[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 6
Scroll Position: 122
Active Line: 146
Video Zoom Percent: 1
Audio URI: 17.mp4
Video File: 17_480p_crf17_slow.mkv
YCbCr Matrix: TV.601
Video Aspect Ratio: c1.76667
Video Position: 4721
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H1EFFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,64,64,32,1
Style: Default-Alt,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H1EFFFFFF,&H00330000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,64,64,32,1
Style: Signs,Franklin Gothic Book,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,64,64,32,1
Style: Note,AvantGarde Bk BT Eclipse,40,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,64,64,32,0
Style: Notes,AvantGarde Bk BT Eclipse,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,8,64,64,32,1
Style: OP Romaji,Monotype Corsiva,48,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H005A1B45,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,1,8,64,64,32,1
Style: OP Kanji,@DFKai-SB,30,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H005A1B45,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,270,1,2.4,1,5,64,64,32,1
Style: OP English,Monotype Corsiva,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H005A1B45,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,1,2,64,64,32,1
Style: ED Romaji,Franklin Gothic Book,42,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,9,63,63,32,1
Style: ED Kanji,DFKai-SB,35,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,9,63,63,86,1
Style: ED English,Franklin Gothic Book,42,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,3,63,63,32,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,{OP}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,{EnA_Lucky_Star_Pre_OP_Sequence_02.txt}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:05.90,Signs,,0,0,0,,{\an5\c&HF9F7FC&\4c&H68536D&\shad4.5\fs60\b1\pos(924,295)}Yoshimizu \NKagami \NTheater
Comment: 0,0:00:00.43,0:00:02.59,Default,,0,0,0,,Uh, class 3-B?
Comment: 0,0:00:02.59,0:00:04.77,Default,,0,0,0,,Kuroi-sensei!
Comment: 0,0:00:04.77,0:00:05.90,Default,,0,0,0,,Yeah, yeah...
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,{OP}
Comment: 0,0:01:53.54,0:01:56.55,Default,,0,0,0,,{Text: Under the Sun}
Comment: 0,0:04:45.09,0:04:46.05,Default,,0,0,0,,{Text: Onee-chan}
Comment: 0,0:04:45.09,0:04:46.05,Default,,0,0,0,,{	Happy}
Comment: 0,0:04:45.09,0:04:46.05,Default,,0,0,0,,{	 Birthday}
Comment: 0,0:04:48.76,0:04:49.76,Default,,0,0,0,,{Text: Happy Birthday}
Comment: 0,0:06:25.73,0:06:27.19,Default,,0,0,0,,{LIST}
Comment: 0,0:06:25.73,0:06:27.19,Default,,0,0,0,,{First Choice}
Comment: 0,0:06:25.73,0:06:27.19,Default,,0,0,0,,{Brigade Chief}
Comment: 0,0:06:25.73,0:06:27.19,Default,,0,0,0,,{Second Choice}
Comment: 0,0:06:25.73,0:06:27.19,Default,,0,0,0,,{Successor to Nanto Shinken}
Comment: 0,0:06:25.73,0:06:27.19,Default,,0,0,0,,{Third Choice}
Comment: 0,0:06:25.73,0:06:27.19,Default,,0,0,0,,{Storyboard Artist}
Comment: 0,0:09:43.80,0:09:48.56,Default,,0,0,0,,{Text: Closed for Today}
Comment: 0,0:10:33.52,0:10:35.69,Default,,0,0,0,,{Text: Afterwards...}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,{Jigsy note: And people die when they are killed.}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,{Text: 1 Message}
Comment: 0,0:19:47.59,0:19:53.53,Default,,0,0,0,,{Text: Anizawa Meito}
Comment: 0,0:20:29.21,0:20:34.21,Default,,0,0,0,,{Jigsy note: Was "Voice actors," but I feel that's westernized.}
Comment: 0,0:20:57.72,0:20:59.02,Default,,0,0,0,,(Shiroishi)
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,{Jigsy note: The nature...?}
Comment: 0,0:21:59.95,0:22:02.28,Default,,0,0,0,,{Text: Shiraishi Minoru Theater}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,{Text: Next Episode}
Comment: 0,0:23:34.96,0:23:39.97,Default,,0,0,0,,{Text [To Each Her Own] }

Dialogue: 0,0:00:00.32,0:00:02.54,Default,,0,0,0,,Class 3-B?
Dialogue: 0,0:00:02.54,0:00:04.74,Default,,0,0,0,,Kuroi-sensei!
Dialogue: 0,0:00:04.74,0:00:05.92,Default,,0,0,0,,Yeah, yeah...
Dialogue: 0,0:00:06.15,0:00:09.17,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf41}ai{\kf29}mai {\kf31}3 {\kf4}sen{\kf34}chi {\kf9}so{\kf15}rya {\kf10}pu{\kf17}ni {\kf9}tte {\kf10}ko{\kf10}to {\kf41}kai? {\kf40}cho!
Dialogue: 0,0:00:09.17,0:00:12.37,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf22}ra{\kf41}ppin{\kf25}gu {\kf13}ga {\kf4}sei{\kf26}fu{\kf31}ku... {\kf21}daaa {\kf7}fu{\kf23}ri{\kf9}tte {\kf9}ko{\kf9}ta {\kf11}na{\kf30}i {\kf39}pu.
Dialogue: 0,0:00:12.37,0:00:13.90,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf20}gan{\kf19}ba{\kf42}cchau ♥ {\kf17}ya{\kf21}ccha{\kf34}ccha
Dialogue: 0,0:00:13.90,0:00:15.56,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf26}son {\kf20}to{\kf6}kya-{\kf36}cchi {\kf18}& {\kf10}Re{\kf30}lease {\kf20}gyo
Dialogue: 0,0:00:15.56,0:00:21.03,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf22}a{\kf36}se {\kf25}(Fuu) {\kf20}a{\kf36}se {\kf24}(Fuu) {\kf17}no {\kf12}ta{\kf11}ni{\kf11}ma {\kf8}ni {\kf20}Dar{\kf17}lin' {\kf22}dar{\kf13}lin' {\kf253}F R E E Z E!!
Dialogue: 0,0:00:25.40,0:00:26.57,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf16}nan{\kf13}ka {\kf11}da{\kf21}ruu {\kf18}nan{\kf12}ka {\kf8}de{\kf18}ruu
Dialogue: 0,0:00:26.57,0:00:28.46,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf17}ai{\kf14}shi{\kf11}te{\kf19}ru {\kf11}a{\kf9}re {\kf20}i{\kf11}kko {\kf9}ga {\kf12}chi{\kf21}ga{\kf9}tte{\kf21}run{\kf13}ruu
Dialogue: 0,0:00:28.46,0:00:29.80,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf19}na{\kf14}ya{\kf18}min{\kf21}bou {\kf17}kou{\kf12}te{\kf11}tsu{\kf17}bou
Dialogue: 0,0:00:29.80,0:00:31.46,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf17}oi{\kf25}shin{\kf21}bou {\kf16}ii{\kf14}ka{\kf14}gen {\kf10}ni {\kf10}shi{\kf15}na{\kf35}sai
Dialogue: 0,0:00:31.46,0:00:33.38,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf28}ton{\kf23}de{\kf20}tta {\kf8}a{\kf10}i{\kf11}tsu {\kf10}no {\kf10}ho{\kf10}te{\kf10}ru {\kf10}ka{\kf10}ra{\kf21}da {\kf7}tte
Dialogue: 0,0:00:33.38,0:00:34.98,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf8}i{\kf15}wa{\kf6}yu{\kf13}ru {\kf10}fu{\kf19}tsuu {\kf11}no {\kf17}o{\kf20}nya {\kf17}no {\kf24}ko
Dialogue: 0,0:00:34.98,0:00:38.14,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf11}o{\kf10}do{\kf11}ro{\kf12}i{\kf19}ta {\kf8}a{\kf9}ta{\kf13}shi {\kf9}da{\kf21}ke? {\kf16}ton{\kf13}ka{\kf8}tsu {\kf11}ha{\kf9}ri{\kf15}ga{\kf8}ne {\kf8}o{\kf11}ka{\kf10}wa{\kf13}ri {\kf16}da {\kf22}da {\kf99}da
Dialogue: 0,0:00:44.73,0:00:46.37,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf25}BON-{\kf40}BON {\kf29}ou{\kf32}en{\kf38}dan
Dialogue: 0,0:00:46.37,0:00:47.97,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf22}Let's {\kf30}get! {\kf41}che{\kf27}rii{\kf40}pai
Dialogue: 0,0:00:47.97,0:00:49.58,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf19}RAN-{\kf33}RAN {\kf39}kan{\kf28}gei{\kf42}kai
Dialogue: 0,0:00:49.58,0:00:51.15,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf19}Look {\kf23}up! {\kf36}sen{\kf30}sei{\kf49}shon
Dialogue: 0,0:00:51.15,0:00:54.20,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf56}hai! {\kf36}son{\kf27}zai{\kf46}kan {\kf20}ten{\kf30}ten {\kf35}shou{\kf6}wa{\kf17}ku{\kf32}sei
Dialogue: 0,0:00:54.20,0:00:55.65,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf4}bu{\kf15}tsu{\kf20}ka{\kf20}tte {\kf9}to{\kf13}ke{\kf6}ma{\kf15}shi{\kf20}ta {\kf15}bou{\kf19}zen
Dialogue: 0,0:00:55.76,0:00:57.60,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf25}oo{\kf7}i {\kf12}ni {\kf8}u{\kf18}ta{\kf7}tte {\kf15}shi{\kf17}ren{\kf75}jaa
Dialogue: 0,0:00:57.60,0:00:58.78,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf38}mo{\kf22}tte{\kf39}i{\kf19}ke!
Dialogue: 0,0:00:58.78,0:01:03.19,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf42}sai{\kf19}go {\kf19}ni {\kf20}wa{\kf38}ra{\kf23}ccha{\kf36}u {\kf21}no {\kf20}wa {\kf21}a{\kf18}ta{\kf25}shi {\kf16}no {\kf41}ha{\kf82}zu
Dialogue: 0,0:01:03.19,0:01:10.05,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf21}se{\kf22}i{\kf57}raa {\kf21}fu{\kf59}ku {\kf19}da{\kf37}ka{\kf44}ra {\kf50}de{\kf48}su {\kf36}←ke{\kf24}tsu{\kf250}ron
Dialogue: 0,0:01:10.05,0:01:12.36,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf49}ge{\kf22}tsu{\kf22}yo{\kf39}u{\kf20}bi {\kf44}na {\kf17}no {\kf18}ni!
Dialogue: 0,0:01:12.36,0:01:15.94,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf22}ki{\kf39}gen {\kf18}wa{\kf39}ru{\kf27}i {\kf18}no {\kf17}do{\kf40}u {\kf23}su{\kf37}ru {\kf78}yo?
