K,0000,0000,0000,,Where's the princess?
Dialogue: 0,0:06:34.95,0:06:36.25,Default,Soldiers,0000,0000,0000,,Far ahead!
Dialogue: 0,0:06:36.25,0:06:37.41,Default,Soldiers,0000,0000,0000,,We must hurry!
Dialogue: 0,0:06:39.42,0:06:40.92,Default,Soldiers,0000,0000,0000,,This is not the time!
Dialogue: 0,0:06:41.25,0:06:42.96,Default,Soldiers,0000,0000,0000,,Don't get in my way!
Dialogue: 0,0:06:58.89,0:07:01.40,Default,S,0000,0000,0000,,Nobuna...
Dialogue: 0,0:07:03.23,0:07:06.88,Default,A,0000,0000,0000,,Call my name, not hers, damn it!
Dialogue: 0,0:07:06.88,0:07:08.75,Default,A,0000,0000,0000,,Now wake up!
Dialogue: 0,0:07:08.75,0:07:11.41,Default,S,0000,0000,0000,,I-I'm cold...
Dialogue: 0,0:07:11.41,0:07:14.41,Default,A,0000,0000,0000,,H-Hey!
Dialogue: 0,0:07:16.70,0:07:20.35,Default,A,0000,0000,0000,,Why are you so cold?
Dialogue: 0,0:07:20.35,0:07:21.88,Default,S,0000,0000,0000,,Cold...
Dialogue: 0,0:07:26.12,0:07:27.74,Default,A,0000,0000,0000,,This is bad.
Dialogue: 0,0:07:27.74,0:07:29.45,Default,A,0000,0000,0000,,The fire isn't enough.
Dialogue: 0,0:07:37.43,0:07:40.64,Default,A,0000,0000,0000,,This makes us even for Kiyomizu Temple.
Dialogue: 0,0:07:47.86,0:07:50.32,Default,A,0000,0000,0000,,I won't let you die.
Dialogue: 0,0:07:58.20,0:07:59.41,Default,S,0000,0000,0000,,Nobuna!
Dialogue: 0,0:08:00.87,0:08:03.13,Default,S,0000,0000,0000,,I don't want you to become a demon.
Dialogue: 0,0:08:04.38,0:08:06.50,Default,S,0000,0000,0000,,I want you to be the girl who loved...
Dialogue: 0,0:08:06.50,0:08:09.79,Default,,0000,0000,0000,,...spinning her globe and dreaming about the whole wide world!
Dialogue: 0,0:08:11.09,0:08:13.80,Default,S,0000,0000,0000,,When you're about to lose sight of your path,
Dialogue: 0,0:08:13.80,0:08:15.55,Default,,0000,0000,0000,,I'll stop you somehow.
Dialogue: 0,0:08:15.55,0:08:16.01,Default,S,0000,0000,0000,,Got it?
Dialogue: 0,0:08:19.77,0:08:21.00,Default,N,0000,0000,0000,,Monkey...
Dialogue: 0,0:08:31.32,0:08:33.98,Default,Shou,0000,0000,0000,,W-What's going on?
Dialogue: 0,0:08:33.98,0:08:37.28,Default,Konoe,0000,0000,0000,,Oda Nobuna set fire to the mountain.
Dialogue: 0,0:08:37.60,0:08:39.99,Default,Konoe,0000,0000,0000,,The burning of Mount Hiei.
Dialogue: 0,0:08:39.99,0:08:45.42,Default,Konoe,0000,0000,0000,,They will call it the work of history's\Nworst demon for generations to come.
Dialogue: 0,0:08:45.42,0:08:49.17,Default,Konoe,0000,0000,0000,,Now Nobuna has turned all Japan against her.
Dialogue: 0,0:08:51.51,0:08:52.94,Default,Shou,0000,0000,0000,,You...
Dialogue: 0,0:08:55.22,0:08:59.95,Default,Kono,0000,0000,0000,,Eizan will be my fortress in conquering Japan.
Dialogue: 0,0:09:02.93,0:09:04.35,Default,Y,0000,0000,0000,,Him...
Dialogue: 0,0:09:04.89,0:09:07.02,Default,Mino,0000,0000,0000,,They set fire to their own base?
Dialogue: 0,0:09:07.02,0:09:09.86,Default,Mino,0000,0000,0000,,Haven't we seen this before?
