[Script Info] Title: HorribleSubs ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 848 PlayResY: 480 ScaledBorderAndShadow: yes [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000012D,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0.666667,2,15,15,20,1 Style: Sengoku_Main,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000012D,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0.666667,2,15,15,20,1 Style: Sengoku_Internal,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,0 Style: Sengoku_Overlap,Amira,35,&H00CBF1F7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,0 Style: Sengoku_Flashback,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003F1725,&H003F1725,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,0 Style: Sengoku_Flashback_Internal,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003F1725,&H003F1725,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,0 Style: Sengoku_Flashback_Overlap,Amira,35,&H00CBF1F7,&H000000FF,&H003F1725,&H003F1725,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,0 Style: Yellow Ribbon,Amira,35,&H009A7060,&H000000FF,&H00F8EFE7,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0010,0010,0015,0 Style: Kusamoe,Amira,35,&H00393F3C,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0010,0010,0120,0 Style: height limit,Amira,35,&H007D2458,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0010,0010,0015,0 Style: Justice,Amira,37,&H00070805,&H000000FF,&H00000000,&H001C0E79,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,0040,0020,0015,0 Style: Kusamoe Promo,Amira,29,&H0065F998,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,7,0230,0010,0060,0 Style: Cell,Amira,27,&H00F3F4F3,&H000000FF,&H0050505B,&H001C0E79,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0060,0020,0090,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:05.04,0:00:08.38,Sengoku_Main,Announce,0000,0000,0000,,Our guest today is the hip and happening Dialogue: 0,0:00:08.38,0:00:13.07,Sengoku_Main,,0000,0000,0000,,ultra-miracle super idol, Ieyasu-chan! Dialogue: 0,0:00:27.14,0:00:29.42,Sengoku_Main,Announce,0000,0000,0000,,You're rather popular, aren't you? Dialogue: 0,0:00:29.42,0:00:31.16,Sengoku_Main,I,0000,0000,0000,,Thank you. Dialogue: 0,0:00:31.16,0:00:33.88,Sengoku_Main,Ann,0000,0000,0000,,You've been doing all kinds of \Nthings this year, haven't you? Dialogue: 0,0:00:34.01,0:00:36.76,Yellow Ribbon,Ann,0000,0000,0000,,{\fad(524,766)}Yellow Ribbon Awards Ceremony Dialogue: 0,0:00:35.37,0:00:39.50,Sengoku_Main,Ann,0000,0000,0000,,You won the Yellow Ribbon \Nprize for Best New Actress, Dialogue: 0,0:00:39.50,0:00:42.13,Sengoku_Main,Ann,0000,0000,0000,,and both your singles and \Nalbums have sold over Dialogue: 0,0:00:42.13,0:00:44.01,Sengoku_Main,,0000,0000,0000,,a million copies, earning you a gold disc. Dialogue: 0,0:00:45.14,0:00:47.60,Sengoku_Main,Ann,0000,0000,0000,,You even sold-out a concert at the Pablo Dome! Dialogue: 0,0:00:48.82,0:00:51.65,Sengoku_Main,Ann,0000,0000,0000,,You really have had a busy year! Dialogue: 0,0:00:53.08,0:00:56.84,Sengoku_Main,Ann,0000,0000,0000,,And now you're going to be the \Nheroine of a hit new prime time series! Dialogue: 0,0:00:57.55,0:01:01.64,Sengoku_Main,Ann,0000,0000,0000,,You're truly the queen of idols! Dialogue: 0,0:02:38.09,0:02:40.63,Kusamoe Promo,,0000,0000,0000,,Kusamoe \NYuru Dialogue: 0,0:02:40.63,0:02:43.64,Kusamoe,Ann,0000,0000,0000,,Kusamoe Yuru\NSugimura Tatsuya-sama Dialogue: 0,0:02:42.43,0:02:43.31,Sengoku_Main,S,0000,0000,0000,,Come in. Dialogue: 0,0:02:43.87,0:02:45.34,Sengoku_Main,I,0000,0000,0000,,Excuse me. Dialogue: 0,0:02:46.99,0:02:49.02,Sengoku_Main,Manager,0000,0000,0000,,Good morning, Sugimura-san. Dialogue: 0,0:02:50.92,0:02:53.29,Sengoku_Main,I,0000,0000,0000,,Good morning, I'm Ieyasu! Dialogue: 0,0:02:53.68,0:02:56.20,Sengoku_Main,S,0000,0000,0000,,Hello, Ieyasu-chan. Dialogue: 0,0:02:56.20,0:02:59.00,Sengoku_Main,S,0000,0000,0000,,You're really popular, aren't you? Dialogue: 0,0:03:00.49,0:03:02.78,Sengoku_Main,Man,0000,0000,0000,,Stop that, Ieyasu. Dialogue: 