Dialogue: 0,0:01:15.94,0:01:22.68,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf21}na{\kf18}tsu{\kf68}fu{\kf19}ku {\kf57}ga {\kf19}i{\kf42}i {\kf38}no {\kf49}de{\kf51}su {\kf41}←kya? {\kf23}wa! {\kf249}ii v
Dialogue: 0,0:01:22.89,0:01:25.98,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf48}se{\kf35}kkin {\kf27}3 {\kf3}pi{\kf4}ku{\kf26}to {\kf13}su{\kf11}ru {\kf13}ma{\kf18}de{\kf11}tte {\kf6}chu{\kf9}u{\kf13}cho {\kf30}da {\kf42}yan {\fe128\fscx85\fscy85}☆
Dialogue: 0,0:01:25.98,0:01:30.02,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf19}gan{\kf21}ba{\kf19}tte {\kf17}(Yeah) {\kf13}ha{\kf14}ri{\kf18}ki{\kf21}tte {\kf17}(Yeah) {\kf19}My {\kf24}Dar{\kf18}lin' {\kf21}dar{\kf16}lin {\kf153}P L E A S E!!
Dialogue: 0,0:00:06.15,0:00:09.17,OP English,,0,0,0,,Around 3 cm! Looks peachy, doesn't it? Cho!
Dialogue: 0,0:00:09.17,0:00:12.37,OP English,,0,0,0,,Wrapping for a uniform... Turn off, ain't it? Pu.
Dialogue: 0,0:00:12.37,0:00:13.90,OP English,,0,0,0,,Just work it! ♥ And do it?
Dialogue: 0,0:00:13.90,0:00:15.56,OP English,,0,0,0,,Don't forget to catch and release yo!
Dialogue: 0,0:00:15.57,0:00:21.04,OP English,,0,0,0,,{\fscx90}I sweat! (Fuu!) I sweat! (Fuu!) And throw in a Darlin' darlin' FREEZE!!
Dialogue: 0,0:00:25.40,0:00:26.57,OP English,,0,0,0,,Feeling crummy! Something's coming!
Dialogue: 0,0:00:26.57,0:00:28.46,OP English,,0,0,0,,I love you so! Oops! I screwed one upsie-up!
Dialogue: 0,0:00:28.46,0:00:29.80,OP English,,0,0,0,,A nail biter! A steel beater!
Dialogue: 0,0:00:29.80,0:00:31.46,OP English,,0,0,0,,Gourmet eater! Cut that out, already!
Dialogue: 0,0:00:31.46,0:00:33.38,OP English,,0,0,0,,Is that new blushing flower...
Dialogue: 0,0:00:33.38,0:00:34.98,OP English,,0,0,0,,...considered a normal girl, or what?
Dialogue: 0,0:00:34.98,0:00:38.14,OP English,,0,0,0,,Wowzers! Only for me? Pork chops! Firm noodles! Fill 'er up again!
Dialogue: 0,0:00:44.73,0:00:46.37,OP English,,0,0,0,,BON-BON Cheerleaders!
Dialogue: 0,0:00:46.37,0:00:47.97,OP English,,0,0,0,,Let's get! Cherry pie!
Dialogue: 0,0:00:47.97,0:00:49.58,OP English,,0,0,0,,RAN-RAN Welcome party!
Dialogue: 0,0:00:49.58,0:00:51.15,OP English,,0,0,0,,Look up! Sensation!
Dialogue: 0,0:00:51.15,0:00:54.20,OP English,,0,0,0,,Yeah! Leavin' an impression... Asteroids.
Dialogue: 0,0:00:54.20,0:00:55.65,OP English,,0,0,0,,Crashed! And burned! Shockers!
Dialogue: 0,0:00:55.76,0:00:57.60,OP English,,0,0,0,,Break into song! Crunch time!
Dialogue: 0,0:00:57.60,0:00:58.78,OP English,,0,0,0,,Take it!
Dialogue: 0,0:00:58.78,0:01:03.19,OP English,,0,0,0,,I'll still be laughing in the end!
Dialogue: 0,0:01:03.19,0:01:10.05,OP English,,0,0,0,,'Cause it's a sailor uniform. ←Q.E.D.!
Dialogue: 0,0:01:10.05,0:01:12.36,OP English,,0,0,0,,It's only Monday!
Dialogue: 0,0:01:12.36,0:01:15.94,OP English,,0,0,0,,And I'm already blue. What to do?
Dialogue: 0,0:01:15.94,0:01:22.68,OP English,,0,0,0,,I'd rather wear my summer clothes. ←So cute!
Dialogue: 0,0:01:22.89,0:01:25.98,OP English,,0,0,0,,3 pics incoming! That's a toughie to pick! Ooh {\fe128\fscx85\fscy85}☆ {The star doesn't render in the kara font!}
Dialogue: 0,0:01:25.98,0:01:30.02,OP English,,0,0,0,,Just work it! (Yeah!) To the limit! (Yeah!) My Darlin' darlin' PLEASE!!
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.90,Signs,,0,0,0,,{\an9\fnBriem Script Std Medium\blur0.5\shad3\4c&H666666&\pos(621,178)}Yoshimizu Kagami\NTheater
Dialogue: 0,0:01:53.55,0:01:56.55,Signs,,0,0,0,,{\an5\fnBriem Script Std Medium\blur0.5\shad3\4c&H666666&\pos(420,360)}Under the Sun
Dialogue: 0,0:04:45.09,0:04:46.05,Signs,,0,0,0,,{\fax0.05\fs28\fnChinacat\b1\c&H14101B&\frz11.697\pos(851,257)}Happy Birthday
Dialogue: 0,0:04:45.09,0:04:46.05,Signs,,0,0,0,,{\fax0.05\fs28\fnChinacat\b1\c&H14101B&\frz11.415\pos(1019,223)}Onee-chan
Dialogue: 0,0:04:48.76,0:04:48.93,Signs,,0,0,0,,{\fs35\fnChinacat\c&H14101B&\pos(914,193)\frz9.276}Happy Birthday
Dialogue: 0,0:04:48.93,0:04:49.05,Signs,,0,0,0,,{\fs35\fnChinacat\c&H14101B&\pos(910,235)\frz9.276}Happy Birthday
Dialogue: 0,0:04:49.05,0:04:49.18,Signs,,0,0,0,,{\fs35\fnChinacat\c&H14101B&\pos(945,255)\frz0.473}Happy Birthday
Dialogue: 0,0:04:49.18,0:04:49.31,Signs,,0,0,0,,{\fs35\fnChinacat\c&H14101B&\pos(951,258)\frz359.478}Happy Birthday
Dialogue: 0,0:04:49.31,0:04:49.76,Signs,,0,0,0,,{\fs35\fnChinacat\c&H14101B&\frz357.9\pos(953,262)}Happy Birthday
Dialogue: 0,0:06:25.73,0:06:27.19,Signs,,0,0,0,,{\p1\c&HEFF2F0&\frz0.636\pos(225,101)}m 382 366 l 795 366 b 789 404 794 428 826 423 l 791 461 382 461{\p0}
Dialogue: 0,0:06:25.73,0:06:27.19,Signs,,0,0,0,,{\p1\frz2.36\c&HEFF2F0&\pos(524,253)}m 0 0 l 300 0 300 75 0 75{\p0}
Dialogue: 0,0:06:25.73,0:06:27.19,Signs,,0,0,0,,{\p1\frz2.36\c&HEFF2F0&\pos(518,551)}m 0 0 l 300 0 300 70 0 70{\p0}
Dialogue: 0,0:06:25.73,0:06:27.19,Signs,,0,0,0,,{\p1\frz2.36\c&HEFF2F0&\pos(532,662)}m 0 0 l 300 0 300 75 0 75{\p0}
Dialogue: 0,0:06:25.73,0:06:27.19,Signs,,0,0,0,,{\p1\frz2.36\c&HEFF2F0&\pos(511,151)}m 0 0 l 300 0 300 70 0 70{\p0}
Dialogue: 0,0:06:25.73,0:06:27.19,Signs,,0,0,0,,{\p1\frz2.36\c&HEFF2F0&\pos(512,350)}m 0 0 l 300 0 300 70 0 70{\p0}
Dialogue: 0,0:06:25.73,0:06:27.19,Signs,,0,0,0,,{\fnArial\fs40\b1\c&H151816&\frz1.773\pos(486,148)}First Choice
Dialogue: 0,0:06:25.73,0:06:27.19,Signs,,0,0,0,,{\fnChinacat\fs55\c&H151816&\frz1.773\pos(532,243)}Brigade Chief
Dialogue: 0,0:06:25.73,0:06:27.19,Signs,,0,0,0,,{\fnArial\fs40\b1\c&H151816&\frz1.773\pos(512,345)}Second Choice
Dialogue: 0,0:06:25.73,0:06:27.19,Signs,,0,0,0,,{\fnChinacat\fs50\c&H151816&\frz1.186\pos(604,439)}Nanto Shinken Master
Dialogue: 0,0:06:25.73,0:06:27.19,Signs,,0,0,0,,{\fnArial\fs40\b1\c&H151816&\frz1.773\pos(494,543)}Third Choice
Dialogue: 0,0:06:25.73,0:06:27.19,Signs,,0,0,0,,{\fnChinacat\fs50\c&H151816&\frz1.186\pos(524,635)}Storyboarder
Dialogue: 0,0:09:43.80,0:09:48.56,Signs,,0,0,0,,{\p1\pos(811,505)\c&HB3AD90&\blur4}m 0 0 l 50 0 50 275 0 275{\p0}
Dialogue: 0,0:09:43.80,0:09:48.56,Signs,,0,0,0,,{\fnChinacat\fs36\frz270\pos(796,371)\c&H878061&}Closed for the day
Dialogue: 0,0:10:33.56,0:10:35.69,Signs,,0,0,0,,{\fad(360,0)\fs80\fnArial Rounded MT Bold\frz270\c&H000000&\pos(1114.01,364)}Afterwards . . .
