[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
S.[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 3
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video File: ..\..\Fansubbing\kindaichi 026 workraw.avi
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 28866
Collisions: Normal
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Fujiyama,40,&H00FFFFFF,&H00000000,&H2D2C312B,&H87212174,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.8,2,15,15,12,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:01:49.10,0:01:54.06,Default,,0,0,0,,Kindaichi is the Killer! - File #4
Dialogue: 0,0:02:06.43,0:02:08.91,Default,,0,0,0,,Hajime-chan, is this really going to be okay?
Dialogue: 0,0:02:08.97,0:02:11.12,Default,,0,0,0,,Is the culprit really going to come here?
Dialogue: 0,0:02:11.29,0:02:13.14,Default,,0,0,0,,Just wait a little longer.
Dialogue: 0,0:02:13.16,0:02:16.02,Default,,0,0,0,,But it's a bit hard like this...
Dialogue: 0,0:02:16.33,0:02:17.15,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:02:17.36,0:02:20.22,Default,,0,0,0,,Kenmochi-kun, could you distance yourself a bit?
Dialogue: 0,0:02:20.57,0:02:24.99,Default,,0,0,0,,I'm no good with this sort of thing.
Dialogue: 0,0:02:34.76,0:02:36.76,Default,,0,0,0,,Just as I thought, you've shown yourself.
Dialogue: 0,0:02:37.56,0:02:38.88,Default,,0,0,0,,I was waiting for you.
Dialogue: 0,0:02:40.49,0:02:45.64,Default,,0,0,0,,It seems the acting Akechi-san and I did in order to lure you out worked very well.
Dialogue: 0,0:02:46.64,0:02:50.30,Default,,0,0,0,,Since I, the suspect, was in the hospital, you must of thought that there would be no one guarding this villa.
Dialogue: 0,0:02:50.64,0:02:53.10,Default,,0,0,0,,Thinking that, I knew you would come here.
Dialogue: 0,0:02:54.03,0:02:56.91,Default,,0,0,0,,You're true culprit behind all this, you can't run away anymore!
Dialogue: 0,0:02:58.35,0:02:59.06,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:02:59.07,0:03:01.09,Default,,0,0,0,,Trying to escape?
Dialogue: 0,0:03:01.79,0:03:03.04,Default,,0,0,0,,Give yourself up.
Dialogue: 0,0:03:03.40,0:03:05.45,Default,,0,0,0,,We've finally cornered him, Kindaichi.
Dialogue: 0,0:03:06.33,0:03:08.49,Default,,0,0,0,,So this is the guy that killed everyone?
Dialogue: 0,0:03:08.84,0:03:10.35,Default,,0,0,0,,But, Kindaichi-senpai,
Dialogue: 0,0:03:10.78,0:03:13.18,Default,,0,0,0,,If this person is the culprit, why is he here?
Dialogue: 0,0:03:13.76,0:03:17.66,Default,,0,0,0,,In order to obtain Tachibana's manuscript that is hidden in this room.
Dialogue: 0,0:03:19.28,0:03:20.33,Default,,0,0,0,,This room?
Dialogue: 0,0:03:20.72,0:03:24.52,Default,,0,0,0,,Yeah, in the first place, the starting point of these continous murders was...
Dialogue: 0,0:03:24.96,0:03:27.28,Default,,0,0,0,,The thing that proves the location of the manuscript.
Dialogue: 0,0:03:27.72,0:03:28.94,Default,,0,0,0,,The code which Tachibana left behind.
Dialogue: 0,0:03:29.77,0:03:33.42,Default,,0,0,0,,When you learned the answer for the code was "You'll know if you ask Oumura."
Dialogue: 0,0:03:33.58,0:03:34.94,Default,,0,0,0,,You returned to Tokyo. As you learned each message...
Dialogue: 0,0:03:35.16,0:03:35.98,Default,,0,0,0,,"Ask Tokitou."
Dialogue: 0,0:03:36.51,0:03:37.48,Default,,0,0,0,,"Ask Katsura."
Dialogue: 0,0:03:38.04,0:03:39.87,Default,,0,0,0,,"Ask Nonaka."
Dialogue: 0,0:03:40.28,0:03:42.24,Default,,0,0,0,,You killed them one after another.
Dialogue: 0,0:03:43.64,0:03:47.84,Default,,0,0,0,,All of it was for the purpose of making sure no one figured out the code except yourself.
Dialogue: 0,0:03:48.41,0:03:52.97,Default,,0,0,0,,But the moment you heard Nonaka-san say "It ends with me."
Dialogue: 0,0:03:53.37,0:03:56.08,Default,,0,0,0,,You noticed the true meaning of the message passing game.
Dialogue: 0,0:03:57.02,0:04:03.63,Default,,0,0,0,,That the order the messages were passed is the true answer of the code.
Dialogue: 0,0:04:03.88,0:04:04.64,Default,,0,0,0,,The order?
Dialogue: 0,0:04:04.83,0:04:06.03,Default,,0,0,0,,Try to remember.
Dialogue: 0,0:04:06.46,0:04:12.26,Default,,0,0,0,,The initial party MC was suddenly changed to Katsura-san.
Dialogue: 0,0:04:12.97,0:04:14.84,Default,,0,0,0,,That is the most important clue.
Dialogue: 0,0:04:15.42,0:04:17.00,Default,,0,0,0,,What do you mean by that, Senpai?
Dialogue: 0,0:04:17.20,0:04:17.98,Default,,0,0,0,,It's the name.
Dialogue: 0,0:04:17.98,0:04:19.08,Default,,0,0,0,,Name?
Dialogue: 0,0:04:19.64,0:04:21.17,Default,,0,0,0,,Take a look at this newspaper.
Dialogue: 0,0:04:21.95,0:04:23.92,Default,,0,0,0,,The location of the manuscript,
Dialogue: 0,0:04:23.99,0:04:26.57,Default,,0,0,0,,Was hidden in the names of these four.
Dialogue: 0,0:04:27.37,0:04:30.12,Default,,0,0,0,,What do you mean? I don't get it at all.
Dialogue: 0,0:04:31.05,0:04:32.65,Default,,0,0,0,,You're really dense.