Dialogue: 0,0:09:11.98,0:09:13.19,Default,Mino,0000,0000,0000,,You can't mean...
Dialogue: 0,0:09:14.90,0:09:17.88,Default,Kono,0000,0000,0000,,Make sure you kill Oda Nobuna.
Dialogue: 0,0:09:26.67,0:09:30.09,Default,N,0000,0000,0000,,Monkey, this is what you want to say, right?
Dialogue: 0,0:09:31.55,0:09:35.30,Default,N,0000,0000,0000,,It's wrong to fight for revenge.
Dialogue: 0,0:09:37.68,0:09:39.88,Default,N,0000,0000,0000,,You're always like that.
Dialogue: 0,0:09:39.88,0:09:43.06,Default,N,0000,0000,0000,,You talk like you know everything.
Dialogue: 0,0:09:48.19,0:09:54.02,Default,N,0000,0000,0000,,I have to create a world where this will never happen again, don't I?
Dialogue: 0,0:09:54.86,0:09:57.61,Default,N,0000,0000,0000,,And for that, I have to defeat Konoe.
Dialogue: 0,0:09:59.32,0:10:03.16,Default,N,0000,0000,0000,,Monkey, lend me your strength.
Dialogue: 0,0:10:09.80,0:10:11.25,Default,Soldier,0000,0000,0000,,Nagahide-dono!
Dialogue: 0,0:10:11.25,0:10:14.01,Default,Nh,0000,0000,0000,,All forces retreat from Mount Hiei!
Dialogue: 0,0:10:14.01,0:10:15.84,Default,Nh,0000,0000,0000,,Danjo-dono, take command.
Dialogue: 0,0:10:15.84,0:10:17.01,Default,D,0000,0000,0000,,What will you do?
Dialogue: 0,0:10:17.63,0:10:19.57,Default,Nh,0000,0000,0000,,I'll follow the princess.
Dialogue: 0,0:10:20.63,0:10:23.89,Default,D,0000,0000,0000,,I'll leave command of the soldiers to Inaba-dono here.
Dialogue: 0,0:10:24.86,0:10:30.15,Default,D,0000,0000,0000,,I'm going to see where Nobuna-sama ends up.
Dialogue: 0,0:10:31.65,0:10:34.25,Default,K,0000,0000,0000,,You'd better run or you'll burn to death.
Dialogue: 0,0:10:34.25,0:10:36.61,Default,Miniboss Girls,0000,0000,0000,,You can't be a general...
Dialogue: 0,0:10:36.61,0:10:38.61,Default,Miniboss Girls,0000,0000,0000,,...if you're scared of something like this.
Dialogue: 0,0:10:39.09,0:10:41.11,Default,K,0000,0000,0000,,Splendid, my foe.
Dialogue: 0,0:10:42.04,0:10:42.99,Default,K,0000,0000,0000,,Then...
Dialogue: 0,0:10:43.80,0:10:44.91,Default,,0000,0000,0000,,...here I come!
Dialogue: 0,0:10:51.69,0:10:53.34,Default,Miniboss,0000,0000,0000,,You're mine!
Dialogue: 0,0:11:05.25,0:11:06.89,Default,Miniboss,0000,0000,0000,,Take them and leave the mountain.
Dialogue: 0,0:11:13.31,0:11:14.82,Default,Y,0000,0000,0000,,It's time to go.
Dialogue: 0,0:11:14.82,0:11:17.19,Default,Soldier,0000,0000,0000,,We were so close!
Dialogue: 0,0:11:17.73,0:11:20.95,Default,Y,0000,0000,0000,,If Nobuna is as good as I think she is,
Dialogue: 0,0:11:20.95,0:11:24.05,Default,Y,0000,0000,0000,,we'll meet again.
Dialogue: 0,0:11:31.50,0:11:34.27,Default,Mask,0000,0000,0000,,The time is finally here.
Dialogue: 0,0:11:34.27,0:11:35.71,Default,N,0000,0000,0000,,Who are you?
Dialogue: 0,0:11:36.21,0:11:42.15,Default,Ma,0000,0000,0000,,You're going to tell me why he chose you.
Dialogue: 0,0:11:51.75,0:11:52.48,Default,I,0000,0000,0000,,Tsuda-han?!
Dialogue: 0,0:11:55.77,0:11:58.94,Default,Guy,0000,0000,0000,,I found him running from the mountain.