0,0:03:03.79,0:03:05.44,Sengoku_Main,Man,0000,0000,0000,,We're honored, Sugimura-san. Dialogue: 0,0:03:05.88,0:03:08.60,Sengoku_Main,Man,0000,0000,0000,,I thought you could give her a few pointers. Dialogue: 0,0:03:09.08,0:03:10.90,Sengoku_Main,Man,0000,0000,0000,,Come on, Ieyasu. Dialogue: 0,0:03:11.43,0:03:12.75,Sengoku_Main,I,0000,0000,0000,,I look forward to working with you! Dialogue: 0,0:03:14.99,0:03:16.98,Sengoku_Main,S,0000,0000,0000,,I'm glad to be your co-star, as well. Dialogue: 0,0:03:17.57,0:03:18.80,Sengoku_Main,S,0000,0000,0000,,Let's do this. Dialogue: 0,0:03:21.29,0:03:23.00,Sengoku_Main,I,0000,0000,0000,,Goodbye. Dialogue: 0,0:03:24.52,0:03:26.78,Sengoku_Main,I,0000,0000,0000,,I'm glad he seemed nice. Dialogue: 0,0:03:26.78,0:03:29.48,Sengoku_Main,M,0000,0000,0000,,Don't be so relaxed. Dialogue: 0,0:03:30.31,0:03:32.34,Sengoku_Main,M,0000,0000,0000,,He's a big actor, Dialogue: 0,0:03:32.34,0:03:36.23,Sengoku_Main,M,0000,0000,0000,,but you need to try and be even bigger. Dialogue: 0,0:03:36.23,0:03:37.78,Sengoku_Main,I,0000,0000,0000,,That's impossible. Dialogue: 0,0:03:38.28,0:03:39.11,Sengoku_Main,M,0000,0000,0000,,It's not. Dialogue: 0,0:03:47.12,0:03:49.12,Kusamoe,M,0000,0000,0000,,Kusamoe Yuru \NTokugawa Ieyasu-sama Dialogue: 0,0:03:55.71,0:03:57.65,Sengoku_Main,M,0000,0000,0000,,What? Is something wrong? Dialogue: 0,0:03:58.44,0:04:01.72,Sengoku_Main,I,0000,0000,0000,,When's my next vacation? Dialogue: 0,0:04:01.72,0:04:02.78,Sengoku_Main,M,0000,0000,0000,,Vacation? Dialogue: 0,0:04:02.78,0:04:05.09,Sengoku_Main,,0000,0000,0000,,Not for a while, of course. Dialogue: 0,0:04:06.23,0:04:08.16,Sengoku_Main,M,0000,0000,0000,,This is an important time. Dialogue: 0,0:04:08.16,0:04:09.63,Sengoku_Main,M,0000,0000,0000,,If you let your guard down here, Dialogue: 0,0:04:09.63,0:04:11.31,Sengoku_Main,,0000,0000,0000,,you won't be on top for long. Dialogue: 0,0:04:11.82,0:04:15.90,Sengoku_Main,I,0000,0000,0000,,But... I think I'm running low on juice. Dialogue: 0,0:04:15.90,0:04:17.69,Sengoku_Main,I,0000,0000,0000,,I want to recharge. Dialogue: 0,0:04:18.47,0:04:20.00,Sengoku_Main,M,0000,0000,0000,,Switch to solar. Dialogue: 0,0:04:22.06,0:04:23.89,Sengoku_Main,I,0000,0000,0000,,My last manager said Dialogue: 0,0:04:23.89,0:04:26.71,Sengoku_Main,,0000,0000,0000,,I needed time to look at what I'm doing. Dialogue: 0,0:04:26.71,0:04:27.78,Sengoku_Main,M,0000,0000,0000,,How stupid. Dialogue: 0,0:04:27.78,0:04:28.74,Sengoku_Main,M,0000,0000,0000,,That's not true. Dialogue: 0,0:04:29.33,0:04:32.30,Sengoku_Main,M,0000,0000,0000,,Your job is to have other \Npeople look at you. Dialogue: 0,0:04:32.79,0:04:34.08,Sengoku_Main,M,0000,0000,0000,,Don't forget that. Dialogue: 0,0:04:35.73,0:04:38.96,Sengoku_Main,M,0000,0000,0000,,I'm going to go say \Nhello to the producer. Dialogue: 0,0:04:39.68,0:04:42.03,Sengoku_Main,M,0000,0000,0000,,You should head over to the studio. Dialogue: 0,0:04:52.78,0:04:56.15,Sengoku_Main,I,0000,0000,0000,,Am I really okay like this? Dialogue: 0,0:05:12.58,0:05:18.83,Kusamoe,I,0000,0000,0000,,Kusamoe Yuru \NTokugawa Ieyasu-sama Dialogue: 0,0:05:14.49,0:05:16.58,Sengoku_Main,K,0000,0000,0000,,Excuse me. Dialogue: 0,0:05:16.58,0:05:18.83,Sengoku_Main,K,0000,0000,0000,,I'm here to empty the trash. Dialogue: 0,0:05:20.92,0:05:23.37,Sengoku_Main,K,0000,0000,0000,,Is there anybody here? Dialogue: 0,0:05:37.58,0:05:38.88,Sengoku_Main,I,0000,0000,0000,,What are you doing? Dialogue: 0,0:05:40.03,0:05:41.20,Sengoku_Main,K,0000,0000,0000,,Ieyasu-chan? Dialogue: 0,0:05:41.93,0:05:43.23,Sengoku_Main,I,0000,0000,0000,,Are you a janitor? Dialogue: 0,0:05:44.57,0:05:45.62,Sengoku_Main,K,0000,0000,0000,,Yes. Dialogue: 0,0:05:45.62,0:05:47.32,Sengoku_Main,K,0000,0000,0000,,I am. Dialogue: 0,0:05:48.83,0:05:50.66,Sengoku_Main,I,0000,0000,0000,,Hey, that's... Dialogue: 0,0:05:51.67,0:05:54.75,Sengoku_Main,K,0000,0000,0000,,Um, well... Dialogue: 0,0:06:04.94,0:06:06.56,Sengoku_Internal,K,0000,0000,0000,,What was that? Dialogue: 0,0:06:06.56,0:06:07.98,Sengoku_Internal,K,0000,0000,0000,,I can't believe that's how Dialogue: 0,0:06:07.98,0:06:10.77,Sengoku_Internal,,0000,0000,0000,,I finally got to meet Ieyasu-chan! Dialogue: 0,0:06:10.77,0:06:12.55,Sengoku_Internal,K,0000,0000,0000,,Did she see my face? Dialogue: 0,0:06:12.55,0:06:13.76,Sengoku_Internal,K,0000,0000,0000,,Will she remember it? Dialogue: 0,0:06:24.43,0:06:26.10,Sengoku_Main,K,0000,0000,0000,,I-I'm sorry. Dialogue: 0,0:06:26.10,0:06:27.61,Sengoku_Main,K,0000,0000,0000,,Are you okay? Dialogue: 0,0:06:32.19,0:06:33.53,Sengoku_Main,RedDress,0000,0000,0000,,I'm sorry! Dialogue: 0,0:06:37.13,0:06:38.91,Sengoku_Main,,0000,0000,0000,,Hey, you there! Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:41.00,Sengoku_Main,Guy,0000,0000,0000,,I'm with the police. Dialogue: 0,0:06:41.55,0:06:44.09,Sengoku_Main,Guy,0000,0000,0000,,Did you see a woman come this way? Dialogue: 0,0:06:45.55,0:06:47.30,Sengoku_Main,Guy,0000,0000,0000,,Hey, she went this way! Dialogue: 0,0:06:52.59,0:06:53.46,Sengoku_Main,I,0000,0000,0000,,Give it to me. Dialogue: 0,0:06:54.57,0:06:56.47,Sengoku_Main,I,0000,0000,0000,,Give me what you had. Dialogue: 0,0:07:05.11,0:07:06.15,Sengoku_Main,K,0000,0000,0000,,Um... Dialogue: 0,0:07:06.39,0:07:08.96,Sengoku_Main,K,0000,0000,0000,,At least let me say in my defense Dialogue: 0,0:07:08.96,0:07:11.75,Sengoku_Main,K,0000,0000,0000,,that I wasn't going to \Ndo anything bad with it. Dialogue: 0,0:07:12.23,0:07:14.58,Sengoku_Main,K,0000,0000,0000,,That wasn't my intention at all. Dialogue: 0,0:07:14.58,0:07:16.83,Sengoku_Main,I,0000,0000,0000,,Then what were you doing? Dialogue: 0,0:07:18.48,0:07:22.75,Sengoku_Main,K,0000,0000,0000,,Um, I can't expect you to believe me. Dialogue: 0,0:07:23.46,0:07:26.70,Sengoku_Main,K,0000,0000,0000,,But I'm a big fan of yours. Dialogue: 0,0:07:26.70,0:07:28.10,Sengoku_Main,K,0000,0000,0000,,And so... Dialogue: 0,0:07:28.10,0:07:29.61,Sengoku_Main,K,0000,0000,0000,,I'm really sorry! Dialogue: 0,0:07:29.61,0:07:30.88,Sengoku_Main,,0000,0000,0000,,I feel really bad. Dialogue: 0,0:07:32.69,0:07:35.86,Sengoku_Main,I,0000,0000,0000,,Then you don't have to \Nsneak around like this. Dialogue: 0,0:07:37.15,0:07:38.14,Sengoku_Main,I,0000,0000,0000,,Got a second? Dialogue: 0,0:07:44.26,0:07:45.06,Sengoku_Main,I,0000,0000,0000,,There you go. Dialogue: 0,0:07:46.99,0:07:51.17,Sengoku_Main,I,0000,0000,0000,,I may have signed your back,\Nbut cheer for me head on! Dialogue: 0,0:07:51.17,0:07:55.03,Sengoku_Main,K,0000,0000,0000,,Okay! I'll always be a fan of yours! Dialogue: 0,0:07:55.03,0:07:56.08,Sengoku_Main,K,0000,0000,0000,,Do your best! Dialogue: 0,0:07:57.37,0:08:00.87,Sengoku_Main,I,0000,0000,0000,,Always do my best, huh? Dialogue: 0,0:08:02.37,0:08:03.58,Sengoku_Main,K,0000,0000,0000,,Ieyasu-chan? Dialogue: 0,0:08:04.07,0:08:06.31,Sengoku_Main,I,0000,0000,0000,,No, it's nothing. Dialogue: 0,0:08:06.31,0:08:07.88,Sengoku_Main,AD,0000,0000,0000,,Ieyasu-chan! Dialogue: 0,0:08:08.92,0:08:11.66,Sengoku_Main,AD,0000,0000,0000,,Sorry, they modified the lines a little. Dialogue: 0,0:08:11.66,0:08:14.02,Sengoku_Main,I,0000,0000,0000,,Right, I'm on my way. Dialogue: 0,0:08:17.02,0:08:18.60,Sengoku_Main,I,0000,0000,0000,,Keep cheering me on, okay? Dialogue: 0,0:08:18.91,0:08:20.98,Sengoku_Main,K,0000,0000,0000,,R-Right! Dialogue: 0,0:08:23.74,0:08:27.73,Sengoku_Main,K,0000,0000,0000,,She was just as I imagined she would be. Dialogue: 0,0:08:29.28,0:08:34.01,Sengoku_Main,K,0000,0000,0000,,Oh no, she took my camera... Dialogue: 0,0:08:34.64,0:08:35.53,Sengoku_Main,K,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:08:38.58,0:08:39.62,Sengoku_Main,,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:08:45.28,0:08:46.21,Sengoku_Main,K,0000,0000,0000,,Is this? Dialogue: 0,0:08:48.27,0:08:49.21,Sengoku_Main,Guy,0000,0000,0000,,Hand it over. Dialogue: 0,0:08:51.21,0:08:54.32,Sengoku_Main,Guy,0000,0000,0000,,The boss says if you hand it over, Dialogue: 0,0:08:54.32,0:08:57.16,Sengoku_Main,,0000,0000,0000,,he'll pretend the whole \Nthing never happened. Dialogue: 0,0:08:57.66,0:08:58.88,Sengoku_Main,RD,0000,0000,0000,,He's lying. Dialogue: 