Dialogue: 0,0:04:33.56,0:04:38.48,Default,,0,0,0,,The "Ou" of Oumura, "To" of Tokitou, and "Kei"
Dialogue: 0,0:04:38.91,0:04:40.22,Default,,0,0,0,,Add them up and read it out.
Dialogue: 0,0:04:40.65,0:04:43.90,Default,,0,0,0,,OO... TO... KEI...
Dialogue: 0,0:04:44.06,0:04:46.09,Default,,0,0,0,,That's what it means, right Kindaichi?
Dialogue: 0,0:04:46.12,0:04:47.98,Default,,0,0,0,,As expected of Akechi-sensei.
Dialogue: 0,0:04:48.60,0:04:51.01,Default,,0,0,0,,And finally, if you add Nonaka.
Dialogue: 0,0:04:51.15,0:04:52.60,Default,,0,0,0,,Hidden...
Dialogue: 0,0:04:52.64,0:04:53.31,Default,,0,0,0,,Clock...
Dialogue: 0,0:04:53.39,0:04:54.22,Default,,0,0,0,,Inside...
Dialogue: 0,0:05:00.73,0:05:01.42,Default,,0,0,0,,Found it!
Dialogue: 0,0:05:01.76,0:05:04.41,Default,,0,0,0,,The floppy that contains Tachihana-sensei's latest work.
Dialogue: 0,0:05:08.08,0:05:13.93,Default,,0,0,0,,In order to prevent the manuscript that contains information on your crimes from being published,
Dialogue: 0,0:05:13.96,0:05:16.03,Default,,0,0,0,,You murdered five people.
Dialogue: 0,0:05:16.62,0:05:22.11,Default,,0,0,0,,Tachihana said this manuscript is a non-fiction story which reveals a certain crime in society.
Dialogue: 0,0:05:22.88,0:05:26.24,Default,,0,0,0,,Concerning someone at the party.
Dialogue: 0,0:05:26.72,0:05:28.73,Default,,0,0,0,,He would expose this person's crimes.
Dialogue: 0,0:05:29.16,0:05:31.58,Default,,0,0,0,,That person is the real killer.
Dialogue: 0,0:05:31.93,0:05:33.69,Default,,0,0,0,,This guy?
Dialogue: 0,0:05:34.20,0:05:35.95,Default,,0,0,0,,When Oumura was killed,
Dialogue: 0,0:05:36.25,0:05:39.12,Default,,0,0,0,,The culprit found out I was following the messages,
Dialogue: 0,0:05:39.79,0:05:42.22,Default,,0,0,0,,And came up with the idea to frame me.
Dialogue: 0,0:05:43.56,0:05:46.51,Default,,0,0,0,,He killed people whenever I was around.
Dialogue: 0,0:05:46.51,0:05:48.23,Default,,0,0,0,,Hey, if that's the case...
Dialogue: 0,0:05:48.27,0:05:51.97,Default,,0,0,0,,Then how did he escape from the study the night Tachibana was killed?
Dialogue: 0,0:05:52.68,0:05:53.77,Default,,0,0,0,,It's true, that night...
Dialogue: 0,0:05:54.38,0:05:56.18,Default,,0,0,0,,In the mud from the rain that night,
Dialogue: 0,0:05:56.18,0:05:58.08,Default,,0,0,0,,Only my footprints were there.
Dialogue: 0,0:05:58.11,0:06:00.05,Default,,0,0,0,,That was the biggest puzzle for this case.
Dialogue: 0,0:06:00.41,0:06:02.08,Default,,0,0,0,,But, I found it.
Dialogue: 0,0:06:03.63,0:06:06.27,Default,,0,0,0,,An invisible path to escape the study.
Dialogue: 0,0:06:02.08,0:06:03.63,Default,,0,0,0,,A way that won't leave behind any footprints.
Dialogue: 0,0:06:06.43,0:06:07.42,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:06:09.29,0:06:13.68,Default,,0,0,0,,It's late. What are you going to do?
Dialogue: 0,0:06:16.75,0:06:18.24,Default,,0,0,0,,Well now...
Dialogue: 0,0:06:18.92,0:06:21.79,Default,,0,0,0,,This trick has two important points.
Dialogue: 0,0:06:22.49,0:06:25.60,Default,,0,0,0,,The first is the call Kiku-san received at 10pm.
Dialogue: 0,0:06:26.16,0:06:27.48,Default,,0,0,0,,The other one is,
Dialogue: 0,0:06:27.50,0:06:30.64,Default,,0,0,0,,That the keys were in his bedroom instead of study.
Dialogue: 0,0:06:30.86,0:06:31.80,Default,,0,0,0,,The keys?
Dialogue: 0,0:06:31.87,0:06:35.87,Default,,0,0,0,,Normally sensei would carry the room keys for the whole villa with him.
Dialogue: 0,0:06:36.11,0:06:38.20,Default,,0,0,0,,But on that night,
Dialogue: 0,0:06:38.28,0:06:39.88,Default,,0,0,0,,The keys were in Tachibana's bedroom.
Dialogue: 0,0:06:40.36,0:06:41.39,Default,,0,0,0,,Phone call and keys.
Dialogue: 0,0:06:42.01,0:06:44.96,Default,,0,0,0,,The answer found from these two key words...
Dialogue: 0,0:06:46.56,0:06:48.80,Default,,0,0,0,,Is the identity of the invisible path to escape the study.
Dialogue: 0,0:06:49.16,0:06:50.09,Default,,0,0,0,,The door?
Dialogue: 0,0:06:50.51,0:06:52.81,Default,,0,0,0,,On that night, after the culprit killed Tachibana,
Dialogue: 0,0:06:53.13,0:06:54.59,Default,,0,0,0,,And knocked me out,
Dialogue: 0,0:06:54.89,0:06:56.22,Default,,0,0,0,,He took these keys.
Dialogue: 0,0:06:56.54,0:06:57.93,Default,,0,0,0,,Those are sensei's.
Dialogue: 0,0:06:59.26,0:06:59.77,Default,,0,0,0,,Senpai.
Dialogue: 0,0:07:00.11,0:07:01.68,Default,,0,0,0,,He grabbed the door like this,
Dialogue: 0,0:07:03.68,0:07:07.44,Default,,0,0,0,,Swung the door to reach the other one.