Dialogue: 0,0:11:58.94,0:12:01.86,Default,Shou,0000,0000,0000,,I-It was all Konoe's doing!
Dialogue: 0,0:12:01.86,0:12:03.88,Default,Shou,0000,0000,0000,,He set fire to the mountain!
Dialogue: 0,0:12:05.05,0:12:06.37,Default,H,0000,0000,0000,,What about Nobuna-sama and her generals?
Dialogue: 0,0:12:08.22,0:12:09.66,Default,Guy,0000,0000,0000,,We don't know.
Dialogue: 0,0:12:12.88,0:12:14.29,Default,Guy,0000,0000,0000,,Hanbei-dono?
Dialogue: 0,0:12:14.29,0:12:17.04,Default,H,0000,0000,0000,,Our priority now is putting out the fire.
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:21.29,Default,H,0000,0000,0000,,Yoshiharu-san.
Dialogue: 0,0:12:23.49,0:12:25.97,Default,M,0000,0000,0000,,I didn't expect to see the Viper here.
Dialogue: 0,0:12:25.97,0:12:28.59,Default,M,0000,0000,0000,,What about the province?
Dialogue: 0,0:12:28.59,0:12:31.18,Default,D,0000,0000,0000,,Mino is far less important than the boy.
Dialogue: 0,0:12:31.47,0:12:33.38,Default,G,0000,0000,0000,,You think well of him.
Dialogue: 0,0:12:33.38,0:12:36.31,Default,D,0000,0000,0000,,He's going to marry my daughter some day.
Dialogue: 0,0:12:37.15,0:12:41.57,Default,D,0000,0000,0000,,I need to bring him back to Nobuna-chan.
Dialogue: 0,0:12:41.99,0:12:43.95,Default,G,0000,0000,0000,,That's why everyone is here.
Dialogue: 0,0:12:48.83,0:12:51.66,Default,Nene,0000,0000,0000,,Brother is a very lucky man!
Dialogue: 0,0:12:54.50,0:12:56.54,Default,Ha,0000,0000,0000,,He's probably...
Dialogue: 0,0:12:56.54,0:12:58.50,Default,G,0000,0000,0000,,Hiding somewhere...
Dialogue: 0,0:13:06.08,0:13:09.37,Default,Ma,0000,0000,0000,,You took everything from me,
Dialogue: 0,0:13:09.37,0:13:11.22,Default,Ma,0000,0000,0000,,and this is the best you can do?
Dialogue: 0,0:13:11.52,0:13:16.81,Default,Ma,0000,0000,0000,,The monkey and Mitsuhide died for you?
Dialogue: 0,0:13:16.81,0:13:18.36,Default,Ma,0000,0000,0000,,They died for nothing!
Dialogue: 0,0:13:20.99,0:13:22.86,Default,N,0000,0000,0000,,They didn't die for nothing.
Dialogue: 0,0:13:23.85,0:13:26.03,Default,N,0000,0000,0000,,Monkey is still with me!
Dialogue: 0,0:13:26.69,0:13:29.70,Default,N,0000,0000,0000,,His dreams, and Juubei's dreams...
Dialogue: 0,0:13:29.70,0:13:31.54,Default,,0000,0000,0000,,...are alive within me.
Dialogue: 0,0:13:31.85,0:13:35.05,Default,N,0000,0000,0000,,Uniting Japan isn't just my dream!
Dialogue: 0,0:13:35.83,0:13:38.08,Default,N,0000,0000,0000,,A world where dreams are passed on...
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:42.09,Default,N,0000,0000,0000,,It's the unifier's duty to create that world!
Dialogue: 0,0:13:44.86,0:13:46.59,Default,Ma,0000,0000,0000,,I understand now...
Dialogue: 0,0:13:47.01,0:13:50.28,Default,Ma,0000,0000,0000,,...why he chose you.
Dialogue: 0,0:13:50.28,0:13:51.93,Default,Ma,0000,0000,0000,,And that means...
Dialogue: 0,0:13:52.79,0:13:54.39,Default,Ma,0000,0000,0000,,I must surpass you!
Dialogue: 0,0:13:57.81,0:14:00.67,Default,K,0000,0000,0000,,I won't let you hurt the princess!
Dialogue: 0,0:14:00.67,0:14:02.82,Default,Ma,0000,0000,0000,,You came through the flames?
Dialogue: 0,0:14:04.03,0:14:06.19,Default,Nh,0000,0000,0000,,If that's where the princess is.