0,0:08:58.88,0:09:01.13,Sengoku_Main,RD,0000,0000,0000,,He's not that kind of person. Dialogue: 0,0:09:01.13,0:09:03.43,Sengoku_Main,RD,0000,0000,0000,,You know that. Dialogue: 0,0:09:05.91,0:09:07.75,Sengoku_Main,Guy,0000,0000,0000,,This is the last time I'll ask. Dialogue: 0,0:09:07.75,0:09:08.77,Sengoku_Main,Guy,0000,0000,0000,,Give it to me, now. Dialogue: 0,0:09:20.96,0:09:23.40,Sengoku_Main,I,0000,0000,0000,,I have to delete the \Ndata and give it back. Dialogue: 0,0:09:24.53,0:09:25.16,Sengoku_Main,I,0000,0000,0000,,Yes? Dialogue: 0,0:09:26.15,0:09:28.84,Sengoku_Main,M,0000,0000,0000,,Looks like they're postponing \Nthe shoot for a while. Dialogue: 0,0:09:29.53,0:09:30.66,Sengoku_Main,I,0000,0000,0000,,What for? Dialogue: 0,0:09:30.66,0:09:32.79,Sengoku_Main,M,0000,0000,0000,,Waiting for Sugimura-san, they said. Dialogue: 0,0:09:33.39,0:09:35.13,Sengoku_Main,M,0000,0000,0000,,He's a big shot, after all. Dialogue: 0,0:09:35.55,0:09:36.52,Sengoku_Main,I,0000,0000,0000,,I see. Dialogue: 0,0:09:37.16,0:09:39.61,Sengoku_Main,M,0000,0000,0000,,I'll be out for a while; Dialogue: 0,0:09:40.16,0:09:42.32,Sengoku_Main,M,0000,0000,0000,,call me if you need anything. Dialogue: 0,0:09:42.72,0:09:43.66,Sengoku_Main,I,0000,0000,0000,,Okay. Dialogue: 0,0:09:43.66,0:09:44.60,Sengoku_Main,M,0000,0000,0000,,Oh, right. Dialogue: 0,0:09:44.60,0:09:47.27,Sengoku_Main,M,0000,0000,0000,,We got a demo track of your \Nnew song. Give it a listen. Dialogue: 0,0:09:50.75,0:09:52.29,Sengoku_Main,M,0000,0000,0000,,You don't get many breaks. Dialogue: 0,0:09:52.29,0:09:53.56,Sengoku_Main,,0000,0000,0000,,Don't squander them. Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:54.82,Sengoku_Main,I,0000,0000,0000,,Okay. Dialogue: 0,0:09:55.42,0:09:57.31,Sengoku_Main,M,0000,0000,0000,,Make sure you listen and practice it. Dialogue: 0,0:10:10.24,0:10:13.49,Sengoku_Main,I,0000,0000,0000,,Jeez, I was just about to start! Dialogue: 0,0:10:14.90,0:10:15.80,Sengoku_Main,K,0000,0000,0000,,Um... Dialogue: 0,0:10:17.58,0:10:19.48,Sengoku_Main,I,0000,0000,0000,,You again? Dialogue: 0,0:10:20.33,0:10:21.76,Sengoku_Main,K,0000,0000,0000,,Do you have a second? Dialogue: 0,0:10:21.76,0:10:22.60,Sengoku_Main,I,0000,0000,0000,,What? Dialogue: 0,0:10:23.01,0:10:25.65,Sengoku_Main,K,0000,0000,0000,,I want to see what's on that camera. Dialogue: 0,0:10:26.13,0:10:28.81,Sengoku_Main,I,0000,0000,0000,,You still haven't learned your lesson? Dialogue: 0,0:10:28.81,0:10:30.72,Sengoku_Main,K,0000,0000,0000,,No, that's not it. Dialogue: 0,0:10:32.56,0:10:34.23,Sengoku_Main,I,0000,0000,0000,,I don't understand. Dialogue: 0,0:10:34.23,0:10:36.94,Sengoku_Main,I,0000,0000,0000,,Just leave already! Dialogue: 0,0:10:36.94,0:10:38.06,Sengoku_Main,K,0000,0000,0000,,It's not like that. Dialogue: 0,0:10:38.06,0:10:40.05,Sengoku_Main,K,0000,0000,0000,,You see, the video on that thing... Dialogue: 0,0:10:52.88,0:10:54.61,Sengoku_Main,Passerby,0000,0000,0000,,Somebody call an ambulance! Dialogue: 0,0:10:54.61,0:10:55.52,Sengoku_Main,Passerby,0000,0000,0000,,Oh, no! Dialogue: 0,0:10:59.25,0:11:02.26,Sengoku_Main,K,0000,0000,0000,,That red dress... Dialogue: 0,0:11:14.06,0:11:15.26,Sengoku_Main,Guy,0000,0000,0000,,I took care of her. Dialogue: 0,0:11:15.80,0:11:16.77,Sengoku_Internal,Boss,0000,0000,0000,,Where's the camera? Dialogue: 0,0:11:17.77,0:11:19.82,Sengoku_Main,Guy,0000,0000,0000,,Well... you see... Dialogue: 0,0:11:20.22,0:11:22.12,Sengoku_Internal,Boss,0000,0000,0000,,Find it! Dialogue: 0,0:11:30.14,0:11:32.83,Sengoku_Main,Passerby,0000,0000,0000,,I heard a woman fell off the roof! Dialogue: 0,0:11:32.83,0:11:34.10,Sengoku_Main,Passerby,0000,0000,0000,,Suicide? Dialogue: 0,0:11:34.10,0:11:36.46,Sengoku_Main,Passerby,0000,0000,0000,,No, they say maybe murder. Dialogue: 0,0:11:38.39,0:11:39.97,Sengoku_Main,K,0000,0000,0000,,That's her. Dialogue: 0,0:11:40.56,0:11:43.87,Sengoku_Main,K,0000,0000,0000,,This woman ran into me earlier. Dialogue: 0,0:11:43.87,0:11:46.46,Sengoku_Main,K,0000,0000,0000,,Is she the one who fell? Dialogue: 0,0:11:49.04,0:11:51.54,Sengoku_Internal,RD,0000,0000,0000,,This