Dialogue: 0,0:07:07.52,0:07:09.36,Default,,0,0,0,,Then he unlocked the door with the key.
Dialogue: 0,0:07:09.77,0:07:11.98,Default,,0,0,0,,After he climbed to the next door,
Dialogue: 0,0:07:12.12,0:07:14.41,Default,,0,0,0,,He closed the door of study.
Dialogue: 0,0:07:14.99,0:07:19.12,Default,,0,0,0,,He did the same thing to climb to the third door.
Dialogue: 0,0:07:19.56,0:07:20.49,Default,,0,0,0,,How about it?
Dialogue: 0,0:07:20.94,0:07:24.06,Default,,0,0,0,,As you can see, if he moved through the doors like this...
Dialogue: 0,0:07:24.10,0:07:27.00,Default,,0,0,0,,He could come this far without leaving behind any footprints.
Dialogue: 0,0:07:27.58,0:07:28.76,Default,,0,0,0,,How ridiculous.
Dialogue: 0,0:07:29.05,0:07:31.10,Default,,0,0,0,,However, it's still incomplete like that.
Dialogue: 0,0:07:31.31,0:07:33.63,Default,,0,0,0,,There's still 2 meters left from the door to main building.
Dialogue: 0,0:07:34.04,0:07:38.35,Default,,0,0,0,,Of course, we couldn't fly over there even if we move via door.
Dialogue: 0,0:07:38.67,0:07:43.05,Default,,0,0,0,,But, the culprit solved the problem with just one phone call.
Dialogue: 0,0:07:43.36,0:07:44.16,Default,,0,0,0,,Phone call?
Dialogue: 0,0:07:44.86,0:07:48.33,Default,,0,0,0,,Kiku-san, please repeat what you did that night.
Dialogue: 0,0:07:48.35,0:07:49.05,Default,,0,0,0,,Ah?
Dialogue: 0,0:07:50.19,0:07:51.84,Default,,0,0,0,,Okay, I got it.
Dialogue: 0,0:07:52.12,0:07:54.41,Default,,0,0,0,,On that night, there was a call from sensei.
Dialogue: 0,0:07:54.41,0:07:57.74,Default,,0,0,0,,He said to make the ventilation in his room better.
Dialogue: 0,0:07:57.93,0:08:01.42,Default,,0,0,0,,Yet I'm too old to climb up the roof window and open it.
Dialogue: 0,0:08:01.68,0:08:03.20,Default,,0,0,0,,So I did this.
Dialogue: 0,0:08:04.12,0:08:05.00,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:08:05.52,0:08:08.57,Default,,0,0,0,,The killer used these the two doors to bridge over to the main building.
Dialogue: 0,0:08:08.78,0:08:12.17,Default,,0,0,0,,So he was able to successfuly run away without leaving any footprints.
Dialogue: 0,0:08:12.48,0:08:13.68,Default,,0,0,0,,Since Kiku-san has bad hearing,
Dialogue: 0,0:08:13.92,0:08:17.21,Default,,0,0,0,,They wouldn't have to worry about her figuring out that the caller really wasn't Tachibana.
Dialogue: 0,0:08:17.71,0:08:18.91,Default,,0,0,0,,Inspector Nagashima.
Dialogue: 0,0:08:18.91,0:08:23.71,Default,,0,0,0,,Since you decided that I was the killer, you didnt even try to investigate anyone else.
Dialogue: 0,0:08:24.67,0:08:26.78,Default,,0,0,0,,That's why I ran away from you.
Dialogue: 0,0:08:26.84,0:08:29.36,Default,,0,0,0,,I had no choice but to find the culprit myself.
Dialogue: 0,0:08:29.87,0:08:31.24,Default,,0,0,0,,But, Kindaichi...
Dialogue: 0,0:08:31.52,0:08:35.29,Default,,0,0,0,,You said this guy killed killed the victims when you got near them...
Dialogue: 0,0:08:35.56,0:08:38.64,Default,,0,0,0,,But the police even had difficulties tracking you.
Dialogue: 0,0:08:39.55,0:08:41.85,Default,,0,0,0,,So how did this guy find you?
Dialogue: 0,0:08:41.92,0:08:45.52,Default,,0,0,0,,The culprit was in a place where he could know my whereabouts.
Dialogue: 0,0:08:46.27,0:08:47.56,Default,,0,0,0,,Which is through Itsuki.
Dialogue: 0,0:08:48.52,0:08:49.39,Default,,0,0,0,,What did you say?
Dialogue: 0,0:08:49.95,0:08:53.52,Default,,0,0,0,,Itsuki-san, you only told a few of your friends where I was, right?
Dialogue: 0,0:08:54.11,0:08:55.00,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:08:55.44,0:08:56.24,Default,,0,0,0,,It can't be?
Dialogue: 0,0:08:56.86,0:09:00.96,Default,,0,0,0,,The true culprit was among the members I gathered to help you?
Dialogue: 0,0:09:01.52,0:09:02.51,Default,,0,0,0,,Yup, unfortunately.
Dialogue: 0,0:09:02.99,0:09:05.24,Default,,0,0,0,,That's why, as if knowing exactly where I was,
Dialogue: 0,0:09:05.42,0:09:08.46,Default,,0,0,0,,The culprit was able to appear wherever I went.
Dialogue: 0,0:09:09.37,0:09:11.77,Default,,0,0,0,,Before he could figure out the code, he helped me escape.
Dialogue: 0,0:09:12.04,0:09:15.85,Default,,0,0,0,,Because I will allready be in the hands of the police by the time he obtains the manuscript.
Dialogue: 0,0:09:16.52,0:09:18.35,Default,,0,0,0,,That was your scenario, wasn't it?
Dialogue: 0,0:09:18.40,0:09:19.87,Default,,0,0,0,,Wait,
Dialogue: 0,0:09:19.92,0:09:22.60,Default,,0,0,0,,Is it alright to make him the true culprit just from that?
Dialogue: 0,0:09:22.76,0:09:23.45,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:09:24.35,0:09:28.12,Default,,0,0,0,,If there was someone else that figured out the code.