Dialogue: 0,0:14:06.65,0:14:09.49,Default,D,0000,0000,0000,,We're all a bunch of fools.
Dialogue: 0,0:14:09.49,0:14:12.70,Default,D,0000,0000,0000,,But that's what makes the Oda Clan great.
Dialogue: 0,0:14:13.70,0:14:15.95,Default,K,0000,0000,0000,,Now you fight us!
Dialogue: 0,0:14:17.41,0:14:20.10,Default,Ma,0000,0000,0000,,Konoe is up ahead.
Dialogue: 0,0:14:20.10,0:14:21.46,Default,N,0000,0000,0000,,You...
Dialogue: 0,0:14:22.50,0:14:23.96,Default,Ma,0000,0000,0000,,Go.
Dialogue: 0,0:14:33.10,0:14:35.14,Default,Ma,0000,0000,0000,,Can she kill Konoe?
Dialogue: 0,0:14:35.52,0:14:38.94,Default,Ma,0000,0000,0000,,This is a trial to see if she is worthy of her goal.
Dialogue: 0,0:14:38.94,0:14:41.56,Default,Nh,0000,0000,0000,,Then we don't need to worry.
Dialogue: 0,0:14:42.15,0:14:44.82,Default,K,0000,0000,0000,,She's our princess, after all.
Dialogue: 0,0:14:49.07,0:14:52.82,Default,Merchant,0000,0000,0000,,We managed to get all these thanks to the power of money.
Dialogue: 0,0:14:53.37,0:14:56.33,Default,I,0000,0000,0000,,Now we just rely on Hanbei-han.
Dialogue: 0,0:15:06.32,0:15:08.87,Default,Ko,0000,0000,0000,,Oda Nobuna?
Dialogue: 0,0:15:09.76,0:15:12.30,Default,N,0000,0000,0000,,Konoe... Did you do this?
Dialogue: 0,0:15:12.80,0:15:15.39,Default,Ko,0000,0000,0000,,The ruler of Japan should be a chosen one,
Dialogue: 0,0:15:15.39,0:15:18.92,Default,,0000,0000,0000,,one of noble birth.
Dialogue: 0,0:15:19.56,0:15:23.81,Default,Ko,0000,0000,0000,,It is absurd for a mere country daimyo to seek the title.
Dialogue: 0,0:15:24.98,0:15:29.07,Default,N,0000,0000,0000,,The country's in chaos because of people like you.
Dialogue: 0,0:15:29.53,0:15:31.02,Default,N,0000,0000,0000,,Who cares about noble birth?
Dialogue: 0,0:15:31.02,0:15:35.36,Default,N,0000,0000,0000,,Obsessing over that is why people can't be happy!
Dialogue: 0,0:15:35.36,0:15:38.54,Default,Ko,0000,0000,0000,,You fool!
Dialogue: 0,0:15:38.54,0:15:41.58,Default,Ko,0000,0000,0000,,The high-born rule the low-born!
Dialogue: 0,0:15:41.58,0:15:44.89,Default,Ko,0000,0000,0000,,That is the custom of this country!
Dialogue: 0,0:15:44.89,0:15:47.59,Default,N,0000,0000,0000,,Then I'll destroy that custom!
Dialogue: 0,0:15:48.21,0:15:50.47,Default,N,0000,0000,0000,,The path we follow and the people we love...
Dialogue: 0,0:15:51.09,0:15:54.19,Default,N,0000,0000,0000,,We're the ones who get to decide our own futures!
Dialogue: 0,0:15:54.19,0:15:56.61,Default,Ko,0000,0000,0000,,Nonsense!
Dialogue: 0,0:16:04.31,0:16:05.98,Default,Ko,0000,0000,0000,,The one who decides...
Dialogue: 0,0:16:06.86,0:16:09.57,Default,,0000,0000,0000,,...the future of the people of this country...
Dialogue: 0,0:16:10.61,0:16:13.16,Default,Ko,0000,0000,0000,,...will be me!
Dialogue: 0,0:16:16.91,0:16:18.83,Default,Ko,0000,0000,0000,,Oda Nobuna.
Dialogue: 0,0:16:19.74,0:16:23.57,Default,Ko,0000,0000,0000,,Go to hell!
Dialogue: 0,0:16:35.43,0:16:36.60,Default,Ko,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:16:37.72,0:16:41.10,Default,Ko,0000,0000,0000,,The feelings that people have will change the future!