Dialogue: 0,0:15:12.55,0:15:12.67,Signs,,0,0,0,,{\p1\frz6.057\pos(659,577)\c&H312C35&}m 0 0 l 300 0 300 60 0 60{\p0}
Dialogue: 0,0:15:12.55,0:15:12.67,Signs,,0,0,0,,{\fscy120\b1\pos(651,572)\frz6.749\c&HC7C8BE&}You have 1 message
Dialogue: 0,0:15:12.67,0:15:12.80,Signs,,0,0,0,,{\p1\frz6.057\c&H312C35&\pos(650,528)}m 0 0 l 300 0 300 60 0 60{\p0}
Dialogue: 0,0:15:12.67,0:15:12.80,Signs,,0,0,0,,{\fscy120\b1\frz6.749\c&HC7C8BE&\pos(651,523)}You have 1 message
Dialogue: 0,0:15:12.80,0:15:12.92,Signs,,0,0,0,,{\p1\frz6.057\c&H312C35&\pos(644,479)}m 0 0 l 300 0 300 60 0 60{\p0}
Dialogue: 0,0:15:12.80,0:15:12.92,Signs,,0,0,0,,{\fscy120\b1\frz6.749\c&HC7C8BE&\pos(653,475)}You have 1 message
Dialogue: 0,0:15:12.92,0:15:13.05,Signs,,0,0,0,,{\p1\frz6.057\c&H312C35&\pos(647,431)}m 0 0 l 300 0 300 60 0 60{\p0}
Dialogue: 0,0:15:12.92,0:15:13.05,Signs,,0,0,0,,{\fscy120\b1\pos(658,427)\frz6.749\c&HC7C8BE&}You have 1 message
Dialogue: 0,0:15:13.05,0:15:13.17,Signs,,0,0,0,,{\p1\frz6.057\c&H312C35&\pos(659,409)}m 0 0 l 300 0 300 60 0 60{\p0}
Dialogue: 0,0:15:13.05,0:15:13.17,Signs,,0,0,0,,{\fscy120\b1\frz6.749\c&HC7C8BE&\pos(660,405)}You have 1 message
Dialogue: 0,0:15:13.17,0:15:13.55,Signs,,0,0,0,,{\p1\frz6.057\c&H312C35&\pos(671,388)}m 0 0 l 300 0 300 60 0 60{\p0}
Dialogue: 0,0:15:13.17,0:15:13.55,Signs,,0,0,0,,{\fscy120\b1\frz6.749\c&HC7C8BE&\pos(665,385)}You have 1 message
Dialogue: 0,0:19:47.61,0:19:53.53,Signs,,0,0,0,,{\fad(192,0)\fs32\fnArial Rounded MT Bold\b1\c&HF14E05&\pos(854,509)}Special Guest
Dialogue: 0,0:19:47.61,0:19:53.53,Signs,,0,0,0,,{\fad(192,0)\fs42\bord4.5\fnArial Rounded MT Bold\blur0.5\pos(650,650)\c&HEA66F1&\3c&HA91CC5&}Anizawa Meito{\fs60\fnArial Black\b1\bord0\c&HF14E05&} -san
Dialogue: 0,0:21:59.95,0:22:02.28,Signs,,0,0,0,,{\an9\fnBriem Script Std Medium\blur0.5\shad3\4c&H666666&\pos(621,178)}Shiraishi Minoru\NTheater
Dialogue: 0,0:22:21.81,0:22:24.31,Signs,,0,0,0,,{\fad(812,0)\fnArial Rounded MT Bold\bord11\fs120\pos(297,408)\c&H7800D8&}Shiraishi
Dialogue: 0,0:23:10.69,0:23:19.99,Signs,,0,0,0,,{\fad(522,0)\bord3\blur5\fs40\fnArial\frz270\pos(74.84,361)}Fast forwarded for your convenience.
Dialogue: 0,0:23:19.99,0:23:23.49,Signs,,0,0,0,,{\bord8\fnArial Black\fs80\pos(323,70)\fad(0,433)}Next Episode
Dialogue: 0,0:23:35.13,0:23:39.97,Default,,0,0,0,,{\b1\fnArial Black\fad(154,0)\fs72\bord4.5\blur0.5\c&HFFFBFE&\pos(636.715,138.307)}「 To Each Her Own 」
Dialogue: 0,0:01:30.95,0:01:32.07,Default,,0,0,0,,Yo!
Dialogue: 0,0:01:32.07,0:01:33.91,Default,,0,0,0,,Ah, Onee-chan.
Dialogue: 0,0:01:33.91,0:01:35.15,Default,,0,0,0,,How was your test?
Dialogue: 0,0:01:35.15,0:01:37.41,Default,,0,0,0,,About how I usually do...
Dialogue: 0,0:01:37.41,0:01:39.07,Default,,0,0,0,,Not good.
Dialogue: 0,0:01:39.63,0:01:43.66,Default,,0,0,0,,During exam periods, we have more free time than usual...
Dialogue: 0,0:01:43.66,0:01:47.09,Default,,0,0,0,,But before you realize it, you end up doing the things you normally would... {...would? or ...wouldn't?}
Dialogue: 0,0:01:47.09,0:01:49.13,Default,,0,0,0,,And you end up cramming the night before.
Dialogue: 0,0:01:49.13,0:01:53.54,Default,,0,0,0,,I think you need to be more aware of the fact that you're a person applying to college.
Dialogue: 0,0:01:56.55,0:02:00.38,Default-Alt,,0,0,0,,"Thousands of manga and games were confiscated from the suspect's room."
Dialogue: 0,0:02:00.38,0:02:03.43,Default-Alt,,0,0,0,,"It is believed that other crimes can also be attributed to him."
Dialogue: 0,0:02:01.96,0:02:03.43,Default,,0,0,0,,Not this again...
Dialogue: 0,0:02:03.43,0:02:04.93,Default,,0,0,0,,That's amazing.
Dialogue: 0,0:02:04.93,0:02:08.18,Default,,0,0,0,,There was another story about a person like you on the news.
Dialogue: 0,0:02:08.18,0:02:12.27,Default,,0,0,0,,Every time this happens, it makes me think how it's unfair.
Dialogue: 0,0:02:12.27,0:02:15.44,Default,,0,0,0,,They always use manga like those as examples,
Dialogue: 0,0:02:15.44,0:02:20.70,Default,,0,0,0,,when there are good manga out there as well, waiting to be discovered.
Dialogue: 0,0:02:22.23,0:02:23.36,Default,,0,0,0,,I guess so...
Dialogue: 0,0:02:23.36,0:02:24.99,Default,,0,0,0,,I feel sorry for them.
Dialogue: 0,0:02:24.99,0:02:27.89,Default,,0,0,0,,Kagami, you're such a good person!
Dialogue: 0,0:02:27.89,0:02:33.88,Default,,0,0,0,,Normally people would just label me as a desperate otaku and make fun of me.
Dialogue: 0,0:02:33.88,0:02:35.86,Default,,0,0,0,,Looking at the people around me,
Dialogue: 0,0:02:35.86,0:02:39.91,Default,,0,0,0,,I notice a lot of times sisters tend to absorb the characteristics from one another.
Dialogue: 0,0:02:39.91,0:02:41.25,Default,,0,0,0,,Like you and Yui-neesan.
Dialogue: 0,0:02:41.25,0:02:43.67,Default,,0,0,0,,Or Tsukasa and Kagami...
Dialogue: 0,0:02:45.79,0:02:46.64,Default,,0,0,0,,Sure sure.
Dialogue: 0,0:02:46.64,0:02:50.06,Default,,0,0,0,,So I was having a conversation like that with Onee-chan this morning.
Dialogue: 0,0:02:51.23,0:02:53.88,Default,,0,0,0,,Minami, you're really attached to Miyuki-chan.
Dialogue: 0,0:02:53.88,0:02:56.15,Default,,0,0,0,,It's as if you were sisters.
Dialogue: 0,0:02:59.31,0:03:00.49,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:03:00.49,0:03:01.82,Default,,0,0,0,,Absorption, was it?
Dialogue: 0,0:03:01.82,0:03:04.74,Default,,0,0,0,,Kona-chan, happy birthday!
Dialogue: 0,0:03:05.11,0:03:06.87,Default,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,0:03:06.87,0:03:10.53,Default,,0,0,0,,Though I would have forgotten if Tsukasa hadn't mentioned it...
Dialogue: 0,0:03:12.43,0:03:13.92,Default,,0,0,0,,Congratulations. {TIMING ISSUE: Takara is saying this line.}
Dialogue: 0,0:03:14.99,0:03:16.42,Default,,0,0,0,,Thanks guys! {TIMING ISSUE: Konata is saying this line.}
Dialogue: 0,0:03:16.90,0:03:20.25,Default,,0,0,0,,It's nice to celebrate your birthday with a bunch of people, but... {TIMING ISSUE: Line starts too early.}
Dialogue: 0,0:03:20.25,0:03:23.76,Default,,0,0,0,,...at this age, I can't really be happy about getting older.
Dialogue: 0,0:03:23.76,0:03:24.78,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:03:24.78,0:03:28.31,Default,,0,0,0,,It makes me super happy!
Dialogue: 0,0:03:28.31,0:03:29.35,Default,,0,0,0,,Why's that?
Dialogue: 0,0:03:29.35,0:03:32.00,Default,,0,0,0,,Do you want to get a driver's license or something?
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.72,Default,,0,0,0,,That way, I can play eroge now.
Dialogue: 0,0:03:34.72,0:03:38.23,Default,,0,0,0,,Haven't you been openly playing them up until now?
Dialogue: 0,0:03:40.34,0:03:41.67,Default,,0,0,0,,Of course not...
Dialogue: 0,0:03:42.86,0:03:44.28,Default,,0,0,0,,You've grown older,
Dialogue: 0,0:03:44.28,0:03:47.18,Default,,0,0,0,,but you haven't changed at all, on the inside or outside.
Dialogue: 0,0:03:47.18,0:03:48.74,Default,,0,0,0,,Let me go!
Dialogue: 0,0:03:48.74,0:03:52.06,Default,,0,0,0,,Miyuki probably gets mistaken for being older than she actually is.
Dialogue: 0,0:03:52.06,0:03:54.23,Default,,0,0,0,,Because she seems so mature.
Dialogue: 0,0:03:54.23,0:03:56.90,Default,,0,0,0,,Well, when I go outside in casual clothing,
Dialogue: 0,0:03:56.90,0:04:00.20,Default,,0,0,0,,I occasionally get mistaken for an office lady.
Dialogue: 0,0:04:00.20,0:04:03.42,Default,,0,0,0,,So you skip the college student look.
Dialogue: 0,0:04:03.42,0:04:04.54,Default,,0,0,0,,In your case,
Dialogue: 0,0:04:04.54,0:04:07.69,Default,,0,0,0,,if you went outside in casual clothing, people would think you're in grade school.
Dialogue: 0,0:04:07.69,0:04:10.41,Default,,0,0,0,,Say whatever you want,
Dialogue: 0,0:04:10.41,0:04:12.04,Default,,0,0,0,,starting from today onward, I'm an adult!
Dialogue: 0,0:04:12.04,0:04:14.14,Default,,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:04:14.14,0:04:14.98,Default,,0,0,0,,Besides,
Dialogue: 0,0:04:14.98,0:04:19.90,Default,,0,0,0,,if you're an adult now, you shouldn't be making a big deal out of games and manga anymore, right?
Dialogue: 0,0:04:19.90,0:04:23.98,Default,,0,0,0,,B-But you still need to have a child-like heart filled with passion and dreams!
Dialogue: 0,0:04:23.98,0:04:25.86,Default,,0,0,0,,So what does that make you?
Dialogue: 0,0:04:29.04,0:04:30.16,Default,,0,0,0,,This?
Dialogue: 0,0:04:30.83,0:04:37.67,Default,,0,0,0,,While Onee-chan is out working, we're going to prepare a surprise birthday party for her.
Dialogue: 0,0:04:38.11,0:04:39.83,Default,,0,0,0,,Sorry, I'm late!
Dialogue: 0,0:04:39.83,0:04:40.83,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:04:40.83,0:04:42.50,Default,,0,0,0,,Let's get everything ready.
Dialogue: 0,0:04:42.50,0:04:43.59,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:05:04.19,0:05:06.19,Default,,0,0,0,,Perfect timing, it must be Konata.
Dialogue: 0,0:05:06.19,0:05:09.24,Default,,0,0,0,,I wonder if she'll be coming home soon.
Dialogue: 0,0:05:09.24,0:05:10.19,Default,,0,0,0,,Konata?