Dialogue: 0,0:09:28.56,0:09:32.04,Default,,0,0,0,,It's possible they'd steal the script even if they're not the culprit.
Dialogue: 0,0:09:32.32,0:09:33.44,Default,,0,0,0,,Hey, hey.
Dialogue: 0,0:09:33.69,0:09:35.15,Default,,0,0,0,,You are right, but...
Dialogue: 0,0:09:35.20,0:09:39.19,Default,,0,0,0,,I have evidence that makes him the real killer.
Dialogue: 0,0:09:39.19,0:09:39.77,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:09:40.11,0:09:44.36,Default,,0,0,0,,That is, the fragments of the broken aquarium in the study.
Dialogue: 0,0:09:44.83,0:09:46.73,Default,,0,0,0,,At the place Tachibana's corpse was,
Dialogue: 0,0:09:46.99,0:09:48.70,Default,,0,0,0,,There weren't any glass fragments.
Dialogue: 0,0:09:48.76,0:09:55.45,Default,,0,0,0,,The aquarium was purposely broken by the killer after knocking me out.
Dialogue: 0,0:09:55.61,0:09:57.34,Default,,0,0,0,,In order to hide something.
Dialogue: 0,0:09:57.66,0:09:59.68,Default,,0,0,0,,I got it, it's water!
Dialogue: 0,0:09:59.93,0:10:02.24,Default,,0,0,0,,The killer intended to use water to cover...
Dialogue: 0,0:10:02.24,0:10:03.12,Default,,0,0,0,,No, you're wrong.
Dialogue: 0,0:10:04.04,0:10:05.93,Default,,0,0,0,,They were small fragments.
Dialogue: 0,0:10:06.12,0:10:08.16,Default,,0,0,0,,Of broken glass lenses.
Dialogue: 0,0:10:08.65,0:10:12.72,Default,,0,0,0,,You had a quarrel when you asked Tachibana about the manuscript.
Dialogue: 0,0:10:14.16,0:10:15.26,Default,,0,0,0,,And broke your glasses.
Dialogue: 0,0:10:16.94,0:10:19.10,Default,,0,0,0,,If the police discovered the broken glasses,
Dialogue: 0,0:10:19.14,0:10:22.92,Default,,0,0,0,,You would be suspected because you wear them yourself.
Dialogue: 0,0:10:23.61,0:10:29.32,Default,,0,0,0,,So, you broke the aquarium to hide the glasses.
Dialogue: 0,0:10:30.54,0:10:33.82,Default,,0,0,0,,Misleading everyone to think the aquarium broke during the fight.
Dialogue: 0,0:10:34.83,0:10:36.76,Default,,0,0,0,,It was an impressive trick.
Dialogue: 0,0:10:36.86,0:10:38.94,Default,,0,0,0,,You better surrender!
Dialogue: 0,0:10:39.13,0:10:41.39,Default,,0,0,0,,The one that failed to frame me for his crimes.
Dialogue: 0,0:10:41.39,0:10:43.82,Default,,0,0,0,,The true culprit behind these continuous murders!
Dialogue: 0,0:10:50.86,0:10:51.98,Default,,0,0,0,,Ah?
Dialogue: 0,0:10:52.30,0:10:53.10,Default,,0,0,0,,Ah?
Dialogue: 0,0:10:53.10,0:10:53.90,Default,,0,0,0,,Impossible...
Dialogue: 0,0:10:56.64,0:10:58.80,Default,,0,0,0,,I guess you better admit your crimes,
Dialogue: 0,0:10:58.91,0:11:00.54,Default,,0,0,0,,Tsuzuki Tetsuchi!
Dialogue: 0,0:11:02.20,0:11:03.63,Default,,0,0,0,,Is it really Tsuzuki-san?
Dialogue: 0,0:11:03.76,0:11:05.53,Default,,0,0,0,,I can't believe it at all.
Dialogue: 0,0:11:05.87,0:11:09.24,Default,,0,0,0,,If we take a look at the manuscript it should become clear.
Dialogue: 0,0:11:09.69,0:11:13.05,Default,,0,0,0,,Because of the information about Tsuzuki it contains.
Dialogue: 0,0:11:13.44,0:11:15.04,Default,,0,0,0,,Is it true, Tsuzuki?
Dialogue: 0,0:11:18.12,0:11:23.69,Default,,0,0,0,,It's true, maybe the manuscript does expose my crimes,
Dialogue: 0,0:11:24.52,0:11:25.85,Default,,0,0,0,,But even if that's the case,
Dialogue: 0,0:11:26.54,0:11:30.62,Default,,0,0,0,,You can't prove that I'm the real culprit that killed everyone.
Dialogue: 0,0:11:30.70,0:11:32.94,Default,,0,0,0,,Tsuzuki, how dare you denying it still?
Dialogue: 0,0:11:33.28,0:11:35.71,Default,,0,0,0,,Even though "The invisible path" was made proven.
Dialogue: 0,0:11:36.08,0:11:41.52,Default,,0,0,0,,That only proves that someone besides Kindaichi could of killed Tachibana.
Dialogue: 0,0:11:42.43,0:11:46.68,Default,,0,0,0,,Then how do you explain the glasses?
Dialogue: 0,0:11:46.76,0:11:48.99,Default,,0,0,0,,I'm not the only one wearing glasses.
Dialogue: 0,0:11:49.53,0:11:51.53,Default,,0,0,0,,It could of been Haryuu.
Dialogue: 0,0:11:51.96,0:11:55.20,Default,,0,0,0,,No, at that time your glasses were broken.
Dialogue: 0,0:11:55.77,0:11:56.72,Default,,0,0,0,,What is your proof?
Dialogue: 0,0:11:57.28,0:11:58.51,Default,,0,0,0,,This is the proof.
Dialogue: 0,0:11:58.73,0:12:00.80,Default,,0,0,0,,Made from Saki's video,
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:03.88,Default,,0,0,0,,These are pictures from before and after the murder.
Dialogue: 0,0:12:05.28,0:12:05.79,Default,,0,0,0,,Ah!
Dialogue: 0,0:12:06.73,0:12:08.46,Default,,0,0,0,,Tsuzuki's glasses are different!