Dialogue: 0,0:16:44.19,0:16:47.02,Default,Ko,0000,0000,0000,,Begone, Konoe!
Dialogue: 0,0:17:01.08,0:17:04.75,Default,Ko,0000,0000,0000,,Curse you!
Dialogue: 0,0:17:15.09,0:17:17.64,Default,N,0000,0000,0000,,Thank you, Monkey.
Dialogue: 0,0:17:18.89,0:17:21.52,Default,N,0000,0000,0000,,You saved me again.
Dialogue: 0,0:17:22.93,0:17:24.02,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:17:26.06,0:17:27.33,Default,N,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:17:28.10,0:17:29.73,Default,N,0000,0000,0000,,It looks like it's over.
Dialogue: 0,0:17:33.28,0:17:38.49,Default,N,0000,0000,0000,,Now it's the Oda Clan's turn to carry on my dream.
Dialogue: 0,0:17:39.32,0:17:43.33,Default,N,0000,0000,0000,,Someday, they'll reach the future you lived in.
Dialogue: 0,0:17:46.41,0:17:48.79,Default,N,0000,0000,0000,,We'll see each other again, right?
Dialogue: 0,0:17:49.88,0:17:50.34,Default,S,0000,0000,0000,,Nobuna!
Dialogue: 0,0:17:55.09,0:17:56.59,Default,N,0000,0000,0000,,Monkey?
Dialogue: 0,0:17:57.13,0:18:00.47,Default,N,0000,0000,0000,,Is this another dream?
Dialogue: 0,0:18:02.60,0:18:03.97,Default,N,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:18:03.97,0:18:06.48,Default,N,0000,0000,0000,,I don't care if it's a dream or the next world.
Dialogue: 0,0:18:07.02,0:18:08.98,Default,N,0000,0000,0000,,Monkey!
Dialogue: 0,0:18:12.23,0:18:14.41,Default,S,0000,0000,0000,,Hey, Nobuna.
Dialogue: 0,0:18:14.41,0:18:16.24,Default,S,0000,0000,0000,,I'm back.
Dialogue: 0,0:18:16.24,0:18:17.57,Default,N,0000,0000,0000,,Stupid!
Dialogue: 0,0:18:17.57,0:18:19.61,Default,N,0000,0000,0000,,Stupid, stupid, stupid!
Dialogue: 0,0:18:19.61,0:18:23.29,Default,N,0000,0000,0000,,How could you die and leave me behind?
Dialogue: 0,0:18:23.29,0:18:24.58,Default,S,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:18:24.58,0:18:28.75,Default,N,0000,0000,0000,,You promised you'd stay with me until my dream came true!
Dialogue: 0,0:18:28.75,0:18:30.10,Default,N,0000,0000,0000,,Liar!
Dialogue: 0,0:18:30.10,0:18:31.67,Default,S,0000,0000,0000,,I said I'm sorry.
Dialogue: 0,0:18:32.75,0:18:34.92,Default,N,0000,0000,0000,,Don't go anywhere.
Dialogue: 0,0:18:34.92,0:18:36.80,Default,N,0000,0000,0000,,Stay with me forever.
Dialogue: 0,0:18:36.80,0:18:38.09,Default,N,0000,0000,0000,,That's an order!
Dialogue: 0,0:18:38.09,0:18:40.14,Default,S,0000,0000,0000,,Sure, sure.
Dialogue: 0,0:18:40.47,0:18:43.34,Default,S,0000,0000,0000,,Anyway, I'm back.
Dialogue: 0,0:18:43.34,0:18:44.85,Default,S,0000,0000,0000,,So give me my promised kiss.
Dialogue: 0,0:18:44.85,0:18:45.98,Default,N,0000,0000,0000,,Kiss?
Dialogue: 0,0:18:46.68,0:18:48.75,Default,N,0000,0000,0000,,Oh, yeah. Kiss.
Dialogue: 0,0:18:49.69,0:18:50.81,Default,N,0000,0000,0000,,Fine.
Dialogue: 0,0:18:50.81,0:18:52.73,Default,N,0000,0000,0000,,This is a dream anyway.
Dialogue: 0,0:18:56.65,0:18:57.72,Default,S,0000,0000,0000,,Nobuna...
Dialogue: 0,0:19:05.41,0:19:06.54,Default,D,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:19:06.54,0:19:08.25,Default,,0000,0000,0000,,Go on!