video is my accusation Dialogue: 0,0:11:51.54,0:11:54.44,Sengoku_Internal,,0000,0000,0000,,against the actor Sugimura Tatsuya. Dialogue: 0,0:11:55.82,0:11:59.73,Sengoku_Internal,RD,0000,0000,0000,,The man you know as a \Nfamous actor is nothing more Dialogue: 0,0:11:59.73,0:12:02.82,Sengoku_Internal,,0000,0000,0000,,than a mask to hide his true identity. Dialogue: 0,0:12:02.82,0:12:05.82,Sengoku_Internal,RD,0000,0000,0000,,His real identity is that \Nof a syndicate boss. Dialogue: 0,0:12:06.18,0:12:09.21,Sengoku_Internal,RD,0000,0000,0000,,He secretly runs an organization Dialogue: 0,0:12:09.21,0:12:12.33,Sengoku_Internal,,0000,0000,0000,,dedicated to drugs and weapons smuggling. Dialogue: 0,0:12:12.70,0:12:15.92,Sengoku_Main,E,0000,0000,0000,,I can't believe she's talking \Nabout Sugimura-san... Dialogue: 0,0:12:16.76,0:12:18.09,Sengoku_Main,K,0000,0000,0000,,Then that... Dialogue: 0,0:12:19.24,0:12:23.32,Sengoku_Main,K,0000,0000,0000,,That detective was a fake? Dialogue: 0,0:12:23.84,0:12:24.89,Sengoku_Main,K,0000,0000,0000,,Which means... Dialogue: 0,0:12:25.94,0:12:27.16,Sengoku_Main,K,0000,0000,0000,,Oh, no! Dialogue: 0,0:12:27.16,0:12:28.39,Sengoku_Main,I,0000,0000,0000,,What's wrong? Dialogue: 0,0:12:36.38,0:12:39.58,Sengoku_Main,K,0000,0000,0000,,This is the only exit \Nfrom this room, right? Dialogue: 0,0:12:39.58,0:12:40.29,Sengoku_Main,I,0000,0000,0000,,Yeah. Dialogue: 0,0:12:41.35,0:12:42.55,Sengoku_Main,K,0000,0000,0000,,Even if they come, Dialogue: 0,0:12:42.55,0:12:44.46,Sengoku_Main,,0000,0000,0000,,you can tell them you \Ndon't know anything, right? Dialogue: 0,0:12:45.63,0:12:47.75,Sengoku_Main,K,0000,0000,0000,,You won a Yellow Ribbon, Dialogue: 0,0:12:47.75,0:12:50.15,Sengoku_Main,,0000,0000,0000,,so that level of acting should \Nbe easy for you, shouldn't it? Dialogue: 0,0:12:50.15,0:12:51.25,Sengoku_Main,I,0000,0000,0000,,What do you mean? Dialogue: 0,0:12:51.84,0:12:53.63,Sengoku_Main,K,0000,0000,0000,,I'm going to give this to the police. Dialogue: 0,0:12:54.66,0:12:56.04,Sengoku_Main,I,0000,0000,0000,,Then I'll go with you. Dialogue: 0,0:12:56.04,0:12:57.92,Sengoku_Main,K,0000,0000,0000,,No, it's dangerous. Dialogue: 0,0:12:57.92,0:13:01.52,Sengoku_Main,K,0000,0000,0000,,And I don't want to get my idol involved. Dialogue: 0,0:13:01.52,0:13:02.88,Sengoku_Main,I,0000,0000,0000,,Your idol... Dialogue: 0,0:13:05.82,0:13:07.22,Sengoku_Main,I,0000,0000,0000,,Take me with you! Dialogue: 0,0:13:08.55,0:13:10.44,Sengoku_Main,K,0000,0000,0000,,I can't do that. Dialogue: 0,0:13:19.90,0:13:21.36,Sengoku_Main,Guys,0000,0000,0000,,Let's check the next one. Dialogue: 0,0:13:25.01,0:13:27.44,Sengoku_Main,K,0000,0000,0000,,I really think you should stay. Dialogue: 0,0:13:28.67,0:13:30.03,Sengoku_Main,I,0000,0000,0000,,Take me! Dialogue: 0,0:13:30.03,0:13:30.78,Sengoku_Main,I,0000,0000,0000,,No... Dialogue: 0,0:13:31.13,0:13:32.79,Sengoku_Main,I,0000,0000,0000,,I want to go, no matter what! Dialogue: 0,0:13:42.42,0:13:43.55,Sengoku_Main,I,0000,0000,0000,,Get on! Dialogue: 0,0:13:48.89,0:13:50.89,height limit,I,0000,0000,0000,,Height Limit 2.4M Dialogue: 0,0:13:57.15,0:13:58.43,Sengoku_Main,Guy,0000,0000,0000,,That's as far as you go. Dialogue: 0,0:13:59.83,0:14:02.29,Sengoku_Main,Guy,0000,0000,0000,,I knew you had it. Dialogue: 0,0:14:03.90,0:14:05.54,Sengoku_Main,Guy,0000,0000,0000,,Give it to me. Dialogue: 0,0:14:06.39,0:14:07.76,Sengoku_Main,K,0000,0000,0000,,Fine. Dialogue: 0,0:14:07.76,0:14:10.49,Sengoku_Main,K,0000,0000,0000,,But she doesn't have \Nanything to do with this. Dialogue: 0,0:14:10.49,0:14:11.83,Sengoku_Main,I,0000,0000,0000,,I do. Dialogue: 0,0:14:12.21,0:14:15.07,Sengoku_Main,I,0000,0000,0000,,I saw the video. Dialogue: 0,0:14:15.07,0:14:16.29,Sengoku_Main,K,0000,0000,0000,,Ieyasu-chan! Dialogue: 0,0:14:16.62,0:14:18.29,Sengoku_Main,Guy,0000,0000,0000,,Just give it to me. Dialogue: 0,0:14:20.37,0:14:21.79,Sengoku_Main,I,0000,0000,0000,,And if I refuse? Dialogue: 0,0:14:21.79,0:14:23.38,Sengoku_Main,Guy,0000,0000,0000,,I pull this out. Dialogue: 