Dialogue: 0,0:12:08.46,0:12:09.52,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:12:09.52,0:12:11.95,Default,,0,0,0,,The glasses you wore previously,
Dialogue: 0,0:12:12.01,0:12:13.69,Default,,0,0,0,,Were broken during the murder.
Dialogue: 0,0:12:13.85,0:12:15.85,Default,,0,0,0,,So you couldn't wear them after that.
Dialogue: 0,0:12:16.99,0:12:18.36,Default,,0,0,0,,Admit your crimes.
Dialogue: 0,0:12:18.62,0:12:19.63,Default,,0,0,0,,That's not it.
Dialogue: 0,0:12:19.77,0:12:20.22,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:12:20.91,0:12:23.84,Default,,0,0,0,,I always walk around with a spare pair of glasses.
Dialogue: 0,0:12:24.16,0:12:27.29,Default,,0,0,0,,Sometimes I change them.
Dialogue: 0,0:12:27.71,0:12:28.40,Default,,0,0,0,,Ah?
Dialogue: 0,0:12:28.62,0:12:32.12,Default,,0,0,0,,That night, I just happened to change pairs.
Dialogue: 0,0:12:32.35,0:12:35.85,Default,,0,0,0,,So you're saying you changed your glasses on just a whim?
Dialogue: 0,0:12:35.92,0:12:36.57,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:12:36.94,0:12:38.65,Default,,0,0,0,,I was waiting for those words.
Dialogue: 0,0:12:38.99,0:12:39.69,Default,,0,0,0,,What did you say?
Dialogue: 0,0:12:40.56,0:12:43.50,Default,,0,0,0,,You've just proved it with those words.
Dialogue: 0,0:12:44.36,0:12:46.59,Default,,0,0,0,,That you're the culprit!
Dialogue: 0,0:12:49.82,0:12:52.38,Default,,0,0,0,,Hajime-chan, what are you going to do?
Dialogue: 0,0:12:52.70,0:12:56.43,Default,,0,0,0,,Tsuzuki said he changed his glasses on a whim.
Dialogue: 0,0:12:57.15,0:12:59.52,Default,,0,0,0,,But I'm going to prove that this is impossible.
Dialogue: 0,0:12:59.92,0:13:00.65,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:13:00.75,0:13:01.95,Default,,0,0,0,,Okay, it's starting.
Dialogue: 0,0:13:04.11,0:13:04.78,Default,,0,0,0,,This is?
Dialogue: 0,0:13:05.21,0:13:09.92,Default,,0,0,0,,On the right is before murder, on the left is after.
Dialogue: 0,0:13:11.08,0:13:15.05,Default,,0,0,0,,You can see that the glasses worn before the murder are sunken in.
Dialogue: 0,0:13:16.88,0:13:19.34,Default,,0,0,0,,But, after the murder...
Dialogue: 0,0:13:19.52,0:13:20.94,Default,,0,0,0,,They are convex.
Dialogue: 0,0:13:21.96,0:13:24.22,Default,,0,0,0,,Do you know what this means?
Dialogue: 0,0:13:24.35,0:13:25.93,Default,,0,0,0,,He wears reading glasses?
Dialogue: 0,0:13:26.24,0:13:27.34,Default,,0,0,0,,It's exactly as you say.
Dialogue: 0,0:13:27.79,0:13:31.90,Default,,0,0,0,,Before the murder, the glasses were nearsighted glasses.
Dialogue: 0,0:13:32.11,0:13:35.39,Default,,0,0,0,,But the glasses he wore after murder are reading glasses for farsightedness.
Dialogue: 0,0:13:35.63,0:13:36.27,Default,,0,0,0,,Ah?
Dialogue: 0,0:13:36.75,0:13:40.28,Default,,0,0,0,,Which means, the glasses both have different prescriptions.
Dialogue: 0,0:13:40.52,0:13:42.08,Default,,0,0,0,,It's not something you could change on a whim.
Dialogue: 0,0:13:43.18,0:13:45.84,Default,,0,0,0,,You had your nearsighted glasses break in the study,
Dialogue: 0,0:13:46.08,0:13:50.36,Default,,0,0,0,,Hearing Natsume-san's scream, you thought you'd look suspicious without any glasses.
Dialogue: 0,0:13:50.44,0:13:52.76,Default,,0,0,0,,So your only choice was to wear the reading glasses.
Dialogue: 0,0:13:53.85,0:13:55.88,Default,,0,0,0,,You can't escape from this any longer.
Dialogue: 0,0:13:56.40,0:13:58.46,Default,,0,0,0,,Your crimes have been revealed.
Dialogue: 0,0:14:00.52,0:14:02.04,Default,,0,0,0,,It's as you say.
Dialogue: 0,0:14:02.73,0:14:06.03,Default,,0,0,0,,I killed Tachihana, and the other four.
Dialogue: 0,0:14:07.04,0:14:08.30,Default,,0,0,0,,With my hands...
Dialogue: 0,0:14:09.39,0:14:10.08,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:14:10.20,0:14:11.90,Default,,0,0,0,,Why, Tsuzuki?
Dialogue: 0,0:14:12.52,0:14:17.48,Default,,0,0,0,,Everyone knows that you made multiple remarkable documentaries.
Dialogue: 0,0:14:17.96,0:14:21.28,Default,,0,0,0,,I respected you as a journalist.
Dialogue: 0,0:14:21.42,0:14:22.99,Default,,0,0,0,,But you... how could you...
Dialogue: 0,0:14:23.82,0:14:24.81,Default,,0,0,0,,For my daughter.
Dialogue: 0,0:14:25.80,0:14:27.39,Default,,0,0,0,,I did it for Mizuho's sake.
Dialogue: 0,0:14:27.95,0:14:28.73,Default,,0,0,0,,For Mizuho-chan?
Dialogue: 0,0:14:33.20,0:14:33.90,Default,,0,0,0,,Itsuki-kun.
Dialogue: 0,0:14:34.16,0:14:34.81,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:14:35.23,0:14:37.05,Default,,0,0,0,,Do you know what this scar is?
Dialogue: 0,0:14:37.66,0:14:38.54,Default,,0,0,0,,This is...