Dialogue: 0,0:19:08.25,0:19:09.66,Default,I,0000,0000,0000,,No fair.
Dialogue: 0,0:19:10.01,0:19:13.82,Default,M,0000,0000,0000,,Your first kiss tastes of honey!
Dialogue: 0,0:19:19.84,0:19:21.13,Default,S,0000,0000,0000,,That hurt!
Dialogue: 0,0:19:21.71,0:19:23.47,Default,N,0000,0000,0000,,So it does hurt.
Dialogue: 0,0:19:23.47,0:19:24.43,Default,N,0000,0000,0000,,It's not a dream.
Dialogue: 0,0:19:24.43,0:19:25.85,Default,S,0000,0000,0000,,Of course it's not!
Dialogue: 0,0:19:29.85,0:19:31.10,Default,N,0000,0000,0000,,A kiss?
Dialogue: 0,0:19:31.10,0:19:32.52,Default,N,0000,0000,0000,,You're horrible!
Dialogue: 0,0:19:32.52,0:19:34.94,Default,S,0000,0000,0000,,That was the deal!
Dialogue: 0,0:19:34.94,0:19:36.94,Default,N,0000,0000,0000,,I can't do that in front of other people!
Dialogue: 0,0:19:36.94,0:19:37.98,Default,N,0000,0000,0000,,You stupid monkey!
Dialogue: 0,0:19:37.98,0:19:39.15,Default,N,0000,0000,0000,,You perverted monkey!
Dialogue: 0,0:19:39.15,0:19:41.49,Default,S,0000,0000,0000,,Enough{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:19:43.03,0:19:46.34,Default,N,0000,0000,0000,,You really are a monkey...
Dialogue: 0,0:19:49.29,0:19:50.79,Default,N,0000,0000,0000,,Welcome back.
Dialogue: 0,0:19:55.00,0:19:56.17,Default,S,0000,0000,0000,,I'm back.
Dialogue: 0,0:20:14.19,0:20:15.48,Default,Shou,0000,0000,0000,,You're...
Dialogue: 0,0:20:15.48,0:20:18.19,Default,L,0000,0000,0000,,Let me pray, too.
Dialogue: 0,0:20:18.91,0:20:21.19,Default,Shou,0000,0000,0000,,T-Thank you.
Dialogue: 0,0:20:21.76,0:20:24.95,Default,H,0000,0000,0000,,Gods of water, hear my prayer!
Dialogue: 0,0:20:50.64,0:20:51.77,Default,Nm,0000,0000,0000,,The fire...
Dialogue: 0,0:20:51.77,0:20:53.60,Default,Ns,0000,0000,0000,,It's okay.
Dialogue: 0,0:20:54.10,0:20:56.35,Default,Ns,0000,0000,0000,,That's my sister.
Dialogue: 0,0:20:57.31,0:20:59.36,Default,Ma,0000,0000,0000,,It's over...
Dialogue: 0,0:20:59.69,0:21:02.25,Default,K,0000,0000,0000,,It was just like we said, right?
Dialogue: 0,0:21:02.25,0:21:03.86,Default,Nh,0000,0000,0000,,The princess won.
Dialogue: 0,0:21:04.61,0:21:06.20,Default,Nh,0000,0000,0000,,120 points!
Dialogue: 0,0:21:09.78,0:21:11.78,Default,K,0000,0000,0000,,See you on the battlefield again someday!
Dialogue: 0,0:21:14.33,0:21:16.71,Default,Empress,0000,0000,0000,,So the heavens chose Nobuna.
Dialogue: 0,0:21:17.27,0:21:20.50,Default,Empress,0000,0000,0000,,A dream isn't something that belongs to just one person.
Dialogue: 0,0:21:21.50,0:21:24.05,Default,Empress,0000,0000,0000,,Take good care of Yoshiharu.
Dialogue: 0,0:21:25.22,0:21:27.22,Default,N,0000,0000,0000,,That must be Hanbei.
Dialogue: 0,0:21:27.22,0:21:29.72,Default,S,0000,0000,0000,,I hope she doesn't collapse again.
Dialogue: 0,0:21:48.57,0:21:51.33,Default,Narr,0000,0000,0000,,The greatest danger that Nobuna had ever faced was gone.
Dialogue: 0,0:21:51.83,0:21:54.83,Default,Narr,0000,0000,0000,,However, the civil wars continue.