0,0:14:38.55,0:14:40.61,Sengoku_Main,K,0000,0000,0000,,I can't go on! Dialogue: 0,0:14:40.61,0:14:44.82,Sengoku_Main,K,0000,0000,0000,,I don't mind dying if it's with you... Dialogue: 0,0:14:44.82,0:14:49.70,Sengoku_Main,K,0000,0000,0000,,Actually, I'd be honored \Nif that was my fate. Dialogue: 0,0:14:51.32,0:14:54.51,Sengoku_Main,I,0000,0000,0000,,Come to think of it, \NI never got your name. Dialogue: 0,0:14:55.96,0:14:57.96,Sengoku_Main,K,0000,0000,0000,,Kaoru. Taniyama Kaoru. Dialogue: 0,0:14:58.23,0:14:59.29,Sengoku_Main,I,0000,0000,0000,,Kaoru-kun... Dialogue: 0,0:14:59.79,0:15:02.65,Sengoku_Main,I,0000,0000,0000,,Humans aren't just slaves to fate. Dialogue: 0,0:15:02.65,0:15:07.47,Sengoku_Main,I,0000,0000,0000,,Sometimes you can master \Nyour fate, and control it! Dialogue: 0,0:15:09.02,0:15:11.01,Sengoku_Main,I,0000,0000,0000,,Shakespeare said it. Dialogue: 0,0:15:23.66,0:15:25.51,Sengoku_Main,K,0000,0000,0000,,Am I dead now? Dialogue: 0,0:15:25.51,0:15:28.30,Sengoku_Main,K,0000,0000,0000,,It was a short life... Dialogue: 0,0:15:33.03,0:15:34.96,Sengoku_Main,K,0000,0000,0000,,What a relief... Dialogue: 0,0:15:34.96,0:15:38.12,Sengoku_Main,I,0000,0000,0000,,Who was it who said they'd \Ngladly accept their fate? Dialogue: 0,0:15:42.35,0:15:44.17,Sengoku_Main,K,0000,0000,0000,,That's right. Dialogue: 0,0:15:44.78,0:15:45.92,Sengoku_Main,I,0000,0000,0000,,What's right? Dialogue: 0,0:15:46.20,0:15:52.18,Sengoku_Main,K,0000,0000,0000,,Chosen people like you were \Nborn with something special. Dialogue: 0,0:15:52.81,0:15:55.15,Sengoku_Main,K,0000,0000,0000,,Not just your talent as an idol. Dialogue: 0,0:15:55.15,0:15:58.68,Sengoku_Main,K,0000,0000,0000,,You seem like you're \Nlucky in everything. Dialogue: 0,0:15:59.17,0:16:03.33,Sengoku_Main,K,0000,0000,0000,,Anything you want is \Nyours for the taking... Dialogue: 0,0:16:03.33,0:16:04.51,Sengoku_Main,K,0000,0000,0000,,I'm jealous. Dialogue: 0,0:16:05.03,0:16:06.17,Sengoku_Main,I,0000,0000,0000,,Do you think so? Dialogue: 0,0:16:07.18,0:16:12.00,Sengoku_Main,I,0000,0000,0000,,Lately, no matter what I've \Ndone, I haven't enjoyed it. Dialogue: 0,0:16:12.47,0:16:14.01,Sengoku_Main,I,0000,0000,0000,,It's just no fun anymore. Dialogue: 0,0:16:14.65,0:16:18.59,Sengoku_Main,I,0000,0000,0000,,Maybe that's why I followed you. Dialogue: 0,0:16:19.38,0:16:22.86,Sengoku_Main,I,0000,0000,0000,,I'm starting to think \Nthat the spotlight isn't Dialogue: 0,0:16:22.86,0:16:24.41,Sengoku_Main,,0000,0000,0000,,the only place for me. Dialogue: 0,0:16:24.82,0:16:29.05,Sengoku_Main,I,0000,0000,0000,,That there must be somewhere \Nelse for me to be. Dialogue: 0,0:16:30.15,0:16:31.68,Sengoku_Main,I,0000,0000,0000,,Are you disappointed? Dialogue: 0,0:16:31.68,0:16:33.61,Sengoku_Main,I,0000,0000,0000,,You look up to me, after all. Dialogue: 0,0:16:34.30,0:16:36.45,Sengoku_Main,Su,0000,0000,0000,,No, well... Dialogue: 0,0:16:41.62,0:16:43.31,Sengoku_Main,Police,0000,0000,0000,,Important evidence? Dialogue: 0,0:16:43.81,0:16:48.19,Sengoku_Main,Police,0000,0000,0000,,All right. I'll call the \Ndetective, right away. Dialogue: 0,0:16:48.66,0:16:51.07,Sengoku_Main,Chief,0000,0000,0000,,Oh, are you... Dialogue: 0,0:16:51.56,0:16:52.80,Sengoku_Main,P,0000,0000,0000,,Chief! Dialogue: 0,0:16:52.80,0:16:54.98,Sengoku_Main,C,0000,0000,0000,,Are you Ieyasu-chan? Dialogue: 0,0:16:56.26,0:16:58.33,Sengoku_Main,I,0000,0000,0000,,Could you tell? Dialogue: 0,0:16:58.33,0:17:08.84,Justice,I,0000,0000,0000,,Justice Dialogue: 0,0:16:59.08,0:17:00.61,Sengoku_Main,C,0000,0000,0000,,I see. Dialogue: 0,0:17:00.61,0:17:03.61,Sengoku_Main,C,0000,0000,0000,,I'll make sure this gets \Nto the prosecutors. Dialogue: 0,0:17:03.61,0:17:06.99,Sengoku_Main,C,0000,0000,0000,,And I'll make sure you're kept safe. Dialogue: 0,0:17:06.99,0:17:08.29,Sengoku_Main,K,0000,0000,0000,,Thank you. Dialogue: 0,0:17:09.11,0:17:11.93,Sengoku_Main,P,0000,0000,0000,,By the way, are you hungry? Dialogue: 0,0:17:12.29,0:17:13.41,Sengoku_Main,I,0000,0000,0000,,A little. Dialogue: 0,0:17:14.73,0:17:15.84,Sengoku_Main,P,0000,0000,0000,,Just give