Dialogue: 0,0:14:38.92,0:14:40.17,Default,,0,0,0,,A scar from operation.
Dialogue: 0,0:14:40.80,0:14:43.63,Default,,0,0,0,,An operation for kidney transplant.
Dialogue: 0,0:14:44.22,0:14:46.73,Default,,0,0,0,,Mizuho has severe kidney failure.
Dialogue: 0,0:14:47.02,0:14:48.36,Default,,0,0,0,,Kidney failure?
Dialogue: 0,0:14:48.81,0:14:52.25,Default,,0,0,0,,It's a disease where for some sort of cause, the kidney loses its functions.
Dialogue: 0,0:14:53.12,0:14:54.62,Default,,0,0,0,,When this happens,
Dialogue: 0,0:14:54.88,0:14:58.28,Default,,0,0,0,,The kidneys cannot filter toxins and waste products from the blood.
Dialogue: 0,0:14:58.44,0:14:59.79,Default,,0,0,0,,The waste accumulates in the blood and the body.
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:02.35,Default,,0,0,0,,If severe, it may lead to death.
Dialogue: 0,0:15:03.26,0:15:07.39,Default,,0,0,0,,After my wife died four years ago, I threw myself into my work.
Dialogue: 0,0:15:07.47,0:15:10.41,Default,,0,0,0,,And neglected my only daughter.
Dialogue: 0,0:15:10.80,0:15:12.96,Default,,0,0,0,,When I realized, it was too late...
Dialogue: 0,0:15:14.28,0:15:18.87,Default,,0,0,0,,The only way to cure Mizuho was for her to get a kidney transplant.
Dialogue: 0,0:15:19.63,0:15:25.60,Default,,0,0,0,,So I gave one of my kidneys to her.
Dialogue: 0,0:15:26.12,0:15:26.75,Default,,0,0,0,,Papa.
Dialogue: 0,0:15:26.84,0:15:28.09,Default,,0,0,0,,Hmm, what's wrong?
Dialogue: 0,0:15:28.43,0:15:32.51,Default,,0,0,0,,If I recover by summer, I want to ride that. 
Dialogue: 0,0:15:33.24,0:15:36.81,Default,,0,0,0,,No problem, you'll definitely get better.
Dialogue: 0,0:15:37.31,0:15:40.09,Default,,0,0,0,,I'll bring you to that theme park every weekend.
Dialogue: 0,0:15:40.60,0:15:41.68,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:15:41.84,0:15:43.68,Default,,0,0,0,,I love Papa.
Dialogue: 0,0:15:44.43,0:15:46.70,Default,,0,0,0,,But, the thing I can't believe is...
Dialogue: 0,0:15:47.08,0:15:49.95,Default,,0,0,0,,That the operation failed due to the hospital's mistake.
Dialogue: 0,0:15:50.62,0:15:53.98,Default,,0,0,0,,The hospital only gave me some money in return.
Dialogue: 0,0:15:54.32,0:15:55.69,Default,,0,0,0,,This kind of thing...
Dialogue: 0,0:15:56.16,0:15:58.75,Default,,0,0,0,,Liar, daddy is a liar.
Dialogue: 0,0:15:58.81,0:16:02.41,Default,,0,0,0,,You promised to bring me to theme park during the summer.
Dialogue: 0,0:16:03.56,0:16:04.25,Default,,0,0,0,,Mizuho...
Dialogue: 0,0:16:06.65,0:16:09.79,Default,,0,0,0,,At that time, that person appeared.
Dialogue: 0,0:16:11.60,0:16:14.00,Default,,0,0,0,,What? You have suitable kidney for my daughter?
Dialogue: 0,0:16:14.54,0:16:16.08,Default,,0,0,0,,Really, Maeda-sensei?
Dialogue: 0,0:16:16.44,0:16:18.83,Default,,0,0,0,,Yes, I'll try my best.
Dialogue: 0,0:16:18.92,0:16:22.83,Default,,0,0,0,,But for that, I need your cooperation.
Dialogue: 0,0:16:24.17,0:16:26.38,Default,,0,0,0,,But that was only the sweet talk of a monster... 
Dialogue: 0,0:16:26.62,0:16:26.97,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:16:27.29,0:16:29.50,Default,,0,0,0,,What did he want you to do?
Dialogue: 0,0:16:29.79,0:16:30.54,Default,,0,0,0,,Smuggling.
Dialogue: 0,0:16:31.00,0:16:33.16,Default,,0,0,0,,What's more, smuggling human organs.
Dialogue: 0,0:16:34.54,0:16:38.72,Default,,0,0,0,,Maeda wanted to smuggle organs from overseas.
Dialogue: 0,0:16:39.39,0:16:40.78,Default,,0,0,0,,The smuggled organs...
Dialogue: 0,0:16:40.92,0:16:44.09,Default,,0,0,0,,If there was one that suited my daughter, he promised to give it to me.
Dialogue: 0,0:16:44.30,0:16:47.47,Default,,0,0,0,,Maeda made me help him with organ smuggling.
Dialogue: 0,0:16:47.88,0:16:51.42,Default,,0,0,0,,That's terrible, to sell human organs like that.
Dialogue: 0,0:16:51.71,0:16:53.84,Default,,0,0,0,,Right, it's the worst thing to do.
Dialogue: 0,0:16:53.93,0:16:55.34,Default,,0,0,0,,I don't intend to make any excuses about it.
Dialogue: 0,0:16:55.93,0:17:00.83,Default,,0,0,0,,However, thinking about Mizuho, I had no choice but to obey him.
Dialogue: 0,0:17:01.53,0:17:02.43,Default,,0,0,0,,It was at that time,
Dialogue: 0,0:17:03.69,0:17:07.85,Default,,0,0,0,,I heard that Tachihana was going to publish a non-fiction book about human organs smuggling.
Dialogue: 0,0:17:08.57,0:17:11.05,Default,,0,0,0,,To make him suspend the publication,
Dialogue: 0,0:17:11.34,0:17:13.84,Default,,0,0,0,,I met him a few times.
Dialogue: 0,0:17:14.11,0:17:15.44,Default,,0,0,0,,Then, on that night...