Dialogue: 0,0:05:10.19,0:05:10.89,Default,,0,0,0,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:05:10.89,0:05:12.33,Default,,0,0,0,,I forgot to mention, but the guys at my work are throwing a party for me, {This line is too long. Suggestion: "I forgot to mention, but I'm having a party at work.}
Dialogue: 0,0:05:12.33,0:05:16.74,Default,,0,0,0,,so I won't be eating dinner at home tonight.
Dialogue: 0,0:05:16.74,0:05:18.71,Default,,0,0,0,,And I'll probably come home late as well.
Dialogue: 0,0:05:22.17,0:05:23.18,Default,,0,0,0,,Yutaka.
Dialogue: 0,0:05:23.18,0:05:24.67,Default,,0,0,0,,Doesn't this taste great?
Dialogue: 0,0:05:24.67,0:05:26.30,Default,,0,0,0,,Yeah, I tried...
Dialogue: 0,0:05:26.30,0:05:28.30,Default,,0,0,0,,Yui-chan, you can take that off now.
Dialogue: 0,0:05:29.96,0:05:31.91,Default,,0,0,0,,Future aspirations, is it?
Dialogue: 0,0:05:31.91,0:05:33.48,Default,,0,0,0,,I have dreams and stuff,
Dialogue: 0,0:05:33.48,0:05:35.91,Default,,0,0,0,,but when you actually think about it, it's pretty tough to decide.
Dialogue: 0,0:05:35.91,0:05:37.18,Default,,0,0,0,,That's true.
Dialogue: 0,0:05:37.18,0:05:42.65,Default,,0,0,0,,The major you decide on now will greatly affect your career in the future.
Dialogue: 0,0:05:43.11,0:05:44.95,Default,,0,0,0,,First choice is nutritional science.
Dialogue: 0,0:05:44.95,0:05:47.11,Default,,0,0,0,,Second is fashion design.
Dialogue: 0,0:05:47.11,0:05:49.47,Default,,0,0,0,,Third is marketing.
Dialogue: 0,0:05:49.47,0:05:50.35,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:05:50.35,0:05:54.29,Default,,0,0,0,,Since I like cooking and crafts.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:56.91,Default,,0,0,0,,So you wrote down your dreams.
Dialogue: 0,0:05:57.32,0:05:59.75,Default,,0,0,0,,And what about you, Miyuki-san?
Dialogue: 0,0:05:59.75,0:06:03.46,Default,,0,0,0,,I want to become a doctor, so while I didn't write down colleges,
Dialogue: 0,0:06:03.46,0:06:07.25,Default,,0,0,0,,I put down medical schools for all three choices.
Dialogue: 0,0:06:07.68,0:06:09.15,Default,,0,0,0,,That's Miyuki-san for you.
Dialogue: 0,0:06:09.15,0:06:11.28,Default,,0,0,0,,You have clear goals.
Dialogue: 0,0:06:11.28,0:06:12.51,Default,,0,0,0,,How about you, Kagami?
Dialogue: 0,0:06:12.78,0:06:14.12,Default,,0,0,0,,Me?
Dialogue: 0,0:06:14.12,0:06:16.52,Default,,0,0,0,,My first choice is law.
Dialogue: 0,0:06:16.52,0:06:18.33,Default,,0,0,0,,My second choice is economics.
Dialogue: 0,0:06:18.33,0:06:19.89,Default,,0,0,0,,And my third choice is literature.
Dialogue: 0,0:06:20.16,0:06:21.19,Default,,0,0,0,,What's that.
Dialogue: 0,0:06:21.19,0:06:22.51,Default,,0,0,0,,How boring.
Dialogue: 0,0:06:22.51,0:06:24.35,Default,,0,0,0,,Is that a bad thing?
Dialogue: 0,0:06:24.35,0:06:25.73,Default,,0,0,0,,What about you?
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Oh yeah...
Dialogue: 0,0:06:28.05,0:06:30.60,Default,,0,0,0,,You're going for the punchline, aren't you?
Dialogue: 0,0:06:30.60,0:06:34.00,Default,,0,0,0,,Actually, do you have any specialties other than the staring game? {Staring game?}
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:35.19,Default,,0,0,0,,Specialties...?
Dialogue: 0,0:06:39.29,0:06:42.79,Default,,0,0,0,,I can name every Pok***n!
Dialogue: 0,0:06:42.79,0:06:44.27,Default,,0,0,0,,That's certainly amazing...
Dialogue: 0,0:06:44.27,0:06:46.42,Default,,0,0,0,,Though it has nothing to do with your future.
Dialogue: 0,0:06:48.01,0:06:50.17,Default,,0,0,0,,Here it is!
Dialogue: 0,0:06:52.92,0:06:55.01,Default,,0,0,0,,I'll just go pay for this.
Dialogue: 0,0:06:57.10,0:06:59.30,Default,,0,0,0,,When you buy magazines or manga,
Dialogue: 0,0:06:59.30,0:07:01.04,Default,,0,0,0,,you always take the one on the bottom, don't you?
Dialogue: 0,0:07:01.04,0:07:03.91,Default,,0,0,0,,Everyone touches the one on the top.
Dialogue: 0,0:07:03.91,0:07:06.19,Default,,0,0,0,,I'd rather buy a cleaner copy.
Dialogue: 0,0:07:06.19,0:07:07.86,Default,,0,0,0,,Ah, I know what you mean.
Dialogue: 0,0:07:08.18,0:07:09.84,Default,,0,0,0,,It's like going to a sushi-go-round...
Dialogue: 0,0:07:09.84,0:07:13.90,Default,,0,0,0,,...and ordering straight from the chef instead of taking the ones spinning around.
Dialogue: 0,0:07:13.90,0:07:17.07,Default,,0,0,0,,I mean, most of the time the ones on the belt are already dry.
Dialogue: 0,0:07:17.74,0:07:19.74,Default,,0,0,0,,Kagami, you do that?
Dialogue: 0,0:07:19.74,0:07:21.52,Default,,0,0,0,,What a rude customer.
Dialogue: 0,0:07:21.52,0:07:23.13,Default,,0,0,0,,No way, you mean you don't!?
Dialogue: 0,0:07:23.13,0:07:24.29,Default,,0,0,0,,That's kind of cheating.
Dialogue: 0,0:07:25.59,0:07:26.89,Default,,0,0,0,,I've been wondering,
Dialogue: 0,0:07:26.89,0:07:30.07,Default,,0,0,0,,but how can you stand reading books with nothing but text in them?
Dialogue: 0,0:07:30.07,0:07:31.59,Default,,0,0,0,,Don't you get sleepy?
Dialogue: 0,0:07:31.59,0:07:33.98,Default,,0,0,0,,But this is a light novel.
Dialogue: 0,0:07:33.98,0:07:36.84,Default,,0,0,0,,So it's almost like reading a manga.
Dialogue: 0,0:07:36.84,0:07:39.48,Default,,0,0,0,,Eh, are you sure?
Dialogue: 0,0:07:39.48,0:07:40.93,Default,,0,0,0,,There are plenty of insert pictures,
Dialogue: 0,0:07:40.93,0:07:42.82,Default,,0,0,0,,and the expressions aren't that difficult to understand.
Dialogue: 0,0:07:42.82,0:07:44.34,Default,,0,0,0,,Do you want to give it a shot?
Dialogue: 0,0:07:44.34,0:07:45.08,Default,,0,0,0,,Um, well...
Dialogue: 0,0:07:45.08,0:07:49.19,Default,,0,0,0,,It's already been made into an anime, so I'll just watch that.
Dialogue: 0,0:07:49.19,0:07:52.68,Default,,0,0,0,,If it was a manga, you'd normally say how the original has its own way of expressing things...
Dialogue: 0,0:07:52.68,0:07:54.67,Default,,0,0,0,,...and check both out.
Dialogue: 0,0:07:54.67,0:07:56.35,Default,,0,0,0,,Just read it already.
Dialogue: 0,0:07:56.35,0:07:57.78,Default,,0,0,0,,I regret, but I'll have to pass. {I regret? How about "I'm afraid I'll have to pass."?}
Dialogue: 0,0:07:58.27,0:07:59.18,Default,,0,0,0,,But you know,
Dialogue: 0,0:07:59.18,0:08:02.54,Default,,0,0,0,,you read lots of stuff besides light novels.
Dialogue: 0,0:08:02.54,0:08:04.81,Default,,0,0,0,,How should I put it...
Dialogue: 0,0:08:04.81,0:08:09.80,Default,,0,0,0,,The more literature you stash under your belt, the more refined your soul becomes.
Dialogue: 0,0:08:09.80,0:08:12.06,Default,,0,0,0,,I guess it's like food for the soul.
Dialogue: 0,0:08:13.10,0:08:14.47,Default-Alt,,0,0,0,,I see. {Why is this line on top of the screen?}
Dialogue: 0,0:08:14.47,0:08:15.17,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:08:15.17,0:08:17.22,Default,,0,0,0,,By that reasoning,
Dialogue: 0,0:08:17.22,0:08:20.60,Default,,0,0,0,,you eat a lot of snacks to make your body more refined, am I correct?
Dialogue: 0,0:08:20.60,0:08:21.47,Default,,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:08:22.02,0:08:24.38,Default,,0,0,0,,Aren't there also light novels...
Dialogue: 0,0:08:24.38,0:08:26.84,Default,,0,0,0,,...serialized in the magazines you read?
Dialogue: 0,0:08:26.84,0:08:28.27,Default,,0,0,0,,Not just comics.
Dialogue: 0,0:08:29.17,0:08:32.36,Default,,0,0,0,,I usually look at the pictures, though.
Dialogue: 0,0:08:33.50,0:08:35.69,Default,,0,0,0,,So you talk big,
Dialogue: 0,0:08:35.69,0:08:38.77,Default,,0,0,0,,but your "love" doesn't amount too much, does it?
Dialogue: 0,0:08:38.77,0:08:40.57,Default,,0,0,0,,So you skim over it, don't you?
Dialogue: 0,0:08:40.57,0:08:41.52,Default,,0,0,0,,Fine, I get it!
Dialogue: 0,0:08:41.52,0:08:42.83,Default,,0,0,0,,I'll read it!
Dialogue: 0,0:08:42.83,0:08:44.77,Default,,0,0,0,,Oh no, it's fine...
Dialogue: 0,0:08:44.77,0:08:46.88,Default,,0,0,0,,No need to force yourself.
Dialogue: 0,0:08:46.88,0:08:50.98,Default,,0,0,0,,I only skim it because I have lots of other stuff to read!
Dialogue: 0,0:08:50.98,0:08:53.09,Default,,0,0,0,,That's why I said it's fine.
Dialogue: 0,0:08:53.09,0:08:55.50,Default,,0,0,0,,I didn't say a thing.
Dialogue: 0,0:08:55.50,0:08:57.17,Default,,0,0,0,,Oh, no!
Dialogue: 0,0:08:57.49,0:09:00.16,Default,,0,0,0,,I forgot my world history textbook.
Dialogue: 0,0:09:00.16,0:09:02.72,Default,,0,0,0,,I was reviewing and left it on my desk...
Dialogue: 0,0:09:03.06,0:09:05.92,Default,,0,0,0,,Konata, lend me your world history textbook.
Dialogue: 0,0:09:05.92,0:09:07.27,Default,,0,0,0,,You leave it here, don't you?