Dialogue: 0,0:21:55.91,0:22:00.84,Default,Narr,0000,0000,0000,,The path to uniting Japan is still a long and difficult one.
Dialogue: 0,0:22:02.00,0:22:06.84,Default,Crowd,0000,0000,0000,,Nobuna! Nobuna! Nobuna!
Dialogue: 0,0:22:09.38,0:22:13.14,Default,K,0000,0000,0000,,She told the Asakura that if they wanted to leave, they could?
Dialogue: 0,0:22:13.14,0:22:14.94,Default,K,0000,0000,0000,,The princess is too soft.
Dialogue: 0,0:22:14.94,0:22:16.60,Default,Nh,0000,0000,0000,,That's what I like about her.
Dialogue: 0,0:22:16.60,0:22:18.12,Default,Nh,0000,0000,0000,,100 points.
Dialogue: 0,0:22:18.12,0:22:21.36,Default,K,0000,0000,0000,,Well, we can always fight them next time.
Dialogue: 0,0:22:21.90,0:22:23.94,Default,H,0000,0000,0000,,I was worried for a little.
Dialogue: 0,0:22:23.94,0:22:25.94,Default,G,0000,0000,0000,,No need to worry.
Dialogue: 0,0:22:25.94,0:22:28.07,Default,G,0000,0000,0000,,Sagara is very lucky.
Dialogue: 0,0:22:28.07,0:22:29.66,Default,G,0000,0000,0000,,And fwom now won I'll pwotect{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:22:29.66,0:22:31.99,Default,Guy,0000,0000,0000,,She's biting her tongue again!
Dialogue: 0,0:22:31.99,0:22:33.12,Default,G,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,0:22:33.87,0:22:36.70,Default,Do,0000,0000,0000,,I'm glad she forgave you.
Dialogue: 0,0:22:36.70,0:22:37.62,Default,D,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:22:37.62,0:22:41.67,Default,Do,0000,0000,0000,,I hope this will teach you not to play any more tricks.
Dialogue: 0,0:22:41.67,0:22:44.13,Default,D,0000,0000,0000,,I can't believe I'm hearing that from the Viper.
Dialogue: 0,0:22:44.13,0:22:47.06,Default,D,0000,0000,0000,,You've changed.
Dialogue: 0,0:22:48.05,0:22:50.72,Default,I,0000,0000,0000,,The princess and Yoshiharu are too close.
Dialogue: 0,0:22:50.72,0:22:52.35,Default,M,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:22:52.35,0:22:53.14,Default,A,0000,0000,0000,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:22:53.47,0:22:56.22,Default,A,0000,0000,0000,,She's not nearly as close to him as I am.
Dialogue: 0,0:22:56.22,0:22:58.23,Default,Nene,0000,0000,0000,,Something happened with Brother, didn't it?
Dialogue: 0,0:22:59.44,0:23:00.98,Default,A,0000,0000,0000,,Nothing!
Dialogue: 0,0:23:02.61,0:23:04.02,Default,N,0000,0000,0000,,Asai. Asakura.
Dialogue: 0,0:23:04.02,0:23:05.48,Default,N,0000,0000,0000,,Uesugi. Takeda.
Dialogue: 0,0:23:06.03,0:23:09.68,Default,N,0000,0000,0000,,There are still many enemies standing in my way.
Dialogue: 0,0:23:09.68,0:23:11.73,Default,S,0000,0000,0000,,You can do it.
Dialogue: 0,0:23:12.63,0:23:13.74,Default,N,0000,0000,0000,,Hey, Monkey.
Dialogue: 0,0:23:14.66,0:23:16.24,Default,N,0000,0000,0000,,Promise me again.
Dialogue: 0,0:23:16.83,0:23:19.25,Default,N,0000,0000,0000,,That until my dream comes true...
Dialogue: 0,0:23:19.25,0:23:21.96,Default,S,0000,0000,0000,,Yeah, I'll stay with you.
Dialogue: 0,0:23:21.96,0:23:24.75,Default,S,0000,0000,0000,,Wherever you go.
Dialogue: 0,0:23:27.63,0:23:29.51,Default,N,0000,0000,0000,,Let's go, Monkey!
Dialogue: 0,0:23:30.55,0:23:31.72,Default,S,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:23:31.72,0:23:34.86,Default,N,0000,0000,0000,,Come unite Japan with me!