Dialogue: 0,0:17:16.17,0:17:17.52,Default,,0,0,0,,Give it a break already!
Dialogue: 0,0:17:17.71,0:17:19.71,Default,,0,0,0,,If you're a journalist,
Dialogue: 0,0:17:19.90,0:17:23.50,Default,,0,0,0,,You should know how shameful what you're doing is.
Dialogue: 0,0:17:23.53,0:17:24.20,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:17:24.20,0:17:25.02,Default,,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:17:25.52,0:17:29.21,Default,,0,0,0,,I will not listen to a useless man like you.
Dialogue: 0,0:17:29.66,0:17:30.22,Default,,0,0,0,,Get out!
Dialogue: 0,0:17:33.32,0:17:36.48,Default,,0,0,0,,What they hell can someone like you understand?
Dialogue: 0,0:17:42.24,0:17:45.12,Default,,0,0,0,,The rest is just as you deducted, Kindaichi-kun.
Dialogue: 0,0:17:45.69,0:17:46.48,Default,,0,0,0,,Tsuzuki-san...
Dialogue: 0,0:17:47.13,0:17:49.60,Default,,0,0,0,,To save my daughter,
Dialogue: 0,0:17:50.04,0:17:53.29,Default,,0,0,0,,I committed the unforgivable crime of smuggling organs.
Dialogue: 0,0:17:53.68,0:17:57.15,Default,,0,0,0,,On top of that, I am a murderer that has killed five people.
Dialogue: 0,0:17:58.78,0:18:00.25,Default,,0,0,0,,I'm the worst kind of man.
Dialogue: 0,0:18:00.84,0:18:02.97,Default,,0,0,0,,I'm completely hopeless.
Dialogue: 0,0:18:03.63,0:18:05.52,Default,,0,0,0,,But, now I know.
Dialogue: 0,0:18:06.04,0:18:10.73,Default,,0,0,0,,That there is one good thing that someone like me could do.
Dialogue: 0,0:18:12.17,0:18:12.68,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:18:12.72,0:18:13.71,Default,,0,0,0,,Just what are you doing?
Dialogue: 0,0:18:14.35,0:18:15.26,Default,,0,0,0,,Stop it!
Dialogue: 0,0:18:21.93,0:18:23.29,Default,,0,0,0,,How could you do this?
Dialogue: 0,0:18:23.45,0:18:24.67,Default,,0,0,0,,Hurry and call an ambulance.
Dialogue: 0,0:18:24.67,0:18:25.15,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:18:25.40,0:18:26.89,Default,,0,0,0,,Tsuzuki-san, be strong.
Dialogue: 0,0:18:26.89,0:18:28.54,Default,,0,0,0,,Tsuzuki-san... why?
Dialogue: 0,0:18:28.68,0:18:31.26,Default,,0,0,0,,I'm sorry about this, Kindaichi-kun.
Dialogue: 0,0:18:31.88,0:18:35.69,Default,,0,0,0,,To push all my crimes on you.
Dialogue: 0,0:18:36.38,0:18:38.80,Default,,0,0,0,,I don't deserve to live.
Dialogue: 0,0:18:40.09,0:18:41.53,Default,,0,0,0,,Enough, say no more.
Dialogue: 0,0:18:41.77,0:18:43.08,Default,,0,0,0,,I beg of you, Itsuki-kun.
Dialogue: 0,0:18:44.01,0:18:49.23,Default,,0,0,0,,Could you please give Mizuho my leftover kidney?
Dialogue: 0,0:18:49.55,0:18:50.04,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:18:51.04,0:18:52.32,Default,,0,0,0,,It's kind of foolish.
Dialogue: 0,0:18:52.86,0:18:56.96,Default,,0,0,0,,If I did this earlier, I wouldn't of had to kill anyone.
Dialogue: 0,0:18:57.26,0:18:58.80,Default,,0,0,0,,Tsuzuki-san, you...
Dialogue: 0,0:19:00.19,0:19:02.60,Default,,0,0,0,,It's quite strange, Itsuki-kun...
Dialogue: 0,0:19:03.12,0:19:06.17,Default,,0,0,0,,When I think that I'm going to be a part of my daughter,
Dialogue: 0,0:19:06.46,0:19:09.26,Default,,0,0,0,,I have no fear of dying.
Dialogue: 0,0:19:11.21,0:19:12.24,Default,,0,0,0,,Tsuzuki-san?
Dialogue: 0,0:19:12.59,0:19:14.48,Default,,0,0,0,,Hey Tsuzuki-san! Tsuzuki-san!
Dialogue: 0,0:19:15.44,0:19:16.28,Default,,0,0,0,,Tsuzuki-san...
Dialogue: 0,0:19:16.28,0:19:18.14,Default,,0,0,0,,It's no use, he's...
Dialogue: 0,0:19:19.29,0:19:22.22,Default,,0,0,0,,Open your eyes! You can't die, Tsuzuki-san.
Dialogue: 0,0:19:23.16,0:19:27.29,Default,,0,0,0,,Damn it! Damn it!
Dialogue: 0,0:19:27.64,0:19:29.36,Default,,0,0,0,,Hey, where the hell is the ambulance?
Dialogue: 0,0:19:29.40,0:19:30.64,Default,,0,0,0,,Why isn't it here yet?
Dialogue: 0,0:19:31.32,0:19:32.99,Default,,0,0,0,,Don't waste his dying wish...
Dialogue: 0,0:19:33.04,0:19:36.06,Default,,0,0,0,,Hurry and bring him to a hospital where they can perform a kidney transplant.
Dialogue: 0,0:19:36.16,0:19:37.34,Default,,0,0,0,,You won't make it in time like this.
Dialogue: 0,0:19:37.34,0:19:37.82,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:19:38.20,0:19:39.79,Default,,0,0,0,,Let's use the police helicopter.
Dialogue: 0,0:19:56.38,0:19:58.35,Default,,0,0,0,,I hope the surgery goes well.
Dialogue: 0,0:19:58.46,0:20:00.73,Default,,0,0,0,,How could I be worried?
Dialogue: 0,0:20:01.56,0:20:05.31,Default,,0,0,0,,This is the hope Tsuzuki gave his daughter with his own life.