Dialogue: 0,0:09:07.27,0:09:08.34,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:09:08.34,0:09:09.43,Default,,0,0,0,,Did you forget yours?
Dialogue: 0,0:09:09.43,0:09:10.33,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:09:10.33,0:09:12.11,Default,,0,0,0,,That's unusual.
Dialogue: 0,0:09:12.98,0:09:13.69,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:09:15.33,0:09:16.88,Default,,0,0,0,,Oh, Hiiragi,
Dialogue: 0,0:09:16.88,0:09:19.58,Default,,0,0,0,,that's a fun-looking textbook.
Dialogue: 0,0:09:19.58,0:09:21.72,Default,,0,0,0,,N-No, this is...
Dialogue: 0,0:09:27.02,0:09:29.17,Default,,0,0,0,,It's hard to focus...
Dialogue: 0,0:09:29.85,0:09:32.29,Default,,0,0,0,,Guess I'll get something to drink.
Dialogue: 0,0:09:33.88,0:09:35.13,Default,,0,0,0,,Ah, damn!
Dialogue: 0,0:09:36.03,0:09:37.04,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:09:37.04,0:09:40.55,Default,,0,0,0,,I thought there would still be some leftover since I just bought it the other day...
Dialogue: 0,0:09:41.29,0:09:43.80,Default,,0,0,0,,Guess it gives me a chance to get some fresh air.
Dialogue: 0,0:09:44.63,0:09:45.84,Default,,0,0,0,,They're closed!
Dialogue: 0,0:09:45.84,0:09:48.56,Default,,0,0,0,,This must be some kind of a trial.
Dialogue: 0,0:09:52.69,0:09:55.39,Default,,0,0,0,,Your total comes to 320 yen.
Dialogue: 0,0:09:55.90,0:09:57.04,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:01.85,0:10:03.74,Default,,0,0,0,,What's the matter, Onee-chan?
Dialogue: 0,0:10:03.74,0:10:04.43,Default,,0,0,0,,Man...
Dialogue: 0,0:10:04.43,0:10:06.07,Default,,0,0,0,,Did you ever notice that when you're frustrated,
Dialogue: 0,0:10:06.07,0:10:08.95,Default,,0,0,0,,you make a bunch of trivial mistakes that end up frustrating you even more?
Dialogue: 0,0:10:08.95,0:10:10.67,Default,,0,0,0,,I know what you mean!
Dialogue: 0,0:10:10.67,0:10:14.12,Default,,0,0,0,,Everything you do just doesn't go your way.
Dialogue: 0,0:10:14.12,0:10:16.59,Default,,0,0,0,,Like a negative spiral?
Dialogue: 0,0:10:17.01,0:10:18.02,Default,,0,0,0,,That's right!
Dialogue: 0,0:10:18.02,0:10:20.18,Default,,0,0,0,,I baked a cake.
Dialogue: 0,0:10:20.18,0:10:21.29,Default,,0,0,0,,Do you want some?
Dialogue: 0,0:10:21.29,0:10:22.39,Default,,0,0,0,,Yay!
Dialogue: 0,0:10:22.39,0:10:24.21,Default,,0,0,0,,Studying for exams is hard,
Dialogue: 0,0:10:24.21,0:10:26.86,Default,,0,0,0,,so you need a change of pace every now and then.
Dialogue: 0,0:10:26.86,0:10:27.55,Default,,0,0,0,,That's it!
Dialogue: 0,0:10:27.55,0:10:29.25,Default,,0,0,0,,I'll bake cookies tomorrow.
Dialogue: 0,0:10:29.25,0:10:30.06,Default,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,0:10:30.06,0:10:31.91,Default,,0,0,0,,That sure relieves the stress.
Dialogue: 0,0:10:31.91,0:10:33.35,Default,,0,0,0,,I'm counting on you!
Dialogue: 0,0:10:36.10,0:10:38.31,Default,,0,0,0,,Now I've become stressed about this...
Dialogue: 0,0:10:38.31,0:10:39.91,Default,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:10:39.91,0:10:42.19,Default,,0,0,0,,Don't you think so, Iwasaki-san?
Dialogue: 0,0:10:42.19,0:10:43.45,Default,,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,0:10:43.45,0:10:48.86,Default,,0,0,0,,Those two are just so busy, they keep missing each other.
Dialogue: 0,0:10:50.80,0:10:53.36,Default,,0,0,0,,I know what you mean.
Dialogue: 0,0:10:54.56,0:10:55.53,Default,,0,0,0,,That's right...
Dialogue: 0,0:10:55.53,0:10:57.29,Default,,0,0,0,,Onee-chan is busy preparing for college...
Dialogue: 0,0:10:57.29,0:10:59.54,Default,,0,0,0,,I shouldn't disturb her studies!
Dialogue: 0,0:11:00.54,0:11:01.64,Default,,0,0,0,,I'm sorry...
Dialogue: 0,0:11:01.64,0:11:03.21,Default,,0,0,0,,I'm going to talk in a softer voice.
Dialogue: 0,0:11:05.81,0:11:06.64,Default,,0,0,0,,Yu-chan.
Dialogue: 0,0:11:06.64,0:11:07.66,Default,,0,0,0,,When you're off the phone,
Dialogue: 0,0:11:07.66,0:11:08.80,Default,,0,0,0,,Let's go play some video games.
Dialogue: 0,0:11:08.80,0:11:09.63,Default,,0,0,0,,A fighting game!
Dialogue: 0,0:11:09.63,0:11:10.97,Default,,0,0,0,,Say what!?
Dialogue: 0,0:11:15.67,0:11:18.48,Default,,0,0,0,,I guess this will be the last year I wear this uniform.
Dialogue: 0,0:11:18.77,0:11:22.05,Default,,0,0,0,,It really makes me wonder...
Dialogue: 0,0:11:22.87,0:11:23.99,Default,,0,0,0,,There's something inside.
Dialogue: 0,0:11:25.25,0:11:28.15,Default,,0,0,0,,My favorite handkerchief that I thought I lost...
Dialogue: 0,0:11:28.15,0:11:30.49,Default,,0,0,0,,It was in the pocket of my summer uniform, huh?
Dialogue: 0,0:11:34.42,0:11:36.70,Default,,0,0,0,,Didn't we have some wasabi octopus?
Dialogue: 0,0:11:38.25,0:11:39.96,Default,,0,0,0,,I wonder what this is?
Dialogue: 0,0:11:43.21,0:11:44.97,Default,,0,0,0,,What was this?
Dialogue: 0,0:11:44.97,0:11:47.22,Default,,0,0,0,,It's changed so much I can't even tell...
Dialogue: 0,0:11:48.02,0:11:50.28,Default,,0,0,0,,It sure does rain a lot during the rainy season.
Dialogue: 0,0:11:50.28,0:11:51.14,Default,,0,0,0,,It does.
Dialogue: 0,0:11:51.47,0:11:53.15,Default,,0,0,0,,Just when it was getting really hot...
Dialogue: 0,0:11:53.15,0:11:56.94,Default,,0,0,0,,And when we change to summer uniforms, it suddenly gets cold.
Dialogue: 0,0:11:56.94,0:11:58.55,Default,,0,0,0,,How annoying.
Dialogue: 0,0:11:58.55,0:12:00.97,Default,,0,0,0,,You guys are still here?
Dialogue: 0,0:12:00.97,0:12:04.61,Default,,0,0,0,,Sensei, you're lucky since you can wear whatever you want.
Dialogue: 0,0:12:05.82,0:12:07.35,Default,,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:12:07.35,0:12:11.64,Default,,0,0,0,,It's so much easier having a uniform, that way you don't have to think about what to wear every morning.
Dialogue: 0,0:12:11.64,0:12:14.54,Default,,0,0,0,,Sensei, you must be really... {Really what?}
Dialogue: 0,0:12:18.34,0:12:19.40,Default,,0,0,0,,Yahoo!
Dialogue: 0,0:12:19.40,0:12:20.56,Default,,0,0,0,,It's the rainy season!
Dialogue: 0,0:12:20.56,0:12:22.13,Default,,0,0,0,,It's so humid!
Dialogue: 0,0:12:22.13,0:12:23.13,Default,,0,0,0,,Onee-chan.
Dialogue: 0,0:12:22.12,0:12:23.13,Default-Alt,,0,0,0,,Yui-neesan. {the timer was entirely uncertain about this freaked up line right here}
Dialogue: 0,0:12:23.13,0:12:26.18,Default,,0,0,0,,There's so much rain, it really makes you depressed.
Dialogue: 0,0:12:26.18,0:12:27.49,Default,,0,0,0,,Would you like some tea?
Dialogue: 0,0:12:27.49,0:12:29.30,Default,,0,0,0,,Yes, please.
Dialogue: 0,0:12:32.51,0:12:35.07,Default,,0,0,0,,Well, then how about a more pleasant topic?
Dialogue: 0,0:12:35.07,0:12:37.64,Default,,0,0,0,,It's almost been a year since you got married, right?
Dialogue: 0,0:12:37.98,0:12:39.34,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:12:39.34,0:12:40.60,Default,,0,0,0,,Time sure flies.
Dialogue: 0,0:12:40.60,0:12:42.59,Default,,0,0,0,,An image of the raining sky...
Dialogue: 0,0:12:42.59,0:12:44.69,Default,,0,0,0,,...is like the image of Yui-neesan's heart...
Dialogue: 0,0:12:44.69,0:12:48.90,Default,,0,0,0,,...as her first anniversary approaches, but her husband is still away on a business trip...
Dialogue: 0,0:12:48.90,0:12:51.27,Default,,0,0,0,,And her heart is...
Dialogue: 0,0:12:52.44,0:12:54.83,Default,,0,0,0,,I'm sorry, that was my fault.
Dialogue: 0,0:12:54.83,0:12:56.06,Default,,0,0,0,,It's okay...
Dialogue: 0,0:12:56.06,0:12:59.36,Default,,0,0,0,,I'm used to this kind of pain.
Dialogue: 0,0:12:59.36,0:13:02.60,Default,,0,0,0,,Here, have something warm to drink.
Dialogue: 0,0:13:05.18,0:13:08.12,Default,,0,0,0,,Bu, it's still depressing...
Dialogue: 0,0:13:09.87,0:13:11.07,Default,,0,0,0,,It's delicious!
Dialogue: 0,0:13:11.07,0:13:12.25,Default,,0,0,0,,I'm glad.
Dialogue: 0,0:13:13.23,0:13:13.99,Default,,0,0,0,,Geez.
Dialogue: 0,0:13:13.99,0:13:17.06,Default,,0,0,0,,At this rate my love is going to wear out!
Dialogue: 0,0:13:18.09,0:13:19.78,Default,,0,0,0,,If we took it to an auto repair place,
Dialogue: 0,0:13:19.78,0:13:23.89,Default,,0,0,0,,it'd probably be good as new in about 45 minutes.
Dialogue: 0,0:13:23.89,0:13:26.94,Default,,0,0,0,,You could at least comfort me...
Dialogue: 0,0:13:26.94,0:13:29.91,Default,,0,0,0,,I'm sorry, I just...