me a second. Dialogue: 0,0:17:18.61,0:17:20.62,Sengoku_Main,K,0000,0000,0000,,We're safe now. Dialogue: 0,0:17:20.62,0:17:21.51,Sengoku_Main,I,0000,0000,0000,,Yeah. Dialogue: 0,0:17:22.93,0:17:27.35,Cell,I,0000,0000,0000,,{\fad(250,1)}Manager Dialogue: 0,0:17:23.30,0:17:25.09,Sengoku_Main,I,0000,0000,0000,,It's my manager! Dialogue: 0,0:17:25.99,0:17:27.35,Sengoku_Main,K,0000,0000,0000,,Your TV shoot! Dialogue: 0,0:17:28.63,0:17:30.16,Sengoku_Main,M,0000,0000,0000,,I wonder if she's mad. Dialogue: 0,0:17:30.16,0:17:32.14,Sengoku_Main,K,0000,0000,0000,,You should hurry back. Dialogue: 0,0:17:32.14,0:17:32.99,Sengoku_Main,M,0000,0000,0000,,Yeah. Dialogue: 0,0:17:34.41,0:17:36.04,Sengoku_Main,K,0000,0000,0000,,I'll tell the chief. Dialogue: 0,0:17:39.66,0:17:41.18,Sengoku_Main,K,0000,0000,0000,,No way. Dialogue: 0,0:17:41.18,0:17:43.08,Sengoku_Main,K,0000,0000,0000,,They're working together? Dialogue: 0,0:17:52.82,0:17:53.76,Sengoku_Main,K,0000,0000,0000,,Damn it! Dialogue: 0,0:17:54.13,0:17:58.54,Sengoku_Main,C,0000,0000,0000,,And I was going to give \Nyou a last meal, too. Dialogue: 0,0:17:58.54,0:18:02.91,Sengoku_Main,K,0000,0000,0000,,Aren't you ashamed, \Nworking with people like that?! Dialogue: 0,0:18:02.91,0:18:04.38,Sengoku_Main,C,0000,0000,0000,,Not at all. Dialogue: 0,0:18:04.38,0:18:07.90,Sengoku_Main,C,0000,0000,0000,,Your naïve sense of justice \Nhas no place here. Dialogue: 0,0:18:08.22,0:18:09.90,Sengoku_Main,S,0000,0000,0000,,Ieyasu-chan. Dialogue: 0,0:18:10.49,0:18:13.07,Sengoku_Main,S,0000,0000,0000,,The role you're about to play Dialogue: 0,0:18:13.07,0:18:16.35,Sengoku_Main,,0000,0000,0000,,will be much more entertaining \Nthan the drama Dialogue: 0,0:18:16.35,0:18:18.41,Sengoku_Main,,0000,0000,0000,,we were slated to co-star in. Dialogue: 0,0:18:19.18,0:18:21.92,Sengoku_Main,S,0000,0000,0000,,At the end of this story, Dialogue: 0,0:18:21.92,0:18:28.17,Sengoku_Main,,0000,0000,0000,,the Queen of Idols, overcome by\Nthe pressures of her fame, Dialogue: 0,0:18:28.71,0:18:34.33,Sengoku_Main,S,0000,0000,0000,,jumps off the roof with \Na fan she happened to be with. Dialogue: 0,0:18:34.85,0:18:36.47,Sengoku_Main,S,0000,0000,0000,,It's the end of her life, Dialogue: 0,0:18:36.47,0:18:40.60,Sengoku_Main,,0000,0000,0000,,both as an idol and a person. Dialogue: 0,0:18:41.60,0:18:42.75,Sengoku_Main,K,0000,0000,0000,,I've never... Dialogue: 0,0:18:43.61,0:18:47.13,Sengoku_Main,K,0000,0000,0000,,I've never wanted to\Navoid death so badly before. Dialogue: 0,0:18:47.71,0:18:50.27,Sengoku_Main,K,0000,0000,0000,,Nothing I've done thus \Nfar has ever worked, Dialogue: 0,0:18:50.27,0:18:52.47,Sengoku_Main,,0000,0000,0000,,or ever kept going, Dialogue: 0,0:18:52.47,0:18:54.78,Sengoku_Main,K,0000,0000,0000,,but I feel like I can do \Nanything if I try hard enough. Dialogue: 0,0:18:55.89,0:18:58.78,Sengoku_Main,S,0000,0000,0000,,You just now realized, kid? Dialogue: 0,0:18:59.10,0:19:00.58,Sengoku_Main,S,0000,0000,0000,,Too bad. Dialogue: 0,0:19:00.58,0:19:01.78,Sengoku_Main,S,0000,0000,0000,,It's too late. Dialogue: 0,0:19:13.75,0:19:15.30,Sengoku_Main,M,0000,0000,0000,,It's not too late. Dialogue: 0,0:19:17.20,0:19:18.52,Sengoku_Main,I,0000,0000,0000,,Manager! Dialogue: 0,0:19:21.05,0:19:25.98,Sengoku_Main,M,0000,0000,0000,,Interpol has kept a close eye \Non you, Sugimura Tatsuya. Dialogue: 0,0:19:26.71,0:19:28.20,Sengoku_Main,I,0000,0000,0000,,An undercover investigation? Dialogue: 0,0:19:28.74,0:19:30.14,Sengoku_Main,M,0000,0000,0000,,That's right. Dialogue: 0,0:19:36.09,0:19:37.87,Sengoku_Main,I,0000,0000,0000,,What will you do now? Dialogue: 0,0:19:37.87,0:19:39.55,Sengoku_Main,K,0000,0000,0000,,Live as hard as I can. Dialogue: 0,0:19:40.01,0:19:42.74,Sengoku_Main,K,0000,0000,0000,,I might lose hope again, Dialogue: 0,0:19:42.74,0:19:46.62,Sengoku_Main,K,0000,0000,0000,,but I'll try my best to \Nfind something I want to do. Dialogue: 0,0:19:46.95,0:19:48.92,Sengoku_Main,I,0000,0000,0000,,I know you'll find it. Dialogue: 0,0:19:50.39,0:19:52.06,Sengoku_Main,I,0000,0000,0000,,Maybe I will, too. Dialogue: 