Dialogue: 0,0:20:08.08,0:20:09.76,Default,,0,0,0,,Beyond any doubt, It will succeed.
Dialogue: 0,0:20:11.53,0:20:12.54,Default,,0,0,0,,That's true.
Dialogue: 0,0:20:21.85,0:20:25.15,Default,,0,0,0,,It's amazing! Tachibana's book is a best seller.
Dialogue: 0,0:20:26.38,0:20:28.51,Default,,0,0,0,,But, for the Mizuho-chan sake,
Dialogue: 0,0:20:25.29,0:20:25.85,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:20:28.99,0:20:31.26,Default,,0,0,0,,They left out Tsuzuki-san's name.
Dialogue: 0,0:20:31.31,0:20:32.06,Default,,0,0,0,,So glad.
Dialogue: 0,0:20:32.08,0:20:32.48,Default,,0,0,0,,Yo!
Dialogue: 0,0:20:32.92,0:20:34.24,Default,,0,0,0,,To both of you.
Dialogue: 0,0:20:34.89,0:20:37.00,Default,,0,0,0,,You still remember Tsuzuki-san's daughter?
Dialogue: 0,0:20:37.34,0:20:40.36,Default,,0,0,0,,Mizuho-chan? I heard that her operation went well.
Dialogue: 0,0:20:40.76,0:20:43.12,Default,,0,0,0,,Did you tell her about Tsuzuki-san?
Dialogue: 0,0:20:43.15,0:20:43.77,Default,,0,0,0,,Nope.
Dialogue: 0,0:20:44.12,0:20:46.72,Default,,0,0,0,,What happened is way too cruel for a ten year old kid to know about.
Dialogue: 0,0:20:47.44,0:20:49.02,Default,,0,0,0,,I want to leave it like this for now.
Dialogue: 0,0:20:49.34,0:20:51.21,Default,,0,0,0,,But, what about after she leaves the hospital?
Dialogue: 0,0:20:51.44,0:20:52.80,Default,,0,0,0,,About that...
Dialogue: 0,0:20:53.42,0:20:56.54,Default,,0,0,0,,I was thinking of adopting her.
Dialogue: 0,0:20:56.84,0:20:58.84,Default,,0,0,0,,Eh? You, Itsuki?
Dialogue: 0,0:20:59.05,0:21:01.79,Default,,0,0,0,,Though I'm not well off,
Dialogue: 0,0:21:02.25,0:21:04.19,Default,,0,0,0,,I could still afford a child.
Dialogue: 0,0:21:09.08,0:21:11.28,Default,,0,0,0,,It's almost time to visit her at the hospital.
Dialogue: 0,0:21:11.28,0:21:12.56,Default,,0,0,0,,See you guys agian!
Dialogue: 0,0:21:13.48,0:21:16.27,Default,,0,0,0,,Itsuki-san is kind of cool isn't he?
Dialogue: 0,0:21:16.28,0:21:16.78,Default,,0,0,0,,Yup.
Dialogue: 0,0:21:17.68,0:21:19.48,Default,,0,0,0,,Getting embarrassed, how unlike him.
Dialogue: 0,0:21:19.98,0:21:21.55,Default,,0,0,0,,Oh yeah, Hajime-chan,
Dialogue: 0,0:21:21.60,0:21:22.48,Default,,0,0,0,,I'm returning your beeper.
Dialogue: 0,0:21:22.52,0:21:23.31,Default,,0,0,0,,Ah, thanks.
Dialogue: 0,0:21:23.76,0:21:27.13,Default,,0,0,0,,Hey, this isnt my beeper!
Dialogue: 0,0:21:27.16,0:21:28.88,Default,,0,0,0,,Eh, really?
Dialogue: 0,0:21:28.92,0:21:30.78,Default,,0,0,0,,I mean the number is different on this one.
Dialogue: 0,0:21:30.83,0:21:32.44,Default,,0,0,0,,Isn't it alright?
Dialogue: 0,0:21:32.46,0:21:33.82,Default,,0,0,0,,Don't worry about it, lets go!
Dialogue: 0,0:21:34.28,0:21:35.07,Default,,0,0,0,,You know...
Dialogue: 0,0:21:35.69,0:21:37.84,Default,,0,0,0,,What you mean by don't worry about it?
Dialogue: 0,0:21:37.95,0:21:40.49,Default,,0,0,0,,I don't want to delete it yet.
Dialogue: 0,0:21:41.36,0:21:43.05,Default,,0,0,0,,The "Happy Birthday" he gave me.
Dialogue: 0,0:21:43.80,0:21:46.11,Default,,0,0,0,,For a little while, I want to keep it like this.
Dialogue: 0,0:23:32.16,0:23:35.47,Default,,0,0,0,,To treat us to a trip to Okinawa,
Dialogue: 0,0:23:35.47,0:23:36.65,Default,,0,0,0,,This is too awesome!
Dialogue: 0,0:23:36.73,0:23:38.59,Default,,0,0,0,,Could this be a chance to kiss Miyuki?
Dialogue: 0,0:23:38.59,0:23:40.59,Default,,0,0,0,,Or so I thought, just what's with this ship?
Dialogue: 0,0:23:40.86,0:23:42.59,Default,,0,0,0,,This is its last voyage?
Dialogue: 0,0:23:42.59,0:23:44.59,Default,,0,0,0,,Plus, a mysterious threat?
Dialogue: 0,0:23:44.59,0:23:45.95,Default,,0,0,0,,The sender is...
Dialogue: 0,0:23:45.95,0:23:47.47,Default,,0,0,0,,Ghost captain?
Dialogue: 0,0:23:47.47,0:23:49.84,Default,,0,0,0,,Disappearing one after another...
Dialogue: 0,0:23:49.84,0:23:52.96,Default,,0,0,0,,It can't be, this is the beginning of the voyage of death?
Dialogue: 0,0:23:53.40,0:23:54.96,Default,,0,0,0,,Kindaichi Case Files.
Dialogue: 0,0:23:54.96,0:23:56.96,Default,,0,0,0,,Ghost Ship Murders
Dialogue: 0,0:23:56.96,0:23:58.32,Default,,0,0,0,,File 1