Dialogue: 0,0:13:31.03,0:13:32.49,Default,,0,0,0,,Hello?
Dialogue: 0,0:13:33.37,0:13:33.99,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:13:33.99,0:13:36.55,Default,,0,0,0,,Oh, so you can make it back?
Dialogue: 0,0:13:36.55,0:13:38.94,Default,,0,0,0,,Didn't even take 45 minutes.
Dialogue: 0,0:13:38.94,0:13:40.32,Default,,0,0,0,,It was instantaneous.
Dialogue: 0,0:13:40.32,0:13:41.08,Default,,0,0,0,,It was.
Dialogue: 0,0:13:41.67,0:13:42.45,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:13:42.45,0:13:46.17,Default,,0,0,0,,You haven't gotten those clothes back from Matsuri-oneechan yet?
Dialogue: 0,0:13:46.39,0:13:47.39,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:13:47.39,0:13:48.34,Default,,0,0,0,,That's no good.
Dialogue: 0,0:13:48.34,0:13:50.07,Default,,0,0,0,,If you don't ask for them back,
Dialogue: 0,0:13:50.07,0:13:52.57,Default,,0,0,0,,she'll end up taking them as her own.
Dialogue: 0,0:13:52.57,0:13:54.05,Default,,0,0,0,,That would be bad!
Dialogue: 0,0:13:54.05,0:13:56.86,Default,,0,0,0,,I really like those!
Dialogue: 0,0:13:59.75,0:14:04.84,Default,,0,0,0,,I envy Kagami-san and Tsukasa-san for having two older sisters.
Dialogue: 0,0:14:04.84,0:14:05.68,Default,,0,0,0,,I guess.
Dialogue: 0,0:14:06.27,0:14:07.06,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:14:07.06,0:14:12.33,Default,,0,0,0,,If you ask me, I'm more jealous of only children like you two.
Dialogue: 0,0:14:12.33,0:14:13.37,Default,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:14:13.83,0:14:17.07,Default,,0,0,0,,Well, I do feel that way at times...
Dialogue: 0,0:14:17.07,0:14:18.17,Default,,0,0,0,,But you know,
Dialogue: 0,0:14:18.17,0:14:21.27,Default,,0,0,0,,if you have a large cast, you can do a whole lot more.
Dialogue: 0,0:14:21.27,0:14:23.14,Default,,0,0,0,,Like the old story...
Dialogue: 0,0:14:23.14,0:14:28.94,Default,,0,0,0,,...of an American mother and her four daughters who await the return of their father.
Dialogue: 0,0:14:28.94,0:14:32.00,Default,,0,0,0,,Or an enigmatic group of female thieves who target works of art.
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:33.13,Default,,0,0,0,,One, two.
Dialogue: 0,0:14:37.27,0:14:39.01,Default,,0,0,0,,Oops, one too many.
Dialogue: 0,0:14:39.41,0:14:43.89,Default,,0,0,0,,Geez, she turns every conversation into something about anime or games.
Dialogue: 0,0:14:44.34,0:14:45.75,Default,,0,0,0,,Hey, Kagami.
Dialogue: 0,0:14:45.75,0:14:48.30,Default,,0,0,0,,Did you get the groceries for dinner?
Dialogue: 0,0:14:48.30,0:14:48.90,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:14:48.90,0:14:49.73,Default,,0,0,0,,Ah!
Dialogue: 0,0:14:49.73,0:14:51.76,Default,,0,0,0,,Tsukasa, you forgot to tell her?
Dialogue: 0,0:14:51.76,0:14:52.94,Default,,0,0,0,,Sorry...
Dialogue: 0,0:14:52.94,0:14:54.08,Default,,0,0,0,,What? What?
Dialogue: 0,0:14:54.08,0:14:55.00,Default,,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:56.66,Default,,0,0,0,,Did you forget?
Dialogue: 0,0:14:56.66,0:14:59.28,Default,,0,0,0,,Mom and Dad are out tonight.
Dialogue: 0,0:15:00.03,0:15:01.35,Default,,0,0,0,,Their trip was today?
Dialogue: 0,0:15:01.97,0:15:05.28,Default,,0,0,0,,That's why we were supposed to buy the groceries for dinner tonight.
Dialogue: 0,0:15:05.28,0:15:07.57,Default,,0,0,0,,I completely forgot.
Dialogue: 0,0:15:07.57,0:15:09.86,Default,,0,0,0,,I even called Kagami's cell phone,
Dialogue: 0,0:15:09.86,0:15:11.79,Default,,0,0,0,,and left you one message.
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:15.96,Default,,0,0,0,,Matsuri,
Dialogue: 0,0:15:15.96,0:15:18.42,Default,,0,0,0,,why don't we just settle for what's in the fridge?
Dialogue: 0,0:15:18.42,0:15:22.14,Default,,0,0,0,,I finally get a chance to cook something...
Dialogue: 0,0:15:22.14,0:15:23.89,Default,,0,0,0,,You can cook next time.
Dialogue: 0,0:15:23.89,0:15:24.97,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:15:25.22,0:15:25.97,Default,,0,0,0,,Geez.
Dialogue: 0,0:15:25.97,0:15:28.56,Default,,0,0,0,,Kagami and Tsukasa, this is all your fault!
Dialogue: 0,0:15:28.56,0:15:29.99,Default,,0,0,0,,I'm sorry...
Dialogue: 0,0:15:32.56,0:15:35.33,Default,,0,0,0,,Fine, I'll go right now.
Dialogue: 0,0:15:38.43,0:15:41.14,Default,,0,0,0,,I think you went too far, Matsuri.
Dialogue: 0,0:15:41.14,0:15:42.64,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:15:42.64,0:15:46.20,Default,,0,0,0,,Hey, does she even know what to buy?
Dialogue: 0,0:15:46.71,0:15:47.89,Default,,0,0,0,,Geez, what's with her?
Dialogue: 0,0:15:47.89,0:15:50.10,Default,,0,0,0,,She doesn't even like to cook that much.
Dialogue: 0,0:15:50.10,0:15:51.82,Default,,0,0,0,,Why's she all worked up now?
Dialogue: 0,0:15:51.82,0:15:54.04,Default,,0,0,0,,Onee-chan!
Dialogue: 0,0:15:56.66,0:15:57.67,Default,,0,0,0,,Tsukasa!
Dialogue: 0,0:16:02.49,0:16:06.13,Default,,0,0,0,,Onee-chan, you don't have the shopping list, right?
Dialogue: 0,0:16:10.42,0:16:11.77,Default,,0,0,0,,They're late...
Dialogue: 0,0:16:12.28,0:16:16.35,Default,,0,0,0,,If you're going to be worried, you should have gone yourself.
Dialogue: 0,0:16:20.87,0:16:22.95,Default,,0,0,0,,You're late.
Dialogue: 0,0:16:24.12,0:16:25.22,Default,,0,0,0,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:16:25.22,0:16:28.01,Default,,0,0,0,,Matsuri was really worried.
Dialogue: 0,0:16:29.04,0:16:31.71,Default,,0,0,0,,The usual store was out of saffron,
Dialogue: 0,0:16:31.71,0:16:35.64,Default,,0,0,0,,so I suggested that we substitute it with curry powder,
Dialogue: 0,0:16:35.64,0:16:40.72,Default,,0,0,0,,but Onee-chan insisted that we find some, so we went to the supermarket further away.
Dialogue: 0,0:16:41.04,0:16:44.06,Default,,0,0,0,,Geez, you didn't have to go that far.
Dialogue: 0,0:16:44.06,0:16:45.30,Default,,0,0,0,,Well, sorry!
Dialogue: 0,0:16:48.53,0:16:50.69,Default,,0,0,0,,Come on now, let's make dinner.
Dialogue: 0,0:16:50.69,0:16:52.39,Default,,0,0,0,,Man, I'm starving.
Dialogue: 0,0:16:54.88,0:16:55.44,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:16:55.44,0:16:56.52,Default,,0,0,0,,Sorry for the wait.
Dialogue: 0,0:16:56.52,0:16:59.18,Default,,0,0,0,,All that's left is Matsuri's specialty.
Dialogue: 0,0:16:59.18,0:17:00.82,Default,,0,0,0,,Done!
Dialogue: 0,0:17:03.48,0:17:05.29,Default,,0,0,0,,It looks delicious!
Dialogue: 0,0:17:05.70,0:17:07.45,Default,,0,0,0,,Looks like it cooked rather nicely.
Dialogue: 0,0:17:09.83,0:17:11.67,Default,,0,0,0,,Hey, Matsuri-oneechan,
Dialogue: 0,0:17:11.67,0:17:14.12,Default,,0,0,0,,when did you learn to cook this?
Dialogue: 0,0:17:14.12,0:17:17.28,Default,,0,0,0,,I went to a restaurant with some of my college friends the other day...
Dialogue: 0,0:17:17.28,0:17:18.96,Default,,0,0,0,,...and this dish was served.
Dialogue: 0,0:17:18.96,0:17:22.62,Default,,0,0,0,,It was so delicious that I wanted to let you all try it,
Dialogue: 0,0:17:22.62,0:17:24.63,Default,,0,0,0,,so I asked for the recipe.
Dialogue: 0,0:17:25.57,0:17:27.43,Default,,0,0,0,,I'm surprised they actually told you.
Dialogue: 0,0:17:27.43,0:17:29.42,Default,,0,0,0,,C'mon, let's dig in.
Dialogue: 0,0:17:29.42,0:17:30.43,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:17:32.94,0:17:33.56,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:33.56,0:17:34.87,Default,,0,0,0,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:17:34.87,0:17:35.90,Default,,0,0,0,,Listen to this.
Dialogue: 0,0:17:35.90,0:17:39.30,Default,,0,0,0,,Your father got the dates wrong.
Dialogue: 0,0:17:39.30,0:17:40.68,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:17:40.68,0:17:43.37,Default,,0,0,0,,The reservation was apparently for next week.
Dialogue: 0,0:17:43.37,0:17:45.60,Default,,0,0,0,,Such a basic mistake, straight out of a comedy.
Dialogue: 0,0:17:47.10,0:17:48.08,Default,,0,0,0,,Just in time?
Dialogue: 0,0:17:48.08,0:17:49.46,Default,,0,0,0,,You haven't eaten?
Dialogue: 0,0:17:49.46,0:17:50.57,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:17:51.08,0:17:51.95,Default,,0,0,0,,Paella, is it?
Dialogue: 0,0:17:52.26,0:17:54.68,Default,,0,0,0,,Matsuri-oneechan made it!
Dialogue: 0,0:17:54.68,0:17:56.75,Default,,0,0,0,,Wow, that's amazing!
Dialogue: 0,0:17:56.75,0:18:00.83,Default,,0,0,0,,Yeah, but Kagami was the one that did the shopping for the ingredients.
Dialogue: 0,0:18:00.83,0:18:03.84,Default,,0,0,0,,She even went all the way to the farther supermarket.
Dialogue: 0,0:18:12.55,0:18:14.97,Default,,0,0,0,,Then, I guess we'll help ourselves.
Dialogue: 0,0:18:14.97,0:18:16.10,Default,,0,0,0,,Good idea.
Dialogue: 0,0:18:17.18,0:18:19.43,Default,,0,0,0,,Hey, this is pretty good.