0,0:19:53.23,0:19:54.75,Sengoku_Main,I,0000,0000,0000,,Maybe I'll try Dialogue: 0,0:19:55.26,0:19:58.26,Sengoku_Main,,0000,0000,0000,,being a normal girl, \Nnot the person I am now. Dialogue: 0,0:19:59.45,0:20:02.14,Sengoku_Main,K,0000,0000,0000,,Why don't you just do what you want? Dialogue: 0,0:20:02.88,0:20:05.38,Sengoku_Main,K,0000,0000,0000,,I think you should live your own life. Dialogue: 0,0:20:05.38,0:20:07.51,Sengoku_Main,K,0000,0000,0000,,I'll always be your fan. Dialogue: 0,0:20:08.33,0:20:09.48,Sengoku_Main,I,0000,0000,0000,,Yeah! Dialogue: 0,0:20:11.85,0:20:13.74,Sengoku_Main,K,0000,0000,0000,,Take care. Dialogue: 0,0:20:13.74,0:20:14.77,Sengoku_Main,I,0000,0000,0000,,You, too. Dialogue: 0,0:20:30.58,0:20:32.50,Sengoku_Main,I,0000,0000,0000,,Actually, take me, too! Dialogue: 0,0:20:33.78,0:20:34.79,Sengoku_Main,,0000,0000,0000,,Okay! Dialogue: 0,0:20:46.81,0:20:47.93,Sengoku_Main,Guy,0000,0000,0000,,Cut! Dialogue: 0,0:20:49.05,0:20:50.63,Sengoku_Main,Guy,0000,0000,0000,,Ieyasu-chan! Dialogue: 0,0:20:50.63,0:20:52.08,Sengoku_Main,Guy,0000,0000,0000,,Good work. Dialogue: 0,0:20:52.08,0:20:53.35,Sengoku_Main,Guy,0000,0000,0000,,That's a wrap. Dialogue: 0,0:20:53.99,0:20:55.85,Sengoku_Main,I,0000,0000,0000,,Thank you! Dialogue: 0,0:21:01.10,0:21:04.08,Sengoku_Main,Guy,0000,0000,0000,,Have you ever wanted \Nto stop being an idol, Dialogue: 0,0:21:04.08,0:21:06.45,Sengoku_Main,,0000,0000,0000,,like the heroine in the movie? Dialogue: 0,0:21:07.32,0:21:08.43,Sengoku_Main,I,0000,0000,0000,,Why do you ask? Dialogue: 0,0:21:08.43,0:21:11.04,Sengoku_Main,Guy,0000,0000,0000,,Because you've achieved your goal Dialogue: 0,0:21:11.04,0:21:12.41,Sengoku_Main,,0000,0000,0000,,of becoming a top idol, right? Dialogue: 0,0:21:12.73,0:21:14.74,Sengoku_Main,I,0000,0000,0000,,Nope, not yet. Dialogue: 0,0:21:14.74,0:21:18.70,Sengoku_Main,I,0000,0000,0000,,Like, let's say I'm at the top \Nof Mt. Fuji right now, okay? Dialogue: 0,0:21:19.42,0:21:22.38,Sengoku_Main,I,0000,0000,0000,,But Mt. Fuji isn't the only mountain. Dialogue: 0,0:21:22.79,0:21:25.68,Sengoku_Main,I,0000,0000,0000,,There's Everest and Aconcagua! Dialogue: 0,0:21:26.24,0:21:29.09,Sengoku_Main,I,0000,0000,0000,,And once I've climbed all \Nthe mountains on Earth, Dialogue: 0,0:21:29.09,0:21:30.61,Sengoku_Main,,0000,0000,0000,,I'm off to space! Dialogue: 0,0:21:30.61,0:21:33.00,Sengoku_Main,I,0000,0000,0000,,I'm going to keep on doing my best! Dialogue: 0,0:21:33.00,0:21:34.46,Sengoku_Main,Guy,0000,0000,0000,,That's good to hear. Dialogue: 0,0:21:34.46,0:21:37.25,Sengoku_Main,I,0000,0000,0000,,Because I said I'd do it. Dialogue: 0,0:21:38.00,0:21:42.07,Sengoku_Main,I,0000,0000,0000,,I said I'd keep on being a top idol. Dialogue: 0,0:21:43.26,0:21:46.20,Sengoku_Main,Reporter,0000,0000,0000,,I'm here on Broadway. Dialogue: 0,0:21:46.20,0:21:51.08,Sengoku_Main,,0000,0000,0000,,Tonight is the first public performance Dialogue: 0,0:21:51.08,0:21:54.33,Sengoku_Main,,0000,0000,0000,,of the famous former idol, Rosary-san. Dialogue: 0,0:21:54.33,0:21:57.63,Sengoku_Main,Reporter,0000,0000,0000,,It's big news even here in new York. Dialogue: 0,0:21:58.51,0:22:01.63,Sengoku_Main,I,0000,0000,0000,,The person who makes \Nthe most people happy Dialogue: 0,0:22:02.27,0:22:04.38,Sengoku_Main,,0000,0000,0000,,is the one who does the \Nbest for themselves. Dialogue: 0,0:22:05.16,0:22:07.69,Sengoku_Main,I,0000,0000,0000,,So I just have to follow my own path. Dialogue: 0,0:22:09.50,0:22:10.77,Sengoku_Main,I,0000,0000,0000,,That's right! Dialogue: 0,0:23:45.96,0:23:47.58,Sengoku_Main,,0000,0000,0000,,Next, it's my turn: Dialogue: 0,0:23:47.58,0:23:51.01,Sengoku_Main,,0000,0000,0000,,The Martial Princess, Imagawa Yoshimoto. Dialogue: 0,0:23:51.01,0:23:53.41,Sengoku_Main,,0000,0000,0000,,Next time on Sengoku Collection: Dialogue: 0,0:23:53.41,0:23:55.19,Sengoku_Main,,0000,0000,0000,,"Martial Princess." Dialogue: 0,0:23:55.19,0:23:56.88,Sengoku_Main,,0000,0000,0000,,Just so we're clear, Dialogue: 0,0:23:56.88,0:23:59.74,Sengoku_Main,,0000,0000,0000,,I'm not trying to reel you in, okay?