Dialogue: 0,0:18:19.92,0:18:20.38,Default,,0,0,0,,Ah!
Dialogue: 0,0:18:20.38,0:18:22.01,Default,,0,0,0,,Who took the mussel?
Dialogue: 0,0:18:22.01,0:18:23.10,Default,,0,0,0,,Mussel?
Dialogue: 0,0:18:23.10,0:18:24.49,Default,,0,0,0,,Was I not supposed to?
Dialogue: 0,0:18:24.49,0:18:25.96,Default,,0,0,0,,How could you!
Dialogue: 0,0:18:25.96,0:18:28.21,Default,,0,0,0,,I was saving that for last.
Dialogue: 0,0:18:28.21,0:18:29.95,Default,,0,0,0,,Then put your name on it.
Dialogue: 0,0:18:29.95,0:18:32.20,Default,,0,0,0,,Stop fighting.
Dialogue: 0,0:18:33.04,0:18:34.42,Default,,0,0,0,,Yo!
Dialogue: 0,0:18:34.42,0:18:36.88,Default,,0,0,0,,I think I'll accompany you after school today.
Dialogue: 0,0:18:36.88,0:18:38.83,Default,,0,0,0,,Is there something you need to get?
Dialogue: 0,0:18:39.59,0:18:41.99,Default,,0,0,0,,Yamada Shi**a's new book.
Dialogue: 0,0:18:41.99,0:18:44.22,Default,,0,0,0,,Though lately we've been getting a lot of assignments,
Dialogue: 0,0:18:44.22,0:18:46.09,Default,,0,0,0,,so I don't really have much time to read.
Dialogue: 0,0:18:46.09,0:18:51.14,Default,,0,0,0,,Yeah, I have a pile of unread manga beside my pillow.
Dialogue: 0,0:18:51.67,0:18:54.91,Default,,0,0,0,,But I can't help myself and end up buying new ones.
Dialogue: 0,0:18:54.91,0:18:56.81,Default,,0,0,0,,I kind of know what you mean.
Dialogue: 0,0:18:56.81,0:18:59.90,Default,,0,0,0,,Why don't you just finish your old ones before you buy new ones?
Dialogue: 0,0:18:59.90,0:19:00.75,Default,,0,0,0,,Well,
Dialogue: 0,0:19:00.75,0:19:03.49,Default,,0,0,0,,it's more reassuring if you just buy it ahead of time.
Dialogue: 0,0:19:03.49,0:19:06.11,Default,,0,0,0,,Or you might feel empty otherwise.
Dialogue: 0,0:19:06.11,0:19:06.78,Default,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:19:06.78,0:19:07.99,Default,,0,0,0,,Don't look at me!
Dialogue: 0,0:19:10.99,0:19:13.28,Default,,0,0,0,,Lucky Channel!
Dialogue: 0,0:19:13.28,0:19:15.24,Default,,0,0,0,,Oha-lucky!
Dialogue: 0,0:19:15.24,0:19:15.94,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:19:15.94,0:19:18.69,Default,,0,0,0,,We're coming at you full of energy today as well!
Dialogue: 0,0:19:18.69,0:19:23.39,Default,,0,0,0,,Lucky Channel is already on its 17th episode, how time flies!
Dialogue: 0,0:19:23.39,0:19:24.03,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:19:24.03,0:19:25.12,Default,,0,0,0,,And your navigator is...
Dialogue: 0,0:19:25.12,0:19:27.00,Default,,0,0,0,,Even a red rose has thorns!
Dialogue: 0,0:19:27.00,0:19:29.22,Default,,0,0,0,,The platypus of the idol world!
Dialogue: 0,0:19:29.22,0:19:32.22,Default,,0,0,0,,Kogami Akira!
Dialogue: 0,0:19:32.22,0:19:32.89,Default,,0,0,0,,And...
Dialogue: 0,0:19:32.50,0:19:33.58,Default-Alt,,0,0,0,,Hey there!
Dialogue: 0,0:19:32.89,0:19:36.85,Default,,0,0,0,,We've invited a really big guest for you guys today!
Dialogue: 0,0:19:36.85,0:19:39.52,Default,,0,0,0,,How long are you going to make me wait!?
Dialogue: 0,0:19:40.54,0:19:41.29,Default,,0,0,0,,Crap.
Dialogue: 0,0:19:41.29,0:19:42.98,Default,,0,0,0,,He really showed up.
Dialogue: 0,0:19:41.29,0:19:42.44,Default-Alt,,0,0,0,,Sorry, sorry.
Dialogue: 0,0:19:42.98,0:19:44.40,Default,,0,0,0,,He sure did.
Dialogue: 0,0:19:45.74,0:19:46.40,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:19:46.77,0:19:49.09,Default,,0,0,0,,Today's guest is the Anime Manager,
Dialogue: 0,0:19:49.09,0:19:50.62,Default,,0,0,0,,Anizawa Meito-san.
Dialogue: 0,0:19:50.62,0:19:51.42,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:19:51.42,0:19:53.53,Default,,0,0,0,,This show is weak!
Dialogue: 0,0:19:54.45,0:19:56.09,Default,,0,0,0,,But, well...
Dialogue: 0,0:19:56.09,0:20:00.42,Default,,0,0,0,,Lucky Star is a slow and laid back anime...
Dialogue: 0,0:20:00.42,0:20:03.70,Default,,0,0,0,,...about ordinary high school students.
Dialogue: 0,0:20:03.70,0:20:04.82,Default,,0,0,0,,Which is why...
Dialogue: 0,0:20:04.82,0:20:10.13,Default,,0,0,0,,...Lucky Channel, too, should take it nice and slow...
Dialogue: 0,0:20:10.13,0:20:11.30,Default,,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,0:20:11.30,0:20:12.63,Default,,0,0,0,,Where'd he go!?
Dialogue: 0,0:20:16.29,0:20:17.50,Default,,0,0,0,,He's fast!
Dialogue: 0,0:20:17.51,0:20:18.42,Default,,0,0,0,,Listen to me.
Dialogue: 0,0:20:18.42,0:20:22.42,Default,,0,0,0,,Do you know what the three most important elements for determining an anime's success are?
Dialogue: 0,0:20:22.42,0:20:23.88,Default,,0,0,0,,The three elements?
Dialogue: 0,0:20:23.88,0:20:24.63,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:20:24.63,0:20:26.69,Default,,0,0,0,,Seiyuu, animation, and scenario?
Dialogue: 0,0:20:26.69,0:20:29.21,Default,,0,0,0,,Wrong!
Dialogue: 0,0:20:29.21,0:20:32.07,Default,,0,0,0,,My back is burning in red flames!
Dialogue: 0,0:20:32.07,0:20:33.07,Default,,0,0,0,,The answer is...
Dialogue: 0,0:20:33.07,0:20:34.03,Default,,0,0,0,,The answer is?
Dialogue: 0,0:20:34.32,0:20:37.51,Default,,0,0,0,,The staff and cast's love for the work! {"Staff's"?}
Dialogue: 0,0:20:37.51,0:20:38.43,Default,,0,0,0,,And also time!
Dialogue: 0,0:20:38.43,0:20:40.36,Default,,0,0,0,,And then production costs!
Dialogue: 0,0:20:40.36,0:20:43.95,Default,,0,0,0,,Though those are all factors out of our control...
Dialogue: 0,0:20:46.70,0:20:47.57,Default,,0,0,0,,Understand?
Dialogue: 0,0:20:47.57,0:20:49.20,Default,,0,0,0,,No matter how good the original work was,
Dialogue: 0,0:20:49.20,0:20:51.38,Default,,0,0,0,,if the scenario is bad, it's hopeless!
Dialogue: 0,0:20:51.38,0:20:53.13,Default,,0,0,0,,Now matter how hard the seiyuu try,
Dialogue: 0,0:20:53.13,0:20:56.27,Default,,0,0,0,,if the characters aren't in color, there's no point!
Dialogue: 0,0:20:56.27,0:20:57.72,Default,,0,0,0,,Just take a look at Shiraishi.
Dialogue: 0,0:20:57.72,0:20:59.02,Default,,0,0,0,,W-What the... I'm white!
Dialogue: 0,0:20:59.94,0:21:02.45,Default,,0,0,0,,Everyone has to do their part!
Dialogue: 0,0:21:02.45,0:21:04.29,Default,,0,0,0,,Each part requires its resources!
Dialogue: 0,0:21:04.29,0:21:06.41,Default,,0,0,0,,The love and passion put into it...
Dialogue: 0,0:21:06.41,0:21:10.01,Default,,0,0,0,,Is what makes everything come to life!
Dialogue: 0,0:21:12.04,0:21:13.53,Default,,0,0,0,,Is that how it is?
Dialogue: 0,0:21:14.28,0:21:15.01,Default,,0,0,0,,You.
Dialogue: 0,0:21:15.01,0:21:16.66,Default,,0,0,0,,You're currently Kogami Akira-san, right?
Dialogue: 0,0:21:16.66,0:21:18.19,Default,,0,0,0,,Currently?
Dialogue: 0,0:21:18.19,0:21:21.08,Default,,0,0,0,,I always was, and always will be Kogami Akira.
Dialogue: 0,0:21:21.08,0:21:22.19,Default,,0,0,0,,When you were Rou**n!
Dialogue: 0,0:21:22.19,0:21:23.27,Default,,0,0,0,,Gao**nger!
Dialogue: 0,0:21:23.27,0:21:23.80,Default,,0,0,0,,**tato!
Dialogue: 0,0:21:23.80,0:21:24.77,Default,,0,0,0,,Mai**i!
Dialogue: 0,0:21:24.77,0:21:27.30,Default,,0,0,0,,Weren't you filled with passion!?
Dialogue: 0,0:21:27.30,0:21:29.08,Default,,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:21:29.08,0:21:31.68,Default,,0,0,0,,If you still have any regrets...
Dialogue: 0,0:21:31.68,0:21:32.21,Default,,0,0,0,,None, none at all.
Dialogue: 0,0:21:32.21,0:21:33.82,Default,,0,0,0,,Then you must put everything you have into Kogami Akira...
Dialogue: 0,0:21:33.82,0:21:36.26,Default,,0,0,0,,...and burn up!
Dialogue: 0,0:21:35.01,0:21:36.26,Default-Alt,,0,0,0,,Like I was saying...
Dialogue: 0,0:21:36.26,0:21:36.93,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:21:36.93,0:21:39.67,Default,,0,0,0,,I will burn to ashes as Shiraishi Minoru!
Dialogue: 0,0:21:39.67,0:21:41.96,Default,,0,0,0,,Well said, Shiraishi!
Dialogue: 0,0:21:42.42,0:21:42.91,Default,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:21:42.91,0:21:44.43,Default,,0,0,0,,For starters, we'd better...
Dialogue: 0,0:21:44.43,0:21:46.61,Default,,0,0,0,,Practice on working the audience!
Dialogue: 0,0:21:46.61,0:21:49.40,Default,,0,0,0,,You were the MC at an event recently, correct?
Dialogue: 0,0:21:47.57,0:21:49.40,Default-Alt,,0,0,0,,Bye-bii...
Dialogue: 0,0:21:50.00,0:21:51.51,Default,,0,0,0,,You were watching?
Dialogue: 0,0:21:51.09,0:21:52.61,Default,,0,0,0,,Of course! It's the nature of my job!
Dialogue: 0,0:21:51.61,0:21:53.48,Default,,0,0,0,,Good work, everyone!
Dialogue: 0,0:21:52.61,0:21:53.55,Default,,0,0,0,,It was a huge job!
Dialogue: 0,0:21:53.48,0:21:55.44,Default,,0,0,0,,I'm going now.
Dialogue: 0,0:21:53.55,0:21:55.01,Default,,0,0,0,,I was a nervous wreck the entire time!
Dialogue: 0,0:21:55.01,0:21:56.66,Default,,0,0,0,,Exactly, you have a lot to learn!
Dialogue: 0,0:21:55.44,0:21:57.90,Default,,0,0,0,,Take care of the rest, Shiraishi.
Dialogue: 0,0:21:56.66,0:21:57.64,Default,,0,0,0,,First, your ad-libs are weak!
Dialogue: 0,0:21:57.64,0:21:58.05,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:21:58.05,0:21:58.95,Default,,0,0,0,,You can't be losing to someone like Sugita{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:22:00.33,0:22:01.04,Default,,0,0,0,,Ma'am!
Dialogue: 0,0:22:01.04,0:22:02.28,Default,,0,0,0,,Are you unsatisfied with your husband?
Dialogue: 0,0:22:02.28,0:22:03.69,Default,,0,0,0,,Hello. Shiraishi Minoru here.
Dialogue: 0,0:22:03.69,0:22:05.21,Default,,0,0,0,,And now, listen to me!
Dialogue: 0,0:22:05.23,0:22:08.28,ED Romaji,,0,0,0,,aimai 3 SENCHI sorya puni tte KOTO kai? cho!
Dialogue: 0,0:22:08.28,0:22:11.52,ED Romaji,,0,0,0,,rappingu ga seifuku... daaa furitte kota nai pu.
Dialogue: 0,0:22:11.52,0:22:13.15,ED Romaji,,0,0,0,,ganbacchau ♥ yacchacchau
Dialogue: 0,0:22:13.15,0:22:14.84,ED Romaji,,0,0,0,,son tokya-cchi & RELEASE gyo
Dialogue: 0,0:22:14.84,0:22:18.43,ED Romaji,,0,0,0,,ase FUU! ase FUU! no tanima ni DARLiN' DARLiN' F R E E Z E!!
Dialogue: 0,0:22:24.82,0:22:26.10,ED Romaji,,0,0,0,,nanka DAru- nanka DEru-
Dialogue: 0,0:22:26.10,0:22:28.07,ED Romaji,,0,0,0,,aishiTEru are ikko ga chigatterunru-
Dialogue: 0,0:22:28.07,0:22:29.65,ED Romaji,,0,0,0,,nayamiNBo- koutetsubo-
Dialogue: 0,0:22:29.65,0:22:31.06,ED Romaji,,0,0,0,,oishinbo- i-kagen ni SHINASAI
Dialogue: 0,0:22:31.06,0:22:32.96,ED Romaji,,0,0,0,,tondetta AITSU no hoteru KARADA tte
Dialogue: 0,0:22:32.96,0:22:34.58,ED Romaji,,0,0,0,,iwayuru futsu- no onya no KO
Dialogue: 0,0:22:34.58,0:22:38.27,ED Romaji,,0,0,0,,odoroita atashi dake? tonkotsu HARIGANE okawari DA-DA-DA!
Dialogue: 0,0:22:44.13,0:22:45.74,ED Romaji,,0,0,0,,BON-BON o-endan
Dialogue: 0,0:22:45.74,0:22:47.37,ED Romaji,,0,0,0,,LET'S GET! CHERI-PAI
Dialogue: 0,0:22:47.37,0:22:49.00,ED Romaji,,0,0,0,,RAN-RAN kange-kai
Dialogue: 0,0:22:49.00,0:22:50.59,ED Romaji,,0,0,0,,LOOK UP! sense-shon
Dialogue: 0,0:22:50.59,0:22:53.78,ED Romaji,,0,0,0,,hai! sonzaikan ... shouwakusei
Dialogue: 0,0:22:53.78,0:22:55.54,ED Romaji,,0,0,0,,butsukatte tokemashita bo-zen
Dialogue: 0,0:22:55.54,0:22:57.07,ED Romaji,,0,0,0,,ooi ni utatte SHIRENJA-
Dialogue: 0,0:22:57.07,0:22:58.33,ED Romaji,,0,0,0,,motteike!
Dialogue: 0,0:22:58.33,0:23:02.80,ED Romaji,,0,0,0,,saigo ni waracchau no wa atashi no hazu
Dialogue: 0,0:23:02.80,0:23:08.32,ED Romaji,,0,0,0,,SE-RA-fuku dakara desu <-- ketsuron
Dialogue: 0,0:23:10.02,0:23:11.01,ED Romaji,,0,0,0,,getsuyoubi na no ni!
Dialogue: 0,0:23:11.01,0:23:12.61,ED Romaji,,0,0,0,,kigen warui no dou suru yo?
Dialogue: 0,0:23:12.61,0:23:15.84,ED Romaji,,0,0,0,,natsufuku ga ii no desu <-- KYA? WA! iiv
Dialogue: 0,0:23:15.84,0:23:17.41,ED Romaji,,0,0,0,,sekkin 3 PIKUTO suru madette chu-cho da yan
Dialogue: 0,0:23:17.41,0:23:20.00,ED Romaji,,0,0,0,,ganbatte YEAH! harikitte YEAH! MY DARLiN' DARLiN! P L E A S E!!
Dialogue: 0,0:22:05.23,0:22:08.28,ED English,,0,0,0,,Around 3 cm! Looks peachy, doesn't it? Cho!
Dialogue: 0,0:22:08.28,0:22:11.52,ED English,,0,0,0,,Wrapping for a uniform... Turn off, ain't it? Pu.
Dialogue: 0,0:22:11.52,0:22:13.15,ED English,,0,0,0,,Just work it! ♥ And do it?
Dialogue: 0,0:22:13.15,0:22:14.84,ED English,,0,0,0,,Don't forget to catch and release yo!
Dialogue: 0,0:22:14.84,0:22:18.43,ED English,,0,0,0,,{\fscx90}I sweat! (Fuu!) I sweat! (Fuu!) And throw in a Darlin' darlin' FREEZE!!
Dialogue: 0,0:22:24.82,0:22:26.10,ED English,,0,0,0,,Feeling crummy! Something's coming!
Dialogue: 0,0:22:26.10,0:22:28.07,ED English,,0,0,0,,I love you so! Oops! I screwed one upsie-up!
Dialogue: 0,0:22:28.07,0:22:29.65,ED English,,0,0,0,,A nail biter! A steel beater!
Dialogue: 0,0:22:29.65,0:22:31.06,ED English,,0,0,0,,Gourmet eater! Cut that out, already!
Dialogue: 0,0:22:31.06,0:22:32.96,ED English,,0,0,0,,Is that new blushing flower...
Dialogue: 0,0:22:32.96,0:22:34.58,ED English,,0,0,0,,...considered a normal girl, or what?
Dialogue: 0,0:22:34.58,0:22:38.27,ED English,,0,0,0,,Wowzers! Only for me? Pork chops! Firm noodles! Fill 'er up again!
Dialogue: 0,0:22:44.13,0:22:45.74,ED English,,0,0,0,,BON-BON Cheerleaders!
Dialogue: 0,0:22:45.74,0:22:47.37,ED English,,0,0,0,,Let's get! Cherry pie!
Dialogue: 0,0:22:47.37,0:22:49.00,ED English,,0,0,0,,RAN-RAN Welcome party!
Dialogue: 0,0:22:49.00,0:22:50.59,ED English,,0,0,0,,Look up! Sensation!
Dialogue: 0,0:22:50.59,0:22:53.78,ED English,,0,0,0,,Yeah! Leavin' an impression... Asteroids.
Dialogue: 0,0:22:53.78,0:22:55.54,ED English,,0,0,0,,Crashed! And burned! Shockers!
Dialogue: 0,0:22:55.54,0:22:57.07,ED English,,0,0,0,,Break into song! Crunch time!
Dialogue: 0,0:22:57.07,0:22:58.33,ED English,,0,0,0,,Take it!
Dialogue: 0,0:22:58.33,0:23:02.80,ED English,,0,0,0,,I'll still be laughing in the end!
Dialogue: 0,0:23:02.80,0:23:08.32,ED English,,0,0,0,,'Cause it's a sailor uniform. ←Q.E.D.!
Dialogue: 0,0:23:10.02,0:23:11.01,ED English,,0,0,0,,It's only Monday!
Dialogue: 0,0:23:11.01,0:23:12.61,ED English,,0,0,0,,And I'm already blue. What to do?
Dialogue: 0,0:23:12.61,0:23:15.84,ED English,,0,0,0,,I'd rather wear my summer clothes. ←So cute!
Dialogue: 0,0:23:15.84,0:23:17.41,ED English,,0,0,0,,3 pics incoming! That's a toughie to pick! Ooh {\fe128\fscx85\fscy85}☆ {The star doesn't render in the kara font!}
Dialogue: 0,0:23:17.41,0:23:20.00,ED English,,0,0,0,,Just work it! (Yeah!) To the limit! (Yeah!) My Darlin' darlin' PLEASE!!
Dialogue: 0,0:23:21.02,0:23:22.11,Default,,0,0,0,,And next week on Lucky Star:
Dialogue: 0,0:23:21.28,0:23:22.87,Default,,0,0,0,,Too boring, Shiraishi!
Dialogue: 0,0:23:22.87,0:23:24.66,Default,,0,0,0,,Stop following protocol!
Dialogue: 0,0:23:24.66,0:23:25.49,Default,,0,0,0,,Heil Brayking!
Dialogue: 0,0:23:25.49,0:23:26.01,Default,,0,0,0,,Manager!
Dialogue: 0,0:23:26.01,0:23:26.77,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:23:26.77,0:23:27.92,Default,,0,0,0,,Listen up!
Dialogue: 0,0:23:27.92,0:23:29.50,Default,,0,0,0,,Mind set for becoming a good seiyuu!
Dialogue: 0,0:23:29.50,0:23:30.33,Default,,0,0,0,,Rule No.1!
Dialogue: 0,0:23:30.33,0:23:31.92,Default,,0,0,0,,Mind set, rule No.1!
Dialogue: 0,0:23:31.92,0:23:33.71,Default,,0,0,0,,If you can't beat them, join them.
Dialogue: 0,0:23:33.71,0:23:34.96,Default,,0,0,0,,How sad!
Dialogue: 0,0:23:34.96,0:23:36.79,Default,,0,0,0,,Next time: "To Each Her Own"
Dialogue: 0,0:23:36.79,0:23:37.62,Default,,0,0,0,,And that's the last of Anizawa.
Dialogue: 0,0:23:37.62,0:23:38.32,Default,,0,0,0,,Say goodbye.
Dialogue: 0,0:23:38.32,0:23:39.97,Default,,0,0,0,,Finger!